1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Proszę.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Dziękuję.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
Jeśli nie ma pan nic przeciwko,
kolega zrobi kilka zdjęć.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
Czyli to wszystkie pana
sprawozdania finansowe

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
z ostatnich dwóch lat.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Tak.

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Czym zarabia pan na życie?

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Udzielam lekcji gry na pianinie. W domu.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Dobrze.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
Zatrudnia pana firma „Sogedec”?

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
To moja spółka cywilna,
poprzez którą deklaruję swoje dochody.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Dobrze pan zarabia, ucząc muzyki.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Dlaczego pan to mówi?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
Widzę, że ma pan wiele kosztownych rzeczy.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
Jak pan się domyśla, pracuję od wielu lat.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
- Czy to koniak Chazelles?
- Tak.

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
- Chce pan spróbować?
- Nie.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Dziękuję, ale nie piję w pracy.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
A ja chętnie.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
Nie.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Tato, zadzwoń do mnie, proszę.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
Jak ci idzie z ciotką?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
Jak tylko tu dotarłam,
chciałam ją zadźgać.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Nachlała się pastisu
i już o 11.00 była pijana.

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Biedactwo.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
- Trzymaj się.
- Ty też.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Cześć.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
Głupio mi o to pytać, ale...

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
Nieczęsto spotykamy się z artystami.

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Mógłby pan coś dla nas zagrać?

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Nie musi pan, ale...

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
- Panie Bisson?
- Tak?

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
To zależy.

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Co mam zagrać?

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
Cokolwiek.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
Muzyka klasyczna?

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
Byłoby świetnie.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
To muzyka atonalna.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Rozumiem.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Kto jest autorem?

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
Béla Bartók.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Kojarzy pan?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
Tak.

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Bardzo dobrze.

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
Oczywiście, że nie. Żartowałem!

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Pierwsze słyszę.

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
Dobra, mamy pracę do wykonania.

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Jasne.

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
- Przepraszam za kłopot.
- Nie ma problemu.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Na co czekasz?

52
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
- Skończę to i pójdę.
- Daj spokój.

53
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
Możesz dokończyć później. Idź.

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
- Mogę?
- Jak miło.

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
Dziękuję.

56
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Tu Jacques Bisson.

57
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Proszę zostawić wiadomość, oddzwonię.

58
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Proszę, oddzwoń.

59
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Wymieniliśmy kilka ostrych słów.

60
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
Nie miałem tego na myśli. Zadzwoń, proszę.

61
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
Herbata? Kawa?

62
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Mam jedno i drugie.

63
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
Czemu on udaje Belmondo?

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Nie wiem. Czemu udajesz Belmondo?

65
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
Kiedy jest słonecznie, udaję Belmondo.

66
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Herbata czy kawa?

67
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
- Kawa.
- Herbata.

68
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
No to jak, pływaczki?

69
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
Co powiecie na małą wycieczkę łodzią?

70
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Dobra znajoma zaprosiła nas na swoją łódź.

71
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Tak.

72
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
„Czasami, marynarze, dla czczej zabawy,

73
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
łapała albatrosy,
wielkie, morskie ptaki.

74
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
Co niczym towarzysze spokojni
mkną w szlaki

75
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
Gorzkich otchłani morza,
które prują nawy”.

76
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Dziękuję.

77
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
Teraz zjednoczę się z morzem.

78
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Chodź, Marguerite!

79
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- Troskę wysoko!
- Wcale nie.

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Chodź, będzie dobrze.

81
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Brawo, Marguerite!

82
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Ostrożnie!

83
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Dobrze, że mama nie żyje.

84
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Brawo, Juliette!

85
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Gdzie ona jest?

86
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
- Gdzie ona jest? Juliette?
- Juliette?

87
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Tutaj!

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
No dalej, wypluj to.

89
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Serio jesteście małżeństwem?

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Już sama nie wiem.

91
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Ten sukinsyn ma talent.

92
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Widać, że to uwielbia.

93
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Śpijcie dzisiaj u mnie.

94
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
Mam 12 pokoi, mieszkam sama.

95
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Pokoje z widokiem na morze?

96
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
To morze ma widok na mój dom.

97
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Z przyjemnością.

98
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
- O 21.30?
- Tak.

99
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Bardzo dobrze, Chantal, będzie tam jutro.

100
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
Gotowe.

101
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Jutro wieczorem, 21.30.

102
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Dziękuję, sama bym tego nie zrobiła.

103
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Cztery w ciągu jednego dnia to dużo.

104
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
Dokładnie, dzieciaku.

105
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
Musisz mi pokazać, na co cię stać.

106
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Facet, którego zastępujesz,

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
zaliczyłby cztery w jeden dzień
z palcem w nosie.

108
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Fajne jest to,

109
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
że każda z nich jest inna.

110
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
Jedna jest wariatką,

111
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
jedna przykuta do łóżka, a kolejna po 50.

112
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
A co, jeśli nie dam rady?

113
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
Oczywiście, że dasz.

114
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Masz.

115
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
I zapomnij o penisie.

116
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
Masz inne narzędzia.

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Na przykład...

118
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
Co potrafisz zrobić ustami?

119
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
To są podstawy.

120
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
Nie masz nic ciekawszego?
Nic specjalnego?

121
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
Ile ty masz języków?

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
- Proszę.
- Dziękuję.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
To się nazywa urlop.

124
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Co za widok, rany!

125
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
- Alphonse.
- Idę.

126
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
- Kurde.
- Nie narzekaj.

127
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Spójrz na morze.

128
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Pocałuj mnie.

129
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
Nie, nie tak.

130
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
A jak?

131
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Pocałuj mnie jak prawdziwy ty.

132
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Alphonse. Idzie pan?

133
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
- Co robimy? Wychodzimy?
- Nie.

134
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
Co?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Nie kradniemy.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Szybko.

137
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Jestem tutaj. Czekałem na panią.

138
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Daj spokój, nie będę cię karmić na siłę.

139
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Nie jestem głodna, Enzo.

140
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
Jesteś za chuda, Lauro.

141
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
To jak pieprzenie szkieletu.

142
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
Tym lepiej.

143
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Nigdy się mnie nie pozbędziesz.

144
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Zabiję cię.

145
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Przysięgam, że to zrobię.

146
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
Co by ci to dało?

147
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
Luigi zabije twojego syna,
jeśli coś mi się przez ciebie stanie.

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
On też nie jest nieśmiertelny.

149
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Dobry wieczór.

150
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
- Proszę.
- Dziękuję.

151
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
A może trochę muzyki?

152
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
Lubi pani jazz?

153
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Będziesz mnie woził jak księżniczkę?

154
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Przecież jesteś księżniczką.

155
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Przypomina mi to, jak się poznaliśmy.

156
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
Chyba usiądę z tobą z tyłu
i zrobię kolejne dziecko.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Najpierw okaż się dobrym ojcem.

158
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
- Jak być dobrym ojcem?
- Zawsze zgadzaj się z matką.

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Myślałaś już o imieniu?

160
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
Nie mogę się zdecydować
czy Cesare, czy Alfonso.

161
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
Bardziej podoba mi się César.

162
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
- Więc będzie Alfonso.
- Alphonse po francusku.

163
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
Alphonse. Tak.

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Lubię Alphonse'a!

165
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
- Włączy pan muzykę?
- Oczywiście.

166
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
Proszę.

167
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
Przepraszam, nie mogę.
Proszę zatrzymać samochód.

168
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Naprawdę? Oczywiście.

169
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
- Do widzenia.
- Do widzenia.

170
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
Coś wymyślimy.

171
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Chwileczkę.

172
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
- On tam czeka, pani Drumont.
- Dziękuję.

173
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Przepraszam za spóźnienie,
nie znam tej okolicy.

174
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Cóż, to już coś.

175
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Co?

176
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Może cię to zaskoczyć,
ale lubię tę restaurację.

177
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Przyjeżdżaliśmy tutaj
odegrać tę małą farsę tyle razy.

178
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
Przywiązałem się do tego miejsca, do menu.

179
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Teraz mówię prawdziwy ja.

180
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Widzę.

181
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
Nie obchodzi nas twój były
i jego nędzny pierścionek.

182
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Masz.

183
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
To twój rozmiar i lepiej, żeby pasował.
Kosztował fortunę.

184
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
To ognisty rubin.

185
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Jak twoje oczy, kiedy się złościsz.

186
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
Czyli 22 godziny na dobę.

187
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Naprawdę piękny.

188
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Alleluja.

189
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

190
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
To ta okropna chwila, kiedy grubas wstaje,

191
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
klęka

192
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
i w międzyczasie
miażdży sobie kilka kręgów.

193
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
- Nie musisz tego robić.
- Muszę.

194
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Inaczej dalej będziesz zrzędzić.

195
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Słucham.

196
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
Mam nadzieję, bo nie będę tego powtarzał.

197
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
Ostatni raz robiłem to z matką Alphonse'a.

198
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Złamała mi serce.

199
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Wiem.

200
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Dobra.

201
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
Panno Martho Drumont,

202
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
niesamowicie mądra kobieto,
niesamowity wrzodzie na tyłku,

203
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
czy byłabyś tak szalona i litościwa,

204
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
żeby zrujnować ze mną
ostatnie lata życia?

205
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Pospiesz się, umieram.

206
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Tak.

207
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
- Co?
- Tak.

208
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Tak!

209
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
To od tego dżentelmena.

210
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
- Gratulacje.
- Dziękuję.

211
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Przepraszam, mogę na chwilę usiąść?

212
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
- Wolałabym nie.
- I tak usiądę.

213
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Niech mówi.

214
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Kim pan jest?

215
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Kimś, kto pracuje dla kogoś,

216
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
kto chciałby odzyskać to,
co pan Bisson mu ukradł.

217
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
Co pan wygaduje?

218
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
Błagam, nie chcę zepsuć
takiego miłego wieczoru.

219
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Nie chcecie brać ślubu w więzieniu.

220
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
To byłby prawdziwy skandal
dla pani Drumont.

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
O czym on mówi?

222
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Nieczęsto widuje się
szefową z ministerstwa

223
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
- w ramionach alfonsa.
- Nie jestem...

224
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Jasne!

225
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Zapomniałem,
że potrafi pan grać wesołą melodię.

226
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Wie pan,

227
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
mam niezbite dowody.

228
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
Również te dotyczące fałszywej firmy,
które mi pan dał.

229
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
- Rozumiem.
- Dobrze.

230
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Dobra, idę. Miłego wieczoru.

231
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Ale jutro będzie pan musiał wybrać

232
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
między pieniędzmi a więzieniem.

233
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
- Dobre, co?
- Bardzo.

234
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Doskonałe.

235
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Proszę pani.

236
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Wspaniałe.

237
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Co?

238
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
To było na serio?

239
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Co?

240
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Co ty wyprawiasz?

241
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
Nie mogę w to uwierzyć.

242
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
W co ty mnie wciągnąłeś?

243
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Przepraszam.

244
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Nie powinniśmy się spotykać
przez jakiś czas.

245
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Cholera.

246
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Proszę zachować powagę.

247
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Ostrożnie, mam łaskotki.

248
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
Dobra wiadomość, mam twoje pieniądze.

249
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Kurwa, nareszcie! Tak!

250
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
- Czekaj.
- Co jest?

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Tam było tylko 50 000.

252
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
Co?

253
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
To był ten wielki interes?

254
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
To niemożliwe.

255
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Widziałem gotówkę w sejfie.
Nawet sprzątaczka widziała.

256
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Te dupki cię oszukały, brachu!

257
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
- Ile?
- 620.

258
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
- Tysięcy?
- Tak.

259
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby kłamali.

260
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
Wiedzieli, że nie żartuję.

261
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Przeklęte dupki.

262
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Twoja babcia musiała wszystko wydać.

263
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
- A może miała długi.
- Pieprzona suka.

264
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Tak.

265
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Chciałbym wiedzieć.

267
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
- Wspaniale.
- Tak.

268
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Dobra.

269
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
Za nas.

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Poproszę whisky.

271
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
- Są tu jakieś panienki?
- W sensie?

272
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
Nie wiem, coś lepszego niż te pasztety.

273
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
Nie.

274
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Jeden jedyny raz mam pieniądze.

275
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
Zapomnij, to koniec.
Zabawa się teraz odbywa w internecie.

276
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
Dobra, nadal będę pieprzyć Charline.

277
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Powodzenia, załóż dwie prezerwatywy.

278
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Powiedz, że jestem mózgiem.
Spójrz na mnie.

279
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
- Jesteś mózgiem.
- Tak, jestem.

280
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
- Powiedz, że mnie kochasz.
- Kocham cię.

281
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
- Powiedz, że jesteś zakochana.
- Jestem w tobie zakochana.

282
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
Powiedz, że jestem najlepszy.

283
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Tak właściwie to jesteś do niczego.

284
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Dziękuję.

285
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
- Dwie minuty, proszę pana.
- Dobra, nie ma problemu.

286
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
Było fajnie.

287
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
Podobało ci się?

288
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
A jak myślisz?

289
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Nigdy cię takiej nie widziałem.

290
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
Ja ciebie też nie.

291
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Spotkamy się znowu?

292
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Zobaczymy.

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Dbaj o siebie.

294
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Alphonse.

295
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
- Możemy zamienić kilka słów?
- Jasne.

296
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Co słychać?

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
- Pani mąż wrócił do domu?
- Tak.

298
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
To dobrze.

299
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Może istnieje życie po śmierci.

300
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Jest pani szczęśliwa?

301
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
Nie. Całkowicie się zmienił.

302
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
A może po prostu zapomniałam.

303
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
- Tęsknię za panem.
- O nie.

304
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Przysięgam.

305
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
W następny weekend
jedzie do Lyonu po meble.

306
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Zobaczymy się w piątek wieczorem?

307
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Dobrze zapłacę.

308
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
- Odezwę się do pani.
- Dobra.

309
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
- Cześć.
- Cześć.

310
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Dobra. Adres, proszę.

311
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Dziękuję.

312
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Co się dzieje?

313
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Miło mi cię poznać, Ludovic.

314
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
- Okej.
- Alphonse.

315
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
- Pracuje pan dla Jacques'a?
- Nie pracuje dla nikogo.

316
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Kim są ci ludzie?

317
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
To jest Ludovic, Malik i Bruno,
poznałeś go.

318
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
- Robią świetną robotę, dobrze idzie.
- Dziękuję, Jacques.

319
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- Zrobiłeś nowe wizytówki?
- Musiałem.

320
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Była tam twoja twarz.
Teraz jest was czterech.

321
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
Malik, muszę z tobą porozmawiać
o Suzanne, tej z 16.00.

322
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
- Słucham.
- Ma problemy z pamięcią.

323
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
Coś o tym wiem.

324
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
Nie daj się zwieść,
jest bardzo wymagająca.

325
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
- W sensie?
- Zaplanuj dwie godziny.

326
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
Dochodzi, zapomina,
więc robisz to trzy razy.

327
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
Kiedy bierze leki.

328
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
- Bardzo słodka.
- Bardzo hojna.

329
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
Nie zapomnij poprosić o więcej czeków.

330
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Dobra.

331
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Wypoczęty?

332
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
- To mój pokój.
- Był twój.

333
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Wyjeżdżam, a ty tworzysz burdel.

334
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Musiałem pracować.

335
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
To nie komplement, ale byłeś szybki.

336
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
Czterech nie wystarczyło, by je zadowolić.

337
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Masz trochę oszczędności.

338
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Nie, nic nie zostało.

339
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Wydałeś wszystko w tydzień?

340
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
Nic nie wydałem.

341
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
- Więc co?
- Zrobiłem to dla nas.

342
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
- Co masz na myśli?
- Chodź, to nie ich sprawa.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Kto to jest?

344
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Jego syn.

345
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
Co ty byś zrobił?

346
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
Nie wiem, pewnie to samo.

347
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Tato.

348
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
To, co wtedy powiedziałem, to nieprawda.

349
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
Co masz na myśli?

350
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
To o twoim kutasie.

351
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Wiem, że to nieprawda.

352
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
Mam wielkiego.

353
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
Pablo, idź wziąć prysznic,
masz klientkę za 45 minut.

354
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
- Kogo?
- Carine.

355
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
Wiertarka? Powodzenia.

356
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
Nie, lubię to.

357
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
- Naprawdę?
- Jasne.

358
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Idzie świetnie.
Obrót większy o 20% od twojego wyjazdu.

359
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
W przeciwieństwie do ciebie,
zadowolili wszystkie.

360
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
- Nie, Hiszpanka wyszła.
- Jasne.

361
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Jaka Hiszpanka?

362
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Szalona, to się zdarza.
Poprosiła o limuzynę.

363
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
Ze mną by do tego nie doszło.

364
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
- Jesteś taki zarozumiały.
- Umów spotkanie.

365
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
- Jesteś tu?
- Tak.

366
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
Przepraszam, zupełnie zapomniałam,
że tu jesteś.

367
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Po tej podróży do Nicei...

368
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Chciałam cię powitać.

369
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
Jak poszło z ciocią?

370
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Słuchaj, chyba nie wyjdzie.

371
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
To dzieje się za szybko.

372
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
Czuje się, jakbyś tu mieszkała.

373
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
Jakbyśmy były małżeństwem.

374
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Nie wiem.

375
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
Gdzie są zdjęcia Alphonse'a?

376
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Myślałam, że...

377
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Zdjęłam je.

378
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
Więc...

379
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Zastąpiłaś faceta, którego już nie kocham,

380
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
ale nic się nie zmieniło.

381
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Co się dzieje, Margot?

382
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Jest ktoś jeszcze?

383
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Proszę, jestem zmęczona.

384
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Powiedz mi.

385
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Poznałaś kogoś?

386
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Tak.

387
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
I...

388
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Kto to jest?

389
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
- Nie mów mi, że to facet.
- Dlaczego nie?

390
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
Nie mogę być z facetem?

391
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Tak, to facet.

392
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Gdzie go spotkałaś?

393
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
W Nicei.

394
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Na łodzi.

395
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Przepraszam.

396
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Nie zmieniłaś się.

397
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Nie. Nie zmieniłam się.

398
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
To znaczy, zmieniłam się, ale na odwrót.

399
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Tak? Co to znaczy?

400
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Wiesz co?

401
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Bardzo cię lubię.

402
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
Naprawdę chciałabym cię nadal widywać,

403
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
ale od czasu do czasu tak jak kiedyś.

404
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Czasami. To było fajne.

405
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Rozumiem.

406
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Masz rację.

407
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
Staję się tradycjonalistką,
kiedy coś do kogoś czuję.

408
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Pójdę już.

409
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Zjedz coś, proszę.

410
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
- Przepraszam.
- Jasne.

411
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Przepraszam.

412
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Wypad, dupku!

413
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Dziękuję.

414
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
Jeszcze chwila,
a odarłby mnie ze skóry. Proszę.

415
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
- Dobrej nocy.
- Wal się.

416
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Może pani palić, jeśli pani chce.

417
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
Proszę się rozgościć.
Auto jest na całą noc.

418
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
Dziękuję, nie palę.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
To wyjaśnia pani piękną cerę.

420
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
- Oj błagam.
- Mówię poważnie.

421
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
Ma pani naprawdę ładną twarz.

422
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Pan też.

423
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
Nie jest pan taki młody.

424
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
Nie. Czy to problem?

425
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
Nie, absolutnie. Ostatnio facet
był w wieku mojego syna.

426
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
Rozumiem.

427
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Podoba mi się pani akcent. Skąd pani jest?

428
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
A jak pan myśli?

429
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
- Hiszpania?
- Nie.

430
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
- Argentyna?
- Nie.

431
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Chce pani posłuchać muzyki?

432
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
To zależy, jestem staromodna.

433
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Ja też.

434
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
Chciałbym żyć w latach 60.

435
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
Proszę tak nie mówić. Kazano nam
robić rzeczy, których nie chcieliśmy.

436
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
Skąd pan...?

437
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Słucham?

438
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
Skąd pan wie, że kocham tę piosenkę?

439
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
Nie wiem. Podoba się pani?

440
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
To niemożliwe.

441
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Słuchaliśmy tej piosenki w domu,
kiedy byłem mały.

442
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
To klasyk.

443
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
- Proszę.
- Dziękuję.

444
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
Dziękuję bardzo.

445
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
To musi być sen.

446
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
Dziękuję.

447
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Nie powinienem był tego puszczać.

448
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
Proszę nie przepraszać.
Dobrze jest sobie popłakać.

449
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
Czasami.

450
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Rozmawiamy, ale nie wiem,
dokąd chce pani jechać.

451
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Montmartre.

452
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Montmartre. Oryginalnie.

453
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Wiem.

454
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
Z góry miasto wygląda tak samo.

455
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
Pani francuski jest świetny.
Mieszka pani w Paryżu?

456
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
Nie. Ale mieszkałam tu dawno temu.

457
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
- I miała pani tego dość.
- Nie.

458
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
Właściwie bardzo się cieszę z powrotu.

459
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
W interesujący sposób okazuje pani radość.

460
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
Szczęśliwe wspomnienia są smutne.

461
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
W ostatnich miesiącach...

462
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
spotkałem wielu ludzi,
którzy żyją przeszłością.

463
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
Ale tak naprawdę pragną

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
kochać teraźniejszość.

465
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
A pan to potrafi?

466
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Co?

467
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Sprawiać, by chcieli żyć?

468
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Myślę, że tak.

469
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Zdałem sobie sprawę,
że nie jestem w tym taki zły.

470
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Gratulacje!

471
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
Wychodzę na aroganta?

472
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Nie.

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Jest pan szczery.

474
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Przepraszam. Muszę przyjąć
ostatnie zamówienie. Podać coś?

475
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
- Dużo wypiliśmy.
- Tak.

476
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
- W takim razie wódka.
- Wódka.

477
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
A dla pana mamy?

478
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
To nie moja matka. Pan nas obraża.

479
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Najmocniej przepraszam.

480
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
W porządku. Poproszę wino. Dziękuję.

481
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Oczywiście.

482
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
- A więc.
- Przepraszam.

483
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
Nie szkodzi.
Nie mam problemu ze swoim wiekiem.

484
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
Wie pani, spotkałem

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
wiele kobiet.

486
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
Tak, wyobrażam sobie.

487
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
I powiem szczerze, że jest pani piękna.

488
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
Naprawdę piękna.

489
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
To szaleństwo. Płacę panu,
żebym uwierzyła, że się panu podobam.

490
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
I mimo to działa.

491
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
Swoją drogą, to zabawne.
Z tym winem i cała ta sytuacja.

492
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
Czuję się, jakbym pana znała.

493
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Przepraszam, ja...

494
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Mam ochotę panią pocałować.

495
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
- Naprawdę?
- Tak, chcę panią tu pocałować.

496
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
Więc proszę to zrobić.

497
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
Tak?

498
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Więc po prostu...

499
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
- Mogę też pocałować drugą stronę?
- Oczywiście.

500
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
A teraz prawdziwy pocałunek.

501
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
To miłe!

502
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Bardzo miłe.

503
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
Mój Boże.

504
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

505
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
Stanislas to gówniana szkoła.
Przyjaciel chwalił Alsacienne.

506
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
- O nie.
- O nie.

507
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
Jest bardzo hermetyczna.
Fabryka snobów.

508
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Dlatego wybrałam dla nich
szkołę publiczną.

509
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Mówisz poważnie?

510
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
Pascal też jest prywatny.

511
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
To nie jest tylko szkoła
dla bogatych dzieciaków.

512
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
Tata jej najlepszej przyjaciółki
jest szefem Carrefoura.

513
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Tego marketu?

514
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Tak, mamo, sieci supermarketów.

515
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
No tak. Który to był?

516
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Późno już.

517
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
Jesteś wyczerpana. Widać po oczach.

518
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Chyba trochę.

519
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
Chodźmy do domu.

520
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
- Mamo, to twoje.
- Tak.

521
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
- Chodź.
- Dziękuję.

522
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
- Wracaj bezpiecznie.
- Wy też.

523
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Kocham cię, babciu.

524
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

525
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
Proszę ją zabrać na 117 Avenue de Wagram.
Zapamięta pan?

526
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
- Czasami zapomina.
- Numer 117.

527
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
- Dbaj o siebie!
- Tak.

528
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
Będzie dobrze spała.

529
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
Co za suka.

530
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
- Kto?
- Moja córka.

531
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
Jeśli można,
chcę zmienić adres.

532
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Na jaki?

533
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Pojedziemy do...

534
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
Dobra... Cambronne 17.

535
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
- Dobrze, proszę pani.
- Panno.

536
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
Nie idziesz do łóżka?

537
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
Chcę poczytać w salonie.

538
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Dobra.

539
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
Śpij dobrze, kochanie.

540
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
- Słodkich snów.
- Co?

541
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Nic.

542
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
KANAE
SKLEP JAPOŃSKI

543
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
Dobry wieczór.

544
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Dobry wieczór.

545
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Przepraszam.

546
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
- Dobry wieczór.
- Hej, Margot.

547
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
- Dobry wieczór, Tereso.
- Dobry wieczór.

548
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
- Dobry wieczór, Margot.
- Hej.

549
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Malik. Jak leci?

550
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
Dobrze. Miałem długą noc,
ale poradzę sobie.

551
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
Idź do mamy, jeśli jesteś zmęczony.
Nadal mam kilka magicznych pigułek.

552
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Richard? Co ty tutaj robisz?

553
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
- Wchodzisz o północy.
- Wiem.

554
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

555
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Cześć, co tam?

556
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Dobry wieczór.

557
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
- Wszystko w porządku?
- Tak, czekamy.

558
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
- Cześć, Carole. Jak się masz?
- Cześć.

559
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Sześćset trzydzieści...

560
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Pięćset dwadzieścia pięć...

561
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Co to jest?

562
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
To nie może być prawda!

563
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Co?

564
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
Kompletnie zawaliłeś.

565
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
- Nie, zapisałem wszystko.
- Nie.

566
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
To zła kolumna, głupku.

567
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
- Nieprawda.
- Mylisz kasę z baru i fundusz remontowy.

568
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
- Tak.
- Tutaj.

569
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
I myślisz, że jesteś kimś. Pospiesz się.

570
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
- To nie jest moja praca.
- Co?

571
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
Mam być szefem.

572
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
- Zatrudnij sekretarkę.
- Myślę nad tym.

573
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
A no racja. Jesteś sknerą.

574
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
- Sknerą?
- Do zobaczenia później.

575
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
- Czekaj, zostań!
- Wrócę.

576
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
- Boję się!
- Nie bój się! Zobaczysz.

577
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Na początku byłam taka jak ty.

578
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Często tam chodzisz?

579
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
Nie odpowiem na to.

580
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
Możesz powiedzieć siostrze.

581
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
Czasem w czwartki, często w piątki.

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
I w każdą sobotę.

583
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
Piątki są dobre, jest loteria.

584
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
Skończysz z facetem,
który zabierze cię do pokoju.

585
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
A jeśli ci się nie spodoba?

586
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
- Nigdy mi się to nie zdarzyło.
- Naprawdę?

587
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

588
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
Co podać?

589
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
- Dynię.
- Proszę.

590
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
- Czy to zawsze „dynia”?
- Nie.

591
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Hasło zmienia się co tydzień.
Wysyłają ci je e-mailem.

592
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
- Tak?
- To ja.

593
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
- Będę za dwie minuty.
- Dobra.

594
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
- W porządku?
- Tak.

595
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Tak?

596
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Dostałam pańską wiadomość.
Nie czuje się pan lepiej?

597
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Nie.

598
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Proszę oddychać.

599
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Wziąć głęboki oddech.

600
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Gdzie pan jest?

601
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
- Przed lustrem.
- Dobrze.

602
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
- Proszę na siebie spojrzeć.
- Jestem stary.

603
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Nie!

604
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
Ma pan jeszcze długie życie przed sobą.

605
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
Pełne niespodzianek.

606
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Nie jest tak źle, jak pan myśli.

607
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
Niektóre rzeczy się poprawiają,
o innych się zapomina.

608
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Niektóre okropne rzeczy stają się dobrymi.

609
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
- Proszę się pocałować.
- Co?

610
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
W moim imieniu.

611
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
I powiedzieć: „Wszystko jest w porządku”.

612
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Wszystko jest w porządku.

613
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Dziękuję.

614
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
- Wszystko gra?
- Tak. Fajnie, co nie?

615
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Są trochę młodzi, ale...

616
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
- Bardziej czuli.
- Tak.

617
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Dobry wieczór.

618
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
Dwa szoty poproszę.

619
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
Daj mi klucze.

620
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
- Po co?
- Daj spokój.

621
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
Muszę zanieść kasę do baru.

622
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
- Masz.
- Daj spokój.

623
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
O tak.

624
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
Nie mamy całego dnia.

625
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
Dobra.

626
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Dupek.

627
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
Tak?

628
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
To się dzieje. Odeszły mi wody.

629
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Wspaniale.

630
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
KABARET DRUGA SZANSA

631
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
Była taka ładna

632
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
Nie śmiałem marzyć o kochaniu jej

633
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
Była taka ładna

634
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
Nie mogę o niej zapomnieć

635
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
Była zbyt ładna

636
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
Kiedy wiatr ją porwał

637
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
Uciekła szczęśliwa

638
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
A wiatr mi szepnął

639
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
Jesteś zbyt ładna

640
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
I dobrze cię znam

641
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
Wieczne kochanie jej

642
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
Nigdy nie byłoby możliwe

643
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
Tak, lecz odeszła

644
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
Szkoda, lecz to prawda

645
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Była taka ładna

646
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
Pani też była.

647
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
Nigdy tego nie zapomnę.

648
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
Teraz jest jesień

649
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
I często ronię łzy

650
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
Teraz jest...

651
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
Wiosna odeszła

652
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
W parku liście drżą

653
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
Na gorzkim wietrze

654
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
Jej sukienka powiewa

655
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
A potem jej nie ma

656
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
Była taka ładna

657
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
Nie śmiałem marzyć o kochaniu jej

658
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
Była taka ładna

659
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
Nie mogę o niej zapomnieć

660
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
Była zbyt ładna

661
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
Kiedy wiatr ją porwał

662
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
Była taka ładna

663
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
Nigdy nie zapomnę

664
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Dziękuję.

665
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
Chodźmy stąd!

666
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

667
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
- Ładnie pan śpiewa.
- Dziękuję.

668
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
Czy zrobiłam coś nie tak?

669
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
Nie. Dlaczego?

670
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
Wyszedł pan tak nagle.

671
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Dobrze się bawiliśmy, prawda?

672
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
Przepraszam.

673
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
Gdzie jest łazienka?

674
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
W salonie trzeba skręcić w lewo.

675
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
Jest na wprost.

676
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
Proszę się nie ruszać.

677
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
Wszystko w porządku?

678
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
W porządku?

679
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
Dobry wieczór, Françoise. Jak się masz?

680
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
Naprawdę musimy porozmawiać.

681
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
I ta rozmowa się pani nie spodoba.

682
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski