Nah.
Terima kasih.
Kalau tak keberatan, rakan saya akan ambil gambar fail ini.
Jadi, ini penyata kewangan awak
sepanjang tempoh dua tahun lepas.
Benar.
Awak kerja apa?
Saya ajar bermain piano. Di rumah.
Bagus.
Jadi, "Sogedec," ini syarikat majikan awak?
Ini syarikat saya. Syarikat pengurusan dengan pendapatan yang dilaporkan.
Besar juga pendapatan mengajar teori muzik.
Kenapa awak kata begitu?
Awak banyak barang-barang yang mahal.
Saya bekerja sudah lama.
-Itu Cognac Chazelles? -Ya.
-Awak nak rasa sedikit? -Tidak.
Terima kasih, tapi saya sedang bekerja.
Saya takkan tolak.
Tidak, tak payah.
Ayah, tolong telefon saya.
Macam mana dengan mak cik awak?
Sebaik saja sampai di sini, saya rasa nak bunuh dia.
Dia minum pastis sampai mabuk pada pukul 11 pagi.
Kasihannya awak.
-Jaga diri. -Awak juga.
Selamat tinggal.
-Terima kasih, En. Bisson. -Sama-sama.
Maaf kalau saya tanya, tapi...
Tak selalu kita dapat jumpa artis.
Boleh mainkan piano untuk kami?
Awak tak perlu main, tapi...
-En. Bisson? -Ya?
Bergantung.
Awak nak saya mainkan lagu apa?
Apa saja yang awak boleh main.
Lagu klasik?
Bagus juga.
Ini muzik atonal.
Begitu.
Lagu ini oleh siapa?
Béla Bartók.
Awak kenal dia?
Kenal.
Saya sangat mengenali dia.
Tentulah saya tak kenal. Saya gurau saja.
Saya langsung tak kenal dia.
Baiklah. Kami ada kerja nak buat.
Okey...
-Maaf kerana mengganggu. -Tiada masalah.
Apa yang awak tunggu lagi?
-Saya akan habiskan ini dan pergi. -Cepatlah.
Nanti sajalah awak habiskan. Pergi.
-Nak menari? -Baiknya awak.
Terima kasih.
Ini peti mel suara Jacques Bisson.
Sila tinggalkan pesanan, saya akan hubungi semula.
Tolong telefon saya semula.
Saya biadab dengan ayah.
Saya tak maksudkannya. Tolonglah telefon saya.
Mahu teh atau kopi?
Dua-dua ada.
Kenapa dia buat gaya Belmondo?
Entahlah. Kenapa awak buat gaya Belmondo?
Pada hari cerah, saya buat gaya Belmondo.
Nak teh atau kopi?
-Kopi. -Teh.
Jadi, beritahu saya.
Nak pergi bersiar-siar naik bot?
Kawan saya menjemput kita naik botnya.
Mahu.
"Kadangkala, untuk berseronok, kru kapal
"Akan tangkap albatros, Burung laut yang hebat,
"Yang mengekori kapal dengan selamba,
"Ketika ia terbang rendah."
Terima kasih.
Sekarang, saya akan bersatu dengan laut!
Ayuh, Marguerite!
-Tinggi juga. -Taklah!
Ayuh, tak apa-apalah.
Bagus, Marguerite!
Hati-hati!
Mujurlah mak saya dah meninggal.
Bagus, Juliette!
Di mana dia?
-Di mana dia? Juliette? -Juliette?
Itu pun dia!
Ayuh, batuk lagi.
Kalian benar-benar berkahwin?
Saya pun tak pasti lagi.
Dia sangat berbakat.
Awak boleh nampak betapa dia menyukainya.
Apa kata awak tidur di rumah saya malam ini?
Ada 12 bilik, saya tinggal seorang.
Ada pemandangan laut di sana?
Laut itu yang ada pemandangan rumah saya.
Kami mahu.
-Pukul 9.30? -Ya.
Bagus, Chantal, dia akan datang ke sana esok.
Selesai.
Malam esok, pukul 9.30.
Terima kasih, saya takkan mampu buat sendiri.
Empat orang dalam satu hari, itu banyak.
Tepat sekali.
Buktikan kepada saya kemampuan kamu.
Lelaki yang kamu gantikan ini,
dia akan buat empat orang dalam sehari dengan tangan diikat ke belakang.
Yang menariknya,
kesemua mereka sangat berbeza.
Yang seorang gila,
seorang terlantar di katil dan seorang lagi berumur 50-an.
Bagaimana kalau saya tak boleh?
Kamu pasti boleh.
Nah.
Ini bukan tentang zakar saja.
Kamu ada alat lain.
Contohnya,
apa kamu boleh buat dengan mulut kamu?
Itu terlalu biasa.
Kamu tiada sesuatu? Apa-apa yang istimewa?
Berapa banyak lidah awak ada?
-Nah. -Terima kasih.
Inilah yang dipanggil percutian.
Cantiknya pemandangan!
-Alphonse. -Saya datang.
-Kacau daun saja. -Jangan merungut.
Tengoklah laut itu.
Cium saya.
Tak, bukan begitu.
Bagaimana?
Awak cium saya macam awak yang sebenar.
Alphonse. Awak datang?
-Apa kita patut buat? Beredar saja? -Tidak.
Kenapa tidak?
Kita bukan pencuri.
Jangan lama-lama.
Saya di sini. Saya menunggu awak.
Ayuh makan, saya takkan suap awak.
Saya tak lapar, Enzo.
Awak terlalu kurus, Laura.
Awak dah macam tulang rangka.
Baguslah.
Awak takkan dapat lari daripada saya.
Saya akan bunuh awak.
Sumpah saya akan buat.
Apa kebaikan yang awak dapat?
Luigi akan bunuh anak awak kalau awak apa-apakan saya.
Dia takkan hidup selamanya.
Selamat petang, puan.
-Silakan. -Terima kasih.
Nak dengar lagu?
Puan suka jaz?
Awak nak bawa saya bersiar-siar bagai tuan puteri?
Puanlah tuan puteri saya.
Mengingatkan saya detik pertemuan kita.
Saya rasa nak duduk di belakang dengan puan dan buat anak yang lain.
Cuba jadi bapa yang baik dulu untuk yang ini.
-Apa ciri-ciri bapa yang baik? -Sentiasa bersetuju dengan ibunya.
Awak dah fikirkan nama untuk bayi?
Tak boleh buat keputusan antara Cesare dan Alfonso.
César lebih baik.
-Kalau begitu, Alfonso. -Alphonse, dalam bahasa Perancis.
Alphonse. Ya, Alphonse.
Saya suka Alphonse!
-Boleh tolong mainkan lagu? -Sudah tentu.
Itu dia.
Maaf, saya tak boleh. Tolong berhentikan kereta.
Betulkah? Baiklah.
-Terima kasih. Pergi dulu. -Selamat jalan.
Kami akan cari jalan.
Sebentar, ya.
-Dia menunggu di sana, Pn. Drumont. -Terima kasih.
Maaf, saya lewat. Saya tak biasa dengan kawasan ini.
Tempat ini nampak istimewa.
Kenapa?
Mungkin awak akan terperanjat, tapi saya sangat suka restoran ini.
Kita dah datang ke sini banyak kali, melakonkan fantasi ini.
Saya jadi terpaut dengan tempat ini, menunya.
Sekarang, masa untuk saya bercakap.
Baiklah.
Kita tak peduli tentang bekas kekasih awak dan cincin buruk yang dia beri.
Nah.
Ini saiz awak, harap-harap begitulah. Mahal saya beli.
Itu batu delima api.
Macam mata awak semasa awak marah,
22 jam sehari.
Sangat cantik.
Syukurlah.
Kenapa tiba-tiba beri saya ini?
