இதோ.
நன்றி.
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை எனில், அவர் கோப்புக்காக சில படங்கள் எடுப்பார்.
எனவே, இவை அனைத்தும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக
உங்கள் நிதி அறிக்கைகள்.
ஆம்.
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
பியானோ வகுப்பு எடுக்கிறேன். வீட்டிலேயே.
நல்லது.
எனவே, "சோகெடெக்," அதுதான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறதா?
அது என் நிறுவனம். நான் அறிக்கை செய்த வருமானத்திற்கான ஒரு மேலாண்மை நிறுவனம்.
இசை கற்று தருவதில் நல்ல பணம் வருகிறதா.
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?
பல மதிப்புமிக்க பொருட்கள் வைத்துள்ளீர்கள்.
தெரியுமா, நீண்ட காலமாக வேலை செய்கிறேன்.
-அது சாசெல்ஸ் காக்னாக்தானே? -ஆம்
-நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்களா? -இல்லை.
நன்றி, வேலை நேரத்தில் குடிக்க மாட்டேன்.
நான் மறுக்கமாட்டேன்.
இல்லை, வேண்டாம்.
அப்பா, என்னை அழைக்கவும்.
உன் அத்தையுடன் எப்படி இருக்கிறது?
இங்க வந்தவுடனே அவர்களை குத்தணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.
காலை 11: 00 மணிக்கு பாஸ்டிஸ் குடித்து இருந்தார்.
ரொம்ப மோசம்.
-கவனமாக இரு. -நீயும் தான்.
வைக்கிறேன்.
-நன்றி, திரு. பிஸன். -சரி.
உங்களிடம் கேட்க கொஞ்சம் தயக்கம், ஆனால்...
கலைஞர்களை அடிக்கடி சந்திக்க முடிவதில்லை.
எங்களுக்காக ஏதாவது வாசிக்க முடியுமா?
இது கட்டாயம் இல்லை, ஆனால்...
-திரு. பிஸன்? -ஆம்?
விருப்பம் சார்ந்தது.
நான் எதை வாசிக்க வேண்டும்?
விருப்பமானதை வாசிக்கவும்.
கிளாசிக்கல் இசையா?
அற்புதம்.
இது அடோனல் இசை.
கேட்க முடிகிறது.
இது யாருடையது?
பேலா பார்டோக்
அவரை தெரியுமா?
ஆம்.
அவரை நன்றாக தெரியும்.
தெரியாது. கிண்டல் செய்தேன்!
அவரை பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.
சரி, நமக்கு வேலை உள்ளது.
சரி...
-தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும். -பரவாயில்லை.
அல்போன்ஸ்
எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
-இதை குடித்துவிட்டு போகிறேன். -போதும்.
இதை பிறகு குடிக்கலாம். செல்லவும்.
-நடனமாடலாமா? -கண்டிப்பாக.
நன்றி.
ஜாக் பிஸனின் வாய்ஸ் மெயில்.
செய்தி அனுப்பவும், உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
அழைக்கவும்.
சில கடுமையான வார்த்தைகளை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
அதில் பாதியை உளமார சொல்லவில்லை. என்னை அழைக்கவும்.
டீயா? அல்லது காபியா?
இரண்டும் உள்ளது.
ஏன் பெல்மண்டோ செய்கிறார்?
தெரியலை. ஏன் பெல்மண்டோ செய்றீங்க?
வெயில் அடிக்கும்போது, பெல்மண்டோ செய்வேன்.
டீ அல்லது காபி?
-காபி. -டீ.
எது, நீச்சல் வீரர்களே,
ஒரு சிறிய படகு பயணம் போகலாமா?
ஒரு தோழி தன் படகிற்கு அழைத்திருக்கிறார்.
சரி.
"சில நேரங்களில், வேடிக்கையாக, குழுவினர்
"அல்பட்ராஸ்ஸை பிடிப்பார்கள், மாபெரும் கடல் பறவைகள்,
"அது ஒரு கப்பலைப் பின்தொடர்கிறது.
"அது ஆழத்தில் சறுக்கும்போது."
நன்றி.
இனி, நான் கடலுடன் ஒன்றாகிவிடுவேன்.
வருக, மார்குரைட்!
-இது சற்று உயரம். -அது இல்லை!
வாருங்கள், பரவாயில்லை.
அற்புதம், மார்குரைட்!
கவனமாக இருங்கள்!
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
அற்புதம், ஜூலியட்!
ஜூலியட் எங்கே?
-அவர் எங்கே? ஜூலியட்? -ஜூலியட்?
அதோ அங்கே!
அப்படித்தான், துப்பிவிடுங்கள்.
இருவரும் திருமணமானவர்களா?
எனக்கு தெரியவில்லை.
அவர் சாமர்த்தியசாலி.
அவர் எவ்வளவு நேசிக்கிறாரென சொல்லலாம்.
இன்றிரவு என் வீட்டில் தங்கலாமே?
12 அறைகள், தனியாக உள்ளேன்.
அங்கிருந்து கடல் தெரியுமா?
கடல்தான் வீட்டின் மீது காட்சியளிக்கிறது.
வருகிறோம்.
-9:30, தானே? -ஆம்.
மிகவும் நல்லது, சாண்டல், நாளை வருவார்.
எல்லாம் தயார்.
நாளை இரவு, 9:30.
நன்றி, என்னால் மட்டும் செய்திருக்க முடியாது.
ஒரே நாளில் நான்கு பேரா, அது அதிகம்.
ஆம், இளைஞனே.
உன் திறமையை எனக்கு நிரூபிக்க வேண்டும்.
நீ மாற்றாக செல்லும் நபர்,
ஒரு கையை முதுகு பின்னால் கட்டியே தினமும் நான்கை சமாளிப்பார்.
நல்லது என்னவென்றால்,
அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.
ஒருவர் பைத்தியம்,
ஒருவர் படுத்தபடுக்கையில், ஒருவர் ஐம்பதில்.
என்னால் முடியாவிட்டால்?
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
இதோ.
உன் ஆண் குறியை மறந்துவிடு.
உனக்கு வேறு கருவிகள் உள்ளன.
உதாரணமாக,
உன் வாயால் என்ன செய்ய முடியும்?
அது கொஞ்சம் பொதுவானது.
உன்னிடம் குறிப்பிட்ட ஒன்று இல்லையா? ஏதாவது விசேஷமா?
எத்தனை நாக்குகள் வைத்துள்ளீர்கள்?
-இதோ. -நன்றி.
இதுதான் விடுமுறை பயணம்.
என்ன ஒரு காட்சி, கடவுளே!
-அல்ஃபோன்ஸ். -வருகிறேன்.
-என்ன ஒரு தொந்தரவு. -புலம்புவதை நிறுத்து.
கடலை பாருங்கள்.
முத்தமிடுங்கள்.
இல்லை, இப்படி இல்லை.
வேறு எப்படி?
நெருக்கமாக முத்தமிடுங்கள்.
அல்ஃபோன்ஸ். வருகிறீர்களா?
-என்ன செய்வது? நாம் கிளம்பலாமா? -இல்லை.
என்ன?
நாம் திருடர்கள் இல்லை.
விரைவாக.
வருகிறேன். உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
வா, உன்னை சாப்பிட வற்புறுத்த வைக்காதே.
எனக்கு பசிக்கவில்லை, என்ஸோ.
ஒல்லியாகிவிட்டாய், லாரா.
ஒரு எலும்புக்கூடு போல.
நல்லது.
நீ என்னை விட்டு போக முடியாது.
கொன்று விடுவேன், என்ஸோ.
ஒரு நாள் கொல்வேன், இது சத்தியம்.
அதனால் உனக்கு என்ன நன்மை நடக்கும்?
உன்னால் எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் லூய்கி உன் மகனைக் கொன்றுவிடுவான்.
அவன் மரணமில்லாதவன் இல்லை.
மாலை வணக்கம், மேடம்.
-உட்காருங்கள். -நன்றி.
ஏதாவது பாடல் கேட்கிறீர்களா?
ஜாஸ் பிடிக்குமா?
இளவரசி போல் என்னை சுற்றிக் காட்ட போகிறாயா?
நீதான் என் இளவரசி.
நாம் சந்தித்ததை நினைவூட்டுகிறது.
பின்னால் வருகிறேன் அடுத்த குழந்தைக்கு முயற்சிக்கலாம்.
முதலில் நல்ல அப்பாவாக இருங்கள்.
-எப்படி நல்ல அப்பாவாகுவது? -என்றும் தாயுடன் உடன்படுங்கள்.
பெயரை முடிவு செய்யதுவிட்டாயா?
சீசர், அல்ஃபோன்சோ எதாவது ஒரு பெயர்.
எனக்கு சீசர் பிடிக்கும்.
-எனில் அல்ஃபோன்ஸ்சோ. -அல்ஃபோன்ஸ், பிரெஞ்சில்.
அல்ஃபோன்ஸ். ஆம், அல்ஃபோன்ஸ்.
அல்ஃபோன்ஸ் பிடிக்கும்!
-ஏதாவது பாடல் போட முடியுமா? -நிச்சயமாக.
இதோ.
மன்னிக்கவும், முடியாது. காரை நிறுத்தவும்.
உண்மையாகவா? நிச்சயமாக.
-நன்றி. வருகிறேன். -வருகிறேன்.
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.
ஒரு கணம், தயவு செய்து.
-அவர் காத்திருக்கிறார், மிஸ். ட்ரூமான்ட். -நன்றி.
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது, நான் இங்கு வந்ததில்லை.
இந்த இடம் அழகாக உள்ளது.
என்ன?
ஆச்சரியமாக இருக்கலாம், இந்த உணவகம் பிடித்துள்ளது.
இந்த கேலிக்கூத்து நாடகத்தை நடிக்க நாம் பல முறை இங்கு வந்துள்ளோம்
இந்த இடத்தோடும் மெனுவோடும் இணைந்துவிட்டேன்.
இப்போது, உண்மையாக நான் பேசுகிறேன்.
பார்க்க முடிகிறது.
உன் முன்னாள் காதலன் மற்றும் அவனது மோதிரம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
இதோ.
உன் அளவு, சரியாக இருக்கும். விலை உயர்வானது.
இது ஃபையர் ரூபி.
நீ கோபப்படும்போது உன் கண்களைப் போல.
அதாவது ஒரு நாளைக்கு 22 மணி நேரம்.
அழகாக இருக்கிறது.
கடவுளே.
இதற்கு நான் கடன்பட்டுள்ளேனா?
வயதானவன் எழுந்து கீழே மண்டியிடும் போது
மூட்டுகள் தேயும்
ஒரு மோசமான தருணம் இது.
-இது வேண்டாம். -நான் செய்கிறேன்.
நீ என்னை அடித்துக்கொண்டே இருப்பாயா?
கேட்கிறேன்.
நான் நம்புகிறேன், நான் அதை இருமுறை சொல்ல மாட்டேன்.
கடைசியாக நான் இதை அல்ஃபோன்ஸ் அம்மாவிடம் உண்மையாக செய்தேன்.
என் இதயத்தை உடைத்தாள்.
எனக்கு தெரியும்.
சரி.
மிஸ் மார்ததா ட்ரூமண்ட்,
புத்திசாலித்தனமான பெண், சரியான கழுத்தறுப்பு,
உன்னுடைய பைத்தியக்காரத்தனத்துடனும் கருணை உள்ளத்துடனும்
என் வாழ்க்கையின் இறுதி காலத்தில் என்னுடன் இருப்பாயா?
விரைவாக, காத்திருக்கிறேன்.
ஆம்.
-என்ன? -ஆம்.
ஆம்?
அங்கிருக்கும் ஜென்டில்மேன் அனுப்பியது.
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
மன்னிக்கவும், ஒரு நிமிடம் நான் உட்காரலாமா?
-இல்லை வேண்டாம். -நான் பேசுவேன்.
அவரை விடு பேசட்டும்.
நீங்கள் யார்?
ஒருவரிடம் இருந்து திரு. பிஸன் திருடியதை திரும்ப
பெற வந்திருக்கும் அந்த நபருக்காக வேலை செய்யும் நபர்.
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும், இவ்வளவு நல்ல மாலைப் பொழுதை கெடுக்க நான் விரும்பவில்லை.
சிறை திருமணத்தை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
திருமதி ட்ரூமண்ட்க்கு இது அவதூறாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
மந்திரி தலைமை அதிகாரி ஒரு தரகனின் கரங்களில் இருப்பதை
-நாம் அடிக்கடி பார்க்க முடியாது. -இல்லை...
கண்டிப்பாக!
உங்களுக்கும் சந்தோஷமாக வாசிக்க தெரியும்.
உங்களுக்கு தெரியுமா,
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
உங்கள் போலி வணிகம் பற்றி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தவை உட்பட.
-தெரியும். -நல்லது.
சரி, வருகிறேன். இனிய இரவு.
ஆனால் நாளை, பணமா சிறையா என
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
-மிக நன்று, சரியா? -ஆம்.
சரி.
மேடம்.
இதை ரசித்தேன்.
என்ன?
இது தீவிரமானதா?
என்ன செய்றீங்க?
இதை நம்ப முடியலை.
என்னால் நம்ம முடியவில்லை.
என்னையும் மாட்டிவிட உள்ளீர்களா?
மன்னிக்கவும்.
கொஞ்ச நாள் நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
ச்சே.
இங்கு வாருங்கள்.
கவனம், எனக்கு கூச்சம் வரும்.
நல்ல செய்தி, உன் பணத்தை நான் வாங்கிவிட்டேன்.
ச்சே, கடைசியாக! ஆம்! கடவுளே!
-பொறு. -என்ன? என்ன ஆச்சு?
என்னிடம் 50,000தான் உள்ளது.
என்ன?
அதுதான் உன் பெரிய காரியமா?
அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
பெட்டியில் இருந்த பணத்தை பார்த்தேன். துப்புரவு செய்யும் பெண் அதை பார்த்தார்.
உன்னை ஏமாற்றி விட்டார்கள், நண்பா!
-எவ்ளோ? -அறுநூற்று இருபது.
-ஆயிரம்? -ஆம்.
உண்மையாகவே, அவர்கள் பொய் சொல்லவில்லை.
அவர்களிடம் மிகவும் கடுமையாக இருந்தேன்.
அந்த கேவலமானவர்கள்.
உன் பாட்டி சாகும் முன் அதை செலவழித்திருப்பார்.
-அவருக்கு கடன்கள் இருந்திருக்கலாம். -ச்சே.
ஆம்.
என்னுடைய பணம் எங்கே?
தெரிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.
-அற்புதம். -ஆம்.
சரி...
சரி, இது நமக்குள்.
விஸ்கி கொடு.
-கவர்ச்சியான பெண்கள் உள்ளனரா? -என்ன?
இந்த சாதாரண பெண்களைத் தவிர வேறு யாராவது.
இல்லை.
அட, என்னிடம் பணம் உள்ள ஒரு சமயத்தில்.
மறந்துவிடு, முடிந்துவிட்டது. இப்போது இணையத்தில்தான் எல்லாம்.
சரி, நான் சார்லினிடம் போகிறேன்.
வாழ்த்துக்கள், இரண்டு ஆணுறைகளை அணியவும்.
நான் புத்திசாலி என சொல். என்னை பார்.
-நீ புத்திசாலி -ஆம், நான்தான்.
-காதலிப்பதாக சொல். -காதலிக்கிறேன்.
-என்னை காதலிப்பதாக சொல். -காதலிக்கிறேன்.
நான் சிறந்தவன் என சொல்.
உண்மையில், நீ ஒரு இழிவான நபர்.
நன்றி.
-இரண்டு நிமிடங்கள், சார். -சரி, பரவாயில்லை.
அருமையாக இருந்தது.
உனக்கு பிடித்திருந்ததா?
என்ன தோன்றுகிறது?
உன்னை இப்படி பார்த்ததில்லை.
உங்களையும் இப்படி பார்த்ததில்லை.
மீண்டும் வருவாயா?
பார்க்கலாம்.
கவனமாக இருங்கள்.
அல்ஃபோன்ஸ்.
-உன்னிடம் நிமிடம் பேசலாமா? -நிச்சயமாக.
நீங்கள் நலமா?
-கணவர் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாரா? -ஆம்.
நல்லது.
மரணத்திற்கு பிறகும் வாழ்க்கை உள்ளது.
உங்களுக்கு சந்தோஷமா?
இல்லை. அவர் முற்றிலும் மாறிவிட்டார்.
இல்லை எனக்கு ஞாபகமில்லையோ.
-உன்னை மிஸ் செய்கிறேன். -இல்லை.
சத்தியமாக.
அடுத்த வார இறுதியில், ஏதோ வாங்க லியோன் செல்கிறார்.
நீ வெள்ளிக்கிழமை இரவு வர முடியுமா?
அதிக பணம் தருகிறேன்.
-சரி, பிறகு சொல்கிறேன். -சரி.
-ஹாய். -ஹலோ.
சரி. உள்ளே வரலாமா.
நன்றி.
என்ன நடக்கிறது?
மகிழ்ச்சி, லுடோவிக்.
-சரி. -அல்ஃபோன்ஸ்.
-நீ ஜாக்ஸுக்கு வேலை செய்கிறாயா? -இல்லை, இல்லை.
யார் இவர்கள்?
அது லுடோவிக், மாலிக் மற்றும் புருனோ, அவரை பார்த்துள்ளாய்.
-நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள், நல்லா போகிறது. -நன்றி, ஜாக்ஸ்.
-புது கார்டா? -தேவைப்பட்டது.
உன் முகமும் உள்ளது. இப்போது, நீங்கள் நான்கு பேர்.
மாலிக், சூசனை பற்றி பேச வேண்டும், 4: 00 தயார்.
-சொல்லுங்கள். -அவளுக்கு ஞாபக மறதி உள்ளது.
சொல்லுங்கள்.
ஏமாற வேண்டாம், அவள் தேவை அதிகம்.
-என்ன? -இரண்டு மணி நேரம் போதும்.
மூன்று முறை கேட்கலாம், ஞாபக மறதி உள்ளது.
அவள் மருந்தை உட்கொள்ளும் போது.
-மிக இனிமையானவள். -தாராளமானவள்.
நிறைய காசோலை கேட்க மறந்துவிடாதே.
சரி.
நிம்மதியாக உள்ளதா?
-அது என் அறை. -ஆமாம்.
என்ன விபச்சாரம் தொடங்கிவிட்டீர்களா.
வேலை செய்ய வேண்டும்.
பாராட்டு இல்லை, வேகமாக வேலை செய்தாய்.
அவர்களை சந்தோஷபபடுத்த நான்கு பேர் போதாது.
ஏதாவது மீதம் உள்ளதா.
இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.
ஒரு வாரத்தில் எல்லாம் செலவாகிவிட்டதா?
எதையும் செலவு செய்யவில்லை.
-வேறு என்ன? -பிறகு, அதை நமக்காக செய்தேன்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? -வா, இது அவர்களுக்கு தெரிய வேண்டாம்.
நண்பர்களே, யார் அவர்?
அவருடைய மகன்.
நீ என்ன செய்திருப்பாய்?
எனக்கு தெரியாது, ஒருவேளை அதையேதான் செய்திருப்பேன்.
அப்பா.
அன்று இரவு சொன்னது எதுவும், உண்மை இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
உங்கள் ஆண் குறி பற்றி.
எனக்கு தெரியும்.
ஒரு கழுதைது போல் இருக்கு.
பாப்லோ, போய் குளி, 45 நிமிடங்களில் வாடிக்கையாளர் உள்ளார்.
-யாருடன்? -கேரின்.
டிரில்லரா? வாழ்த்துக்கள்.
இல்லை, பிடிக்கும்.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
நன்றாக வேலை நடக்கிறது. நீ போன பிறகு 20% அதிகரித்துள்ளது.
உன்னைப் போல இல்லாமல், அவர்கள் அனைவரையும் திருப்திபடுத்தினர்.
-இல்லை, ஸ்பானிஷ் பெண் சென்றுவிட்டார். -ஆம்.
ஸ்பானிஷ் பெண்?
பைத்தியக்காரப் பெண், அது நடக்கும். லிமோ கேட்டாள்.
நான் இருந்திருந்தால் அப்படி நடக்காது.
-நீ ரொம்ப பெரியவன். -அப்பாயிண்ட்மெண்ட் புக் செய்யுங்கள்.
-நீ இங்கு இருக்கிறாயா? -ஆம்.
மன்னிக்கவும், நீ இருப்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
நைஸ் பயணம் சென்றதால்.
உன்னை வரவேற்க திட்டமிட்டேன்.
உன் அத்தையுடன் எப்படி போனது?
கேள், இது வேலைக்கு ஆகாது.
இது ரொம்ப வேகமா போகுது.
நீ இங்கேயே வாழ்வது போல உள்ளது,
நாம் திருமணம் செய்துகொண்டதை போல்.
எனக்கு தெரியலை.
அல்ஃபோன்ஸ் படங்கள் எங்கே?
வேண்டாம் என நினைத்தேன்...
அவற்றை எடுத்து விட்டேன்.
அதனால்...
நான் விரும்பாத ஒருவருக்கு பதிலாக நீ வந்தாய்.
ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.
என்ன நடக்கிறது, மார்கோட்?
வேறு யாராவது இருகிறார்களா?
வேண்டாம், சோர்வாக உள்ளேன்.
என்னிடம் சொல்.
நீ யாரையாவது சந்தித்தாயா?
ஆம்.
பின்னர்...
யார் அவர்?
-ஒரு ஆண் என்று மட்டும் சொல்லாதே. -ஏன் கூடாது?
ஆணுடன் இருக்கக் கூடாதா?
ஆம், அது ஒரு ஆண்.
அவரை எங்கு சந்தித்தாய்?
நைஸில்.
ஒரு படகில்.
மன்னிக்கவும்.
நீ மாறவே இல்லை.
இல்லை. நான் மாறவில்லை.
அதாவது, மாறிவிட்டேன், ஆனால் எதிர்மாறாக.
அப்படியா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உனக்கு தெரியுமா?
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
உன்னை பார்த்துக்கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவ்வப்போது, நாம் வழக்கமாக சந்திப்பதைப் போல.
எப்போதாவது. அது நன்றாக இருந்தது.
அப்படியா.
நீ சொல்வது சரிதான்.
உணர்ச்சிகள் ஏற்படும்போது வழக்கத்திற்கு மாறிவிடுகிறேன்.
நான் செல்கிறேன்.
எனக்காக இதை சாப்பிடு.
-மன்னித்துவிடு. -சரி.
மன்னிக்கவும்.
அடச்சே, வழியை விடு.
நன்றி.
இன்னும் தாமதித்திருந்தால் என்னை தோலுரித்திருப்பார்.
-இனிய இரவு. -வண்டியை எடு.
வேண்டுமெனில் புகைபிடிக்கலாம்.
பயம் வேண்டாம். இரவு முழுதும் காரில்தான்.
நன்றி, நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
அதை உங்கள் சருமமே சொல்கிறது.
-பொய் வேண்டாம். -உண்மையாக சொல்கிறேன்.
உங்களுக்கு அழகான முகம் உள்ளது.
உங்களுக்கும்தான்.
நீங்கள் வேறு நபரா.
இல்லை. அது உங்களுக்கு பிரச்சனையா?
இல்லை, அப்படி இல்லை. முன்பு வந்தவருக்கு என் மகன் வயதிருக்கும்.
புரிகிறது.
உங்கள் உச்சரிப்பு பிடித்துள்ளது. உங்கள் ஊர் எது?
எங்கு என நினைக்கிறீர்கள்?
-ஸ்பெயினா? -இல்லை.
-அர்ஜென்டினா? -இல்லை.
ஏதாவது பாடல் கேட்கிறீர்களா?
கேட்கலாம், நான் பழைமையை விரும்புவேன்.
நானும்தான்.
நான் 60களில் வாழ விரும்பினேன்...
வேண்டாம். நாங்கள் விரும்பாதவற்றை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தோம்.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்...
என்ன?
இந்த பாடல் எனக்கு பிடிக்கும் என எப்படி தெரியும்?
எனக்கு தெரியாது. பிடித்த பாடலா?
வாய்ப்பே இல்லை.
குழந்தையாக இருந்தபோது இந்த பாடலை வீட்டில் கேட்போம்.
கிளாசிக் பாடல்.
-இதோ. -நன்றி.
மிகவும் நன்றி.
கனவில் இருப்பது போல இருக்கு.
நன்றி.
மன்னிக்கவும், அதை போட்டிருக்க கூடாது.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம், அழுவது நல்லது.
சில நேரங்களில்.
நாம் பேசிக்கொண்டு உள்ளோம், இன்னும் நீங்கள் செல்லுமிடம் தெரியாது.
மாண்ட்மார்ட்ரே.
மாண்ட்மார்ட்ரே. தெரியாதே.
எனக்கு தெரியும்.
இங்கிருந்து, நகரம் மாறவில்லை.
ஃபிரெஞ்ச் நல்லா பேசுறீங்க. பாரிஸில் வசிக்கிறீர்களா?
இல்லை. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கு வாழ்ந்தேன்.
-உங்களுக்கு வெறுத்துவிட்டதா. -இல்லை.
உண்மையில், நான் திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் விதம் வேடிக்கையான உள்ளது.
மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் சோகமானவை.
தெரியுமா, கடந்த சில மாதங்களாக...
கடந்த காலத்தில் வாழ்ந்த பலரை நான் சந்தித்துள்ளேன்.
இறுதியில், அவர்கள் விரும்புவதெல்லாம்
நிகழ்காலத்தில் வாழ்தல்.
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
என்ன?
விரும்பும் வாழ்வை வாழவைக்க?
என்னால் முடியும்.
உண்மையில் நான் அதில் மோசமில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
வாழ்த்துக்கள்!
சுய பிரதாபமா இருக்கா?
இல்லை.
நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
மன்னிக்கவும். கடைசி ஒன்று. எதாவது வேண்டுமா?
-அதிகம் குடித்துவிட்டோம். -ஆம்.
-வோட்கா, போதுமா. -வோட்கா.
உங்கள் அம்மாவிற்கு?
அவர் என் அம்மா இல்லை. ஏன் அப்படி சொன்னீர்கள்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
பரவாயில்லை. எனக்கு ஒயின். நன்றி.
நல்லது, மேடம்.
-அது... -சங்கடம்.
பரவாயில்லை. என் வயது குறித்து எனக்கு கவலையில்லை.
தெரியுமா, நான் நிறைய பெண்களை
சந்தித்துள்ளேன்.
ஆம், யூகிக்க முடிகிறது.
உண்மையில் நீங்கள்தான் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உண்மையில் மிக அழகு.
பைத்தியகாரத்தனம், பணம் வாங்குவதால் பிடித்துள்ளதாக சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் நன்றாக உள்ளது.
இருந்தாலும், இந்த சூழலில் வேடிக்கையாக உள்ளது.
உங்களை அறிந்தவன் போல் உணர்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், நான்...
உங்களை முத்தமிட வேண்டும்.
-உண்மையாகவா? -ஆம், உங்களை இங்கு முத்தமிடுகிறேன்.
கொடுங்கள்.
கொடுக்கலாமா?
நான், கொடுக்கிறேன்...
-மற்றொரு பக்கத்திலும் கொடுக்கலாமா? -நிச்சயமாக.
இப்போது, உணமையான முத்தம்.
பிடித்திருக்கிறது!
ரொம்ப நல்லது.
கடவுளே.
6 மாதங்களுக்கு பிறகு
ஸ்டானிஸ்லாஸ் மோசமான பள்ளி. என் நண்பன் அல்சாசியனை நேசித்தான்.
-அட, இல்லை. -அட, இல்லை.
அது மிகவும் தனித்துவமான முரடர்களை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை.
அதனால்தான் அரசு பள்ளியை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நீங்கள் சொல்வது உண்மையா?
பாஸ்கல் பாதி தனியார் பள்ளி.
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அது பணக்காரக் குழந்தைகளுக்கான பள்ளி மட்டுமல்ல.
அவளுடைய சிறந்த தோழியின் அப்பா கேரிஃபோர் முதலாளி.
மெகாஸ்டோரா?
ஆம், அம்மா, சூப்பர்மார்கெட்.
ஆம், ஆம். எந்த ஒன்று?
ஐயோ, தாமதமாகிவிட்டது.
களைத்துவிட்டீர்கள், கண்களில் தெரிகிறது.
ஆம், நானும் உணர்கிறேன்.
வீட்டிற்கு போகலாம்.
-அம்மா, இது உங்களுக்கு. -சரி.
-போகலாம். -நன்றி.
-பாதுகாப்பாக செல்க, -நீயும்.
லவ் யூ, பாட்டிமா.
-வணக்கம், சார். -வணக்கம்.
117 அவென்யூ டி வாகிராமுக்கு செல்லுங்கள். ஞாபகம் இருக்குமா?
-அவர் மறந்துவிடுவார். -117தானே
-கவனமாக செல்லவும். -சரி.
இன்றிரவு நல்லா தூங்குவார்.
மோசமான பெண்.
-யார்? -எனது மகள்.
நான் சேருமிடத்தை மாற்றினால், உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையே.
எங்கு செல்வது?
நாம் போகுமிடம்...
சரி... 17 ரூ கேம்ப்ரோன்.
-சரி, மேடம். -மிஸ்.
நீ தூங்கவில்லையா?
நான் படிக்க போகிறேன்.
சரி.
இனிய இரவு, அன்பே.
-இனிய இரவு. -என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
கனே ஜப்பானிய மளிகை
-ஹலோ. -ஹாய்.
மன்னிக்கவும்.
-ஹலோ. -ஹாய், மார்கோட்.
-ஹலோ, தெரஸா. -ஹாய், மேடம்.
-ஹலோ, மார்கோட். -ஹாய்.
மாலிக். நீ நலமா?
நலம். தாமதமாக தூங்கினேன், ஆனால் நலமாக உள்ளேன்.
சோர்வாக இருந்தால் வா. என்னிடம் சில மந்திர மாத்திரைகள் உள்ளது.
ரிச்சர்ட்? என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நள்ளிரவு. -எனக்கு தெரியும்.
-ஹலோ. -ஹாய்.
ஹாய், என்ன செய்கிறாய்?
ஹாய்.
-எல்லாம் நலமா? -ஆம், காத்திருக்கிறோம்.
-ஹாய், கரோல். நீ நலமா? -ஹாய்.
அறுநூற்று முப்பது...
ஐந்நூற்று இருபத்தைந்து...
என்ன அது?
இது சரியாக உள்ளதா?
என்ன?
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
-இல்லை, எல்லாம் எழுதிவைத்துள்ளேன். -இல்லை.
இது தவறான வரிசை, முட்டாள்.
-இல்லை. -பார் மற்றும் அலங்கார பணத்தில் குழப்பம்.
-ஆம். -இதோ.
நீ பெரிய ஆள் என நினைக்கிறாயா. இல்லை.
-அது என் வேலை இல்லை. -யார் அது?
நான்தான் முதலாளி.
-உதவியாளரை வைத்துக்கொள். -நல்ல யோசனை.
ஆம், சரிதான், நீ மோசமானவன்.
-நான் மோசமானவனா? -பிறகு பார்க்கலாம்.
-இல்லை, பொறு! -திரும்ப வருகிறேன்.
-பயமாக உள்ளது! -பயம் வேண்டாம்! நீயே பார்.
முதலில் உன்னை போல இருந்தேன்.
அடிக்கடி போவாயா?
பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
உன் சகோதரியிடம் சொல்லலாம்.
சில நேரங்களில் வியாழக்கிழமை, அடிக்கடி வெள்ளிக்கிழமை,
ஆனால் சனிக்கிழமையை தவறவிடமாட்டேன்.
வெள்ளி நன்றாக இருக்கும், ஒரு லாட்டரி உள்ளது.
முடிவில உன்னை ஒரு தனி அறைக்கு ஒருவர் அழைத்துச்செல்வார்.
உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையெனில்?
-எனக்கு அப்படி நடந்ததில்லை. -உண்மையாகவா?
-ஹாய். -ஹாய்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
-ஒரு பூசணிக்காய். -சரி செல்லவும்.
-எப்போதும் "பூசணிக்காயா?" -இல்லை.
ஒவ்வொரு வாரமும் கடவுச்சொல் மாறும். ஈமெயில் வரும்.
அல்போன்ஸ்
-ஆம்? -நான்தான்.
-இரண்டு நிமிடங்களில் வருகிறேன். -சரி.
-நீ நலமா? -நான் நலம்.
ஹலோ?
உன் செய்தியை படித்தேன். நீ நன்றாக உணரவில்லையா?
இல்லை.
மூச்சுவிடு.
ஆழ்ந்த மூச்சுவிடு.
எங்கு இருக்கிறாய்?
-கண்ணாடி முன். -நல்லது.
-உன்னை பார். -வயதாகிவிட்டது.
இல்லை!
உனக்கு இன்னும் நீண்ட ஆயுட்காலம் உள்ளது.
ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.
நீ நினைப்பது போல் எதுவும் மோசமாக இல்லை.
சில விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும், மற்றதை மறந்துவிடுவாய்.
சில பயங்கரமான விஷயங்கள் நல்லதாக மாறும்.
-உன்னை முத்தமிடு. -என்ன?
எனக்காக நீ முத்தமிடு.
"எல்லாம் நன்றாக உள்ளது" என சொல்.
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.
நன்றி.
-நீ நலமா? -ஆம். இது அற்புதமாக உள்ளது, இல்லையா?
இளமையாக இருக்கிறார்கள் ஆனால்...
-தயாராக உள்ளனர். -ஆம்.
மாலை வணக்கம்.
இரண்டு ஷாட், கொடு.
சாவிகளை கொடு.
-ஏன்? -அப்படி இருக்காதே.
பண பெட்டியை பாருக்கு எடுத்துசெல்ல வேண்டும்.
-இதோ. -கொடு!
இதோ.
நம்மிடம் முழு நாளும் இல்லை.
சரி.
அயோக்கியன்.
ஹாய்?
நடந்துவிட்டது. பனிக்குடம் உடைந்துவிட்டது.
அற்புதம்.
இரண்டாவது சான்ஸ் கேபரே
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
அவளைக் காதலிக்க நான் கனவு காணவில்லை
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
என்னால் அவளை மறக்க முடியாது
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
காற்று அவளை இழுத்துச் சென்ற போது
அவள் சந்தோஷமாக ஓடிவிட்டாள்
காற்றும் என்னிடம் சொன்னது
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்
மேலும் நான் உன்னை அறிவேன்
அவளை என்றென்றும் நேசிக்க
ஒருபோதும் சாத்தியமில்லை
ஆம், ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்
இது அவமானம், ஆனால் இது உண்மை
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
நீயும்தான், அழகு.
உன்னை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.
இப்போது, இலையுதிர் காலம்
நான் அடிக்கடி அழுகிறேன்
இப்போது, இது...
வசந்த காலம் போய்விட்டது
பூங்காவில், இலைகள் நடுங்குகின்றன
கசப்பான காற்றில்
அவள் ஆடை படபடக்கிறது
பின்னர், அவள் சென்று விட்டாள்
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
அவளைக் காதலிக்க நான் கனவு காணவில்லை
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
என்னால் அவளை மறக்க முடியாது
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
காற்று அவளை இழுத்துச் சென்ற போது
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
என்னால் மறக்கவே முடியாது
நன்றி.
இங்கிருந்து போகலாம்!
-ஹலோ. -ஹாய்.
-நீங்கள் ஒரு நல்ல பாடகர். -நன்றி.
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
இல்லை. ஏன்?
திடீரென வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்தானே?
மன்னிக்கவும்.
குளியலறை எங்கே?
ஹாலில், இடதுபுறம் செல்லுங்கள்
நேராக முன்னால் உள்ளது.
அசைய வேண்டாம்.
நீங்கள் நலமா?
மாலை வணக்கம், பிரான்சுவா. எப்படி இருக்கீங்க?
உண்மையில் நாம் நிறைய பேச வேண்டும்.
நீங்கள் அதை விரும்பமாட்டீர்கள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்