Pegue.
Obrigado.
Se não se importar, meu colega vai tirar fotos para o arquivo.
Então estas são as declarações financeiras
dos últimos dois anos.
Sim.
Qual é a sua profissão?
Dou aula de piano. Em casa.
Ótimo.
Então "Sogedec" é a empresa que contrata você?
É minha empresa. Ela administra meus ganhos declarados.
Você ganha bem ensinando música.
Por que diz isso?
Vejo que tem muitos itens valiosos.
Como sabe, trabalhei por muito tempo.
-É um Chazelles Cognac? -É.
-Quer provar? -Não.
Obrigado, mas estou trabalhando.
Eu não recusaria.
Não, tudo bem.
Pai, me ligue, por favor.
Como está com sua tia?
Logo que cheguei, eu quis matá-la.
Ela estava bêbada de pastis às 11 da manhã.
Coitadinha.
-Cuide-se. -Você também.
Tchau.
-Obrigado, Sr. Bisson. -De nada.
Odeio pedir isso, mas...
Não é sempre que conhecemos artistas.
Pode tocar algo para nós?
Não precisa, mas...
-Sr. Bisson? -O quê?
Depende.
O que quer que eu toque?
O que quiser tocar.
Música clássica?
Seria ótimo.
É música atonal.
Estou vendo.
De quem é?
Béla Bartók.
Conhece?
Conheço.
Conheço muito bem.
Claro que não. Estou brincando!
Nem sei quem é.
Certo, temos que trabalhar.
Certo...
-Desculpe o incômodo. -Sem problemas.
O que está esperando?
-Vou terminar isto e já vou. -Qual é?
Termine depois. Vá.
-Posso? -Quanta gentileza...
Obrigada.
É a caixa postal de Jacques Bisson.
Deixe um recado, e ligo de volta.
Por favor, me ligue.
Trocamos palavras duras.
Quase tudo foi da boca pra fora. Por favor, ligue.
Chá? Ou café?
Tem chá e café.
Por que ele imita o Belmondo?
Não sei. Por que o está imitando?
Quando está sol, imito o Belmondo.
Chá ou café?
-Café. -Chá.
Digam, nadadoras,
que tal passear de barco?
Uma boa amiga nos convidou ao barco dela.
Certo.
"À vezes, por diversão, a tripulação
Pegava albatrozes Os maravilhosos pássaros marinhos
Que languidamente seguiam o barco
Enquanto ele deslizava sobre o mar"
Obrigado.
Agora, vou me juntar ao mar.
Sua vez, Marguerite!
-É meio alto. -Não é, não!
Vamos, não vai acontecer nada.
Muito bem, Marguerite!
Cuidado!
Que bom que minha mãe já morreu!
Muito bem, Juliette!
Cadê ela?
-Cadê ela? Juliette? -Juliette?
Ela está aqui!
Vamos, cuspa.
Vocês são mesmo casados?
Já não sei.
O sacana é talentoso.
Dá para ver como ele adora isso.
Por que não dormem na minha casa?
Tenho 12 quartos, moro só.
Tem vista para o mar?
É o mar que tem vista para minha casa.
Adoraríamos.
-Você disse 21h30? -É.
Muito bem, Chantal, ele estará aí amanhã.
Combinado.
Amanhã às 21h30.
Obrigada. Eu não conseguiria sozinha.
Quatro em um dia é muito.
Exato, garoto.
Você tem que me mostrar do que é capaz.
O cara a quem vai substituir
atendia a quatro em um dia com uma mão nas costas.
A coisa boa
é que todas são diferentes.
Uma é doida,
uma é inválida e uma tem 50 anos.
E se eu não conseguir?
É claro que consegue.
Pegue.
E esqueça seu pau.
Você tem outras ferramentas.
Por exemplo,
o que sabe fazer com a boca?
Isso é meio básico.
Não tem um algo mais? Algo especial?
Quantas línguas você tem?
-Aqui. -Obrigado.
Isto é que são férias.
Que vista, meu Deus!
-Alphonse. -Já vou.
-Que saco... -Pare de reclamar.
Olhe o mar.
Me beije.
Assim, não.
Como?
Me beije com sinceridade.
Alphonse! Você vem?
-O que vamos fazer? Cair fora? -Não.
Por que não?
Não somos ladrões.
Seja rápido.
Estou aqui. Eu estava te esperando.
Vamos, não vou te obrigar a comer.
Não estou com fome, Enzo.
Você está magra, Laura.
Parece que estou trepando com um esqueleto.
Procure uma melhor.
Você sempre vai ser minha. Minha!
Vou te matar.
Juro que um dia eu mato você.
De que isso adiantaria?
O Luigi vai matar seu filho se você fizer algo comigo.
Ele também pode morrer.
Boa noite, senhora.
-Por favor. -Obrigada.
Que tal uma música?
Gosta de jazz?
Vai me levar por aí como uma princesa?
Você é minha princesa.
Parece como nos conhecemos.
Acho que vou sentar atrás com você e fazer outro filho.
Antes tente ser bom pai desse.
-O que é um bom pai? -O que sempre concorda com a mãe.
Já pensou em um nome?
Estou em dúvida entre Cesare e Alfonso.
Prefiro César.
-Então será Alfonso. -Em francês serria Alphonse.
Alphonse. É, Alphonse.
Gosto de Alphonse.
-Pode colocar uma música? -É claro.
Pronto.
Desculpe, não quero mais... Pode parar, por favor?
Sério? É claro.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Vamos pensar em algo.
Só um instante, por favor.
-Ele está ali, Sra. Drumont. Por favor. -Obrigada.
Desculpe o atraso. Não conheço esta região.
Bem, isto é elegante.
O quê?
Talvez se surpreenda, mas adoro este restaurante.
Viemos atuar neste teatro tantas vezes
que me apeguei ao lugar, ao cardápio.
Agora sou eu que falo.
Estou vendo.
Não ligamos para o seu ex e a maldita aliança dele.
Pegue.
É do seu número, e é melhor que seja. Me custou uma fortuna.
É um rubi.
Parece seus olhos com raiva,
e ficam assim 22 horas do dia.
É lindo.
Aleluia!
Ao que devo a honra?
É o momento horrível em que o gorducho se levanta,
fica de joelhos
e fratura umas vértebras no processo.
-Não precisa fazer isso. -Preciso.
Ou vai continuar enchendo meu saco.
Estou ouvindo.
Espero, pois não vou dizer duas vezes.
A última vez que fiz isso de verdade foi com a mãe do Alphonse.
Ela partiu meu coração.
Eu sei.
Certo...
Srta. Martha Drumont,
essa mulher inteligente e uma chata profissional,
seria louca e misericordiosa o suficiente
a ponto de estragar junto comigo os últimos anos que nos restam?
Rápido, eu vou travar.
Sim.
-O quê? -Sim.
Sim!
Isto é da parte daquele senhor.
-Parabéns. -Obrigada.
Perdão, posso sentar um minuto?
-É melhor não. -Mas vou sentar.
Deixe-o falar.
Quem é você?
Alguém que trabalha para alguém
que quer de volta o que o Sr. Bisson roubou dele.
Do que está falando?
Por favor, não quero estragar uma noite tão boa.
Não vai querer se casar na prisão.
Seria um escândalo para a Srta. Drumont.
Como assim?
Não costumamos ver uma chefe ministerial
-nos braços de um cafetão. -Não sou...
Sei.
Esqueci, você também toca uma musiquinha.
Sabe,
tenho todas as provas.
Inclusive as que você me deu sobre seu negócio de fachada.
-Entendo. -Ótimo.
Certo, já vou. Tenham uma boa noite.
Mas, amanhã, terá que escolher
entre dinheiro e prisão.
-Essa foi boa. -Muito.
Perfeito.
Senhora.
Adoro isso.
O quê?
É sério?
O quê?
O que está fazendo?
Não posso acreditar.
No que você me meteu?
Desculpe.
É melhor não nos vermos por um tempo.
Merda.
Vamos, por favor.
Cuidado, sinto cócegas.
Boa notícia. Recuperei o seu dinheiro.
Porra, finalmente! Isso!
-Espere. -O quê? O que é?
Só tenho 50 mil.
O quê?
Esse é seu grande golpe?
Não é possível.
Vi a grana no cofre. Até a faxineira viu.
Os babacas te enganaram, mano!
-Quanto? -620.
-Mil? -É.
Para ser sincero, acho que não estão mentindo.
Peguei bem pesado com eles.
Que filhos da puta...
Sua avó deve ter gastado tudo antes de morrer.
-Ou talvez tivesse dívidas. -Que piranha!
É.
Cadê a porra do meu dinheiro?
Queria saber.
-Isso é ótimo. -É, sim.
Certo...
A nós.
Um uísque, por favor.
-Alguma gata aqui? -Como assim?
Sei lá, além de mulher sem sal.
Não.
Porra, justo quando tenho dinheiro.
Esqueça, acabou. A diversão agora é na internet.
Certo, vou trepar com a Charline.
Boa sorte. Use duas camisinhas.
Diga que sou o mestre. Olhe para mim.
-Você é o mestre. -Sou, sim.
-Diga que me ama. -Eu te amo.
-Diga que está apaixonada por mim. -Estou apaixonada por você.
Diga que sou o melhor.
Na verdade, você é um bosta.
Obrigada.
-Dois minutos, senhor. -Tá, sem problemas.
Foi bom.
Você gostou?
O que você acha?
Nunca te vi assim.
Também nunca te vi assim.
A gente se vê?
Vamos ver.
Se cuida.
Alphonse.
-Podemos falar um instante? -É claro.
Tudo bem?
-Seu marido voltou para casa? -Voltou.
Que bom!
Talvez exista vida após a morte.
Então está feliz?
Nem um puco. Ele mudou completamente.
Ou talvez eu não me lembre.
-Sinto muito a sua falta. -Qual é?
Eu juro.
No fim de semana, ele vai a Lyon levar uns móveis.
Pode vir na sexta à noite?
Eu pago bem.
-Te dou um retorno. -Certo.
-Oi. -Olá.
Certo. O endereço, por favor.
Obrigado.
O que está acontecendo?
Prazer. Ludovic.
-Certo. -Alphonse.
-Trabalha para o Jacques? -Não trabalha para ninguém.
Quem são esses caras?
Ludovic, Malik e Bruno, você já conhece.
-Fazem um ótimo trabalho. Está indo bem. -Obrigado.
-Fez cartões novos? -Precisei.
Tinha o seu rosto. Agora, são vocês quatro.
Malik, tenho que falar sobre a Suzanne, a das 16h.
-Diga. -Ela tem problema de memória.
Nem me fale.
Não se engane, ela é muito exigente.
-Como assim? -Programe duas horas.
Ela goza, esquece, e você faz três vezes.
Quando ela toma o remédio.
-Ela é adorável. -Muito generosa.
Não se esqueça de pedir mais cheques.
Certo.
Descansou?
-Esse é meu quarto. -Era.
Saio por uma semana e abre um bordel.
Eu tinha que trabalhar.
Não é elogio, mas você era bem rápido.
Quatro não as satisfaziam.
Você tem economias.
Não sobrou nada.
Gastou tudo em uma semana?
Não gastei nada.
-E o que fez? -Depois explico. Fiz por nós.
-Como assim? -Vamos, não é da conta deles.
Pessoal, quem é ele?
O filho dele.
O que você teria feito?
Não sei, provavelmente a mesma coisa.
Pai.
O que falei naquela noite não é verdade.
Como assim?
Sobre seu pau.
Sei que não é verdade.
Sou dotado como um asno.
Pablo, tome um banho. Tem uma cliente em 45 minutos.
-Quem? -Carine.
A braba? Boa sorte.
Não, eu gosto.
-Sério? -É claro.
Tem sido ótimo. Um aumento de 20% desde que você saiu.
Ao contrário de você, eles não decepcionaram nenhuma.
-Não, a espanhola foi embora. -É.
Que espanhola?
Uma doida. Acontece. Ela pediu uma limusine.
Aposto que não aconteceria comigo.
-Você é bem arrogante. -Marque um horário.
-Está aqui? -Estou.
Desculpe, eu esqueci que você estava aqui.
Com minha viagem a Nice.
Eu queria te receber.
Como foi com sua tia?
Olha, isso não vai dar certo.
Está indo muito rápido.
Parece que você mora aqui,
que somos casadas.
Sei lá.
Cadê as fotos do Alphonse?
Pensei que...
Tirei todas.
Então...
Você substituiu um cara que eu não amava mais,
mas nada mudou.
O que foi, Margot?
Tem outra pessoa?
Por favor, estou cansada.
Diga.
Conheceu outra pessoa?
Sim.
E...
Quem é?
-Não diga que é um homem. -Por que não?
Não posso ter homem?
Sim, é um homem.
Onde o conheceu?
Em Nice.
Em um barco.
Desculpe.
Você não mudou.
Não mudei, não.
Quer dizer, mudei, mas ao contrário.
É? Como assim?
Quer saber?
Gosto muito de você.
Eu gostaria muito de continuar te vendo,
mas às vezes, como fazíamos.
De vez em quando. Era bom.
Entendo.
Tem razão.
Viro tradicional quando sinto alguma coisa.
Já vou.
Por favor, coma algo.
-Sinto muito. -Tá.
Desculpe.
Foda-se, babaca.
Obrigado.
Mais um minuto e ele me esfolaria. Por favor.
-Boa noite. -Vá se foder.
Pode fumar se quiser.
Fique à vontade. Tenho o carro a noite toda.
Obrigada, mas não fumo.
Isso explica sua pele linda.
-Por favor. -É sério.
Você tem um rosto muito bonito.
Você também.
Você não é muito jovem.
Não. Isso é um problema?
De modo algum. O rapaz da última vez tinha a idade do meu filho.
Entendo.
Gosto do seu sotaque. Você é de onde?
De onde você acha?
-Espanha? -Não.
-Argentina? -Não.
Quer música de fundo?
Depende. Sou antiquada.
Eu também.
Eu adoraria ter vivido nos anos 60...
Não diga isso. Éramos forçados a fazer o que não queríamos.
Como você...
Perdão?
Como sabe que amo essa música?
Não sei. Você gosta?
Não é possível.
Nós a ouvíamos em casa quando eu era pequeno.
É um clássico.
-Pegue. -Obrigada.
Muito obrigada.
Mas...
Mas isto deve ser um sonho.
Obrigado.
Eu não devia ter colocado essa.
Não se preocupe, chorar é bom.
Às vezes.
Conversamos, mas nem sei para onde você vai.
Montmartre.
Montmartre. Original.
Eu sei.
Daqui de cima, a cidade não mudou.
Seu francês é bom. Você mora em Paris?
Não, mas morei aqui há muito tempo.
-E se cansou daqui. -Jamais.
Aliás, estou muito feliz de ter voltado.
Tem um jeito estranho de estar feliz.
Lembranças boas são tristes.
Sabe, nesses últimos meses,
conheci muita gente que vive no passado.
Mas, no fim das contas, só o que querem
é amar o presente.
Pode fazer isso?
O quê?
Fazer pessoas quererem viver?
Acho que sim.
Percebi que não sou ruim nisso.
Parabéns.
Acha que sou metido?
Não.
Acho que é honesto.
Perdão, última vez. Querem algo?
-Bebemos muito. -É.
-Uma vodca, então. -Vodca.
E para sua mãe?
Ela não é minha mãe. Isso é ofensivo.
Sinto muito.
Tudo bem. Quero vinho, obrigada.
Está bem, senhora.
-Então... -Desculpe.
Não ligo. Não tenho problemas com minha idade.
Sabe, já conheci
muitas mulheres.
É, posso imaginar.
E posso dizer com toda a sinceridade que você é linda.
Realmente linda.
É loucura. Foi pago para me fazer acreditar que gosta de mim,
e funciona.
Aliás, é engraçado, com o vinho e toda essa situação,
tenho a impressão que te conheço.
Perdão, eu...
Meio que quero te beijar.
-Sério? -É, te beijar aqui.
Então beije.
É?
Então só vou...
-Posso beijar o outro lado? -É claro.
Vou te beijar de verdade.
Isso é bom!
Muito bom.
Meu Deus.
Sim.
SEIS MESES DEPOIS
Stanislas é uma péssima escola. Meu amigo amou a Alsacienne.
-Não. -Não.
Lá é muito elitista. Uma fábrica de pretenciosos.
É por isso que foram para escola pública.
Está falando sério?
Pascal é parcialmente particular.
Para ser sincera, não é só uma escola para garotos ricos.
O pai do melhor amigo dela é chefe do Carrefour.
O supermercado?
É, mãe, os supermercados.
Certo. Qual era essa?
Está tarde.
Você está exausta, dá para ver.
Um pouco, eu acho.
Vamos para casa.
-Mãe, é o seu. -Sim.
-Vá. -Obrigada.
-Boa viagem. -Você também.
Te amo, vovó.
-Boa noite. -Boa noite.
Ela vai para a Avenida de Wagram 117. Vai se lembrar?
-Às vezes ela esquece. -Ao 117.
-Cuide-se! -Certo.
Ela vai dormir bem.
Que vadia!
-Quem? -Minha filha.
Se não se importar, quero mudar o destino.
Para onde?
Vamos para...
Certo... Rua Cambronne 17.
-Certo, senhora. -Senhorita.
Não vem para cama?
Quero ler na sala.
Certo.
Durma bem, querido.
-Bons sonhos. -O quê?
Nada.
KANAE MERCADO JAPONÊS
-Boa noite. -Boa noite.
Perdão.
-Boa noite. -Boa noite, Margot.
-Boa noite, Theresa. -Boa noite.
-Boa noite, Margot. -Boa noite.
Malik, tudo bem?
Tudo. A noite foi cansativa, mas vou ficar bem.
Procure a mamãe se está cansado. Ainda tenho umas pílulas mágicas.
Richard? O que está fazendo aqui?
-Você entra à meia-noite. -É.
-Boa noite. -Boa noite.
Oi, como vai?
Boa noite.
-Tudo bem? -Sim, estamos esperando.
-Oi, Carole. Como vai? -Oi.
Seiscentos e trinta...
Quinhentos e vinte e cinco...
O que é isso?
Não pode estar certo!
O quê?
Você ferrou com tudo.
-Não, anotei tudo. -Não.
É a coluna errada, idiota.
-Não. -Misturou dinheiro do bar com decoração.
-Sim. -Ali.
E se acha muito bom. Qual é?
-Não é meu trabalho. -Não?
Tenho que ser o chefe.
-Arrume uma secretária. -Estou pensando.
Sei, você é muito sovina.
-Sou sovina? -Até logo.
-Espere, fique! -Eu volto.
-Estou com medo! -Não fique! Você vai ver.
Eu era como você.
Você vai muito lá?
Não vou responder isso.
Pode dizer para sua irmã.
Às vezes na quinta-feira, geralmente nas sextas,
e nunca perco os sábados.
Sextas são boas, tem sorteio.
Você acaba com um cara que a leva para um quarto.
E se você não gostar do cara?
-Nunca me aconteceu. -Sério?
-Boa noite. -Boa noite.
Como posso ajudar?
-Uma abóbora. -Vá em frente.
-É sempre "abóbora"? -Não.
A senha muda toda semana. Mandam por e-mail.
-Sim? -Sou eu.
-Já falo com você. -Está bem.
-Você está bem? -Estou.
Sim?
Recebi sua mensagem. Não se sente melhor?
Não.
Respire.
Respire fundo.
Onde você está?
-Na frente de um espelho. -Ótimo.
-Então olhe para você. -Estou velho.
Não!
Ainda tem muita vida pela frente.
Cheia de surpresas.
Nada é tão ruim quanto você pensa.
Algumas coisas melhoram, outras, você esquece.
Coisas horríveis viram coisas boas.
-Beije-se. -O quê?
Beije-se para mim.
Diga: "Está tudo bem."
Está tudo bem.
Obrigado.
-Você está bem? -Estou. É legal, não é?
Eles são meio jovens, mas...
-Mais ternos. -É.
Boa noite.
Duas doses, por favor.
Me dê sua chave.
-Por quê? -Anda, droga.
Preciso levar uma caixa de dinheiro ao bar.
-Pega. -Qual é?
É.
Não temos o dia todo.
Certo.
Imbecil.
Sim?
Está acontecendo. Minha bolsa estourou.
Isso é maravilhoso.
CABARÉ SEGUNDA CHANCE
Ela era tão linda
Não me atrevi a sonhar em amá-la
Ela era tão linda
Não consigo esquecê-la
Ela era tão linda
Quando o vento a levou embora
Ela correu tão feliz
E o vento me disse
Você também é bem bonito
E eu te conheço
Para amá-la para sempre
Jamais seria possível
É, mas ela foi embora
É uma pena, mas é verdade
Ela era tão linda
Você também era.
Jamais vou me esquecer.
Agora, é outono
E eu sempre choro
Agora, é...
A primavera acabou
No parque, as folhas tremem
Com o vento cortante
O vestido dela se agita
E depois ela vai embora
Ela era tão linda
Eu não me atrevi a sonhar em amá-la
Ela era tão linda
Não consigo esquecê-la
Ela era tão linda
Quando o vento a levou embora
Ela era tão linda
Jamais vou me esquecer
Obrigado.
Vamos cair fora!
-Boa noite. -Boa noite.
-Você canta bem. -Obrigado.
Fiz alguma coisa errada?
Não. Por quê?
Você foi embora tão de repente...
Estávamos nos divertindo, não?
Desculpe.
Onde fica o banheiro?
Na sala, à esquerda
e fica logo à frente.
Não saia daí.
Você está bem?
Boa noite, Françoise. Como vai?
Nós precisamos conversar.
E você não vai gostar.
Legendas: Daniel Frazao
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente