どうぞ
どうも
助かります
調査の記録用に 写真を撮らせても？
ええ
どうも
それで…
過去２年の収入が分かる 書類が全てここに？
ええ
お仕事は何を？
ピアノのレッスンを
自宅でね
なるほど
このソジェデク社が 雇用主ですか？
私の会社で―
全ての収入を管理しています
もうかるんですね
なぜです？
高価な品々をお持ちだ
長く働いてますから
あれは シャゼルのコニャック？
ええ 飲んでみます？
ありがたいですが 勤務中なので
俺は頂こう
遠慮しろ
父さん 電話して
伯母さんは どう？
着いて早々 刺し殺したくなった
昼前から酔っ払ってるの
大変ね
切るわ
それじゃ
またね
それでは
どうも
勝手なお願いですが…
芸術家と会う機会など めったになくて
少し弾いてもらえます？
もちろん 無理にとは言いませんが…
ビッソンさん？
ええ
曲次第ですが
ご希望は？
何が弾けます？
クラシックを
いいですね
無調音楽です
そのようだ
作曲家は？
バルトークです ご存じで？
ええ
よく知ってます
まさか！ 冗談ですよ
全く知らない
もっと話したいですが 忙しい
お手間を取らせました
とんでもない
アルフォンス ～君の男～
いつ始める？
飲み終えたらね
あとで飲めるわ 行って
お相手を
優しいのね
ありがとう
ジャック･ビッソンです 折り返すので伝言をどうぞ
父さん 頼むよ
この前 口走ったことは 本心じゃない
だから電話して
紅茶とコーヒー 両方ある
ベルモンドのマネ？
どうしてマネを？
天気がいいからだよ
どっち？
コーヒー
紅茶
船で海へ出るのはどうだい？
友人に招待された
いいわよ
“船乗りたちは気晴らしに”
“アホウドリを捕まえる”
“船旅の仲間はついてくる”
“深淵しんえんの上を滑る船に”
ありがとう
それじゃ 海に入るよ
マルグリット！
高すぎよ
全然
おいで 平気だ
いいジャンプだ！
気をつけて
老女には危険よ
すごいぞ ジュリエット！
ジュリエットがいない
どこなの？
ジュリエット？
いたぞ
さあ 水を吐いて
本当に夫婦？
どうかしら
彼は才能がある
それに楽しそう
今夜は うちに泊まって
豪邸に一人なの
部屋から海は？
海を見下ろせる
喜んで
９時半だね？
ええ
シャンタル 手配する
完了よ
明日の夜９時半
ありがとう 自分では無理
１日４人もですか？
今こそ君の―
実力を示す時だ
君の前任は １日４人の相手をしてた
楽勝でな
しかも客のタイプは 千差万別だ
イカれた女
寝たきりや50代もいる
たたなければ？
大丈夫だ これをやろう
ナニ以外にも 武器はあるだろ？
例えば口だ テクニックを見せてみろ
基本だな
何かもっと技はないのか？
特別な
いくつ舌があるの？
すごい
どうも
これぞバカンスね
なんて絶景なの
アルフォンス
行くよ
クソ
文句を言わない 海を見て
キスして
そうじゃない
どうしてほしい？
ジゴロのキスを
アルフォンス 来て
逃げる？
ダメよ
つまり？
お礼はしなきゃ
手早くね
行くよ 君を待ってた
〈無理にでも食え〉
〈空腹じゃない〉
〈痩せすぎで 骸骨とヤってるみたいだ〉
〈すてきね〉
〈お前を手放すものか〉
〈殺してやる〉
〈必ずよ 神に誓うわ〉
〈俺を殺して 何の得がある？〉
〈ルイージが 息子を始末するぞ〉
〈彼もいつか死ぬ〉
こんばんは
どうぞ
音楽でも聞きます？
ジャズは好き？
優しい運転をするのね
俺のプリンセス 出会いを思い出すよ
また後部座席で子供を作ろう
いい父親になって
どうすれば？
妻に逆らわない
赤ちゃんの名前は？
チェーザレかアルフォンソね
セザールがいい
じゃ アルフォンソね
フランス語では “アルフォンス”
アルフォンス
そうね
気に入ったわ
音楽をお願い
ええ
これを
やっぱり無理だわ 止めて
そうですか
それじゃ
さよなら
少しお待ちを
ドルモン様 もうお待ちです
遅れてごめんなさい 少し迷って
あら こんないい店…
何なの？
実は この店が大好きでね
ここで何度も 芝居をするうちに
店も料理も好きになった
演技じゃない
そうね
チンケな指輪をよこした 昔の恋人は忘れろ
これを
サイズは合ってるし 大枚も はたいた
赤いルビーは 怒った時の君の瞳だ
大抵 怒ってるがね
きれいだわ
よかった
でも どうして？
ここからが大変だ
太った男が立ち上がり―
片ひざをつかねば
脊椎せきついにヒビが入るよ
無理しないで
きちんとしないと君が怒る
聞くわ
そうしてくれ ２度は言わない
前はアルフォンスの 母親に言った
捨てられたがね
知ってる
では…
マルタ･ドルモン
誰よりも知的で破天荒な人
愚かにも哀れみの心を持って
残された時を 共に バカをして過ごさないか？
急げ 瀕死ひんしだ
イエスよ
何て？
イエス！
あら 嫌だ
あちらのお客様からです
おめでとう
どうも
少し一緒に お話ししても？
ダメよ
そんな 頼みます
話を聞こう
どなた？
ビッソンさんが盗んだ物を―
取り戻すよう頼まれましてね
何のことです？
とぼけないで
求婚しても 収監されたら 結婚できませんよ
ドルモンさんの 評判にも関わる
何の話？
大臣官房長の恋人が 売春業者とはね
違う
そうだった
ピアノもお弾きになる
分かるでしょ？
証拠はそろってる
あなたが見せた 不正な書類の他にもね
分かった
よろしい
では失礼するので楽しんで
ただし明日中に選ぶんだ
カネか刑務所 どちらかをね
この顔
ええ 傑作ね
それでは
面白い人
何よ
本当なの？
ねえ！
何をしたの？
こんなことに 私を巻き込むなんて
すまない
しばらく会わずにいよう
そんな…
真面目に
くすぐらないで
無事にカネを取り戻した
ついにか やったぞ！
だけど…
何だ？
言え
わずか５万ユーロだ
これが“大金”？
ウソだ
金庫いっぱいの札束を この目で見た
でも…
連中が隠したんだ
金額は？
62
62万ユーロ？
そうだ
ウソをつかれたとは思えない
相当 脅したからな
あの泥棒ども
おばあさんが浪費したとか？
返済に使った？
クソババア
俺のカネはどこだ！
どこだろうね
すばらしい
ああ
では…
俺たちに
ウイスキーを
いい女は？
何？
あのブサイクな３人だけか？
ああ
カネがあるのに残念だ
ネットで探した方が いい女と楽しめる
いいねえ
だがシャルリーヌにしよう
激しいぞ ゴムを２重に
ああ
俺は頭が切れる？
ええ
頭がいいんだ
俺の手の内で転がしてやった
俺が好きか？
好きよ
俺に夢中だと言え
あんたに夢中
そうだ 最高の男だと言え
あんたはクズよ
ありがとう
２分待って
もちろんです
楽しかった
満喫した？
どう思う？
あんな君は初めて
あなたにも驚いたわ
また会える？
そうね
それじゃ
アルフォンス
少し話せる？
ああ 元気？
ご主人は戻った？
ええ
よかった これでずっと一緒だね
幸せかい？
全然
前とは違うの
それとも同じなのか…
あなたが恋しい
そんな
次の週末 夫がリヨンに出張するの
金曜の夜に会える？
料金は弾むわ
あとで連絡する
分かった
どうも
やあ
住所はどちらで？
ありがとう
これは？
俺はリュドヴィク
アルフォンスだ
ここの男娼だんしょう？
そいつは違う
彼らは？
リュドヴィク マリク ブリュノだ
いい仕事をしてくれる
どうも
名刺が違う
前のには お前が載ってたからな
今は４人だ
おい マリク シュザンヌだが…
何です？
少し忘れっぽい
かなりだ
見かけと違って要求が多い
つまり？
すぐ忘れて ３連続でイキたがる
薬をのんだ時はな
可愛い人だ
気前もいい 小切手を何度も切ってもらえ
了解
休めたか？
僕の部屋だ
もう違う
離れたのは１週間だ
俺も稼がねば
４人がかりで お前の客の相手をしてるよ
蓄えがあるだろ？
全て消えた
１週間で？
ほとんど使ってない
なのに？
俺たちのためだ
説明を
来い 二人だけで話そう
あいつは？
息子だ
なるほどね
お前なら？
多分 同じことをした
父さん
あれは本気じゃない
何の話だ？
ナニのことだよ
分かってる
俺はデカい
パブロ シャワーを すぐ仕事だ
客は？
カリーヌ
ドリル女か 頑張れ
俺は好きだ
本気？
もちろんだ
お前が去り 売り上げは２割増えた
どの客も満足させてるからな
１人を除いて
どんな客？
リムジンを依頼してきた
僕なら うまくやる
おやおや
自信満々だな
会う約束を
うちに来てたの？
そうよ
本当にごめんなさい
ニースに行ったせいで―
すっかり忘れてたわ
帰宅を祝いたくて
伯母さんの様子は？
こんなの うまくいかない
展開が早すぎる
何だか あなたと結婚して 一緒に住んでるみたいで…
彼の写真は？
その…
よかれと思って外したの
そうなのね やっぱり…
あなたと付き合っても 同じことの繰り返し
何なの？
他に好きな人が？
お願いよ 今は疲れてる
教えて
誰かいるの？
ええ
それって…
誰？
まさか男？
ダメ？ 別に男でもいいでしょ
そうなの 男よ
出会いは？
ニース
船の上よ
ごめん
以前のままね
私は変わってない
いえ 変わりつつある
ただ逆方向に進んでるの
それって どういう意味？
あなたが―
本当に好きよ
これからも会いたいと 思ってる
だけど…
前みたいに時々がいいの
たまに会う方がよかった
分かった
そうよね
マンネリになるもの
もう帰る
ぜひ味わって
ごめんね
ええ
悪いな
邪魔だ バカ野郎！
どうも
急いで出ましょう
どうぞ
いい夜を
くたばれ
タバコは ご自由に
どうぞ くつろいで
タバコは吸わないの
どうりで美肌だ
お上手ね
本当です
顔立ちが美しい
あなたもね
それに若くない
ええ
問題が？
むしろ よかった
前の人は若すぎたわ
そうですよね
すてきな なまりだ 出身は？
当てて
スペイン？
いいえ
アルゼンチン？
違うわ
音楽をかけます？
種類による 昔の音楽が好きなの
僕もです
1960年代はいい
望まないことを 強制された時代なのに？
どうして この曲を？
何です？
なぜ この曲が好きだと？
好きなんですか？
ウソみたい
子供の頃 よく聞いた 古い曲です
どうぞ
どうもありがとう
こんなの…
きっと夢ね
よかった
泣かせて すみません
謝らないで
泣くと すっきりする時もある
ところで どこに行きます？
モンマルトル
変わってますね
そうなの
この眺めは変わらない
フランス語が上手だ パリ在住？
いいえ
昔 住んだことが
飽きた？
まさか
その逆よ
戻れて最高にうれしい
幸せの感じ方が独特だ
幸せな思い出は悲しいものよ
最近 会った人たちは 思い出に生きていた
でも本当の望みは 今を楽しむことなんです
あなたが与える？
何を？
生きる喜びを
そうです
喜ばせるのは上手なんです
すごいわね
自信過剰だと？
いいえ
正直だわ
イタリア人か
ラストオーダーです お代わりを？
かなり飲んだ
ええ
ウォッカを
はい
お母様は？
彼女は母親じゃない 失礼だぞ
すみません
いいのよ 私にはワインを
ただいま
すみません
気にしてないわ 私も年だもの
最近 多くの女性と―
会ってます
でしょうね
ですが…
あなたは特に美しい
本当にきれいだ
フリだと分かってるけど 本当に気があるみたい
ワインのせいか こういう状況のせいか
あなたを知ってる気がする
すみません
キスしたくなった
本当？
今すぐ ここにキスしたい
いいわよ どうぞ
それじゃ…
逆側もいい？
もちろん
口にも
すてきだわ
とても
なんてこと
６ヵ月後
私学なら エコール･アルザシエンヌよ
まさか
優秀な生徒しか通えない 上流階級の学校だ
だから うちの子は公立に
ただの公立じゃない 半分 私立よ
でも いわゆる “お金持ち学校”とは違う
有名企業の 社長の子供が通ってる
何の会社？
大手スーパーよ
ところで その子は…
もうこんな時間
疲れが目に出てる
確かに少し疲れた
帰るわよ
タクシーを
乗って
気をつけて
またね
こんばんは
ワグラム通り117番地へ
117番地よ 母は たまに忘れるの
117ですね
じゃあね ママ
あれは爆睡ね
嫌な女
誰が？
私の娘よ
行き先を変更しても いいかしら？
どこへ？
ええと…
カンブロンヌ通り17番地へ
はい マダム
“お嬢さん”よ
寝ないのかい？
少し本を読みたいの
そうか
ぐっすり眠って
いい夢を
何て？
別に
“日本食材店”
どうも
こんばんは
お疲れ
テレサ
どうも
こんばんは
マリク 元気？
ええ 寝不足だけど
疲れが取れないなら来て お薬をあげる
リシャール 12時前なのに早いわね
お疲れ
調子は？
順調？
ええ 待機中です
キャロル 元気？
632ユーロ
525ユーロ
この金額は？
何だこれは？
どうした？
間違いだらけだぞ
ちゃんと書いた
そうか
いや 違う欄に書いてる
見せろ
バーの売り上げが 内装代の欄に
知った顔をするな
帳簿はつけない
ほう
俺はオーナーだ
秘書を雇えば？
そうする
ケチなくせに
何だと この野郎
続けて
待ってくれ
あとでね
緊張する
私も最初は緊張したけど 今は平気よ
よく行くの？
答えないわ
教えて 姉妹でしょ
木曜は時々 金曜はほとんど 土曜は必ず行ってる
金曜は くじで当たった男性と―
二人きりで過ごせるの
嫌いなタイプは？
１人もいない
ほんと？
すみません
どうも いらっしゃい
“カボチャ”
奥へ
合言葉が？
毎週 メールで 送られてくるの
“アルフォンス”
はい
“アルフォンス”
私よ
すぐ行く
了解
大丈夫？
元気だ
はい
メッセージを見た
元気がないの？
ああ
息をして
深呼吸するの
今 どこに？
鏡の前だ
それなら―
自分を見て
老けたな
そんな
あなたの人生は まだこれからよ
驚くことも多い
思うほど悪くないわ
うまくいかなければ 忘れてもいい
地獄が天国に変わることも
自分にキスを
どうやる？
私の代わりに
“大丈夫”と言うの
大丈夫だ
ありがとう
どう？
最高よ いい店ね
男は若いけど…
優しい
そうね
ようこそ
ショットを２杯
鍵を
なぜ？
ふざけるな バーに現金を持っていく
ほら
おい！
いいねえ
遊んでる暇はない まったく…
やれやれ
鍵を返せ
クソッタレ
何だ？
来たわ 破水したの
おお
すばらしい
“セカンドチャンス”
あの人は美しすぎて
愛する勇気がなかった
あの人は美しすぎて
忘れられない
あの人は美しすぎて
風に連れ去られる姿さえ
喜びにあふれていた
風が僕に告げた
“彼女は あまりに麗しい”
“お前のことは分かる”
“彼女を生涯 愛することなど”
“お前に できはしまい”
“そして彼女は去った”
“理不尽だが それが真実だ”
あの人は美しすぎて…
皆さんも美しかった 忘れないよ
今や季節は秋に変わり
僕は しばし涙に濡れる
今や季節は…
春は なんと遠いことか
公園では葉が揺れる
いたずらな風に吹かれて
ワンピースを翻し
あの人は消えた
あの人は美しすぎて
愛する勇気がなかった
あの人は美しすぎて
忘れられない
あの人は美しすぎた
風に連れ去られる時さえも
美しかったあの人を
僕は決して忘れない
ありがとう
さあ 行くぞ
こんばんは
歌が上手ね
どうも
私 失礼なことを したかしら？
いえ なぜ？
いいところで あなたは急に帰った
すみません お手洗いはどこです？
居間に戻ったら左に行って―
そのまま進んで
ここにいて
大丈夫？
よく来てくれた フランソワーズ
色々と話したいことが
心の準備を
日本語字幕 渋谷 友香