Bukan senang nak tengok seorang lelaki gemuk bangun,
melutut dengan sebelah kaki
dan pecahkan beberapa cakera dalam proses dia melakukannya.
-Awak tak perlu buat begitu. -Ya, saya perlu.
Kalau tak, awak akan terus mengomel.
Saya mendengar.
Baguslah, saya takkan ulang dua kali.
Kali terakhir saya buat betul-betul adalah dengan ibu Alphonse.
Dia telah melukai hati saya.
Saya tahu.
Okey...
Cik Martha Drumont,
wanita yang luar biasa bijak, memeningkan kepala,
adakah awak cukup gila dan penyayang
untuk merosakkan beberapa tahun terakhir yang tinggal bersama saya?
Cepat, kaki saya sakit.
Ya.
-Apa? -Ya.
Ya!
Ini pemberian lelaki di sana.
-Tahniah. -Terima kasih.
Maafkan saya, boleh saya duduk sebentar?
-Tak boleh. -Saya tetap nak duduk.
Biarkan dia bercakap.
Awak siapa?
Seseorang yang bekerja dengan seseorang
yang mahu dapatkan semula sesuatu yang En. Bisson curi daripadanya.
Apa yang awak cakapkan ini?
Tolonglah, saya tak mahu rosakkan petang yang indah ini.
Takkan awak nak berkahwin di dalam penjara?
Apa pula orang akan cakap tentang Pn. Drumont nanti?
Apa yang dia cakapkan ini?
Bukan senang nak tengok ketua staf kementerian
-dipeluk bapa ayam. -Saya bukan...
Yalah itu!
Saya lupa, awak juga boleh mainkan muzik yang ceria.
Awak tahu,
saya ada segala buktinya.
Termasuk yang awak beri tentang perniagaan palsu awak.
-Saya faham. -Bagus.
Baiklah, saya pergi dulu. Selamat malam.
Tapi esok, awak perlu buat keputusan
antara wang dan penjara.
-Itu bagus, bukan? -Sangat.
Sempurna.
Puan.
Saya menyukainya.
Apa?
Ini serius?
Apa?
Apa yang awak buat?
Saya tak percaya.
Awak libatkan saya dalam masalah apa?
Maafkan saya.
Kita tak patut berjumpa buat sementara waktu.
Tak guna.
Tolong jangan main-main.
Hati-hati, saya mudah geli.
Berita baik, saya dah ada duit awak.
Akhirnya! Ya!
-Nanti dulu. -Apa? Kenapa?
Saya cuma ada 50,000.
Apa?
Sebanyak itu saja duitnya?
Tak mungkin.
Saya nampak duit itu di dalam peti besi. Tukang cuci pun nampak.
Mereka menipu awak!
-Berapa banyak? -620.
-Ribu? -Ya.
Sejujurnya, saya tak fikir mereka menipu.
Saya sangat keras dengan mereka.
Tak guna.
Nenek awak pasti dah belanjakannya sebelum dia mati.
-Atau mungkin dia ada hutang. -Perempuan tak guna.
Ya.
Di mana duit saya?
Saya harap saya tahu.
-Bagus sekali. -Ya.
Okey...
Ucap selamat untuk kita.
Beri saya wiski.
-Ada wanita di sini? -Apa maksud awak?
Entahlah, wanita yang tak kelihatan terlalu biasa-biasa.
Tiada.
Tak guna, saya tengah ada duit ini.
Lupakan saja, ia dah berakhir. Semua keseronokan dari Internet sekarang.
Tak apalah, beri saya Charline.
Jaga-jaga, pakai dua kondom.
Katakan saya perancang hebat. Pandang saya.
-Awak perancang hebat. -Tepat sekali.
-Katakan awak mencintai saya. -Saya mencintai awak.
-Katakan awak dilamun cinta. -Saya dilamun cinta.
Katakan saya yang terbaik.
Awak lelaki tak guna.
Terima kasih.
-Sebentar, ya. -Baiklah.
Saya seronok sangat.
Awak suka?
Awak rasa?
Saya tak pernah nampak awak begini.
Saya pun tak pernah nampak awak begini.
Boleh kita jumpa lagi?
Tengoklah nanti.
Jaga diri baik-baik.
Alphonse.
-Boleh kita bercakap sebentar? -Sudah tentu.
Awak apa khabar?
-Saya dengar suami awak dah pulang? -Betul.
Baguslah begitu.
Mungkin ada kehidupan selepas kematian.
Awak gembira?
Langsung tidak. Dia dah berubah.
Atau mungkin saya yang lupa.
-Saya sangat merindui awak. -Janganlah begitu.
Saya sumpah.
Hujung minggu depan, dia akan ke Lyon untuk pindahkan perabot.
Boleh awak datang pada Jumaat malam?
Saya akan beri bayaran tinggi.
-Nanti saya hubungi awak. -Okey.
-Hai. -Helo.
Okey. Minta berikan alamat.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Gembira berjumpa awak, Ludovic.
-Okey. -Alphonse.
-Awak bekerja untuk Jacques? -Tak, dia tak bekerja untuk sesiapa.
Siapa mereka semua ini?
Itu Ludovic, Malik dan Bruno, kamu pernah jumpa dia.
-Kerja mereka bagus, semua lancar. -Terima kasih, Jacques.
-Ayah buat kad baharu? -Ayah terpaksa.
Muka kamu ada pada kad yang dulu. Sekarang, ada empat orang.
Malik, saya akan terangkan tentang Suzanne, pelanggan pukul 4.
-Apa dia? -Dia ada masalah ingatan.
Sangat-sangat.
Jangan tertipu, dia banyak kerenah.
-Maksud awak? -Rancang untuk dua jam.
Dia klimaks, dia lupa. Jadi, awak lakukannya tiga kali.
Hanya apabila dia makan ubat.
-Dia sangat baik. -Sangat pemurah.
Jangan lupa minta cek lebih.
Okey.
Sudah puas berehat?
-Itu bilik saya. -Dulu.
Rumah ini dah jadi rumah pelacuran.
Ayah perlu bekerja.
Ayah bukan nak puji, tapi kamu kerja laju.
Empat orang saja tak cukup untuk puaskan mereka.
Ayah ada simpanan.
Tidak, tiada apa-apa lagi.
Ayah belanjakan semuanya dalam seminggu?
Ayah tak belanjakan apa-apa.
-Jadi, apa? -Nanti, tapi ayah lakukan demi kita.
-Apa maksud ayah? -Ayuh, ini bukan urusan mereka.
Hei, siapa lelaki itu?
Anaknya.
Kalau kamu, apa kamu buat?
Entahlah, mungkin perkara yang sama.
Ayah.
Apa yang saya cakap tempoh hari, itu tak benar.
Apa maksud kamu?
Tentang zakar ayah.
Ayah tahu itu tak benar.
Zakar ayah macam zakar keldai.
Pablo, pergi mandi. Kamu ada pelanggan dalam 45 minit.
-Dengan siapa? -Carine.
Wanita ganas itu? Semoga berjaya.
Tak, saya menyukainya.
-Yakah? -Ya.
Segalanya berjalan lancar. Kenaikan 20 peratus sejak kamu pergi.
Tak macam kamu, mereka puaskan pelanggan.
-Tidak, wanita Sepanyol itu pergi. -Ya.
Wanita Sepanyol mana?
Wanita gila, biasalah. Dia minta limo.
Itu takkan berlaku kepada saya.
-Yakinnya kamu. -Tetapkan janji temu.
-Awak ada di sini? -Ya.
Maaf, saya terlupa awak ada di sini.
Selepas pulang dari Nice.
Saya nak sambut awak pulang.
Macam mana dengan mak cik awak?
Dengar, ini takkan berhasil.
Ia berlaku terlalu pantas.
Rasa macam awak tinggal di sini,
macam kita dah berkahwin.
Entahlah.
Mana gambar-gambar Alphonse?
Saya ingatkan...
Saya turunkan semuanya.
Oh, begitu...
Awak gantikan lelaki yang saya tak cinta lagi,
tapi tiada apa-apa yang berubah.
Kenapa ini, Margot?
Awak ada orang lain?
Tolonglah, saya penat.
Beritahulah.
Awak jumpa orang lain?
Ya.
Jadi...
Siapa orangnya?
-Jangan cakap orang itu lelaki. -Kenapa tidak?
Saya tak boleh bersama lelaki?
Ya, dia seorang lelaki.
Di mana awak jumpa dia?
Di Nice.
Di atas bot.
Maaf.
Awak masih tak berubah.
Ya, saya tak berubah.
Maksud saya, saya berubah. Tapi, terbalik.
Yakah? Apa maksudnya?
Awak tahu?
Saya sangat menyukai awak.
Saya nak terus berjumpa awak.
Tapi, sekali-sekala. Macam dulu.
Sesekali saja. Itu lebih baik.
Begitu.
Betul cakap awak.
Saya membosankan apabila ada perasaan.
Saya pergi dulu.
Makan ini, ia sedap.
-Maafkan saya. -Baiklah.
Maaf.
Pergi matilah, tak guna.
Terima kasih.
Seminit lagi sebelum mereka belasah saya. Silakan.
-Selamat malam. -Pergi mati.
Puan boleh merokok kalau mahu.
Santai-santai saja. Saya tempah kereta ini semalaman.
Terima kasih, tapi saya tak merokok.
Patutlah kulit puan cantik.
-Tolonglah. -Saya serius.
Wajah puan cantik.
Kamu juga.
Kamu tak begitu muda.
Betul. Adakah ia satu masalah?
Tidak sama sekali. Lelaki yang lepas sebaya anak saya.
Saya faham.
Saya suka loghat puan. Puan dari mana?
Kamu rasa?
-Sepanyol? -Bukan.
-Argentina? -Bukan.
Nak dengar lagu?
Bergantung, saya berselera lama.
Saya juga.
Saya teringin nak hidup pada zaman 60-an...
Jangan cakap begitu. Kami sering dipaksa buat perkara yang kami tak mahu waktu itu.
Macam mana kamu...
Maafkan saya.
Macam mana kamu tahu saya suka lagu ini?
Saya tak tahu. Puan suka?
Tak mungkin.
Kami selalu dengar lagu ini di rumah semasa saya kecil.
Ia lagu klasik.
-Nah. -Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Rasa macam mimpi.
Terima kasih.
Maaf, saya tak patut mainkan lagu ini.
Tak perlu minta maaf, menangis ialah perkara yang bagus.
Kadang-kadang.
Sudah lama kita berbual, tapi saya tak tahu puan nak ke mana.
Montmartre.
Montmartre. Sangat original.
Saya tahu.
Dari atas sini, bandar ini tak berubah.
Bahasa Perancis puan sangat bagus. Puan tinggal di Paris?
Tidak, tapi saya pernah tinggal di sini lama dulu.
-Puan jemu tinggal di sini? -Langsung tidak.
Sebenarnya, saya gembira dapat pulang.
Kelakar juga cara puan bergembira.
Kenangan manis sangat menyedihkan.
Beberapa bulan ini...
Saya jumpa ramai orang yang hidup dalam kenangan silam.
Namun hakikatnya, mereka hanya mahu
menyukai masa kini.
Boleh awak lakukannya?
Apa dia?
Buat orang rasa nak hidup?
Saya rasa, ya.
Saya sedar yang saya memang mahir dalam bab itu.
Tahniah!
Puan fikir saya angkuh?
Taklah.
Saya fikir kamu jujur.
Maaf. Panggilan terakhir. Mahu pesan apa-apa lagi?
-Kami dah banyak minum. -Ya.
-Beri kami vodka. -Vodka.
Untuk ibu encik?
Dia bukan ibu saya dan tanggapan itu agak biadab.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Beri saya wain. Terima kasih.
Baik, puan.
-Jadi... -Maaf.
Saya tak kisah. Saya tiada masalah dengan umur saya.
Saya dah jumpa
ramai wanita.
Ya, saya boleh bayangkan.
Saya boleh kata, sejujurnya, puan sangat cantik.
Benar-benar cantik.
Ini gila, kamu dibayar untuk buat saya percaya yang kamu suka saya
dan ia masih berhasil.
Apa-apa pun, agak kelakar, dengan wain dan seluruh situasi ini,
saya rasa macam saya kenal kamu.
Maaf, saya...
Saya rasa macam nak cium puan.
-Benarkah? -Ya, cium puan di sini.
Boleh, buatlah.
Boleh?
Jadi, saya akan...
-Boleh saya cium di sebelah sini juga? -Sudah tentu.
Sekarang, saya akan cium betul-betul.
Bagusnya!
Sangat bagus.
Aduhai.
6 BULAN KEMUDIAN
ENAM BULAN KEMUDIAN
Stanislas sekolah yang teruk. Kawan saya suka Alsacienne.
-Oh, tidak. -Oh, tidak.
Sangat tertutup di sana. Kilang menghasilkan manusia tak guna.
Sebab itu saya masukkan mereka ke sekolah kerajaan.
Seriuslah?
Pascal ialah separuh swasta.
Sejujurnya, ia bukan hanya sekolah untuk anak-anak orang kaya.
Bapa kawan baiknya ialah bos Carrefour.
Pasar raya besar itu?
Ya, mak. Pasar raya besar itu.
Kawan kamu yang mana?
Hari dah lewat.
Mak penat, saya boleh nampak daripada mata mak.
Ya, mak agak penat.
Mari kita balik.
-Mak, itu teksi mak. -Baiklah.
-Naiklah. -Terima kasih.
-Baik-baik jalan, mak. -Kamu juga.
Saya sayang nenek.
-Helo, encik. -Hai.
Bawa dia ke 117 Avenue de Wagram. Encik boleh ingat?
-Kadangkala dia lupa. -Ke 117.
-Jaga diri! -Baiklah.
Dia akan tidur nyenyak.
Perempuan tak guna.
-Siapa? -Anak saya.
Kalau kamu tak keberatan, saya nak tukar destinasi.
Ke mana?
Kita ke...
Okey... 17 rue Cambronne.
-Baik, puan. -Cik.
Awak nak tidur?
Tidak, saya nak membaca di ruang tamu.
Baiklah.
Tidur lena, sayang.
-Mimpi indah. -Apa?
Tiada apa-apa.
KANAE KEDAI RUNCIT JEPUN
-Selamat petang. -Selamat petang.
Maaf.
-Selamat petang. -Selamat petang, Margot.
-Selamat petang, Theresa. -Selamat petang, puan.
-Selamat petang, Margot. -Selamat petang.
Malik, kamu okey?
Okey. Saya kerja lewat semalam, tapi saya tak apa-apa.
Pergi jumpa mak kalau penat. Saya masih ada pil ajaib.
Richard? Apa yang awak buat di sini?
-Awak kerja tengah malam. -Saya tahu.
-Selamat petang. -Selamat petang.
Hai, apa khabar?
Selamat petang.
-Semua okey? -Ya, kami hanya menunggu.
-Hai, Carole. Awak apa khabar? -Hai.
Enam ratus tiga puluh…
Lima ratus dua puluh lima...
Apa itu?
Tak mungkin!
Apa?
Habislah awak.
-Tak, saya catat semuanya. -Tidak.
Awak salah kolum, dungu.
-Taklah. -Awak campur duit bar dan dekorasi.
-Ya. -Itu.
Kamu fikir kamu hebat sangat.
-Itu bukan tugas saya. -Yakah?
Saya patut jadi bos.
-Upahlah setiausaha. -Saya sedang fikirkannya.
Betul, awak kedekut sangat.
-Saya kedekut? -Jumpa lagi.
-Tunggu! -Saya akan kembali.
-Saya takut! -Tak perlu takut. Nanti kakak tengok.
Saya dulu pun macam kakak.
Kamu selalu ke sana?
Saya takkan jawab soalan itu.
Dengan kakak pun nak berahsia.
Kadangkala hari Khamis, selalunya hari Jumaat
dan saya tak pernah terlepas hari Sabtu.
Jumaat seronok, ada loteri.
Nanti ada lelaki yang akan bawa kakak ke satu bilik.
Kalau kamu tak suka lelaki itu?
-Tak pernah berlaku kepada saya. -Yakah?
-Selamat petang. -Selamat petang.
Nak beli apa?
-Labu. -Silakan.
-Memang selalu "labu"? -Tidak.
Kata laluan bertukar setiap minggu. Mereka akan hantar e-mel.
-Ya? -Ini saya.
-Lagi dua minit. -Baiklah.
-Awak okey? -Saya okey.
Ya?
Saya dapat mesej awak. Awak masih tak sihat?
Ya.
Tarik nafas.
Tarik nafas dalam-dalam.
Awak di mana?
-Di depan cermin. -Bagus.
-Tengoklah diri awak. -Saya dah tua.
Tidak!
Kehidupan awak masih panjang.
Penuh dengan kejutan.
Tak seburuk yang awak sangka.
Ada yang lebih baik, ada yang awak lupa.
Ada perkara buruk menjadi perkara baik.
-Cium diri awak. -Apa?
Cium diri awak untuk saya.
Katakan, "Segalanya akan baik-baik saja."
Segalanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
-Awak okey? -Ya. Ini bagus, bukan?
Mereka agak muda, tapi...
-Lebih lembut. -Ya.
Selamat petang.
Beri saya dua cawan.
Beri kunci awak.
-Kenapa? -Beri sajalah.
Saya nak ambil kotak duit di bar.
-Nah. -Cepatlah!
Ya.
Kita banyak kerja lagi.
Okey.
Kedekut.
Ya?
Sedang berlaku. Air ketuban saya pecah.
Baguslah!
KABARET PELUANG KEDUA
Dia sangat cantik
Tak berani kubayangkan mencintainya
Dia sangat cantik
Tak dapat kulupakannya
Dia teramat-amat cantik
Apabila angin menerpa tubuhnya
Dia berlari kegirangan
Angin katakan kepadaku
Kau teramat cantik
Aku amat mengenalimu
Untuk mencintainya selamanya
Takkan mungkin
Ya, tapi dia pergi
Sayang sekali, tapi memang benar
Dia sangat cantik
Awak juga.
Saya takkan lupakannya.
Sekarang musim luruh
Aku sering menangis
Sekarang musim...
Musim panas telah berlalu
Di taman, dedaun berguguran
Dalam angin kencang
Gaunnya berkibaran
Kemudian, dia menghilang
Dia sangat cantik
Tak berani kubayangkan mencintainya
Dia sangat cantik
Tak dapat kulupakannya
Dia teramat-amat cantik
Apabila angin menerpa tubuhnya
Dia sangat cantik
Takkan kulupakan
Terima kasih.
Ayuh pergi dari sini!
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Suara kamu merdu. -Terima kasih.
Saya ada buat silap?
Taklah. Kenapa?
Kamu tiba-tiba menghilang.
Kita berseronok, bukan?
Maaf.
Di mana bilik mandi?
Di ruang tamu, belok kiri,
kemudian terus saja.
Jangan ke mana-mana.
Kamu okey?
Selamat malam, Françoise. Awak apa khabar?
Kita perlu berbincang.
Puan takkan menyukainya.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHAzizan