Держите.
Спасибо.
Если вы не против, мой коллега сделает несколько фото для дела.
Итак, это вся ваша финансовая отчетность
за последние два года.
Да.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я даю уроки игры на пианино. На дому.
Отлично.
Итак, «Сожедек» – это та компания, на которую вы работаете?
Это моя компания. Управляющая организация с моим указанным доходом.
Много берете за обучение теории музыки.
Почему вы так говорите?
Вижу, у вас немало дорогостоящих вещей.
Представьте себе, я всю жизнь работал.
- Это шазельский коньяк? - Да.
- Хотите попробовать? - Нет.
Спасибо, но не на работе.
Я бы не отказался.
Нет, не стоит.
Папа, позвони мне, пожалуйста.
Как у тебя с твоей тетушкой?
Как только я приехала сюда, мне уже хотелось ее задушить.
Она напилась пастисом до 11 утра.
Бедолага.
- Береги себя. - Ты тоже.
Пока.
- Спасибо, месье Биссон. - Хорошо.
Мне неловко спрашивать, но...
Мы нечасто встречаем деятелей культуры.
Можете что-нибудь нам сыграть?
Вы не обязаны, но...
- Месье Биссон? - Да?
Смотря что.
Что вы хотите услышать?
Что угодно, что вы сыграете.
Классическую музыку?
Было бы отлично.
Это атональная музыка.
Я слышу.
Кто это написал?
Бела Барток.
Вы о нем слышали?
Да.
Я очень хорошо его знаю.
Конечно нет. Я пошутил!
Я совершенно его не знаю.
Ладно, у нас есть работа.
Хорошо...
- Извините, что побеспокоили. - Без проблем.
АЛЬФОНС
Чего ты ждешь?
- Я допью и пойду. - Брось.
Можешь допить потом. Иди.
- Позволите? - Как мило.
Спасибо.
Это голосовая почта Жака Биссона.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Пожалуйста, позвони мне.
Мы наговорили друг другу гадостей.
Я говорил сгоряча. Пожалуйста, позвони мне.
Чай? Или кофе?
Есть и то и то.
Зачем прикидывается Бельмондо?
Я не знаю. Зачем ты им прикидываешься?
Когда солнечно, я прикидываюсь Бельмондо.
Чай или кофе?
- Кофе. - Чай.
Итак, скажите мне, пловчихи,
как насчет небольшой прогулки на лодке?
Моя близкая подруга пригласила нас на лодку.
Да.
«Иногда, для радости, всем экипажем
Мы ловили альбатросов, Этих великих морских птиц,
Лениво следующих за кораблем,
Скользящим над соленою пучиной».
Спасибо.
Теперь сольюсь я воедино с морем.
Ну же, Маргарита!
- Тут немного высоко. - Не высоко совсем!
Ну же, всё будет хорошо.
Молодец, Маргарита!
Будь осторожна!
Хорошо, что моя мать умерла.
Отлично, Джульетта!
Где она?
- Где она? Джульетта? - Джульетта?
Вот она!
Давай, выплевывай.
Вы двое правда женаты?
Я уже и не знаю.
У этого сукина сына дар.
Видно, как ему это нравится.
Почему бы вам не заночевать у меня?
У меня 12 спален. Я живу одна.
Из них есть вид на море?
Это у моря есть вид на мой дом.
Мы с радостью.
- Ты сказала в 21:30? - Да.
Договорились, Шанталь, он будет там завтра.
Всё хорошо.
Завтра вечером, в 21:30.
Спасибо, я бы сама не смогла.
Четыре за день – это много.
Точно, малой.
Ты должен показать мне, из чего сделан.
Тот, кого ты заменяешь,
справился бы с четырьмя за день одной левой.
Плюс в том,
что они все разные.
Одна поехавшая,
одна прикованная к постели, а одной за пятьдесят.
А что, если я не смогу?
Конечно сможешь.
Лови.
И забудь о своем члене.
У тебя есть и другие инструменты.
Например,
что ты можешь сделать своим ртом?
Это слегка заезжено.
Ты не умеешь ничего особого? Чего-нибудь эдакого?
Чёрт, сколько у тебя языков?
- Прошу. - Спасибо.
Вот что я называю отпуском.
Боже, какой вид!
- Альфонс. - Иду.
- Вот же заноза в заднице. - Хватит ныть.
Посмотри на море.
Поцелуй меня.
Нет, не так.
А как?
Поцелуй меня по-настоящему.
Альфонс. Ты идешь?
- Что будем делать? Может, просто уйдем? - Нет.
Что?
Мы не воры.
Давай по-быстрому.
Я здесь. Я ждал тебя.
Ну же, я не стану тебя кормить насильно.
Я не голодна, Энцо.
Ты слишком тощая, Лаура.
Это как иметь скелет.
Отлично.
Ты от меня никогда не избавишься.
Я тебя убью.
Богом клянусь, я это сделаю.
И что это тебе даст?
Луиджи убьет твоего сына, если со мной что-нибудь случится из-за тебя.
Он не бессмертный.
Добрый вечер, мадам.
- Прошу. - Спасибо.
Включить музыку?
Вам нравится джаз?
Ты будешь меня повсюду возить, как принцессу?
Ты и есть моя принцесса.
Это напоминает мне о нашей встрече.
Думаю, я сяду с тобой сзади и мы сделаем еще ребенка.
Сперва будь хорошим отцом для этого.
- Какого отца называют хорошим? - Того, который соглашается с матерью.
Ты уже думала об имени?
Я не могу выбрать между Чезаре и Альфонсо.
Мне больше нравится Чезаре.
- Тогда назову Альфонсо. - Альфонс. На французский манер.
Альфонс. Да, Альфонсом.
Альфонс мне нравится!
- Можете включить музыку? - Конечно.
Вот.
Извините, я не могу. Пожалуйста, остановите машину.
Серьезно? Конечно.
- Спасибо. До свидания. - До свидания.
Мы что-нибудь придумаем.
Всего минуту, пожалуйста.
- Он вас ждет там, мадам Дрюмон. - Спасибо.
Извини за опоздание, я плохо знаю этот район.
Вот это место ты выбрал.
Что такое?
Возможно, это тебя удивит, но мне тут очень нравится.
Мы столько раз приходили сюда разыгрывать этот маленький фарс,
что я привязался к этому заведению, к их меню.
Теперь это мои слова.
Я понимаю.
Нам плевать на твоего бывшего и на его жалкое кольцо.
Вот.
Оно твоего размера, как и положено. Я за него отдал целое состояние.
Это огненный рубин.
Он похож на твои глаза в гневе.
А они в гневе 22 часа в сутки.
Он очень красив.
Аллилуйя.
Чем я заслужила такую честь?
Это тот отвратительный момент, когда толстяк встает,
чтобы встать на одно колено,
и повреждает в процессе пару дисков.
- Ты не обязан это делать. - Нет, обязан.
Или ты мне этого не забудешь.
Я слушаю.
Уж надеюсь – я повторять не стану.
В последний раз я это делал по-настоящему с мамой Альфонса.
Она разбила мне сердце.
Я знаю.
Ладно...
Мадемуазель Марта Дрюмон,
невероятно умная женщина, которая невероятно меня бесит,
найдутся ли в тебе такие безумие и милосердие,
чтобы ты захотела испортить себе последние годы со мной?
Быстрее. Я не выдерживаю.
Да.
- Что? - Да.
Да!
Это от того джентльмена.
- Поздравляю. - Спасибо.
Простите, я могу присесть на минуту?
- Я бы не хотела этого. - Я всё равно сяду.
Пусть говорит.
Кто вы?
Я тот, кто работает на того,
кто хотел бы вернуть то, что месье Биссон у него украл.
О чём вы говорите?
Прошу, я не хочу портить такой прекрасный вечер.
Вам не захочется жениться в тюрьме.
А что за скандал это был бы для мадам Дрюмон.
О чём он говорит?
Нечасто увидишь главу администрации министерства
- в объятиях сутенера. - Я не...
Конечно!
Я забыл, вы еще играете веселый мотивчик.
Знаете,
я собрал все улики.
Включая те, что вы мне предоставили о своем липовом бизнесе.
- Я понимаю. - Хорошо.
Ладно, я пойду. Хорошего вечера.
До завтра вы должны выбрать
между деньгами и тюрьмой.
- Я был неплох, да? - Очень.
Великолепно.
Мадам.
Мне понравилось.
Что?
Это серьезно?
Что?
Что ты делаешь?
Мне не верится.
Во что ты меня впутал?
Извини.
Нам какое-то время лучше не видеться.
Чёрт.
Проходите, пожалуйста.
Осторожно, я боюсь щекотки.
Хорошие новости. Твои деньги у меня.
Чёрт, наконец-то! Да! Боже!
- Постой. - Что? В чём дело?
У меня всего 50 000.
Что?
И это, по-твоему, большая сумма?
Это невозможно.
Я видел наличку в сейфе. Даже уборщица ее видела.
Эти ублюдки обманули тебя, брат!
- Сколько тут? - Тут 620.
- Тысяч? - Да.
Мне кажется, они не врут.
Я был с ними очень жесток.
Вот чёртовы засранцы.
Твоя бабушка, наверное, потратила их до смерти.
- Или, возможно, у нее были долги. - Чертова сука.
Да.
Где мои чертовы деньги?
Вот бы я знал.
- Прекрасно. - Да, это так.
Ладно...
Ладно, за нас.
Виски, пожалуйста.
- Здесь есть чиксы? - Что вы имеете в виду?
Ну не знаю, те, кто выглядят не пресно.
Нет.
Чёрт, а у меня наконец есть деньги.
Забудьте, всё кончено. Теперь вся забава в интернете.
Ладно, я всё равно поимею Шарлин.
Удачи, но наденьте пару презервативов.
Скажи, что я преступный гений. Посмотри на меня.
- Ты преступный гений. - Да, я такой.
- Скажи, что любишь меня. - Я люблю тебя.
- Скажи, что ты в меня влюблена. - Я в тебя влюблена.
Скажи, что я лучший.
На самом деле ты кусок дерьма.
Спасибо.
- Пару минут, сэр. - Хорошо, без проблем.
Было хорошо.
Тебе понравилось?
А как ты думаешь?
Я никогда тебя такой не видел.
Я тебя тоже таким никогда не видела.
Встретимся снова?
Посмотрим.
Береги себя.
Альфонс.
- Мы можем минутку поговорить? - Конечно.
Как ваши дела?
- Ваш муж вернулся домой? - Да.
Это хорошо.
Возможно, есть жизнь после смерти.
Ну, вы счастливы?
Нисколько. Он совершенно изменился.
Или, возможно, я просто не помню.
- Я по тебе так скучаю. - Нет, что вы.
Клянусь.
На следующих выходных он поедет в Лион перевезти мебель.
Можешь прийти в пятницу вечером?
Я хорошо заплачу.
- Ну, я с вами свяжусь попозже. - Хорошо.
- Привет. - Здравствуй.
Хорошо. Адрес, пожалуйста.
Спасибо.
Что происходит?
Приятно познакомиться. Людовик.
- Хорошо. - Альфонс.
- Ты работаешь на Жака? - Нет, он ни на кого не работает.
Кто эти люди?
Это Людовик, Малик и Бруно. Ты их встречал.
- Они отлично справляются. Всё выходит. - Спасибо, Жак.
- Ты сделал новые визитки? - Пришлось.
На них было твое лицо. Теперь вас аж четверо.
Малик, надо поговорить о Сюзанне, которая на 16:00.
- Вперед. - У нее проблемы с памятью.
И не говори.
Не стоит обманываться, она очень требовательная.
- Что имеется в виду? - Дело на два часа.
Она кончает и забывает. Так что повторяешь трижды.
Когда она принимает свои лекарства.
- Она очень милая. - Очень щедрая.
Не забудь попросить еще чеки.
Хорошо.
Отдохнул?
- Это моя комната. - Была твоей.
Я уехал на неделю, а ты открыл бордель.
Мне надо было работать.
Это не комплимент, но ты быстро работал.
Четверых было мало, чтобы их удовлетворить.
У тебя есть сбережения.
Нет, ничего не осталось.
Ты их все потратил за неделю?
Я ничего не потратил.
- Тогда что такое? - Повремени. Это ради нас.
- Что ты имеешь в виду? - Брось, это их не касается.
Парни, кто он?
Его сын.
А что бы ты сделал?
Не знаю. Наверное, то же самое.
Папа.
То, что я сказал в ту ночь, было неправдой.
Что ты имеешь в виду?
О твоем члене.
Я знаю, что это неправда.
У меня как у осла.
Пабло, иди прими душ. У тебя клиентка через 45 минут.
- Кто? - Карин.
Та, что с дрелью? Удачи.
Нет, мне нравится.
- Правда? - Конечно.
Всё прекрасно работает. С твоего ухода доходы выросли на 20%.
В отличии от тебя, они удовлетворили их всех.
- Нет, испанка ушла. - Точно.
Какая испанка?
Сумасшедшая, такое случается. Она попросила лимузин.
Готов поспорить, у меня бы такого не было.
- Ты такой высокомерный. - Назначь встречу.
- Ты тут? - Да.
Извини, я совершенно забыла, что ты тут.
Это из-за поездки в Ниццу.
Я хотела хорошо встретить тебя.
Как всё прошло с тетей?
Послушай, ничего не выйдет.
Всё движется слишком быстро.
Такое чувство, что ты тут живешь,
что мы в браке.
Я не знаю.
Где все фотографии Альфонса?
Я подумала, что...
Я сняла их.
Итак...
Ты заменила того, кого я больше не любила,
но ничего не изменилось.
Что происходит, Марго?
У тебя есть кто-то еще?
Пожалуйста, я устала.
Скажи мне.
Ты встретила кого-то еще?
Да.
И...
Кто это?
- Не говори мне, что это парень. - А почему нет?
Нельзя быть с мужчинами?
Да, это мужчина.
Где вы встретились?
В Ницце.
На лодке.
Извини.
Ты не изменилась.
Нет. Я не изменилась.
То есть я изменилась, но в обратную сторону.
Да? Что это значит?
Знаешь что?
Ты мне очень нравишься.
Мне очень нравится с тобой видеться,
но время от времени, как у нас было раньше.
Иногда. Это было хорошо.
Понятно.
Ты права.
Когда у меня есть чувства, я становлюсь старомодной.
Я пойду.
Пожалуйста, поешь.
- Мне жаль. - Да.
Извините.
Пошел ты, засранец.
Спасибо.
Еще минута – и с меня бы шкуру спустили. Прошу.
- Хорошего вечера. - Пошел ты.
Вы можете курить, если хотите.
Будьте как дома. Машина снята на всю ночь.
Спасибо, но я не курю.
Так вот почему у вас такая кожа.
- Бросьте. - Я серьезно.
У вас очень красивое лицо.
У вас тоже.
Вы не слишком молоды.
Нет. А это проблема?
Нет, вовсе нет. Прошлый парень был возраста моего сына.
Понимаю.
Мне нравится ваш акцент. Откуда вы?
А как вы думаете?
- Из Испании? - Нет.
- Из Аргентины? - Нет.
Хотите включу фоновую музыку?
Смотря какую. Я старомодная.
Я тоже.
Я бы хотел жить в шестидесятых...
Не говорите так. Тогда нас заставляли делать то, чего мы не хотели.
Как вы...
Простите?
Как вы узнали, что я люблю эту песню?
Я не знаю. Вам она нравится?
Это невозможно.
Мы слушали эту песню дома, когда я был маленьким.
Это классика.
- Возьмите. - Спасибо.
Спасибо огромное.
Но это, наверное, сон.
Спасибо.
Извините, не стоило ее включать.
Не извиняйтесь. Плакать полезно.
Иногда.
Мы беседовали, но я даже не знаю, куда мы едем.
На Монмартр.
Монмартр. Необычно.
Знаю.
Если смотреть отсюда, город не изменился.
У вас отличный французский. Вы живете в Париже?
Нет. Но я здесь жила много лет назад.
- И он вам наскучил. - Нет.
На самом деле я очень рада вернуться.
У вас необычный способ радоваться.
Счастливые воспоминания всегда приносят горечь.
Знаете, в последние месяцы...
я встретил многих людей, которые живут прошлым.
Но в конце концов они все хотят
полюбить настоящее.
Вы умеете это?
Что?
Вдыхать в людей жизнь?
Думаю, да.
Я осознал, что я весьма в этом неплох.
Поздравляю!
Думаете, я самодовольный?
Нет.
Думаю, вы честный.
Извините. Последний заказ. Вам что-нибудь принести?
- Мы много выпили. - Да.
- Значит, водку. - Водку.
А вашей маме?
Она мне не мать. Это замечание было оскорбительным.
Мне очень жаль.
Всё нормально. Мне вина. Спасибо.
Хорошо, мадам.
- Итак... - Извините.
Я не обижаюсь. У меня нет проблем с принятием возраста.
Знаете, я встречал
многих женщин.
Да, могу себе представить.
И я со всей честностью могу вам сказать, что вы красивы.
Истинно прекрасны.
Это безумие, вам платят за то, чтобы я поверила, что нравлюсь вам,
и это всё равно работает.
Кстати, это забавно, учитывая вино и всю эту ситуацию,
мне кажется, что я вас знаю.
Извините, я...
Мне вроде как хочется вас поцеловать.
- Правда? - Да, поцеловать вас вот сюда.
Тогда вперед.
Да?
Итак, я просто...
- Можно поцеловать и с другой стороны? - Конечно.
А теперь поцелую по-настоящему.
Как хорошо!
Как приятно.
Господи.
Да.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
«Станислас» – дерьмовая школа. Подруге понравилась «Эльзас».
- О нет. - О нет.
Там настоящая клика. Фабрика по производству негодяев.
Потому я выбрала им общественную школу.
Ты серьезно?
«Паскаль» – частично частная.
По правде говоря, это не просто школа для богатых детей.
Отец ее лучшей подруги – владелец «Каррефора».
Супермаркета?
Да, мама, сети супермаркетов.
Ах да. А какого именно?
О, уже поздно.
Ты вымоталась, я по глазам вижу.
Думаю, немного.
Пошли домой.
- Мама, это твое такси. - Да.
- Иди. - Спасибо.
- Хорошо доехать. - И тебе.
Я тебя люблю, бабушка.
- Добрый вечер, сэр. - Добрый.
Отвезите ее к дому 177 по авеню де Ваграм. Вы запомните?
- Иногда она забывает. - Дом 117.
- Береги себя! - Да.
Она хорошо выспится.
Вот сука.
- Кто? - Моя дочь.
Если вы не против, я бы хотела изменить адрес назначения.
На какой?
Мы поедем...
Хорошо... к дому 17 по улице Камбронна.
- Хорошо, мадам. - Мадемуазель.
Ты не ложишься спать?
Я хочу почитать в гостиной.
Хорошо.
Спи крепко, милый.
- Сладких снов. - Что?
Ничего.
«КАНАЕ» ЯПОНСКИЕ ПРОДУКТЫ
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Добрый.
Извините.
- Добрый вечер. - Добрый, Марго.
- Добрый вечер, Тереза. - Добрый, мадам.
- Добрый, Марго. - Добрый вечер.
Малик. Как дела?
Хорошо. Я допоздна не спал, но всё хорошо.
Пойди увидеться с мамой, если устал. У меня еще есть волшебные таблеточки.
Ришар? Что ты тут делаешь?
- Ты работаешь в полночь. - Знаю.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Привет, как дела?
Добрый вечер.
- Всё путем? - Да, мы просто ждем.
- Привет, Кароль. Как ты? - Привет.
Шестьсот тридцать...
Пятьсот двадцать пять...
Сколько это?
Это не может быть так!
Что?
Ты всё перепутал.
- Нет, я всё правильно записал. - Нет.
Это не та колонка, тупица.
- Нет, та. - Ты перепутал деньги за бар и отделку.
- Да. - Вот.
И ты думаешь, что ты крутой. Брось.
- Это не моя работа. - А?
Я должен быть начальником.
- Найми секретаршу. - Я подумываю об этом.
Еще чего, ты слишком мелочный.
- Я мелочный? - Увидимся.
- Подожди, останься! - Я вернусь.
- Я боюсь! - Не стоит! Посмотришь.
Сначала я была как ты.
Часто туда ходишь?
Я не стану на это отвечать.
Сестре ты можешь рассказать.
Иногда по четвергам, иногда по пятницам,
но субботы я никогда не пропускаю.
По пятницам хорошо, проводят лотерею.
Ты оказываешься с парнем, который уводит тебя в комнату.
А если парень тебе не нравится?
- Со мной такого не случалось. - Правда?
- Добрый вечер. - Добрый.
Что я могу вам принести?
- Тыкву. - Проходите?
- Это всегда «тыква»? - Нет.
Пароль меняется еженедельно. Он приходит на почту.
АЛЬФОНС
- Да? - Это я.
- Я выйду через пару минут. - Хорошо.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Да?
Я получила твое сообщение. Тебе не стало легче?
Нет.
Дыши.
Сделай глубокий вдох.
Где ты?
- Перед зеркалом. - Хорошо.
- Тогда посмотри на себя. - Я старый.
Нет!
У тебя впереди еще долгая жизнь.
Полная неожиданностей.
Всё не так плохо, как тебе кажется.
Что-то становится лучше, о чём-то ты забываешь.
Некоторые ужасные вещи становятся приятными.
- Поцелуй себя. - Что?
Поцелуй себя ради меня.
Скажи: «Всё в порядке».
Всё в порядке.
Спасибо.
- Ты в порядке? - Да. Тут классно, да?
Они слегка молоды, но...
- Более нежны. - Да.
Добрый вечер.
Две рюмки, пожалуйста.
Дай мне ключи.
- Зачем? - Чёрт возьми, давай.
Нужно отнести кассу к бару.
- Лови. - Брось!
О да.
У нас времени в обрез.
Ладно.
Засранец.
Да?
Это происходит. У меня воды отошли.
Это чудесно.
КАБАРЕ «ВТОРОЙ ШАНС»
Она была так красива
Я и не мечтал полюбить ее
Она была так красива
Я не могу ее забыть
Она была слишком красива
И когда ее унес ветер
Он убежала счастливой
А ветер сказал мне
Ты слишком красив
И я знаю тебя
И любить ее вечно
Ты ни за что не сможешь
Да, но она ушла
Жаль, но это правда
Она была так красива
И ты тоже.
Я этого никогда не забуду.
Теперь пришла осень
И я часто плачу
Теперь...
Весна окончилась
В парке листья дрожат
На резком ветру
Ее платье трепещет
А потом она ушла
Она была так красива
Я и не мечтал полюбить ее
Она была так красива
Я не могу ее забыть
Она была так красива
И когда ее унес ветер
Она была так красива
Я этого никогда не забуду
Спасибо.
Убираемся отсюда!
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- У вас хороший голос. - Спасибо.
Я сделала что-то не так?
Нет. А что?
Вы так внезапно ушли.
Нам было так хорошо, верно?
Извините.
Где уборная?
В гостиной налево,
а потом прямо.
Не двигайтесь.
Вы в порядке?
Добрый вечер, Франсуаза. Как ты?
Нам очень нужно поговорить.
И вам это не понравится.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина