ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు.
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, వీటిని నా కొలీగ్ కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాడు.
అయితే, గత రెండేళ్లకు మీ ఆర్థిక వ్యవహారాలపై
ఇవే స్టేట్‌మెంట్‌లు.
అవును.
మీ జీవనోపాధి ఏమిటి?
పియానో పాఠాలు చెబుతాను. ఇంటిలో.
మంచిది.
అయితే "సోజెడెక్," అది మీకు ఉపాధి ఇచ్చిన కంపెనీయా?
అది నా కంపెనీ. నేను నివేదించిన సంపాదనలతో ఓ మేనేజ్‌మెంట్ కంపెనీ.
సంగీత పాఠాలను చెబుతూ బాగా సంపాదిస్తారు.
ఎందుకలా అన్నారు?
మీ దగ్గర విలువైన వస్తువులు చాలా ఉన్నాయి.
నేను చాలా కాలంగా పని చేయడం మీరు ఊహించగలరు.
-అది షజెల్స్ కోగ్నాక్? -అవును.
-కొంచెం తాగుతావా? -వద్దు.
ధన్యవాదాలు, కానీ పనిలో ఉన్నప్పుడు తాగను.
నేను కాదని అనలేను.
వద్దు, బాగానే ఉన్నావు.
నాన్నా, నాకు కాల్ చెయ్.
మీ అత్తయ్యతో ఎలా ఉంది?
నేను ఇక్కడకు రాగానే, ఆమెను పొడవాలని అనిపించింది.
ఆమె ఉదయం 11కు పస్టీస్ తాగి ఉంది.
అయ్యో పాపం.
-జాగ్రత్త. -నువ్వు కూడా.
ఉంటాను.
-ధన్యవాదాలు, మి. బీస్సన్. -సరే.
మిమ్మల్ని ఇది అడగాలి, కానీ...
కళాకారులను అంత తరచుగా కలవలేము.
మా కోసం ఏదైనా ప్లే చేస్తారా?
చేసి తీరాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ...
-మి. బీస్సన్? -ఏంటి?
అది ఆధారపడుతుంది.
నన్ను ఏం ప్లే చేయమంటారు?
ఏది ప్లే చేయగలిగితే అదే.
పాత సంగీతం?
అది బాగుంటుంది.
అది అటోనల్ సంగీతం.
నాకది తెలుస్తోంది.
అది ఎవరిది?
బెలా బార్తోక్.
నీకు అతను తెలుసా?
తెలుసు.
నాకు ఆయన బాగా తెలుసు.
అస్సలు తెలియదు. ఊరికే అన్నాను!
నాకు అతను అస్సలు తెలియదు.
సరే, మాకు చేయాల్సిన పని ఉంది.
సరే...
-ఇబ్బందికి మన్నించాలి. -సమస్యేమీ లేదు.
అల్ఫోన్స్
ఎందుకోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?
-ఇది పూర్తి చేసి వెళతాను. -ఊరుకో.
తర్వాత తాగవచ్చులే. వెళ్లు.
-నేనేమైనా? -మంచివాడివి.
ధన్యవాదాలు.
ఇది జాక్వెస్ బీస్సన్ వాయిస్ మెయిల్.
దయచేసి సందేశం చెప్పండి, మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
నాకు కాల్ చెయ్.
మనం కాస్త గట్టిగా వాదించుకున్నాం.
అందులో సగం కూడా నా ఉద్దేశం కాదు. నాకు కాల్ చెయ్.
టీనా? కాఫీనా?
రెండూ ఉన్నాయి.
బెల్మోందోలా ఎందుకు ఉన్నాడు?
నాకు తెలియదు. బెల్మోందోలా ఎందుకు?
ఎండగా ఉంటే, బెల్మోందోలా ఉంటాను.
టీనా లేదా కాఫీనా?
-కాఫీ. -టీ.
చెప్పండి, ఈతగాళ్లూ,
చిన్న బోటు పర్యటన ఎలా ఉంటుంది?
నా ప్రియతమ నేస్తం ఒకరు తన బోటులోకి పిలిచారు.
సరే.
"కొన్నిసార్లు, సరదాగా ఉండేందుకు, సిబ్బంది
"ఆల్బత్రోస్‌లను పట్టుకుంటారు, ఆ గొప్ప సముద్ర పక్షులు,
"అవి మందకొడిగా ఓడను అనుసరిస్తాయి,
"బ్రైనీ డీప్ మీదుగా ఎగురుతాయి."
ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు నేను సముద్రంలోకి వెళతాను.
రా, మార్గరీత్!
-కొంచెం ఎత్తుగా ఉంది. -అదేమీ లేదు!
రా, ఏం పర్వాలేదు.
బాగా దూకావు, మార్గరీత్!
జాగ్రత్త!
మా అమ్మ చనిపోవడం మంచిదైంది.
బాగా చేశావు, జూలియెత్!
ఆమె ఎక్కడుంది?
-ఆమె ఎక్కడ? జూలియెత్? -జూలియెత్?
అదిగో అక్కడుంది!
రా, అది ఉమ్మేసెయ్.
మీ ఇద్దరికీ నిజంగా పెళ్లయిందా?
ఇక మీదట తెలియదు.
ఆ వెధవకు ఆ వరం ఉంది.
అది తనకు ఎంత ఇష్టమో నువ్వు చెప్పగలవు.
రాత్రికి మా ఇంటిలో పడుకోవచ్చుగా?
నాకు 12 బెడ్రూంలు, ఒంటరిని.
వాటి నుంచి సముద్రం కనబడుతుందా?
సముద్రానికే నా ఇల్లు కనబడుతుంది.
మాకు ఇష్టమే.
-9:30, అదేగా చెప్పావు? -అవును.
మంచిది, షాంతాల్, అతను రేపు వస్తాడు.
అంతా సిద్ధం.
రేపు రాత్రి, 9:30 కి.
ధన్యవాదాలు, నేనయితే చేయగలిగేదాన్ని కాదు.
రోజుకు నలుగురు, అది ఎక్కువ.
కచ్చితంగా, బాబూ.
నువ్వు నీ సత్తా ఏంటో చూపించాలి.
నీ స్థానంలో గతంలో ఉన్నవాడు,
ఒక చేతిని వెనక్కు కట్టేసినా రోజుకు నాలుగు చేయగలిగేవాడు.
మంచి విషయం ఇదే,
వాళ్లంతా చాలా విభిన్నం.
ఒకరికి పిచ్చి,
ఒకరు మంచంపై ఉంటారు, మరొకరి వయసు 50లలో ఉంది.
ఒకవేళ నేను చేయలేకపోతే?
కచ్చితంగా చేయగలవు.
ఇదిగో.
నీ అంగం సంగతి మరిచిపో.
నీకు ఇతర సాధనాలు ఉంటాయి.
ఉదాహరణకు,
నీ నోటితో ఏం చేయగలవు?
అది చాలా మామూలు విషయం.
నీకంటూ నిర్దిష్టంగా ఏమీ లేదా? ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది?
అసలు నీకు ఎన్ని నాలుకలు ఉన్నాయి?
-అదిగో. -ధన్యవాదాలు.
నేను దీనిని విహారం అంటారు.
భలే చక్కని దృశ్యం, భగవంతుడా!
-అల్ఫోన్స్. -వస్తున్నాను.
-పెద్ద సోదిమొహం. -నస పెట్టడం ఆపు.
సముద్రాన్ని చూడు.
నన్ను ముద్దాడు.
లేదు, అలా కాదు.
ఎలా కావాలి?
నిజమైన నువ్వు ముద్దాడు.
అల్ఫోన్స్. వస్తున్నావా?
-మనం ఏం చేద్దాం? వెళ్లిపోదామా? -వద్దు.
ఏంటి?
మనం దొంగలం కాదు.
త్వరగా వచ్చెయ్.
ఇక్కడే ఉన్నాను. నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ.
తిను, నీకు బలవంతంగా తినిపించను.
నాకు ఆకలిగా లేదు, ఎంజో.
బాగా సన్నగా ఉన్నావు, లౌరా.
అస్తిపంజరంలా ఉన్నావు.
మంచిది.
నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేవు.
నిన్ను చంపేస్తాను.
చంపుతానని దేవుడి మీద ప్రమాణం.
దానితో నీకు ఒరిగేదేంటి?
నీ కారణంగా నాకు ఏదైనా జరిగితే, లుయిజి నీ కొడుకును చంపేస్తాడు.
వాడేమీ శాశ్వతంగా బతకడు.
శుభ సాయంత్రం, మేడం.
-ఎక్కండి. -ధన్యవాదాలు.
సంగీతం వింటావా?
నీకు జాజ్ ఇష్టమా?
నన్ను యువరాణిలాగా ఊరంతా తిప్పుతావా?
నువ్వే నా యువరాణివి.
మనం ఎలా కలిశామో గుర్తు చేస్తుంది.
నేను నీతో కలిసి వెనుక కూర్చుని, మరో బిడ్డను కనాలని ఉంది.
మొదట వీడికి మంచి తండ్రిగా ఉండు.
-మంచి తండ్రి ఎలా ఉండాలి? -ఎప్పుడూ అమ్మ మాట నిజమని అనాలి.
నువ్వు పేరు ఆలోచించావా?
చేజరే, అల్ఫోన్సో మధ్య తేల్చుకోలేక పోతున్నాను.
సేసర్‌ బాగా నచ్చింది.
-అయితో ఆల్ఫోన్సో అని పెడదాం. -ఫ్రెంచ్‌లో అల్ఫోన్స్.
అల్ఫోన్స్. అవును, అల్ఫోన్స్.
నాకు అల్ఫోన్స్ నచ్చింది!
-కొంచెం సంగీతం పెడతావా? -తప్పకుండా.
ఇదిగో.
మన్నించు, నావల్ల కాదు. దయచేసి కారు ఆపు.
నిజంగానా? కచ్చితంగా.
-ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు. -వీడ్కోలు.
మనం ఏదైనా తెలుసుకుందాం.
దయచేసి ఒక నిమిషం.
-తను మీ కోసం ఉన్నారు, మిసెస్ ద్రుమోంత్. -ధన్యవాదాలు.
ఆలస్యానికి మన్నించు, నాకు ఈ ప్రదేశం అంతగా తెలియదు.
సరే, అందులో ఏదో ఉంది.
ఏంటి?
ఇది నీకు ఆశ్చర్యమేమో, కానీ నాకు ఈ రెస్టారెంట్ చాలా ఇష్టం.
మనం ఇక్కడకు వచ్చి ఈ బూటకాన్ని చాలా సార్లు నటించడంతో,
నాకు ఈ చోటుతో, మెనూతో బంధం ఏర్పడింది.
ఇప్పుడు, నేను మాట్లాడతాను.
నాకది తెలుస్తోంది.
మనం నీ మాజీ భర్త గురించి, అతని పనికిమాలిన ఉంగరం గురించి పట్టించుకోం.
ఇదిగో.
ఇది నీ సైజుది, ఇంకా మంచిది. దీని ధర చాలా ఎక్కువ.
ఇది అగ్ని కెంపు.
కోపం వచ్చినప్పుడు నీ కళ్ల మాదిరిగా.
రోజుకు 22 గంటలపాటు అలాగే ఉంటాయి.
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.
హల్లెలూయా.
ఈ గౌరవానికి నేనేం బకాయి?
ఇది ఓ ఇబ్బందికర సమయం, ఓ బండ మనిషి లేని నిలబడి,
ఒక మోకాలిపై వంగడం,
ఇంకా అలా చేసే సమయంలో కొన్ని కీళ్లు టకటకలాడడం.
-నువ్విలా చేసే అవసరం లేదు. -ఉంది.
లేదా నువ్వు నన్ను విసిగించేస్తావు.
నేను వింటున్నాను.
అదే ఆశించాను, ఇది రెండు సార్లు చెప్పలేను.
చివరిసారి అల్ఫోన్స్ అమ్మతో ఇది నిజంగానే చేశాను.
ఆమె నా మనసు విరిచేసింది.
నాకు తెలుసు.
సరే...
మిస్ మార్తా ద్రుమోంత్,
ఎంతో తెలివైన మహిళవు, నీతో వేగడం చాలా కష్టం,
నువ్వు ఎంతో పిచ్చిగా ఉంటూ, మరెంతో దయ చూపిస్తూ,
మనకు మిగిలిన ఆఖరి సంవత్సరాలను నాతో కలిసి నాశనం చేసుకోవాలని ఉందా?
త్వరగా, చచ్చేలా ఉన్నాను.
అవును.
-ఏంటి? -అవును.
అవును!
ఇది అక్కడున్న పెద్దమనిషి పంపించారు.
-శుభాభినందనలు. -ధన్యవాదాలు.
ఏమండీ, ఓ నిమిషం కూర్చోవచ్చా?
-వద్దనే చెబుతాను. -ఎలాగూ కూర్చుంటాను.
తనను మాట్లాడనివ్వు.
ఎవరు నువ్వు?
ఒకరికి పని చేసే ఓ మనిషిని,
మి. బీస్సన్ అతని దగ్గర నుంచి చోరీ చేసినది తిరిగివ్వడం కోసం.
దేని గురించి చెబుతున్నావు?
ఊరుకో, ఇంత మంచి సాయంత్రాన్ని నాకు పాడు చేయాలని లేదు.
మీరు జైలులో పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోరు.
మిసెస్ ద్రుమోంత్‌కు ఇది పెద్ద కుంభకోణం అవుతుంది.
అతను ఏం చెబుతున్నాడు?
మంత్రిత్వ శాఖలో సిబ్బంది అధిపతిని అంత తరచుగా
-తార్పుడుగాడి చేతులలో చూడలేము. -నేనలా కాదు...
కచ్చితంగా!
మరిచిపోయాను, మెర్రీ స్వరం కూడా వాయించగలవు.
నీకు తెలుసు,
నా దగ్గర సాక్ష్యాలున్నాయి.
మీ నకిలీ వ్యాపారం గురించి నాకు ఇచ్చినవాటితో సహా.
-నాకు అర్థమైంది. -మంచిది.
సరే, నేను వెళతాను. చక్కని రాత్రి గడపండి.
కానీ రేపు, మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
డబ్బు కావాలో, జైలుకు వెళ్లాలో.
-అది మంచిది, కదా? -చాలా.
చాలా బాగుంది.
మేడం.
నాకిది నచ్చింది.
ఏంటి?
ఇది నిజమేనా?
ఏంటి?
ఏం చేస్తున్నావు?
నేనిది నమ్మలేను.
నన్ను ఎందులోకి లాగావు?
నన్ను మన్నించు.
మనం కొంత కాలం పాటు ఒకరినొకరు చూడలేము.
అయ్యో.
దయచేసి రండి.
జాగ్రత్త, నాకు కితకితలు.
శుభవార్త, నీ డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.
అబ్బా, మొత్తానికి! అవును! దేవుడా!
-ఆగు. -ఏంటి? ఏమిటది?
నా దగ్గర 50,000 ఉన్నాయంతే.
ఏంటి?
అదేగా నీ పెద్ద విషయం?
అది సాధ్యం కాదు.
నేను సేఫ్‌లో డబ్బు చూశాను. క్లీనర్ కూడా చూశాడు.
ఆ వెధవలు నిన్ను మోసం చేశారు, సోదరా!
-ఎంత? -ఆరు వందల ఇరవై.
-వేలా? -అవును.
నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్లు అబద్ధమాడారని అనుకోను.
వాళ్లతో చాలా కటువుగా ఉన్నాను.
ఆ సన్నాసి వెధవలు.
మీ అమ్మమ్మ చనిపోయే ముందు అదంతా ఖర్చు చేసేసింది.
-లేదా తనకు అప్పులు ఉన్నాయేమో. -చెత్త మొహం.
అవును.
నా డబ్బు ఎక్కడుంది?
నాకు తెలిస్తే బాగుండు.
-అది అద్భుతం. -అవును, నిజం.
సరే...
సరే, మన కోసం.
విస్కీ ఇవ్వు.
-ఇక్కడ అందమైన వేశ్యలు ఉన్నారా? -ఏమంటున్నావు?
నాకు తెలియదు, మామూలువాళ్లు కాకుండా ఎవరైనా.
లేరు.
ఛ, ఈ ఒక్కసారి నా దగ్గర డబ్బుంది.
వదిలెయ్, అది ముగిసింది. ఇప్పుడు సరదా అంతా ఇంటర్నెట్‌లోనే.
సరే, అయినా షార్లీన్‌తో పడుకుంటాను.
నీ అదృష్టం, రెండు కాండోమ్‌లు పెట్టుకో.
నేను మహా మేధావినని చెప్పు. నన్ను చూడు.
-నువ్వు మహా మేధావివి. -అవును, నేనే.
-నన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పు. -నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
-నాతో ప్రేమలో ఉన్నానని చెప్పు. -నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
నేను ఉత్తమం అని చెప్పు.
నిజానికి నువ్వు సన్నాసివి.
ధన్యవాదాలు.
-రెండు నిమిషాలు, సర్. -సరే, పర్వాలేదు.
అది చాలా బాగుంది.
నీకు నచ్చిందా?
ఏమనుకుంటావు?
నిన్ను ఇలా ఎన్నడూ చూడలేదు.
నేను కూడా నిన్నిలా ఎన్నడూ చూడలేదు.
నిన్ను మళ్లీ కలవనా?
చూద్దాం.
నువ్వు జాగ్రత్త.
అల్ఫోన్స్.
-ఓ నిమిషం మాట్లాడుకుందామా? -తప్పకుండా.
ఎలా ఉన్నావు?
-మీ ఆయన తిరిగొచ్చాడా? -వచ్చాడు.
అది మంచిది.
బహుశా మరణం తరువాత కూడా జీవితం ఉంటుందేమో.
అయితే, నీకు సంతోషమేనా?
అస్సలు లేదు. తను పూర్తిగా మారిపోయాడు.
లేదా బహుశా నాకు గుర్తులేదేమో.
-నువ్వు బాగా గుర్తొస్తావు. -లేదు, ఊరుకో.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
వచ్చే వారాంతం, ఫర్నీచర్ తేవడానికి అతను లైయన్ వెళుతున్నాడు.
నువ్వు శుక్రవారం రాత్రి రాగలవా?
మంచి ధర చెల్లిస్తాను.
-సరే, నేను మళ్లీ చెబుతాను. -సరే.
-హాయ్. -హలో.
సరే. చిరునామా ఇవ్వండి.
ధన్యవాదాలు.
ఏం జరుగుతోంది?
కలవడం సంతోషం, లుదోవిక్.
-సరే. -అల్ఫోన్స్.
-జాక్వెస్‌కు పని చేస్తావా? -లేదు, అతను ఇకపై పని చేయడు.
వీళ్లంతా ఎవరు?
తను లుదోవిక్, మలీక్, ఇంకా నువ్వు బ్రూనోను కలిశావుగా.
-వాళ్లు బాగా పని చేస్తున్నారు. -ధన్యవాదాలు, జాక్వెస్,
-కొత్త కార్డులు చేయించావా? -చేయించక తప్పలేదు.
వాటిపై నీ ముఖం ఉంది. ఇప్పుడు, మీరు నలుగురు ఉన్నారు.
మలీక్, సుజాన్ గురించి నీతో మాట్లాడాలి, నీకు 4:00 కు.
-చెప్పు. -ఆమెకు జ్ఞాపకాల సమస్యలు ఉన్నాయి.
అదేంటో చెప్పు.
తింగరోడిలా ఉండకు, బాగా సతాయిస్తుంది.
-ఏమంటున్నావు? -రెండు గంటలు ప్రణాళిక.
తను తృప్తి చెంది, మరిచిపోతుంది, మూడు సార్లు చేయాలి.
తను మందులు వేసుకున్నప్పుడు.
-ఆమె చాలా బాగుంటుంది. -ఎంతో ఉదారం.
అదనపు చెక్‌లు అడగడం మరిచిపోకు.
సరే.
విశ్రాంతిగా ఉందా?
-అది నా గది. -ఇంతకు ముందు.
నేను వారం పాటు వెళితే, వేశ్యాగృహం చేశావు.
నేను పని చేసుకోవాలి.
ఇది ప్రశంస కాదు, కానీ చాలా వేగంగా చేశావు.
వాళ్లను తృప్తి పరిచేందుకు నలుగురు సరిపోరు.
నీ దగ్గర దాచిన సొమ్ము ఉంది.
లేదు, నా దగ్గరేమీ లేదు.
ఓ వారంలో అంతా ఖర్చు చేసేశావా?
నేనేమీ ఖర్చు చేయలేదు.
-అయితే ఏంటి? -తరువాత చెబుతా, కానీ అది మన కోసమే.
-నీ ఉద్దేశమేంటి? -రా, ఇది వాళ్లకు సంబంధం లేదు.
గయ్స్, అతను ఎవరు?
-తన కొడుకు. -అలాగా.
నువ్వయితే ఏం చేసేవాడివి?
తెలియదు, బహుశా అదే చేస్తానేమో.
నాన్నా.
ఆ రోజు నేను అన్నది నిజం కాదు.
ఏమంటున్నావు?
నీ అంగం గురించి.
అది నిజం కాదని తెలుసు.
నాది గాడిదలా ఉంటుంది.
పాబ్లో, స్నానం చెయ్, 45 నిమిషాలలో నీ క్లయింట్‌ను కలవాలి.
-ఎవరితో? -కారీన్.
డ్రిల్లరా? నీ అదృష్టం.
లేదు, నాకది నచ్చింది.
-నిజంగానా? -కచ్చితంగా.
అది గొప్పగా పని చేస్తోంది. నువ్వు వెళ్లాక 20 శాతం పెరిగింది.
నీలా కాకుండా, వాళ్లు అందరినీ తృప్తి పరిచారు.
-లేదు, స్పానిష్ మహిళ వెళ్లిపోయింది. -అవును.
స్పానిష్ మహిళేంటి?
ఓ పిచ్చి మహిళ, అలా జరుగుతాయి. లీమో కావాలని అడిగింది.
నాతో అలా జరిగేది కాదని చెప్పగలను.
-నీకు రంధి ఎక్కువ. -అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకో.
-ఇక్కడే ఉన్నావా? -అవును.
మన్నించు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని పూర్తి మరిచిపోయాను.
నీస్‌కు వెళ్లిన కారణంగా.
నీకు స్వాగతం పలకాలని అనుకున్నాను.
మీ అత్తయ్యతో ఎలా గడిచింది?
విను, ఇది పని చేయదు.
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటుంటే,
మనకు పెళ్లయినట్లుగా ఉంది.
నాకు తెలియదు.
అల్ఫోన్స్ ఫోటోలు ఎక్కడ?
నేను ఆలోచించి...
వాటిని తీసేశాను.
అయితే...
నేను ఇక మీదట ప్రేమించని మనిషి ఫోటోలను మార్చినా
ఏమీ మారలేదన్న మాట.
ఏం జరుగుతోంది, మార్గో?
వేరే ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఊరుకో, నేను అలసిపోయాను.
నాకు చెప్పు.
ఎవరినైనా కలిశావా?
అవును.
ఇంకా...
ఎవరది?
-అతను మగవాడని చెప్పకు. -ఎందుకు చెప్పకూడదు?
నేను మగవాడితో ఉండకూడదా?
అవును, తను మగవాడే.
అతనిని ఎక్కడ కలిశావు?
నీస్‌లో.
ఓ పడవలో.
మన్నించు.
నువ్వు ఏమీ మారలేదు.
లేదు. నేను మారలేదు.
అంటే, నేను మారాను, కానీ వ్యతిరేకంగా.
అవునా? దాని అర్థమేంటి?
ఒక విషయం తెలుసా?
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నిన్ను కలుస్తూ ఉండడం ఇంకా ఇష్టం,
కానీ అప్పుడప్పుడూ, మనం గతంలో కలిసినట్లే.
అడపా దడపా. అది బాగుంది.
అలాగా.
నీ మాట నిజం.
నాకు మనసు కలిగినప్పుడు సంప్రదాయంగా మారుతాను.
నేను ఇక వెళ్లాలి.
దయచేసి భోజనం చెయ్.
-నన్ను క్షమించు. -సరే.
మన్నించండి.
పోరా, వెధవ.
ధన్యవాదాలు.
మరొక్క నిమిషం ఆగితే, అతను నా తోలు ఒలిచేవాడు. ఎక్కండి.
-చక్కని రాత్రిని గడుపు. -పోరా.
కావాలంటే సిగరెట్ తాగవచ్చు.
సౌకర్యంగా ఉండవచ్చు. రాత్రంతా సమయం ఉంది.
ధన్యవాదాలు, నేను సిగరెట్ తాగను.
అందుకే మీ చర్మం అంత అందంగా ఉంది.
-ఊరుకో. -నిజం చెబుతున్నాను.
మీ ముఖం చాలా అందంగా ఉంది.
నీది కూడా.
నువ్వు అంతటి కుర్రాడివి కాదు.
లేదు. అదేమైనా సమస్యా?
లేదు, అస్సలు లేదు. చివరిసారి వచ్చిన అతనిది నా కొడుకు వయసు.
నాకు అర్థమైంది.
మీ యాస నచ్చింది. ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?
-స్పెయిన్? -కాదు.
-అర్జెంటీనా? -కాదు.
ఏమైనా నేపథ్య సంగీతం పెట్టాలా?
అది ఆధారపడుతుంది, నాకు పాతవి నచ్చుతాయి.
నాకు కూడా.
నేను 60వ దశకంలో బతికితే బాగుండేది...
అలా అనకు, అప్పట్లో మాకు నచ్చని పనులను చేయుమని మాపై ఒత్తిడి చేసేవారు.
నీకు ఎలా...
ఏమన్నారు?
నాకు ఈ పాట ఇష్టమని నీకు ఎలా తెలుసు?
నాకు తెలియదు. మీకది నచ్చిందా?
ఇది సాధ్యం కాదు.
మా ఇంట్లో నా చిన్నప్పుడు ఈ పాటను వినడం అలవాటు.
ఇది చక్కని పాట.
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
కృతజ్ఞతలు.
కానీ ఇది కల అయ్యుండాలి.
ధన్యవాదాలు.
మన్నించాలి, నేనది ప్లే చేయకుండా ఉండాలేమో.
బాధపడకు, ఏడవడం అనేది మంచి విషయమే.
కొన్నిసార్లు.
మనం మాట్లాడుతూనే ఉన్నాం, కానీ ఎక్కడకు వెళుతున్నామో తెలియదు.
మోంత్‌మార్తర్‌.
మోంత్‌మార్తర్. అది అసలైనది.
నాకు తెలుసు.
ఇక్కడి నుంచి చూస్తే, నగరం ఏమీ మారలేదు.
మీ ఫ్రెంచ్ చాలా బాగుంది. ప్యారిస్‌లో ఉంటారా?
లేదు. కానీ చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఉండేదాన్ని.
-దీనితో విసిగిపోయారు. -ఎన్నడూ లేదు.
నిజానికి, తిరిగి రావడం సంతోషంగా ఉంది.
సంతోషంగా ఉండడంలో మీ విధానం భలే తమాషాగా ఉంది.
సంతోషకర జ్ఞాపకాలు బాధిస్తాయి.
చెప్పాలంటే, ఈ గత కొన్ని నెలలలో,
గతంలో బతికే చాలా మందిని కలిశాను.
కానీ చివరకు, వాళ్లందరికీ వర్తమానాన్ని
ప్రేమించడమే కావాలి.
నువ్వలా చేయగలవా?
ఏంటి?
జనాలు బ్రతకాలని అనుకునేలా చేయడం?
అదే అనుకుంటాను.
ఆ పని బాగానే చేస్తానని నేను గ్రహించాను.
అభినందనలు!
నా స్వీయ సమర్థన గ్రహించారా?
లేదు.
నీది నిజాయితీ అనిపించింది.
మన్నించాలి. ఆఖరి కాల్. మీకు ఏదైనా తెప్పించాలా?
-మనం చాలా తాగాం. -అవును.
-అయితే వోడ్కా. -వోడ్కా.
మరి మీ అమ్మకు?
ఆవిడ మా అమ్మ కాదు. ఆ మాట దూషించేలా ఉంది.
నన్ను నిజంగా క్షమించండి.
పర్వాలేదు. నేను వైన్ తాగుతాను. ధన్యవాదాలు.
చాలా మంచిది, మేడం.
-అయితే... -మన్నించాలి.
నేను పట్టించుకోను. నా వయసుతో నాకేమీ సమస్య లేదు.
తెలుసుగా, నేను చాలామంది
మహిళలను కలిశాను.
అవును, నేను ఊహించగలను.
ఇంకా మీరు అందంగా ఉన్నారని నిజాయితీగా చెప్పగలను.
చాలా అందంగా.
ఇది పిచ్చితనం, నేనంటే ఇష్టమని నన్ను నమ్మించడానికి నీకు డబ్బివ్వాలి,
అయినా ఇది నమ్మేలా ఉంది.
సరే కానీ, ఇది సరదాగా ఉంది, వైన్‌తో, ఈ పరిస్థితి అంతటితో,
నువ్వు నాకు తెలుసని అనిపిస్తోంది.
మన్నించాలి, నేను...
నాకు మిమ్మల్ని ముద్దు పెట్టాలని ఉంది.
-నిజంగానా? -అవును, ఇక్కడ ముద్దు పెట్టాలని.
అయితే పెట్టు.
అవునా?
అయితే, నేను ఇక...
-నేను మరోవైపు కూడా ముద్దు పెట్టవచ్చా? -తప్పకుండా.
ఇపుడు, మీకు నిజంగా ముద్దుపెడతాను.
అది బాగుంది!
చాలా బాగుంది.
ఓరి దేవుడా.
అవును.
6 నెలల తరువాత
స్టానిస్లాస్ ఓ చెత్త స్కూల్. నా ఫ్రెండ్‌కు ఆల్సాచియన్ నచ్చింది.
-అయ్యో, లేదు. -అరె, లేదు.
అక్కడ అంతా సంకుచితం. సన్నాసులను తయారు చేసే కర్మాగారంలా ఉంటుంది.
అందుకే వాళ్ల కోసం పబ్లిక్ స్కూల్ ఎంచుకున్నాను.
నిజంగా అంటున్నావా?
పెస్కాల్ అంటే సెమీ ప్రైవేటు.
నిజం చెప్పాలంటే, అది ధనవంతుల పిల్లల కోసమే కాదు.
ఆమె ప్రాణమిత్రురాలి తండ్రి కార్‌ఫోర్‌కు యజమాని.
సూపర్‌మార్కెట్ చెయినా?
అవునమ్మా, సూపర్‌మార్కెట్ చెయిన్.
హా, అవును. అవిడ ఎవరు?
అరె, ఆలస్యమైంది.
నువ్వు అలసిపోయావు, అది నీ కళ్లలో కనబడుతోంది.
కొంచెం అంతే అనుకుంటా.
ఇంటికి వెళదాం.
-అమ్మా, అది నీకే. -సరే.
-పద. -ధన్యవాదాలు.
-జాగ్రత్తగా వెళ్లు. -నీకు కూడా.
లవ్ యూ, అమ్మమ్మా.
-ఈవెనింగ్, సర్. -ఈవెనింగ్.
ఆమెను 117 అవెన్యూ డె వాగ్రాంకు తీసుకెళ్లు. నువ్వు గుర్తుంచుకుంటావా?
-కొన్నిసార్లు ఆమె మరిచిపోతుంది. -117 కు.
-జాగ్రత్త! -అలాగే.
రాత్రికి హాయిగా పడుకుంటుంది.
పెద్ద దొంగమొహం.
-ఎవరు? -నా కూతురు.
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, నేను గమ్యస్థానం మార్చుతాను.
ఎక్కడకు?
మనం వెళ్లాల్సినది...
సరే... 17 రూ కాంబ్రోన్.
-సరే, మేడం. -మిస్.
నువ్వు పడుకోవడానికి రావా?
నేను లివింగ్ రూమ్‌లో చదువుకుంటాను.
అలాగే.
హాయిగా పడుకో, బంగారం.
-చక్కని కలలు కను. -ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
కనాయే జపనీస్ సరుకుల దుకాణం
-ఈవెనింగ్. -ఈవెనింగ్.
మన్నించాలి.
-ఈవెనింగ్. -ఈవెనింగ్, మార్గో.
-ఈవెనింగ్, థెరెసా. -ఈవెనింగ్, మేడం.
-ఈవెనింగ్, మార్గో. -ఈవెనింగ్.
మలీక్. ఎలా జరుగుతోంది?
బాగుంది. రాత్రి ఆలస్యమైంది, కానీ బాగానే ఉంటాను.
నీకు అలసటగా ఉంటే అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు. నా దగ్గర మాయాజలపు మాత్రలు ఉన్నాయి.
రిచర్డ్? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-అర్థరాత్రి వరకు ఉండాలి. -తెలుసు.
-ఈవెనింగ్. -ఈవెనింగ్.
హాయ్, ఏంటి విషయం?
ఈవెనింగ్.
-అంతా బాగానే ఉందా? -బాగుంది, ఎదురుచూస్తున్నాం.
-హాయ్, కరోల్. ఎలా ఉన్నావు? -హాయ్.
ఆరువందల ముప్పై...
ఐదు వందల ఇరవై ఐదు...
ఏమిటది?
ఇది సరికాదనుకుంటా!
ఏంటి?
నువ్వు అంతా చెడగొట్టావు.
-లేదు, నేను అన్నీ రాశాను. -లేదు.
అది తప్పు వరుస, మొద్దు.
-అలా కాదు. -బార్ డబ్బును, అలంకరణతో కలిపేశావు.
-సరే. -అదిగో.
నువ్వో మహా గొప్పోడినని అనుకుంటావు. ఊరుకో.
-అది నా పని కాదు. -ఎవరిది?
నేను యజమానిగా ఉండాల్సింది.
-సెక్రటరీని పెట్టుకో. -అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
హా, నిజం, నువ్వు బాగా చవకబారు.
-నేను చవకబారా? -మళ్లీ కలుద్దాం.
-ఆగు, ఉండు! -ఇప్పుడే వస్తాను.
-నాకు భయంగా ఉంది! -భయపడకు! నువ్వే చూస్తావు.
మొదట్లో నీలాగే ఉన్నాను.
తరచుగా వెళుతుంటావా?
దానికి జవాబు చెప్పను.
మీ చెల్లెలికి చెప్పేయగలవు.
కొన్నిసార్లు గురువారం, తరచుగా శుక్రవారం,
కానీ శనివారం మాత్రం తప్పకుండా వెళతాను.
శుక్రవారాలు బాగుంటాయి, ఓ లాటరీ ఉంటుంది.
నిన్ను గదిలోకి తీసుకు వెళ్లే కుర్రాడిని కలవగలవు.
మరి నీకు కుర్రాడు నచ్చకపోతే?
-అలా నాకెప్పుడూ జరగలేదు. -నిజంగానా?
-ఈవెనింగ్. -ఈవెనింగ్.
మీకు ఏం ఇవ్వగలను?
-గుమ్మడికాయ. -వెళ్లండి.
-ఎప్పుడూ "గుమ్మడికాయ" అనాలా? -కాదు.
ప్రతి వారం పాస్‌వర్డ్ మారుతుంది. ఈమెయిల్ పంపుతారు.
అల్ఫోన్స్
-ఏంటి? -నేనే.
-రెండు నిమిషాల్లో కలుస్తాను. -సరే.
-బాగానే ఉన్నావా? -బాగున్నాను.
ఏంటి?
నీ సందేశం అందింది. నీకు మనసు కుదుటపడలేదా?
లేదు.
ఊపిరి పీల్చుకో.
గట్టిగా గాలి పీల్చు.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
-అద్దం ముందు. -మంచిది.
-నీ వైపు చూసుకో. -నాకు వయసు పెరిగింది.
లేదు!
నీ ముందు ఇంకా చాలా జీవితం ఉంది.
ఎన్నో ఆశ్చర్యాలు.
ఏదీ నువ్వు అనుకునేంత చెడ్డగా ఉండదు.
కొన్ని విషయాలు మెరగవుతాయి, మిగిలినవి మరిచిపోతావు.
కొన్ని భీకర విషయాలు మంచి విషయాలుగా మారుతాయి.
-నిన్ను ముద్దు పెట్టుకో. -ఏంటి?
నా కోసం నిన్ను ముద్దాడు.
"అంతా బాగానే ఉంది," అని చెప్పు.
అంతా బాగానే ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
-బాగానే ఉన్నావా? -బాగున్నాను. ఇది బాగుంది, కదా?
వాళ్ల వయసు కొంచెం తక్కువ, కానీ...
-మరింత సుకుమారం. -అవును.
శుభ సాయంత్రం.
రెండు షాట్లు ఇవ్వు.
నీ తాళంచెవులివ్వు.
-ఎందుకు? -అబ్బా, ఇవ్వు.
కింద బార్‌కు డబ్బు పెట్టె తీసుకెళ్లాలి.
-ఇదిగో. -ఇవ్వు!
ఓహో, అవును.
మనకు అంత సమయం లేదు.
సరే.
వెధవ.
ఏంటి?
అది జరుగుతోంది. నా ఉమ్మనీరు కారిపోతోంది.
అది అద్భుతం.
సెకండ్ చాన్స్ కేబరే
ఎంతో సుందరం ఆమె
ఆమెను ప్రేమించే కలగనే ధైర్యం లేదు నాకు
ఎంతో సుందరం ఆమె
మరిచిపోలేను ఆమెను
ఎంతో సుందరం ఆమె
గాలి తీసుకుపోయినప్పుడు ఆమెను
తను పారిపోయింది సంతోషంగా
గాలి చెప్పింది నాకు
ఎంతో అందంగా ఉన్నావు నువ్వు
నువ్వేంటో తెలుసు నాకు
శాశ్వతంగా ప్రేమించేందుకు ఆమెను
ఎన్నడూ సాధ్యం కాదు అది
అవును, వెళ్లిపోయింది ఆమె
అది సిగ్గుచేటు, కానీ నిజం అదే
ఎంతో సుందరం ఆమె
నువ్వు కూడా.
నేనది ఎన్నడూ మరిచిపోను.
ఇప్పుడు, ఇది శరత్కాలం
ఏడుస్తాను తరచుగా నేను
ఇప్పుడు ఇది...
వసంతం వెళ్లిపోయింది
ఈ ఉద్యానవనంలో, వణుకుతాయి ఆకులు
గడ్డకట్టించే గాలిలో
ఎగురుతాయి తన దుస్తులు
అప్పుడు, వెళ్లిపోతుంది ఆమె
ఎంతో సుందరం ఆమె
ఆమెను ప్రేమించే కలగనే ధైర్యం లేదు నాకు
ఎంతో సుందరం ఆమె
మరిచిపోలేను ఆమెను
ఎంతో సుందరం ఆమె
గాలి తీసుకుపోయినప్పుడు ఆమెను
ఎంతో సుందరం ఆమె
ఎన్నటికి మరిచిపోను నేను
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడి నుంచి వెళదాం!
-శుభ సాయంత్రం. -శుభ సాయంత్రం.
-నీది చక్కని స్వరం. -ధన్యవాదాలు.
నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
లేదు. ఎందుకు?
చాలా హఠాత్తుగా వెళ్లిపోయావు.
మనం మంచి సమయం గడుపుతున్నాం, అవునా?
మన్నించు.
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
లివింగ్ రూమ్‌లో ఉంది, ఎడమకు తిరిగి,
నేరుగా ముందుకు వెళ్లు.
కదలకు.
బాగానే ఉన్నావా?
శుభ సాయంత్రం, ఫ్రాంకోయిస్. ఎలా ఉన్నావు?
మనం నిజంగా మాట్లాడుకోవాలి.
ఇంకా అది నీకు నచ్చదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది పూర్ణావతి తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి