Hier.
Dank u.
Mijn collega zal foto's maken voor het dossier.
Dit zijn dus uw aangiftes
van de laatste twee jaar.
Ja.
Welk beroep oefent u uit?
Ik geef pianoles, thuis.
Mooi.
Is Sogedec het bedrijf dat u inhuurt?
Dat is mijn bedrijf, een beheermaatschappij met mijn inkomsten.
U verdient goed met muziekles.
Waarom zegt u dat?
Ik zie hier veel waardevolle voorwerpen.
Zoals u zich kunt voorstellen, werk ik al lang.
-Is dat Chazelles cognac? -Ja.
-Wilt u er wat van? -Nee.
Bedankt, niet als ik werk.
Ik wil wel.
Nee, je hoeft niks.
Pap, bel me terug, alsjeblieft.
Hoe gaat het met je tante?
Zodra ik er was, wilde ik haar neersteken.
Ze was om 11.00 uur al dronken van pastis.
Jij arme stakker.
-Kusjes. -Jij ook.
Ciao.
-Dank u, Mr Bisson. -Oké.
Ik vraag dit niet graag,
maar we ontmoeten niet vaak artiesten.
Wilt u iets voor ons spelen?
Dat hoeft natuurlijk niet, maar...
-Mr Bisson? -Ja?
Het hangt ervan af.
Wat wilt u dat ik speel?
Wat u kunt spelen.
Klassieke muziek?
Dat zou mooi zijn.
Het is atonale muziek.
Dat kan ik zien.
Van wie is het?
Béla Bartók.
Kent u hem?
Ja.
Ik ken hem heel goed.
Natuurlijk niet. Dat was een grapje.
Ik ken hem helemaal niet.
We moeten aan de slag.
Oké...
-Sorry dat we gestoord hebben. -Geen probleem.
Waar wacht je op?
-Ik drink dit op en ga. -Kom op.
Drink later maar op. Ga.
-Mag ik? -Heel graag.
Dank u.
Dit is de voicemail van Jacques Bisson.
Spreek een bericht in en ik bel u terug.
Bel me alsjeblieft.
We hebben harde woorden gesproken.
Ik meende de helft niet. Bel me.
Thee? Of koffie?
We hebben allebei.
Waarom doet hij Belmondo?
Geen idee. Waarom doe je Belmondo?
Als het zonnig is, doe ik Belmondo.
Thee of koffie?
-Koffie. -Thee.
Vertel eens, zwemmers,
zullen we een boottochtje maken?
Een goede vriendin heeft ons uitgenodigd.
Oké.
'Soms vangt de bemanning voor de lol
'albatrossen, die grote zeevogels
'die traag een schip volgen
'terwijl het over het ruime sop glijdt.'
Dank u.
Nu ga ik één worden met de zee.
Kom op, Marguerite.
-Het is een beetje hoog. -Helemaal niet.
Kom, het lukt wel.
Goed gedaan.
Wees voorzichtig.
Gelukkig is mijn moeder dood.
Goed gedaan, Juliette.
Waar is ze?
-Waar is ze? Juliette? -Juliette?
Daar is ze.
Kom, uitspugen.
Zijn jullie echt getrouwd?
Ik weet het niet meer.
Die klootzak heeft een gave.
Je ziet hoe zeer hij ervan geniet.
Waarom komen jullie niet bij mij slapen?
Ik heb 12 slaapkamers, voor mij.
Hebben ze uitzicht over de zee?
De zee heeft uitzicht op mijn huis.
Heel graag.
-Om 21.30 uur, zei je? -Ja.
Uitstekend, Chantal. Hij zal er morgen zijn.
Geregeld.
Morgenavond om 21.30 uur.
Dank je. Ik had het zelf niet gekund.
Vier op een dag. Dat is veel.
Precies, knul.
Je moet me laten zien wat je kunt.
De jongen die je vervangt,
deed uit de losse pols vier op een dag.
Het mooie is
dat ze allemaal anders zijn.
De ene is gek,
de andere is bedlegerig en eentje is in de 50.
Wat als ik het niet kan?
Natuurlijk wel.
Hier.
En denk niet aan je pik.
Je hebt ander gereedschap.
Bijvoorbeeld,
wat kun je met je mond?
Dat is nogal basic.
Heb je niet iets speciaals? Wat dan ook?
Hoeveel tongen heb je, verdomme?
-Daar. -Dank je.
Dit is nog eens een vakantie.
Wat een uitzicht, Jezus.
-Alphonse. -Ik kom.
-Wat een zeikerd. -Niet zeuren.
Kijk naar de zee.
Kus me.
Nee, niet zo.
Hoe dan?
Kus me als de echte jij.
Alphonse, kom je?
-Wat gaan we doen? Zo weggaan? -Nee.
Wat?
We zijn geen dieven.
Wees snel.
Ik ben hier. Ik wachtte op jou.
Kom op, ik ga je niet dwingen te eten.
Ik heb geen honger, Enzo.
Je bent te dun, Laura.
Alsof ik een skelet neuk.
Net goed.
Je komt nooit van me af.
Ik vermoord je.
Dat zweer ik.
Wat heb je daaraan?
Luigi vermoordt je zoon als mij iets overkomt door jou.
Hij is niet onsterfelijk.
Goedenavond, mevrouw.
-Alstublieft. -Dank u.
Wilt u muziek luisteren?
Houdt u van jazz?
Ga je me rondrijden als een prinses?
Jij bent mijn prinses.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
Ik ga bij je achterin zitten en nog een baby maken.
Wees maar een vader voor de eerste.
-Hoe ben je een goede vader? -Wees het altijd eens met de moeder.
Heb je al een naam bedacht?
Ik twijfel tussen Cesare en Alfonso.
Ik vind César leuker.
-Dan wordt het Alfonso. -Alphonse, in het Frans.
Alphonse. Ja, Alphonse.
Ik vind Alphonse leuk.
-Wilt u wat muziek spelen? -Natuurlijk.
Zo.
Sorry, ik kan het niet. Stop de auto.
Echt? Natuurlijk.
-Dank u. Tot ziens. -Tot ziens.
We bedenken wel iets.
Een momentje, graag.
-Hij wacht op u, Mrs Drumont. -Dank u.
Sorry dat ik laat ben. Ik ken het hier niet.
Dit is mooi.
Wat?
Het verbaast je misschien, maar dit restaurant bevalt me.
We hebben hier al zo vaak dit toneelstukje opgevoerd
dat ik eraan gehecht ben geraakt en aan het menu.
En nu praat ik.
Dat zie ik.
Je ex en zijn ellendige ring kunnen ons niks schelen.
Hier.
Het is jouw maat, hopelijk. Hij kostte een fortuin.
Het is een vuurrobijn,
net als je ogen als je kwaad wordt.
Wat 22 uur van de dag is.
Hij is heel mooi.
Halleluja.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Dit is het vreselijke moment waarop de dikzak opstaat,
op één knie gaat
en tegelijkertijd wat wervels scheurt.
-Je hoeft dit niet te doen. -Jawel.
Anders blijf je tegen me zaniken.
Ik luister.
Dat hoop ik, want ik zeg het geen twee keer.
De vorige keer in het echt was met Alphonses moeder.
Ze heeft mijn hart gebroken.
Dat weet ik.
Oké...
Juffrouw Martha Dumont,
ongelooflijk slimme vrouw, ongelooflijke lastpak,
wil je zo gek en genadig zijn
om met mij onze laatste paar jaren volkomen te verpesten?
Schiet op. Ik ga dood.
Ja.
-Wat? -Ja.
Ja.
Dit is van de meneer daar.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
Pardon, mag ik even gaan zitten?
-Liever niet. -Ik doe het toch.
Laat hem praten.
Wie bent u?
Iemand die werkt voor iemand
die terug wil wat Mr Bisson van hem gestolen heeft.
Waar hebt u het over?
Alstublieft, ik wil zo'n mooie avond niet verpesten.
U wilt niet in de gevangenis trouwen.
En wat zou het een schandaal zijn voor mevrouw Drumont.
Wat bedoelt hij?
We zien niet vaak een hoofd van de staf
-in de armen van een pooier. -Ik ben geen...
Natuurlijk.
Hij kan ook een leuk deuntje spelen.
Weet u?
Ik heb al het bewijs.
Inclusief datgene wat u me gaf over uw nepbedrijf.
-Ik snap het. -Mooi.
Ik ga. Nog een fijne avond.
Maar morgen moet u kiezen
tussen het geld en de gevangenis.
-Goed, hè? -Heel goed.
Perfect.
Mevrouw.
Dit is geweldig.
Wat?
Is dit serieus?
Wat?
Wat doe je?
Ik kan het niet geloven.
Waar heb je me in meegesleept?
Het spijt me.
We moeten elkaar een tijdje niet zien.
Verdorie.
Kom op.
Pas op. Ik kan niet tegen kietelen.
Goed nieuws. Ik heb je geld.
Eindelijk. Ja. Jezus.
-Wacht. -Wat? Wat is er?
Ik heb maar 50.000.
Wat?
Was dat alles?
Dat is niet mogelijk.
Ik heb het geld in de kluis gezien. De schoonmaakster zag het zelfs.
Die klojo's hebben je belazerd.
-Hoeveel? -Zeshonderdtwintig.
-Duizend? -Ja.
Ik denk niet dat ze liegen.
Ik heb ze flink aangepakt.
Wat een klojo's.
Je oma zal het uitgegeven hebben voor ze stierf.
-Misschien had ze schulden. -Die trut.
Ja.
Waar is mijn geld, verdomme?
Wist ik het maar.
-Dat is geweldig. -Ja.
Oké.
Oké, op ons.
Een whisky, graag.
-Zijn hier nog knapperds? -Wat bedoelt u?
Iets anders dan die saaie vrouwen.
Nee.
Die ene keer dat ik geld heb.
Vergeet het maar. De lol is nu op het internet.
Goed, ik ga toch Charline neuken.
Succes. Doe twee condooms om.
Zeg dat ik een genie ben. Kijk me aan.
-Je bent een genie. -Ja, dat is zo.
-Zeg dat je van me houdt. -Ik hou van je.
-Zeg dat je verliefd op me bent. -Ik ben verliefd op je.
Zeg dat ik de beste ben.
Je bent best een eikel.
Dank u.
-Twee minuten, meneer. -Oké, geen probleem.
Dat was leuk.
Vond je het leuk?
Wat denk jij?
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Ik heb jou ook nog nooit zo gezien.
Spreken we weer af?
We zien wel.
Pas op jezelf.
Alphonse.
-Kunnen we even praten? -Natuurlijk.
Hoe gaat het?
-Is je man terug? -Ja.
Dat is mooi.
Misschien is er leven na de dood.
Ben je gelukkig?
Helemaal niet. Hij is volkomen veranderd.
Of misschien weet ik het niet meer.
-Ik mis je zo. -Nee, kom op.
Ik zweer het.
Volgend weekend gaat hij in Lyon meubels halen.
Kun je vrijdagavond komen?
Ik zal je goed betalen.
-Ik kom er nog op terug. -Oké.
-Hoi. -Hallo.
Het adres, graag.
Hartelijk dank.
Wat is er aan de hand?
Aangenaam, Ludovic.
-Oké. -Alphonse.
-Werk je voor Jacques? -Nee, hij werkt voor niemand meer.
Wie zijn die mensen?
Dat is Ludovic, Malik en je kent Bruno.
-Ze doen goed werk. Het pakt goed uit. -Bedankt, Jacques.
-Heb je nieuwe kaartjes laten maken? -Ik moest wel.
Jouw gezicht stond erop. Nu zijn er vier.
Malik, ik moet je spreken over Suzanne, om 16.00 uur.
-Vertel. -Ze heeft geheugenproblemen.
Zeg dat wel.
Vergis je niet. Ze is heel veeleisend.
-Wat bedoelt u? -Reken maar twee uur.
Ze komt klaar en vergeet het, dus je doet het 3 keer.
Als ze haar pillen neemt.
-Ze is heel lief. -Heel gul.
Vergeet niet om meerdere keren om cheques te vragen.
Oké.
Ben je uitgerust?
-Dat is mijn kamer. -Dat was het.
Een week en je hebt een bordeel gemaakt.
Ik moest werken.
Geen compliment, maar jij was heel snel.
Vier was niet genoeg om ze tevreden te stellen.
Je hebt toch spaargeld?
Nee, er is niks meer.
Heb je in een week alles uitgegeven?
Ik heb niks uitgegeven.
-Wat dan? -Later, maar het was voor ons.
-Wat bedoel je? -Kom, het gaat hun niks aan.
Jongens, wie is dat?
Zijn zoon.
Wat had jij gedaan?
Geen idee. Waarschijnlijk hetzelfde.
Pap.
Wat ik laatst zei, was niet waar.
Wat bedoel je?
Over je pik.
Dat weet ik.
Die van mij is enorm.
Pablo, ga douchen. Je hebt een klant over 45 minuten.
-Wie? -Carine.
De boorster? Succes ermee.
Nee, dat vind ik leuk.
-Echt? -Natuurlijk.
Het gaat geweldig. Een stijging van 20% sinds je weg bent.
En in tegenstelling tot jou bevredigen zij ze allemaal.
-Nee, de Spaanse vrouw ging weg. -Ja.
Spaanse vrouw?
Een gek mens, zo bleek. Ze vroeg om een limo.
Dat zou mij vast niet gebeuren.
-Je bent zo arrogant. -Maak een afspraak.
-Ben je hier? -Ja.
Sorry, ik was vergeten dat je hier was.
Met mijn reis naar Nice.
Ik wilde je verwelkomen.
Hoe ging het bij je tante?
Luister, dit wordt niks.
Het gaat allemaal te snel.
Het voelt alsof je hier woont,
alsof we getrouwd zijn.
Ik weet het niet.
Waar zijn Alphonses foto's?
Ik dacht dat...
Ik heb ze weggehaald.
Oké.
Je vervangt de man van wie ik niet meer hou,
maar er is niks veranderd.
Wat is er, Margot?
Heb je een ander?
Toe, ik ben moe.
Vertel.
Heb je een ander?
Ja.
En...
Wie is het?
-Het is toch geen man, hè? -Waarom niet?
Kan ik geen man hebben?
Ja, het is een man.
Waar heb je hem ontmoet?
In Nice.
Op een boot.
Sorry.
Je bent niet veranderd.
Nee.
Ik ben wel veranderd, maar de andere kant op.
O, ja? Wat betekent dat?
Weet je wat?
Ik mag je graag.
Ik wil je graag blijven zien,
maar af en toe, zoals voorheen.
Af en toe. Dat was leuk.
Juist.
Je hebt gelijk.
Ik word traditioneel als ik gevoelens krijg.
Ik ga.
Eet vooral wat.
-Het spijt me. -Ja.
Sorry.
Rot op, klojo.
Bedankt.
Nog een minuut en ze hadden me gevild. Alstublieft.
-Fijne avond. -Rot op.
U mag roken als u wilt.
Ga lekker zitten. Ik heb de auto de hele nacht.
Dank u, maar ik rook niet.
Dat verklaart uw prachtige huid.
-Toe. -Ik meen het.
U hebt een aardig gezicht.
U ook.
Zo jong bent u niet.
Nee. Is dat een probleem?
Helemaal niet. De vorige was van mijn zoons leeftijd.
Ik snap het.
Wat een charmant accent. Waar komt u vandaan?
Wat denkt u?
-Spanje? -Nee.
-Argentinië? -Nee.
Wilt u wat achtergrondmuziek?
Dat ligt eraan. Ik ben ouderwets.
Ik ook.
Ik had graag in de jaren 60 geleefd.
Zeg dat niet. Destijds moesten we dingen doen die we niet wilden.
Hoe wist u...
Pardon?
Hoe wist u dat ik van dat liedje hou?
Dat weet ik niet. Bevalt het u?
Het is niet mogelijk.
We luisterden thuis naar dat liedje toen ik klein was.
Het is een klassieker.
-Hier. -Bedankt.
Hartelijk dank.
Dit moet een droom zijn.
Hartelijk dank.
Sorry, ik had dat niet moeten draaien.
Het geeft niet. Huilen is goed.
Soms.
We hebben gepraat, maar ik weet niet waar u heen wilt.
Montmartre.
Montmartre. Dat is origineel.
Dat weet ik.
Vanaf hier is de stad niet veranderd.
U spreekt goed Frans. Woont u in Parijs?
Nee, maar ik heb hier lang geleden gewoond.
-En u werd het zat. -Nooit.
Ik ben juist heel blij om weer hier te zijn.
Dat laat u op een aparte manier zien.
Gelukkige herinneringen zijn verdrietig.
Deze afgelopen maanden
heb ik veel mensen ontmoet die in het verleden leven.
Maar uiteindelijk willen ze alleen
van het heden houden.
Kunt u dat?
Wat?
Zorgen dat mensen willen leven?
Ik denk van wel.
Ik heb me gerealiseerd dat ik er niet slecht in ben.
Gefeliciteerd.
Vindt u me opschepperig?
Nee.
Ik vind u eerlijk.
Laatste ronde. Nog iets?
-We hebben veel gedronken. -Ja.
-Een wodka dan. -Wodka.
En voor uw moeder?
Ze is mijn moeder niet. Dat was beledigend.
Het spijt me echt.
Het geeft niet. Ik neem wijn.
Heel goed, mevrouw.
-Dus... -Sorry.
Ik vind het niet erg. Ik heb geen probleem met mijn leeftijd.
Ik heb
veel vrouwen ontmoet.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik kan u eerlijk zeggen dat u heel mooi bent.
Heel mooi.
Absurd dat u betaald krijgt om me te laten geloven dat u me leuk vindt
en het werkt toch.
Trouwens, met de wijn en de hele situatie en zo
heb ik het gevoel dat ik u ken.
Sorry, ik...
Ik wil u kussen.
-Echt? -Ja, u hier kussen.
Doe het dan.
Ja?
Ik ga...
-Mag ik de andere kant ook kussen? -Natuurlijk.
Nu ga ik u echt kussen.
Dat is fijn.
Heel fijn.
Mijn god.
Ja.
ZES MAANDEN LATER
Stanislas is een stomme school. Mijn vriend beviel de Alsacienne.
-O, nee. -O, nee.
Dat is echt een kliek daar. Daar worden ze etters.
Daarom wil ik een openbare school voor hen.
Meen je dat nou?
Pascal is semi-privé.
Het is niet alleen een school voor rijke kinderen.
De vader van haar beste vriendin is de baas van Carrefour.
De supermarktketen?
Ja, mam, de supermarktketen.
O, ja. Welke was dat?
O, het is laat.
Je bent bekaf. Ik zie het in je ogen.
Een beetje wel.
Laten we naar huis gaan.
-Mam, die is voor jou. -Ja.
-Toe maar. -Bedankt.
-Wees voorzichtig. -Jij ook.
Kusjes, oma.
-Goedenavond. -Goedenavond.
Breng haar naar 117 Avenue de Wagram. Onthoudt u dat?
-Soms vergeet ze het. -Naar 117.
-Wel thuis, mam. -Ja.
Die slaapt als een blok.
Wat een trut.
-Wie? -Mijn dochter.
Ik wil graag de bestemming veranderen.
Waarheen?
We gaan naar...
Oké, 17 Rue Cambronne.
-Goed, mevrouw. -Juffrouw.
Kom je niet naar bed?
Ik wil lezen in de woonkamer.
Oké.
Welterusten, lieverd.
-Slaap lekker. -Wat?
Niks.
KANAE - JAPANSE WINKEL
-Goedenavond. -Goedenavond.
Sorry.
-Goedenavond. -Goedenavond, Margot.
-Goedenavond, Theresa. -Goedenavond.
-Goedenavond, Margot. -Goedenavond.
Malik. Hoe gaat het?
Goed. Ik was pas laat klaar, maar het komt goed.
Ga naar mam als je moe bent. Ik heb nog wat magische pillen.
Richard? Wat doe jij hier?
-Je begint om middernacht. -Ja.
-Goedenavond. -Goedenavond.
Hoe gaat het?
Goedenavond.
-Alles goed? -Ja, we wachten.
-Hoi, Carole. Hoe gaat het? -Hoi.
Zeshonderddertig...
Vijfhonderdvijfentwintig...
Wat is dat?
Dit kan niet kloppen.
Wat?
Je hebt het verprutst.
-Nee, ik heb alles opgeschreven. -Nee.
In de verkeerde kolom, sufferd.
-Niet waar. -Je schrijft bargeld bij versiering.
-Ja. -Daar.
En jij denkt dat je 'n baas bent. Kom op.
-Dat is niet mijn werk. -Van wie dan?
Ik moet de baas zijn.
-Neem een secretaresse. -Dat overweeg ik.
Vast. Je bent te krenterig.
-Ik krenterig? -Tot later.
-Wacht. Blijf. -Ik kom terug.
-Ik vind het eng. -Dat hoeft niet. Je zult wel zien.
Zo was ik in het begin ook.
Ga je er vaak heen?
Daar geef ik geen antwoord op.
Je kunt het je zus vertellen.
Soms op donderdag, vaak op vrijdag
en ik mis nooit een zaterdag.
De vrijdagen zijn leuk. Dan is er een loterij.
Dan kun je een vent winnen die je meeneemt naar een kamer.
En als je hem niet leuk vindt?
-Dat is mij nog niet gebeurd. -Echt?
-Goedenavond. -Goedenavond.
Wat mag het zijn?
-Een pompoen. -Loop maar door.
-Is het altijd 'pompoen'? -Nee.
Het verandert elke week. Dat e-mailen ze je.
-Ja. -Ik ben het.
-Ik kom over twee minuten. -Oké.
-Gaat het? -Ja, prima.
Ja?
Ik heb je sms gekregen. Voel je je niet beter?
Nee.
Haal adem.
Haal diep adem.
Waar ben je?
-Voor een spiegel. -Mooi.
-Kijk naar jezelf. -Ik ben oud.
Nee.
Je hebt nog een lang leven voor je.
Vol verrassingen.
Niks is zo erg als je denkt.
Sommigen dingen worden beter, andere vergeet je.
Sommige vreselijke dingen worden fijne dingen.
-Kus jezelf. -Wat?
Kus jezelf voor mij.
Zeg: 'Alles is in orde.'
Alles is in orde.
Dank je.
-Alles goed? -Ja, dit is leuk, toch?
Ze zijn wel wat jong, maar...
-Sappiger. -Ja.
Goedenavond.
Twee shotjes, graag.
Geef je sleutels.
-Waarom? -Kom op.
Ik moet contanten naar de bar brengen.
-Hier. -Kom op.
O, ja.
We hebben niet de hele dag.
Oké.
Klojo.
Ja?
Het is zover. Mijn vliezen zijn gebroken.
Dat is geweldig.
TWEEDE KANS CABARET
U was prachtig.
Ik zal u nooit vergeten.
Bedankt.
Snel. Wegwezen.
-Goedenavond. -Goedenavond.
-Je hebt een mooie stem. -Bedankt.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee. Hoezo?
Je ging zo plotseling weg.
We hadden het toch leuk?
Sorry.
Waar is de wc?
In de woonkamer links
en dan rechtdoor.
Blijf zo liggen.
Gaat het?
Goedenavond, Françoise. Hoe gaat het?
We hebben veel te bespreken.
Het zal je niet aanstaan.
Vertaling: Armande
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit