1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
ఇదిగో.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
ధన్యవాదాలు.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, వీటిని
నా కొలీగ్ కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాడు.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
అయితే, గత రెండేళ్లకు మీ ఆర్థిక వ్యవహారాలపై

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
ఇవే స్టేట్‌మెంట్‌లు.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
అవును.

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
మీ జీవనోపాధి ఏమిటి?

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
పియానో పాఠాలు చెబుతాను. ఇంటిలో.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
మంచిది.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
అయితే "సోజెడెక్,"
అది మీకు ఉపాధి ఇచ్చిన కంపెనీయా?

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
అది నా కంపెనీ. నేను నివేదించిన సంపాదనలతో
ఓ మేనేజ్‌మెంట్ కంపెనీ.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
సంగీత పాఠాలను చెబుతూ బాగా సంపాదిస్తారు.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
ఎందుకలా అన్నారు?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
మీ దగ్గర విలువైన వస్తువులు చాలా ఉన్నాయి.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
నేను చాలా కాలంగా పని చేయడం మీరు ఊహించగలరు.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
-అది షజెల్స్ కోగ్నాక్?
-అవును.

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
-కొంచెం తాగుతావా?
-వద్దు.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
ధన్యవాదాలు, కానీ పనిలో ఉన్నప్పుడు తాగను.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
నేను కాదని అనలేను.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
వద్దు, బాగానే ఉన్నావు.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
నాన్నా, నాకు కాల్ చెయ్.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
మీ అత్తయ్యతో ఎలా ఉంది?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
నేను ఇక్కడకు రాగానే,
ఆమెను పొడవాలని అనిపించింది.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
ఆమె ఉదయం 11కు పస్టీస్ తాగి ఉంది.

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
అయ్యో పాపం.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
-జాగ్రత్త.
-నువ్వు కూడా.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
ఉంటాను.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
-ధన్యవాదాలు, మి. బీస్సన్.
-సరే.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
మిమ్మల్ని ఇది అడగాలి, కానీ...

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
కళాకారులను అంత తరచుగా కలవలేము.

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
మా కోసం ఏదైనా ప్లే చేస్తారా?

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
చేసి తీరాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ...

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-మి. బీస్సన్?
-ఏంటి?

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
అది ఆధారపడుతుంది.

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
నన్ను ఏం ప్లే చేయమంటారు?

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
ఏది ప్లే చేయగలిగితే అదే.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
పాత సంగీతం?

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
అది బాగుంటుంది.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
అది అటోనల్ సంగీతం.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
నాకది తెలుస్తోంది.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
అది ఎవరిది?

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
బెలా బార్తోక్.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
నీకు అతను తెలుసా?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
తెలుసు.

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
నాకు ఆయన బాగా తెలుసు.

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
అస్సలు తెలియదు. ఊరికే అన్నాను!

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
నాకు అతను అస్సలు తెలియదు.

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
సరే, మాకు చేయాల్సిన పని ఉంది.

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
సరే...

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
-ఇబ్బందికి మన్నించాలి.
-సమస్యేమీ లేదు.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,720
అల్ఫోన్స్

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
ఎందుకోసం ఎదురు చూస్తున్నావు?

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
-ఇది పూర్తి చేసి వెళతాను.
-ఊరుకో.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
తర్వాత తాగవచ్చులే. వెళ్లు.

55
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
-నేనేమైనా?
-మంచివాడివి.

56
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
ధన్యవాదాలు.

57
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
ఇది జాక్వెస్ బీస్సన్ వాయిస్ మెయిల్.

58
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
దయచేసి సందేశం చెప్పండి,
మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

59
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
నాకు కాల్ చెయ్.

60
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
మనం కాస్త గట్టిగా వాదించుకున్నాం.

61
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
అందులో సగం కూడా నా ఉద్దేశం కాదు.
నాకు కాల్ చెయ్.

62
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
టీనా? కాఫీనా?

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
రెండూ ఉన్నాయి.

64
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
బెల్మోందోలా ఎందుకు ఉన్నాడు?

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
నాకు తెలియదు. బెల్మోందోలా ఎందుకు?

66
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
ఎండగా ఉంటే, బెల్మోందోలా ఉంటాను.

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
టీనా లేదా కాఫీనా?

68
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
-కాఫీ.
-టీ.

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
చెప్పండి, ఈతగాళ్లూ,

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
చిన్న బోటు పర్యటన ఎలా ఉంటుంది?

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
నా ప్రియతమ నేస్తం ఒకరు
తన బోటులోకి పిలిచారు.

72
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
సరే.

73
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
"కొన్నిసార్లు, సరదాగా ఉండేందుకు, సిబ్బంది

74
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
"ఆల్బత్రోస్‌లను పట్టుకుంటారు,
ఆ గొప్ప సముద్ర పక్షులు,

75
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
"అవి మందకొడిగా ఓడను అనుసరిస్తాయి,

76
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
"బ్రైనీ డీప్ మీదుగా ఎగురుతాయి."

77
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
ధన్యవాదాలు.

78
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
ఇప్పుడు నేను సముద్రంలోకి వెళతాను.

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
రా, మార్గరీత్!

80
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
-కొంచెం ఎత్తుగా ఉంది.
-అదేమీ లేదు!

81
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
రా, ఏం పర్వాలేదు.

82
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
బాగా దూకావు, మార్గరీత్!

83
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
జాగ్రత్త!

84
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
మా అమ్మ చనిపోవడం మంచిదైంది.

85
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
బాగా చేశావు, జూలియెత్!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
ఆమె ఎక్కడుంది?

87
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
-ఆమె ఎక్కడ? జూలియెత్?
-జూలియెత్?

88
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
అదిగో అక్కడుంది!

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
రా, అది ఉమ్మేసెయ్.

90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
మీ ఇద్దరికీ నిజంగా పెళ్లయిందా?

91
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
ఇక మీదట తెలియదు.

92
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
ఆ వెధవకు ఆ వరం ఉంది.

93
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
అది తనకు ఎంత ఇష్టమో నువ్వు చెప్పగలవు.

94
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
రాత్రికి మా ఇంటిలో పడుకోవచ్చుగా?

95
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
నాకు 12 బెడ్రూంలు, ఒంటరిని.

96
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
వాటి నుంచి సముద్రం కనబడుతుందా?

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
సముద్రానికే నా ఇల్లు కనబడుతుంది.

98
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
మాకు ఇష్టమే.

99
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
-9:30, అదేగా చెప్పావు?
-అవును.

100
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
మంచిది, షాంతాల్, అతను రేపు వస్తాడు.

101
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
అంతా సిద్ధం.

102
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
రేపు రాత్రి, 9:30 కి.

103
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
ధన్యవాదాలు, నేనయితే చేయగలిగేదాన్ని కాదు.

104
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
రోజుకు నలుగురు, అది ఎక్కువ.

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
కచ్చితంగా, బాబూ.

106
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
నువ్వు నీ సత్తా ఏంటో చూపించాలి.

107
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
నీ స్థానంలో గతంలో ఉన్నవాడు,

108
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
ఒక చేతిని వెనక్కు కట్టేసినా
రోజుకు నాలుగు చేయగలిగేవాడు.

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
మంచి విషయం ఇదే,

110
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
వాళ్లంతా చాలా విభిన్నం.

111
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
ఒకరికి పిచ్చి,

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
ఒకరు మంచంపై ఉంటారు,
మరొకరి వయసు 50లలో ఉంది.

113
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
ఒకవేళ నేను చేయలేకపోతే?

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
కచ్చితంగా చేయగలవు.

115
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
ఇదిగో.

116
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
నీ అంగం సంగతి మరిచిపో.

117
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
నీకు ఇతర సాధనాలు ఉంటాయి.

118
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
ఉదాహరణకు,

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
నీ నోటితో ఏం చేయగలవు?

120
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
అది చాలా మామూలు విషయం.

121
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
నీకంటూ నిర్దిష్టంగా ఏమీ లేదా?
ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది?

122
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
అసలు నీకు ఎన్ని నాలుకలు ఉన్నాయి?

123
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
-అదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

124
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
నేను దీనిని విహారం అంటారు.

125
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
భలే చక్కని దృశ్యం, భగవంతుడా!

126
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
-అల్ఫోన్స్.
-వస్తున్నాను.

127
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
-పెద్ద సోదిమొహం.
-నస పెట్టడం ఆపు.

128
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
సముద్రాన్ని చూడు.

129
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
నన్ను ముద్దాడు.

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
లేదు, అలా కాదు.

131
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
ఎలా కావాలి?

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
నిజమైన నువ్వు ముద్దాడు.

133
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
అల్ఫోన్స్. వస్తున్నావా?

134
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
-మనం ఏం చేద్దాం? వెళ్లిపోదామా?
-వద్దు.

135
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
ఏంటి?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
మనం దొంగలం కాదు.

137
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
త్వరగా వచ్చెయ్.

138
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
ఇక్కడే ఉన్నాను. నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ.

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
తిను, నీకు బలవంతంగా తినిపించను.

140
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
నాకు ఆకలిగా లేదు, ఎంజో.

141
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
బాగా సన్నగా ఉన్నావు, లౌరా.

142
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
అస్తిపంజరంలా ఉన్నావు.

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
మంచిది.

144
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేవు.

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
నిన్ను చంపేస్తాను.

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
చంపుతానని దేవుడి మీద ప్రమాణం.

147
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
దానితో నీకు ఒరిగేదేంటి?

148
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
నీ కారణంగా నాకు ఏదైనా జరిగితే,
లుయిజి నీ కొడుకును చంపేస్తాడు.

149
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
వాడేమీ శాశ్వతంగా బతకడు.

150
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
శుభ సాయంత్రం, మేడం.

151
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
-ఎక్కండి.
-ధన్యవాదాలు.

152
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
సంగీతం వింటావా?

153
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
నీకు జాజ్ ఇష్టమా?

154
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
నన్ను యువరాణిలాగా ఊరంతా తిప్పుతావా?

155
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
నువ్వే నా యువరాణివి.

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
మనం ఎలా కలిశామో గుర్తు చేస్తుంది.

157
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
నేను నీతో కలిసి వెనుక కూర్చుని,
మరో బిడ్డను కనాలని ఉంది.

158
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
మొదట వీడికి మంచి తండ్రిగా ఉండు.

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
-మంచి తండ్రి ఎలా ఉండాలి?
-ఎప్పుడూ అమ్మ మాట నిజమని అనాలి.

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
నువ్వు పేరు ఆలోచించావా?

161
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
చేజరే, అల్ఫోన్సో మధ్య
తేల్చుకోలేక పోతున్నాను.

162
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
సేసర్‌ బాగా నచ్చింది.

163
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
-అయితో ఆల్ఫోన్సో అని పెడదాం.
-ఫ్రెంచ్‌లో అల్ఫోన్స్.

164
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
అల్ఫోన్స్. అవును, అల్ఫోన్స్.

165
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
నాకు అల్ఫోన్స్ నచ్చింది!

166
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
-కొంచెం సంగీతం పెడతావా?
-తప్పకుండా.

167
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
ఇదిగో.

168
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
మన్నించు, నావల్ల కాదు.
దయచేసి కారు ఆపు.

169
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
నిజంగానా? కచ్చితంగా.

170
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
-ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
-వీడ్కోలు.

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
మనం ఏదైనా తెలుసుకుందాం.

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
దయచేసి ఒక నిమిషం.

173
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
-తను మీ కోసం ఉన్నారు, మిసెస్ ద్రుమోంత్.
-ధన్యవాదాలు.

174
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
ఆలస్యానికి మన్నించు,
నాకు ఈ ప్రదేశం అంతగా తెలియదు.

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
సరే, అందులో ఏదో ఉంది.

176
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
ఏంటి?

177
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
ఇది నీకు ఆశ్చర్యమేమో,
కానీ నాకు ఈ రెస్టారెంట్ చాలా ఇష్టం.

178
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
మనం ఇక్కడకు వచ్చి
ఈ బూటకాన్ని చాలా సార్లు నటించడంతో,

179
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
నాకు ఈ చోటుతో, మెనూతో బంధం ఏర్పడింది.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
ఇప్పుడు, నేను మాట్లాడతాను.

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
నాకది తెలుస్తోంది.

182
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
మనం నీ మాజీ భర్త గురించి,
అతని పనికిమాలిన ఉంగరం గురించి పట్టించుకోం.

183
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
ఇదిగో.

184
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
ఇది నీ సైజుది, ఇంకా మంచిది.
దీని ధర చాలా ఎక్కువ.

185
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
ఇది అగ్ని కెంపు.

186
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
కోపం వచ్చినప్పుడు నీ కళ్ల మాదిరిగా.

187
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
రోజుకు 22 గంటలపాటు అలాగే ఉంటాయి.

188
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

189
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
హల్లెలూయా.

190
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
ఈ గౌరవానికి నేనేం బకాయి?

191
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
ఇది ఓ ఇబ్బందికర సమయం,
ఓ బండ మనిషి లేని నిలబడి,

192
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
ఒక మోకాలిపై వంగడం,

193
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
ఇంకా అలా చేసే సమయంలో
కొన్ని కీళ్లు టకటకలాడడం.

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-నువ్విలా చేసే అవసరం లేదు.
-ఉంది.

195
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
లేదా నువ్వు నన్ను విసిగించేస్తావు.

196
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
నేను వింటున్నాను.

197
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
అదే ఆశించాను, ఇది రెండు సార్లు చెప్పలేను.

198
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
చివరిసారి అల్ఫోన్స్ అమ్మతో
ఇది నిజంగానే చేశాను.

199
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
ఆమె నా మనసు విరిచేసింది.

200
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
నాకు తెలుసు.

201
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
సరే...

202
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
మిస్ మార్తా ద్రుమోంత్,

203
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
ఎంతో తెలివైన మహిళవు,
నీతో వేగడం చాలా కష్టం,

204
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
నువ్వు ఎంతో పిచ్చిగా ఉంటూ,
మరెంతో దయ చూపిస్తూ,

205
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
మనకు మిగిలిన ఆఖరి సంవత్సరాలను
నాతో కలిసి నాశనం చేసుకోవాలని ఉందా?

206
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
త్వరగా, చచ్చేలా ఉన్నాను.

207
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
అవును.

208
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
-ఏంటి?
-అవును.

209
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
అవును!

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
ఇది అక్కడున్న పెద్దమనిషి పంపించారు.

211
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
-శుభాభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు.

212
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
ఏమండీ, ఓ నిమిషం కూర్చోవచ్చా?

213
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
-వద్దనే చెబుతాను.
-ఎలాగూ కూర్చుంటాను.

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
తనను మాట్లాడనివ్వు.

215
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
ఎవరు నువ్వు?

216
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
ఒకరికి పని చేసే ఓ మనిషిని,

217
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
మి. బీస్సన్ అతని దగ్గర నుంచి
చోరీ చేసినది తిరిగివ్వడం కోసం.

218
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
దేని గురించి చెబుతున్నావు?

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
ఊరుకో, ఇంత మంచి సాయంత్రాన్ని
నాకు పాడు చేయాలని లేదు.

220
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
మీరు జైలులో పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోరు.

221
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
మిసెస్ ద్రుమోంత్‌కు
ఇది పెద్ద కుంభకోణం అవుతుంది.

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
అతను ఏం చెబుతున్నాడు?

223
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
మంత్రిత్వ శాఖలో సిబ్బంది అధిపతిని
అంత తరచుగా

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
-తార్పుడుగాడి చేతులలో చూడలేము.
-నేనలా కాదు...

225
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
కచ్చితంగా!

226
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
మరిచిపోయాను, మెర్రీ స్వరం కూడా వాయించగలవు.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
నీకు తెలుసు,

228
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
నా దగ్గర సాక్ష్యాలున్నాయి.

229
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
మీ నకిలీ వ్యాపారం గురించి
నాకు ఇచ్చినవాటితో సహా.

230
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
-నాకు అర్థమైంది.
-మంచిది.

231
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
సరే, నేను వెళతాను. చక్కని రాత్రి గడపండి.

232
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
కానీ రేపు, మీరు నిర్ణయించుకోవాలి

233
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
డబ్బు కావాలో, జైలుకు వెళ్లాలో.

234
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
-అది మంచిది, కదా?
-చాలా.

235
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
చాలా బాగుంది.

236
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
మేడం.

237
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
నాకిది నచ్చింది.

238
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
ఏంటి?

239
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
ఇది నిజమేనా?

240
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
ఏంటి?

241
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
ఏం చేస్తున్నావు?

242
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
నేనిది నమ్మలేను.

243
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
నన్ను ఎందులోకి లాగావు?

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
నన్ను మన్నించు.

245
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
మనం కొంత కాలం పాటు ఒకరినొకరు చూడలేము.

246
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
అయ్యో.

247
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
దయచేసి రండి.

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
జాగ్రత్త, నాకు కితకితలు.

249
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
శుభవార్త, నీ డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
అబ్బా, మొత్తానికి! అవును! దేవుడా!

251
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
-ఆగు.
-ఏంటి? ఏమిటది?

252
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
నా దగ్గర 50,000 ఉన్నాయంతే.

253
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
ఏంటి?

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
అదేగా నీ పెద్ద విషయం?

255
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
అది సాధ్యం కాదు.

256
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
నేను సేఫ్‌లో డబ్బు చూశాను.
క్లీనర్ కూడా చూశాడు.

257
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
ఆ వెధవలు నిన్ను మోసం చేశారు, సోదరా!

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
-ఎంత?
-ఆరు వందల ఇరవై.

259
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
-వేలా?
-అవును.

260
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
నిజం చెప్పాలంటే,
వాళ్లు అబద్ధమాడారని అనుకోను.

261
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
వాళ్లతో చాలా కటువుగా ఉన్నాను.

262
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
ఆ సన్నాసి వెధవలు.

263
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
మీ అమ్మమ్మ చనిపోయే ముందు
అదంతా ఖర్చు చేసేసింది.

264
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
-లేదా తనకు అప్పులు ఉన్నాయేమో.
-చెత్త మొహం.

265
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
అవును.

266
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
నా డబ్బు ఎక్కడుంది?

267
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
నాకు తెలిస్తే బాగుండు.

268
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
-అది అద్భుతం.
-అవును, నిజం.

269
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
సరే...

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
సరే, మన కోసం.

271
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
విస్కీ ఇవ్వు.

272
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
-ఇక్కడ అందమైన వేశ్యలు ఉన్నారా?
-ఏమంటున్నావు?

273
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
నాకు తెలియదు,
మామూలువాళ్లు కాకుండా ఎవరైనా.

274
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
లేరు.

275
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
ఛ, ఈ ఒక్కసారి నా దగ్గర డబ్బుంది.

276
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
వదిలెయ్, అది ముగిసింది.
ఇప్పుడు సరదా అంతా ఇంటర్నెట్‌లోనే.

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
సరే, అయినా షార్లీన్‌తో పడుకుంటాను.

278
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
నీ అదృష్టం, రెండు కాండోమ్‌లు పెట్టుకో.

279
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
నేను మహా మేధావినని చెప్పు. నన్ను చూడు.

280
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
-నువ్వు మహా మేధావివి.
-అవును, నేనే.

281
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
-నన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పు.
-నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

282
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
-నాతో ప్రేమలో ఉన్నానని చెప్పు.
-నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
నేను ఉత్తమం అని చెప్పు.

284
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
నిజానికి నువ్వు సన్నాసివి.

285
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
ధన్యవాదాలు.

286
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
-రెండు నిమిషాలు, సర్.
-సరే, పర్వాలేదు.

287
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
అది చాలా బాగుంది.

288
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
నీకు నచ్చిందా?

289
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
ఏమనుకుంటావు?

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
నిన్ను ఇలా ఎన్నడూ చూడలేదు.

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
నేను కూడా నిన్నిలా ఎన్నడూ చూడలేదు.

292
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
నిన్ను మళ్లీ కలవనా?

293
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
చూద్దాం.

294
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
నువ్వు జాగ్రత్త.

295
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
అల్ఫోన్స్.

296
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
-ఓ నిమిషం మాట్లాడుకుందామా?
-తప్పకుండా.

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
ఎలా ఉన్నావు?

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
-మీ ఆయన తిరిగొచ్చాడా?
-వచ్చాడు.

299
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
అది మంచిది.

300
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
బహుశా మరణం తరువాత కూడా జీవితం ఉంటుందేమో.

301
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
అయితే, నీకు సంతోషమేనా?

302
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
అస్సలు లేదు. తను పూర్తిగా మారిపోయాడు.

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
లేదా బహుశా నాకు గుర్తులేదేమో.

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
-నువ్వు బాగా గుర్తొస్తావు.
-లేదు, ఊరుకో.

305
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
వచ్చే వారాంతం, ఫర్నీచర్ తేవడానికి
అతను లైయన్ వెళుతున్నాడు.

307
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
నువ్వు శుక్రవారం రాత్రి రాగలవా?

308
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
మంచి ధర చెల్లిస్తాను.

309
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
-సరే, నేను మళ్లీ చెబుతాను.
-సరే.

310
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
-హాయ్.
-హలో.

311
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
సరే. చిరునామా ఇవ్వండి.

312
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
ధన్యవాదాలు.

313
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
ఏం జరుగుతోంది?

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
కలవడం సంతోషం, లుదోవిక్.

315
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
-సరే.
-అల్ఫోన్స్.

316
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
-జాక్వెస్‌కు పని చేస్తావా?
-లేదు, అతను ఇకపై పని చేయడు.

317
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
వీళ్లంతా ఎవరు?

318
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
తను లుదోవిక్, మలీక్,
ఇంకా నువ్వు బ్రూనోను కలిశావుగా.

319
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
-వాళ్లు బాగా పని చేస్తున్నారు.
-ధన్యవాదాలు, జాక్వెస్,

320
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
-కొత్త కార్డులు చేయించావా?
-చేయించక తప్పలేదు.

321
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
వాటిపై నీ ముఖం ఉంది.
ఇప్పుడు, మీరు నలుగురు ఉన్నారు.

322
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
మలీక్, సుజాన్ గురించి
నీతో మాట్లాడాలి, నీకు 4:00 కు.

323
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
-చెప్పు.
-ఆమెకు జ్ఞాపకాల సమస్యలు ఉన్నాయి.

324
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
అదేంటో చెప్పు.

325
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
తింగరోడిలా ఉండకు, బాగా సతాయిస్తుంది.

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
-ఏమంటున్నావు?
-రెండు గంటలు ప్రణాళిక.

327
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
తను తృప్తి చెంది, మరిచిపోతుంది,
మూడు సార్లు చేయాలి.

328
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
తను మందులు వేసుకున్నప్పుడు.

329
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
-ఆమె చాలా బాగుంటుంది.
-ఎంతో ఉదారం.

330
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
అదనపు చెక్‌లు అడగడం మరిచిపోకు.

331
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
సరే.

332
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
విశ్రాంతిగా ఉందా?

333
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
-అది నా గది.
-ఇంతకు ముందు.

334
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
నేను వారం పాటు వెళితే, వేశ్యాగృహం చేశావు.

335
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
నేను పని చేసుకోవాలి.

336
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
ఇది ప్రశంస కాదు,
కానీ చాలా వేగంగా చేశావు.

337
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
వాళ్లను తృప్తి పరిచేందుకు నలుగురు సరిపోరు.

338
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
నీ దగ్గర దాచిన సొమ్ము ఉంది.

339
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
లేదు, నా దగ్గరేమీ లేదు.

340
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
ఓ వారంలో అంతా ఖర్చు చేసేశావా?

341
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
నేనేమీ ఖర్చు చేయలేదు.

342
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
-అయితే ఏంటి?
-తరువాత చెబుతా, కానీ అది మన కోసమే.

343
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
-నీ ఉద్దేశమేంటి?
-రా, ఇది వాళ్లకు సంబంధం లేదు.

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
గయ్స్, అతను ఎవరు?

345
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
-తన కొడుకు.
-అలాగా.

346
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
నువ్వయితే ఏం చేసేవాడివి?

347
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
తెలియదు, బహుశా అదే చేస్తానేమో.

348
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
నాన్నా.

349
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
ఆ రోజు నేను అన్నది నిజం కాదు.

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
ఏమంటున్నావు?

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
నీ అంగం గురించి.

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
అది నిజం కాదని తెలుసు.

353
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
నాది గాడిదలా ఉంటుంది.

354
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
పాబ్లో, స్నానం చెయ్,
45 నిమిషాలలో నీ క్లయింట్‌ను కలవాలి.

355
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-ఎవరితో?
-కారీన్.

356
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
డ్రిల్లరా? నీ అదృష్టం.

357
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
లేదు, నాకది నచ్చింది.

358
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
-నిజంగానా?
-కచ్చితంగా.

359
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
అది గొప్పగా పని చేస్తోంది.
నువ్వు వెళ్లాక 20 శాతం పెరిగింది.

360
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
నీలా కాకుండా,
వాళ్లు అందరినీ తృప్తి పరిచారు.

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
-లేదు, స్పానిష్ మహిళ వెళ్లిపోయింది.
-అవును.

362
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
స్పానిష్ మహిళేంటి?

363
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
ఓ పిచ్చి మహిళ, అలా జరుగుతాయి.
లీమో కావాలని అడిగింది.

364
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
నాతో అలా జరిగేది కాదని చెప్పగలను.

365
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
-నీకు రంధి ఎక్కువ.
-అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకో.

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
-ఇక్కడే ఉన్నావా?
-అవును.

367
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
మన్నించు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని
పూర్తి మరిచిపోయాను.

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
నీస్‌కు వెళ్లిన కారణంగా.

369
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
నీకు స్వాగతం పలకాలని అనుకున్నాను.

370
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
మీ అత్తయ్యతో ఎలా గడిచింది?

371
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
విను, ఇది పని చేయదు.

372
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.

373
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటుంటే,

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
మనకు పెళ్లయినట్లుగా ఉంది.

375
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
నాకు తెలియదు.

376
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
అల్ఫోన్స్ ఫోటోలు ఎక్కడ?

377
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
నేను ఆలోచించి...

378
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
వాటిని తీసేశాను.

379
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
అయితే...

380
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
నేను ఇక మీదట ప్రేమించని మనిషి
ఫోటోలను మార్చినా

381
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
ఏమీ మారలేదన్న మాట.

382
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
ఏం జరుగుతోంది, మార్గో?

383
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
వేరే ఎవరైనా ఉన్నారా?

384
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
ఊరుకో, నేను అలసిపోయాను.

385
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
నాకు చెప్పు.

386
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
ఎవరినైనా కలిశావా?

387
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
అవును.

388
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
ఇంకా...

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
ఎవరది?

390
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
-అతను మగవాడని చెప్పకు.
-ఎందుకు చెప్పకూడదు?

391
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
నేను మగవాడితో ఉండకూడదా?

392
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
అవును, తను మగవాడే.

393
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
అతనిని ఎక్కడ కలిశావు?

394
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
నీస్‌లో.

395
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
ఓ పడవలో.

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
మన్నించు.

397
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
నువ్వు ఏమీ మారలేదు.

398
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
లేదు. నేను మారలేదు.

399
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
అంటే, నేను మారాను, కానీ వ్యతిరేకంగా.

400
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
అవునా? దాని అర్థమేంటి?

401
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
ఒక విషయం తెలుసా?

402
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

403
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
నిన్ను కలుస్తూ ఉండడం ఇంకా ఇష్టం,

404
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
కానీ అప్పుడప్పుడూ, మనం గతంలో కలిసినట్లే.

405
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
అడపా దడపా. అది బాగుంది.

406
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
అలాగా.

407
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
నీ మాట నిజం.

408
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
నాకు మనసు కలిగినప్పుడు
సంప్రదాయంగా మారుతాను.

409
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
నేను ఇక వెళ్లాలి.

410
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
దయచేసి భోజనం చెయ్.

411
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
-నన్ను క్షమించు.
-సరే.

412
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
మన్నించండి.

413
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
పోరా, వెధవ.

414
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
ధన్యవాదాలు.

415
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
మరొక్క నిమిషం ఆగితే,
అతను నా తోలు ఒలిచేవాడు. ఎక్కండి.

416
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
-చక్కని రాత్రిని గడుపు.
-పోరా.

417
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
కావాలంటే సిగరెట్ తాగవచ్చు.

418
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
సౌకర్యంగా ఉండవచ్చు.
రాత్రంతా సమయం ఉంది.

419
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
ధన్యవాదాలు, నేను సిగరెట్ తాగను.

420
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
అందుకే మీ చర్మం అంత అందంగా ఉంది.

421
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
-ఊరుకో.
-నిజం చెబుతున్నాను.

422
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
మీ ముఖం చాలా అందంగా ఉంది.

423
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
నీది కూడా.

424
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
నువ్వు అంతటి కుర్రాడివి కాదు.

425
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
లేదు. అదేమైనా సమస్యా?

426
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
లేదు, అస్సలు లేదు.
చివరిసారి వచ్చిన అతనిది నా కొడుకు వయసు.

427
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
నాకు అర్థమైంది.

428
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
మీ యాస నచ్చింది. ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

429
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

430
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
-స్పెయిన్?
-కాదు.

431
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
-అర్జెంటీనా?
-కాదు.

432
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
ఏమైనా నేపథ్య సంగీతం పెట్టాలా?

433
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
అది ఆధారపడుతుంది,
నాకు పాతవి నచ్చుతాయి.

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
నాకు కూడా.

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
నేను 60వ దశకంలో బతికితే బాగుండేది...

436
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
అలా అనకు, అప్పట్లో మాకు నచ్చని పనులను
చేయుమని మాపై ఒత్తిడి చేసేవారు.

437
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
నీకు ఎలా...

438
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
ఏమన్నారు?

439
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
నాకు ఈ పాట ఇష్టమని నీకు ఎలా తెలుసు?

440
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
నాకు తెలియదు. మీకది నచ్చిందా?

441
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
ఇది సాధ్యం కాదు.

442
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
మా ఇంట్లో నా చిన్నప్పుడు
ఈ పాటను వినడం అలవాటు.

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
ఇది చక్కని పాట.

444
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

445
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
కృతజ్ఞతలు.

446
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
కానీ ఇది కల అయ్యుండాలి.

447
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
ధన్యవాదాలు.

448
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
మన్నించాలి, నేనది ప్లే చేయకుండా ఉండాలేమో.

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
బాధపడకు, ఏడవడం అనేది మంచి విషయమే.

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
కొన్నిసార్లు.

451
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
మనం మాట్లాడుతూనే ఉన్నాం,
కానీ ఎక్కడకు వెళుతున్నామో తెలియదు.

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
మోంత్‌మార్తర్‌.

453
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
మోంత్‌మార్తర్. అది అసలైనది.

454
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
నాకు తెలుసు.

455
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
ఇక్కడి నుంచి చూస్తే, నగరం ఏమీ మారలేదు.

456
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
మీ ఫ్రెంచ్ చాలా బాగుంది.
ప్యారిస్‌లో ఉంటారా?

457
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
లేదు. కానీ చాలా కాలం క్రితం
ఇక్కడ ఉండేదాన్ని.

458
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
-దీనితో విసిగిపోయారు.
-ఎన్నడూ లేదు.

459
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
నిజానికి, తిరిగి రావడం సంతోషంగా ఉంది.

460
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
సంతోషంగా ఉండడంలో
మీ విధానం భలే తమాషాగా ఉంది.

461
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
సంతోషకర జ్ఞాపకాలు బాధిస్తాయి.

462
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
చెప్పాలంటే, ఈ గత కొన్ని నెలలలో,

463
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
గతంలో బతికే చాలా మందిని కలిశాను.

464
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
కానీ చివరకు, వాళ్లందరికీ వర్తమానాన్ని

465
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
ప్రేమించడమే కావాలి.

466
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
నువ్వలా చేయగలవా?

467
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
ఏంటి?

468
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
జనాలు బ్రతకాలని అనుకునేలా చేయడం?

469
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
అదే అనుకుంటాను.

470
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
ఆ పని బాగానే చేస్తానని నేను గ్రహించాను.

471
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
అభినందనలు!

472
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
నా స్వీయ సమర్థన గ్రహించారా?

473
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
లేదు.

474
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
నీది నిజాయితీ అనిపించింది.

475
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
మన్నించాలి. ఆఖరి కాల్.
మీకు ఏదైనా తెప్పించాలా?

476
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
-మనం చాలా తాగాం.
-అవును.

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
-అయితే వోడ్కా.
-వోడ్కా.

478
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
మరి మీ అమ్మకు?

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
ఆవిడ మా అమ్మ కాదు.
ఆ మాట దూషించేలా ఉంది.

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
నన్ను నిజంగా క్షమించండి.

481
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
పర్వాలేదు. నేను వైన్ తాగుతాను. ధన్యవాదాలు.

482
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
చాలా మంచిది, మేడం.

483
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
-అయితే...
-మన్నించాలి.

484
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
నేను పట్టించుకోను.
నా వయసుతో నాకేమీ సమస్య లేదు.

485
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
తెలుసుగా, నేను చాలామంది

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
మహిళలను కలిశాను.

487
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
అవును, నేను ఊహించగలను.

488
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
ఇంకా మీరు అందంగా ఉన్నారని
నిజాయితీగా చెప్పగలను.

489
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
చాలా అందంగా.

490
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
ఇది పిచ్చితనం, నేనంటే ఇష్టమని
నన్ను నమ్మించడానికి నీకు డబ్బివ్వాలి,

491
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
అయినా ఇది నమ్మేలా ఉంది.

492
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
సరే కానీ, ఇది సరదాగా ఉంది,
వైన్‌తో, ఈ పరిస్థితి అంతటితో,

493
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
నువ్వు నాకు తెలుసని అనిపిస్తోంది.

494
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
మన్నించాలి, నేను...

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
నాకు మిమ్మల్ని ముద్దు పెట్టాలని ఉంది.

496
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
-నిజంగానా?
-అవును, ఇక్కడ ముద్దు పెట్టాలని.

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
అయితే పెట్టు.

498
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
అవునా?

499
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
అయితే, నేను ఇక...

500
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
-నేను మరోవైపు కూడా ముద్దు పెట్టవచ్చా?
-తప్పకుండా.

501
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
ఇపుడు, మీకు నిజంగా ముద్దుపెడతాను.

502
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
అది బాగుంది!

503
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
చాలా బాగుంది.

504
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
ఓరి దేవుడా.

505
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
అవును.

506
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
6 నెలల తరువాత

507
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
స్టానిస్లాస్ ఓ చెత్త స్కూల్.
నా ఫ్రెండ్‌కు ఆల్సాచియన్ నచ్చింది.

508
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
-అయ్యో, లేదు.
-అరె, లేదు.

509
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
అక్కడ అంతా సంకుచితం.
సన్నాసులను తయారు చేసే కర్మాగారంలా ఉంటుంది.

510
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
అందుకే వాళ్ల కోసం
పబ్లిక్ స్కూల్ ఎంచుకున్నాను.

511
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
నిజంగా అంటున్నావా?

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
పెస్కాల్ అంటే సెమీ ప్రైవేటు.

513
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
నిజం చెప్పాలంటే,
అది ధనవంతుల పిల్లల కోసమే కాదు.

514
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
ఆమె ప్రాణమిత్రురాలి తండ్రి
కార్‌ఫోర్‌కు యజమాని.

515
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
సూపర్‌మార్కెట్ చెయినా?

516
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
అవునమ్మా, సూపర్‌మార్కెట్ చెయిన్.

517
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
హా, అవును. అవిడ ఎవరు?

518
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
అరె, ఆలస్యమైంది.

519
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
నువ్వు అలసిపోయావు,
అది నీ కళ్లలో కనబడుతోంది.

520
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
కొంచెం అంతే అనుకుంటా.

521
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
ఇంటికి వెళదాం.

522
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
-అమ్మా, అది నీకే.
-సరే.

523
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
-పద.
-ధన్యవాదాలు.

524
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
-జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
-నీకు కూడా.

525
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
లవ్ యూ, అమ్మమ్మా.

526
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
-ఈవెనింగ్, సర్.
-ఈవెనింగ్.

527
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
ఆమెను 117 అవెన్యూ డె వాగ్రాంకు తీసుకెళ్లు.
నువ్వు గుర్తుంచుకుంటావా?

528
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-కొన్నిసార్లు ఆమె మరిచిపోతుంది.
-117 కు.

529
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
-జాగ్రత్త!
-అలాగే.

530
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
రాత్రికి హాయిగా పడుకుంటుంది.

531
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
పెద్ద దొంగమొహం.

532
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
-ఎవరు?
-నా కూతురు.

533
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నేను గమ్యస్థానం మార్చుతాను.

534
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
ఎక్కడకు?

535
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
మనం వెళ్లాల్సినది...

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
సరే... 17 రూ కాంబ్రోన్.

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
-సరే, మేడం.
-మిస్.

538
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
నువ్వు పడుకోవడానికి రావా?

539
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
నేను లివింగ్ రూమ్‌లో చదువుకుంటాను.

540
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
అలాగే.

541
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
హాయిగా పడుకో, బంగారం.

542
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
-చక్కని కలలు కను.
-ఏంటి?

543
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
ఏమీ లేదు.

544
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
కనాయే
జపనీస్ సరుకుల దుకాణం

545
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
-ఈవెనింగ్.
-ఈవెనింగ్.

546
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
-ఈవెనింగ్.
-ఈవెనింగ్.

547
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
మన్నించాలి.

548
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
-ఈవెనింగ్.
-ఈవెనింగ్, మార్గో.

549
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
-ఈవెనింగ్, థెరెసా.
-ఈవెనింగ్, మేడం.

550
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
-ఈవెనింగ్, మార్గో.
-ఈవెనింగ్.

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
మలీక్. ఎలా జరుగుతోంది?

552
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
బాగుంది. రాత్రి ఆలస్యమైంది,
కానీ బాగానే ఉంటాను.

553
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
నీకు అలసటగా ఉంటే అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు.
నా దగ్గర మాయాజలపు మాత్రలు ఉన్నాయి.

554
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
రిచర్డ్? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

555
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
-అర్థరాత్రి వరకు ఉండాలి.
-తెలుసు.

556
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
-ఈవెనింగ్.
-ఈవెనింగ్.

557
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
హాయ్, ఏంటి విషయం?

558
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
ఈవెనింగ్.

559
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
-అంతా బాగానే ఉందా?
-బాగుంది, ఎదురుచూస్తున్నాం.

560
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
-హాయ్, కరోల్. ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్.

561
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
ఆరువందల ముప్పై...

562
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
ఐదు వందల ఇరవై ఐదు...

563
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
ఏమిటది?

564
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
ఇది సరికాదనుకుంటా!

565
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
ఏంటి?

566
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
నువ్వు అంతా చెడగొట్టావు.

567
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
-లేదు, నేను అన్నీ రాశాను.
-లేదు.

568
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
అది తప్పు వరుస, మొద్దు.

569
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
-అలా కాదు.
-బార్ డబ్బును, అలంకరణతో కలిపేశావు.

570
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
-సరే.
-అదిగో.

571
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
నువ్వో మహా గొప్పోడినని అనుకుంటావు. ఊరుకో.

572
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
-అది నా పని కాదు.
-ఎవరిది?

573
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
నేను యజమానిగా ఉండాల్సింది.

574
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
-సెక్రటరీని పెట్టుకో.
-అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

575
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
హా, నిజం, నువ్వు బాగా చవకబారు.

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
-నేను చవకబారా?
-మళ్లీ కలుద్దాం.

577
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
-ఆగు, ఉండు!
-ఇప్పుడే వస్తాను.

578
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
-నాకు భయంగా ఉంది!
-భయపడకు! నువ్వే చూస్తావు.

579
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
మొదట్లో నీలాగే ఉన్నాను.

580
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
తరచుగా వెళుతుంటావా?

581
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
దానికి జవాబు చెప్పను.

582
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
మీ చెల్లెలికి చెప్పేయగలవు.

583
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
కొన్నిసార్లు గురువారం, తరచుగా శుక్రవారం,

584
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
కానీ శనివారం మాత్రం తప్పకుండా వెళతాను.

585
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
శుక్రవారాలు బాగుంటాయి,
ఓ లాటరీ ఉంటుంది.

586
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
నిన్ను గదిలోకి తీసుకు వెళ్లే
కుర్రాడిని కలవగలవు.

587
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
మరి నీకు కుర్రాడు నచ్చకపోతే?

588
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
-అలా నాకెప్పుడూ జరగలేదు.
-నిజంగానా?

589
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
-ఈవెనింగ్.
-ఈవెనింగ్.

590
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
మీకు ఏం ఇవ్వగలను?

591
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
-గుమ్మడికాయ.
-వెళ్లండి.

592
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
-ఎప్పుడూ "గుమ్మడికాయ" అనాలా?
-కాదు.

593
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
ప్రతి వారం పాస్‌వర్డ్ మారుతుంది.
ఈమెయిల్ పంపుతారు.

594
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
అల్ఫోన్స్

595
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
-ఏంటి?
-నేనే.

596
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
-రెండు నిమిషాల్లో కలుస్తాను.
-సరే.

597
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను.

598
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
ఏంటి?

599
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
నీ సందేశం అందింది.
నీకు మనసు కుదుటపడలేదా?

600
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
లేదు.

601
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
ఊపిరి పీల్చుకో.

602
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
గట్టిగా గాలి పీల్చు.

603
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
ఎక్కడ ఉన్నావు?

604
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
-అద్దం ముందు.
-మంచిది.

605
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
-నీ వైపు చూసుకో.
-నాకు వయసు పెరిగింది.

606
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
లేదు!

607
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
నీ ముందు ఇంకా చాలా జీవితం ఉంది.

608
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
ఎన్నో ఆశ్చర్యాలు.

609
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
ఏదీ నువ్వు అనుకునేంత చెడ్డగా ఉండదు.

610
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
కొన్ని విషయాలు మెరగవుతాయి,
మిగిలినవి మరిచిపోతావు.

611
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
కొన్ని భీకర విషయాలు
మంచి విషయాలుగా మారుతాయి.

612
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
-నిన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
-ఏంటి?

613
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
నా కోసం నిన్ను ముద్దాడు.

614
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
"అంతా బాగానే ఉంది," అని చెప్పు.

615
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
అంతా బాగానే ఉంది.

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
ధన్యవాదాలు.

617
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను. ఇది బాగుంది, కదా?

618
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
వాళ్ల వయసు కొంచెం తక్కువ, కానీ...

619
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
-మరింత సుకుమారం.
-అవును.

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
శుభ సాయంత్రం.

621
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
రెండు షాట్లు ఇవ్వు.

622
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
నీ తాళంచెవులివ్వు.

623
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
-ఎందుకు?
-అబ్బా, ఇవ్వు.

624
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
కింద బార్‌కు డబ్బు పెట్టె తీసుకెళ్లాలి.

625
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
-ఇదిగో.
-ఇవ్వు!

626
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
ఓహో, అవును.

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
మనకు అంత సమయం లేదు.

628
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
సరే.

629
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
వెధవ.

630
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
ఏంటి?

631
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
అది జరుగుతోంది.
నా ఉమ్మనీరు కారిపోతోంది.

632
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
అది అద్భుతం.

633
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
సెకండ్
చాన్స్ కేబరే

634
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
ఎంతో సుందరం ఆమె

635
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
ఆమెను ప్రేమించే కలగనే ధైర్యం లేదు నాకు

636
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
ఎంతో సుందరం ఆమె

637
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
మరిచిపోలేను ఆమెను

638
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
ఎంతో సుందరం ఆమె

639
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
గాలి తీసుకుపోయినప్పుడు ఆమెను

640
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
తను పారిపోయింది సంతోషంగా

641
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
గాలి చెప్పింది నాకు

642
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
ఎంతో అందంగా ఉన్నావు నువ్వు

643
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
నువ్వేంటో తెలుసు నాకు

644
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
శాశ్వతంగా ప్రేమించేందుకు ఆమెను

645
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
ఎన్నడూ సాధ్యం కాదు అది

646
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
అవును, వెళ్లిపోయింది ఆమె

647
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
అది సిగ్గుచేటు, కానీ నిజం అదే

648
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
ఎంతో సుందరం ఆమె

649
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
నువ్వు కూడా.

650
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
నేనది ఎన్నడూ మరిచిపోను.

651
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
ఇప్పుడు, ఇది శరత్కాలం

652
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
ఏడుస్తాను తరచుగా నేను

653
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
ఇప్పుడు ఇది...

654
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
వసంతం వెళ్లిపోయింది

655
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
ఈ ఉద్యానవనంలో, వణుకుతాయి ఆకులు

656
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
గడ్డకట్టించే గాలిలో

657
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
ఎగురుతాయి తన దుస్తులు

658
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
అప్పుడు, వెళ్లిపోతుంది ఆమె

659
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
ఎంతో సుందరం ఆమె

660
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
ఆమెను ప్రేమించే కలగనే ధైర్యం లేదు నాకు

661
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
ఎంతో సుందరం ఆమె

662
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
మరిచిపోలేను ఆమెను

663
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
ఎంతో సుందరం ఆమె

664
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
గాలి తీసుకుపోయినప్పుడు ఆమెను

665
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
ఎంతో సుందరం ఆమె

666
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
ఎన్నటికి మరిచిపోను నేను

667
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
ధన్యవాదాలు.

668
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
ఇక్కడి నుంచి వెళదాం!

669
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
-శుభ సాయంత్రం.
-శుభ సాయంత్రం.

670
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
-నీది చక్కని స్వరం.
-ధన్యవాదాలు.

671
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?

672
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
లేదు. ఎందుకు?

673
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
చాలా హఠాత్తుగా వెళ్లిపోయావు.

674
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
మనం మంచి సమయం గడుపుతున్నాం, అవునా?

675
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
మన్నించు.

676
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

677
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
లివింగ్ రూమ్‌లో ఉంది, ఎడమకు తిరిగి,

678
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
నేరుగా ముందుకు వెళ్లు.

679
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
కదలకు.

680
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
బాగానే ఉన్నావా?

681
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
బాగానే ఉన్నావా?

682
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
శుభ సాయంత్రం, ఫ్రాంకోయిస్. ఎలా ఉన్నావు?

683
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
మనం నిజంగా మాట్లాడుకోవాలి.

684
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
ఇంకా అది నీకు నచ్చదు.

685
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది పూర్ణావతి తంగిరాల

686
00:52:22,520 --> 00:52:25,320
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి