1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
นี่ครับ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
ขอบคุณครับ

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เพื่อนร่วมงานผมจะถ่ายรูปเอกสารเอาไว้

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
งั้นนี่ก็เป็นเอกสารการเงินของคุณทั้งหมด

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
ในสองปีที่ผ่านมา

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
ใช่ครับ

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
แล้วคุณทำงานอะไรครับ

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
ผมสอนเปียโนที่บ้าน

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
เยี่ยม

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
งั้น "โชเจเดค" ก็เป็นบริษัทที่จ้างคุณ
ใช่ไหมครับ

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
นั่นเป็นบริษัทของผม บริษัทด้านการจัดการ
กับรายงานการเงินของผม

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
คุณหาเงินได้เยอะ
จากการสอนทฤษฎีดนตรีนะครับ

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
ผมเห็นคุณมีของมีค่าหลายชิ้น

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
คุณคงพอจะเดาได้ ผมทำงานมาหลายปี

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
- นั่นใช่คอนญักชาเซลไหม
- ใช่ครับ

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
- อยากลองหน่อยไหม
- ไม่ๆ

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
ขอบคุณครับ แต่ดื่มไม่ได้ตอนทำงาน

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
ผมไม่ปฏิเสธนะครับ

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
ไม่ๆ คุณจะไม่ดื่ม

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
โทรกลับด้วยครับ พ่อ

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
กับป้าเป็นยังไงบ้าง

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
พอมาถึงที่นี่ปุ๊บก็อยากจะแทงเธอปั๊บ

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
แค่สิบเอ็ดโมงเช้า นางก็ดื่มปาสติสจนเมา

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
สงสารเธอจัง

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- เช่นกัน

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
บาย

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
- ขอบคุณมาก คุณบิสซอง
- ครับ

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
ผมไม่อยากถามแบบนี้

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
แต่เราไม่ค่อยได้พบกับศิลปินเท่าไหร่

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
ช่วยเล่นอะไรให้เราฟังหน่อยได้ไหม

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
ไม่ต้องก็ได้ แต่ว่า...

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
- คุณบิสซองครับ
- ได้ครับ

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
มันก็แล้วแต่

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
อยากให้ผมเล่นอะไร

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
เล่นอะไรก็ได้ครับ

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
เพลงคลาสสิกไหม

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
มันจะดีมาก

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
มันเป็นดนตรีแบบไร้ทำนอง

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
จริงอย่างที่คุณว่า

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
ใครเป็นผู้ประพันธ์

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
เบลา บาร์ต็อก

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
รู้จักเขาไหม

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
รู้

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
ผมรู้จักเขาดี

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
ล้อเล่นครับ ไม่รู้จักเลย

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
โอเค เรามีงานต้องทำ

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
โอเค

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ไม่มีปัญหาครับ

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,720
จิ๊กโกโล่เจ้าเสน่ห์

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
จะรออะไรอยู่

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
- ผมจะดื่มให้เสร็จก่อนแล้วจะไป
- ไม่เอาน่า

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
ค่อยมาดื่มทีหลังก็ได้

55
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
- ขอเต้นด้วยได้ไหมครับ
- ยินดีค่ะ

56
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
ขอบคุณจ้ะ

57
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
นี่คือเครื่องตอบรับของฌาคส์ บิสซอง

58
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
กรุณาฝากข้อความแล้วผมจะโทรกลับ

59
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
โทรกลับผมด้วย

60
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
เราพูดจาไม่ดีใส่กัน

61
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันรุนแรงขนาดนั้น
โทรกลับผมนะ

62
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
รับชาหรือกาแฟครับ

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
เรามีทั้งสองอย่าง

64
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
ทำไมเขาทำเสียงเบลมอนโด

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
ไม่รู้สิ ทำไมคุณทำเสียงแบบเบลมอนโด

66
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
เวลาแดดออก ผมทำเสียงเลียนเบลมอนโด

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
ชาหรือกาแฟ

68
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
- กาแฟ
- ชา

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
บอกหน่อยสิ เหล่านักว่ายน้ำ

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
เราไปล่องเรือกันสักหน่อยดีไหม

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
เพื่อนที่น่ารักของผมเชิญเราขึ้นเรือเธอ

72
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
เอาสิ

73
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
"บางครั้งเพื่อความสนุกสนาน

74
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
"ลูกเรือจะจับนกอัลบาทรอส
นกทะเลผู้ยิ่งใหญ่

75
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
"ที่บินตามเรืออย่างอ้อยอิ่ง

76
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
"ในขณะที่มันบินร่อนเหนือน้ำเค็มสุดลึก

77
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
ขอบคุณครับ

78
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
ทีนี้ ผมก็จะเป็นส่วนหนึ่งของท้องทะเล

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
ลงมาเลย มาเกอร์ริต

80
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- มันสูงไป
- ไม่สูงหรอก

81
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
ลงมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

82
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
เก่งมาก มาเกอร์ริต

83
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
ระวังหน่อยนะ

84
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
โชคดีที่แม่ฉันตายแล้ว

85
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
เก่งมาก จูเลียต

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
เธอไปไหนแล้ว

87
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
- เธออยู่ไหน จูเลียต
- จูเลียต

88
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
อยู่นั่นไง

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
ไอออกมาเลยครับ

90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
คุณสองคนยังแต่งงานกันอยู่ไหม

91
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว

92
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
ไอ้หมอนั่นมีพรสวรรค์

93
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
ดูออกว่าเขาสนุกกับมันแค่ไหน

94
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
พวกคุณมานอนค้างที่บ้านฉันไหมล่ะ

95
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
ฉันมีห้องนอน 12 ห้อง ฉันอยู่คนเดียว

96
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
มีห้องที่เห็นวิวทะเลไหม

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
ทะเลต่างหากที่เห็นวิวบ้านฉัน

98
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
เราอยากไปบ้านคุณครับ

99
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
- สามทุ่มครึ่งใช่ไหม
- ใช่

100
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
ดีมาก ชองตาล เขาจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

101
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
เรียบร้อย

102
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
คืนพรุ่งนี้ตอนสามทุ่มครึ่ง

103
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
ขอบคุณนะ ฉันคงทำเองไม่ได้

104
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
สี่รายในวันเดียว เยอะนะ

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
ถูกต้อง ไอ้หนู

106
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
นายต้องแสดงให้ฉันเห็นว่านายมีของ

107
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
คนที่นายมาแทน

108
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
เขาจัดไปสี่รายต่อวันแบบใช้แขนข้างเดียว

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
ข่าวดีคือ

110
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
พวกเธอทุกคนไม่เหมือนกัน

111
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
คนหนึ่งประสาทแดก

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
คนหนึ่งติดเตียง อีกคนอายุ 50 กว่า

113
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
นายทำได้อยู่แล้ว

115
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
นี่

116
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
แล้วก็ลืมจู๋นายไปเลย

117
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
นายมีอุปกรณ์อื่น

118
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
ตัวอย่างเช่น

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
นายใช้ปากทำอะไรได้มั่ง

120
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
นั่นค่อนข้างง่ายนะ

121
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
นายไม่มีอะไรที่มันเฉพาะ หรือพิเศษเหรอ

122
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
คุณมีลิ้นกี่อันกันแน่เนี่ย

123
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
- มันต้องแบบนี้
- ขอบคุณครับ

124
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
แบบนี้สิที่เรียกว่าวันหยุดพักผ่อน

125
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
วิวโคตรดีเลย

126
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
- อัลฟองเซ่
- มาแล้วครับ

127
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
- กวนใจจริงๆ
- หยุดบ่นเสียที

128
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
ดูวิวทะเลไป

129
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
จูบ

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

131
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
แล้วแบบไหน

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
จูบฉันเหมือนตัวคุณจริงๆ

133
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
อัลฟองเซ่ จะขึ้นมาไหม

134
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
- เราทำไงต่อ หนีไปเลยไหม
- ไม่

135
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
อะไรนะ

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
เราไม่ใช่โจร

137
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
ทำเร็วๆ

138
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
อยู่นี่ครับ ผมรอคุณอยู่เลย

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
ไม่เอาน่า
อย่าให้ผมต้องเอาอาหารยัดปากคุณ

140
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
ฉันไม่หิว เอ็นโซ่

141
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
คุณผอมเกินไป เลาร่า

142
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
ผอมเหมือนโครงกระดูก

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
ดี

144
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
เธอกำจัดฉันไม่ได้หรอก

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
ฉันจะฆ่าคุณ

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
สาบานกับพระเจ้าเลยว่าจะทำให้ได้

147
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
มันจะดีกับเธอยังไงไม่ทราบ

148
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
ลุยจิจะฆ่าลูกชายเธอ ถ้าเธอทำอะไรฉัน

149
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
ใช่ว่าเขาจะเป็นอมตะนี่

150
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
สวัสดีครับคุณผู้หญิง

151
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
- เชิญครับ
- ขอบคุณจ้ะ

152
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
เพลงหน่อยไหม

153
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
คุณชอบแจ๊สไหมครับ

154
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
คุณจะขับพาฉันไปเที่ยวรอบๆ
เหมือนเป็นเจ้าหญิงรึเปล่า

155
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
คุณคือเจ้าหญิงของผม

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
และมันทำให้ผมหวนนึกถึงตอนเราเจอกัน

157
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
ผมคิดว่าจะนั่งข้างหลังกับคุณและทำลูกอีกคน

158
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
พยายามเป็นพ่อที่ดีให้กับคนนี้ก่อนเถอะ

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
- อะไรคือการเป็นพ่อที่ดี
- คือการเห็นด้วยกับแม่ตลอด

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
ได้คิดถึงเรื่องชื่อรึยัง

161
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
เลือกไม่ถูกระหว่าง
เชซาเร่กับอัลฟอนโซ่

162
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
ผมชอบซีซาร์มากกว่า

163
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
- งั้นชื่ออัลฟอนโซ่
- อัลฟองเซ่ในภาษาฝรั่งเศส

164
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
อัลฟองเซ่ ก็ได้ อัลฟองเซ่

165
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
ฉันชอบชื่ออัลฟองเซ่

166
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
- ช่วยเปิดเพลงหน่อยได้ไหม
- ได้ครับ

167
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
นี่ครับ

168
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้ หยุดรถด้วย

169
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
เหรอครับ ได้ครับ

170
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
- ขอบคุณค่ะ ลาก่อน
- ลาก่อนครับ

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
เดี๋ยวเราจะหาวิธีให้ได้

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
สักครู่นะคะ

173
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
- เขารอตรงนั้นค่ะ คุณดรูมองต์
- ขอบคุณค่ะ

174
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
ขอโทษที่มาสาย ฉันไม่รู้จักแถวนี้เลย

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
ดูดีเลยนะ

176
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
อะไรคะ

177
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
คุณอาจจะประหลาดใจนะ
แต่ผมชอบร้านอาหารนี้จริงๆ

178
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
เรามาที่นี่
เพื่อแสดงละครเด็กเล่นมาหลายครั้ง

179
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
ผมผูกพันกับสถานที่และเมนู

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
ทีนี้ ถึงตาผมพูดบ้าง

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
ว่ามาค่ะ

182
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
เราไม่สนแฟนเก่าคุณ
และไอ้แหวนสุดเศร้านั่น

183
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
อันนี้

184
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
มันขนาดคุณ และมันควรจะเป็นแบบนั้น
เพราะมันแพงหูฉี่

185
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
มันเป็นทับทิมไฟ

186
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
เหมือนตาของคุณตอนโกรธ

187
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
ซึ่งเกิดขึ้น 22 ชั่วโมงต่อวัน

188
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
มันสวยงามจริงๆ

189
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
ฮาเลลูย่า

190
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
เพราะอะไรถึงให้สิ่งนี้กับฉันคะ

191
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาเห่ยๆ
ที่ตาแก่คนหนึ่งจะลุกขึ้น

192
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
แล้วคุกเข่าลง

193
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
ทำหมอนรองกระดูกเคล็ดไปพลางๆ

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้
- แน่นอน ผมต้องทำ

195
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
ไม่งั้นคุณก็จะบังคับขู่เข็ญผมอยู่ดี

196
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
ฉันฟังอยู่ค่ะ

197
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
หวังว่าจะจริง ผมจะไม่พูดซ้ำ

198
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
ครั้งสุดท้ายที่ทำแบบนี้
ผมอยู่กับแม่ของอัลฟองเซ่

199
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
เธอทำผมหัวใจสลาย

200
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
ฉันรู้

201
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
เอาละ

202
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
คุณมาร์ธา ดรูมองต์

203
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
ผู้หญิงสุดฉลาด ยัยตัวแสบ

204
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
คุณจะบ้าพอและมีเมตตาพอ

205
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
ที่จะทำลายบั้นปลายชีวิตที่เหลือของคุณ
กับผมไหม

206
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
รีบๆ หน่อย ผมจะตายแล้ว

207
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
ค่ะ

208
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
- อะไรนะ
- ค่ะ

209
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
ค่ะ

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
จากสุภาพบุรุษตรงนั้นครับ

211
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

212
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
ขอโทษครับ ขอผมนั่งลงสักครู่ได้ไหม

213
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
- ฉันว่าไม่จะดีกว่าค่ะ
- ยังไงผมก็จะนั่งครับ

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
ปล่อยให้เขาพูด

215
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
คุณเป็นใคร

216
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
คนที่ทำงานให้คนๆ หนึ่ง

217
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
ที่อยากได้ของที่คุณบิสซอง
ขโมยมาจากเขาคืน

218
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
คุณพูดเรื่องอะไร

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
ผมไม่อยากทำให้คืนที่สวยงามนี้ล่ม

220
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
คุณไม่อยากแต่งงานในคุกหรอก

221
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
มันจะฉาวสำหรับคุณดรูมองต์เอานะ

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
เขาพูดเรื่องอะไร

223
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
เรามักไม่ค่อยเห็น
คนระดับหัวหน้ากระทรวง

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
- ควงกับแมงดา
- ผมไม่ใช่...

225
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
แหงละ

226
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
ผมลืมไปว่าคุณเล่นดนตรีได้

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
รู้ไหม

228
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
ผมมีหลักฐานพร้อม

229
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
รวมถึงอันที่คุณให้ผมดู
เกี่ยวกับธุรกิจจอมปลอมของคุณด้วย

230
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
- ผมเข้าใจแล้ว
- ดี

231
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
ผมไปละ ขอให้สนุกคืนนี้

232
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
แต่พรุ่งนี้คุณต้องตัดสินใจ

233
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
ระหว่างเงินกับคุก

234
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
- ดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่

235
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
ดีมาก

236
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
สวัสดีครับ

237
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
ฉันชอบมากเลย

238
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
อะไร

239
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
นี่เรื่องจริงเหรอ

240
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
ไรน่ะ

241
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
คุณทำอะไรน่ะ

242
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

243
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
คุณลากฉันเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องอะไรเนี่ย

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
ผมขอโทษ

245
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
เราควรห่างกันสักพัก

246
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
แย่ละสิ

247
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
โธ่ ไม่เอาน่า

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
ระหวังหน่อย ผมบ้าจี้นะ

249
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
ข่าวดี ฉันได้เงินนายมาแล้ว

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
ให้ตายสิ ในที่สุด

251
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร มีอะไร

252
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
ฉันได้มาแค่ห้าหมื่น

253
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
อะไรนะ

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
นี่เหรอโครงการใหญ่นาย

255
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
เป็นไปไม่ได้

256
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
ฉันเห็นเงินในตู้เซฟ ขนาดแม่บ้านก็ยังเห็น

257
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
ไอ้พวกบ้านั่นหลอกนายแล้ว พวก

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
- เท่าไหร่
- หกแสนสอง

259
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
- สองหมื่นเหรอ
- ใช่

260
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
ฉันไม่คิดว่าเขาโกหกนะ พูดตามตรง

261
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
ฉันโหดกับเขามาก

262
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
ไอ้พวกเส็งเคร็งเอ๊ย

263
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
ย่าของนายคงใช้เงินหมดก่อนตาย

264
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
- หรือเธออาจมีหนี้
- อีแก่เอ๊ย

265
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
ใช่

266
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
เงินฉันไปไหนวะ

267
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

268
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
- เยี่ยมไปเลย
- ใช่

269
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
เอาละ

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
ดื่มให้เรา

271
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
ขอวิสกี้หน่อย

272
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
- มีคนสวยๆ ไหม
- หมายความว่าไง

273
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
แบบที่สวยๆ หน่อยน่ะ

274
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
ไม่มี

275
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
แม่งเอ๊ย พอมีเงินจ่ายปุ๊บ

276
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
วันวานมันผ่านไปแล้ว
ตอนนี้คนสนุกกันในอินเทอร์เน็ตแทน

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
ยังไงซะ ฉันก็จะอึ๊บชาร์ลีนอยู่ดี

278
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
โชคดี ใส่ถุงยางสองชั้นแล้วกัน

279
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
พูดว่าผมฉลาดเป็นกรดสิ มองผม

280
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
- คุณฉลาดเป็นกรด
- ถูกต้อง

281
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
- พูดว่าคุณรักผม
- ฉันรักคุณ

282
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
- พูดว่าคุณตกหลุมรักผม
- ฉันตกหลุมรักคุณ

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
พูดว่าผมเยี่ยมที่สุด

284
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
คุณมันโคตรห่วย เอาจริงๆ

285
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
ขอบคุณค่ะ

286
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
- ขอเวลาสองนาทีนะคะ
- ได้ครับ ไม่มีปัญหา

287
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
มันสนุกมากเลย

288
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
คุณชอบใช่ไหม

289
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
คิดว่าไงล่ะ

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
ผมไม่เคยเห็นคุณแบบนั้นมาก่อน

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
ฉันก็ไม่เคยเห็นคุณแบบนั้นมาก่อนเหมือนกัน

292
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
ผมเจอคุณอีกได้ไหม

293
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
เดี๋ยวก็รู้

294
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
ดูแลตัวเองด้วยนะ

295
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
อัลฟองเซ่

296
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
- ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม
- ได้สิครับ

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
คุณเป็นยังไงบ้าง

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
- สามีคุณกลับมาอยู่บ้านรึยัง
- กลับแล้ว

299
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
ดีมากเลย

300
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
บางทีชีวิตหลังความตายอาจมีจริง

301
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
คุณมีความสุขไหม

302
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
ไม่เลย เขาเปลี่ยนไป

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
หรือฉันอาจจะลืมไป

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
- ฉันคิดถึงคุณมากเลย
- ไม่เอาน่า

305
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
ฉันสาบาน

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
สุดสัปดาห์หน้า
เขาจะไปลียงเพื่อย้ายเฟอร์นิเจอร์

307
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
คุณช่วยมาคืนวันศุกร์ได้ไหม

308
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
ฉันจะจ่ายให้งามๆ

309
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
- เดี๋ยวเราติดต่อไปนะครับ
- ค่ะ

310
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
- สวัสดี
- สวัสดี

311
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
ขอที่อยู่ด้วยครับ

312
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
ขอบคุณครับ

313
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
เกิดอะไรขึ้น

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมลุโดวิค

315
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
- โอเค
- อัลฟองเซ่

316
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
- คุณทำงานให้ฌาคส์ เหรอ
- เปล่า เขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

317
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
คนพวกนี้เป็นใคร

318
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
นั่น ลุโดวิค มาลิค
ส่วนนั่น บรูโน่ แกเจอเขาแล้ว

319
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
- พวกเขาทำงานเก่ง ไปได้สวย
- ขอบคุณ ฌาคส์

320
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- ทำนามบัตรใหม่เหรอ
- ฉันต้องทำ

321
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
หน้าแกอยู่บนนั้น ตอนนี้มีสี่คน

322
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
มาลิค ฉันต้องคุยกับนายเรื่องซูซาน
ตอนสี่โมง

323
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
- ว่ามา
- เธอมีปัญหาเรื่องความทรงจำ

324
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
ไม่ใช่เรื่องใหม่

325
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
อย่าหลงกลเธอ เธอเคี่ยวใช่ย่อย

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
- หมายความว่าไง
- ลงเวลาไว้สองชั่วโมง

327
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
เธอลืมว่าเธอถึงสวรรค์แล้ว
นายเลยต้องช่วยสามครั้ง

328
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
เวลาที่เธอกินยา

329
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
- เธอน่ารักมาก
- เอื้อเฟื้อ

330
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
อย่าลืมขอเช็คค่าตัวเพิ่ม

331
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
ตกลง

332
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
พักผ่อนพอไหม

333
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
- นั่นห้องผม
- เคยเป็น

334
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
ผมไม่อยู่แค่สัปดาห์เดียวพ่อก็เปิดซ่อง

335
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
ฉันต้องทำงาน

336
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
ไม่ได้ชมนะ แต่แกทำงานไว

337
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
คนสี่คนยังเอาใจพวกผู้หญิงไม่ทัน

338
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
พ่อมีเงินเก็บไม่ใช่เหรอ

339
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
ไม่เหลือแล้ว

340
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
ใช้สัปดาห์เดียวหมดเลยเหรอ

341
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
ฉันไม่ได้ใช้สักแดง

342
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
- งั้นเกิดอะไรขึ้น
- ไว้ทีหลัง แต่ฉันทำเพื่อเรา

343
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
- หมายความว่าไง
- ตามมา มันไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาต้องรู้

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
เขาเป็นใครน่ะ

345
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
ลูกเขา

346
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
เป็นแกจะทำไง

347
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
ไม่รู้สิ คงแบบเดียวกัน

348
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
พ่อครับ

349
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
ที่ผมพูดคืนก่อน มันไม่จริง

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
เรื่องไหน

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
เรื่องจู๋พ่อ

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

353
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
ของฉันใหญ่ยังกับของลา

354
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
พาโบล ไปอาบน้ำ
นายมีลูกค้าในอีก 45 นาที

355
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
- กับใคร
- คาริน

356
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
ช่างเจาะน่ะเหรอ โชคดีนะ

357
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
ไม่นะ ผมชอบ

358
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
- จริงเหรอ
- แน่นอน

359
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
มันไปได้สวย เรามีงานเพิ่ม
20 เปอร์เซ็นต์หลังจากที่แกไป

360
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
พวกเขาทำให้ลูกค้าทุกรายพอใจ
ไม่เหมือนกับแก

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
- ไม่จริง มีผู้หญิงสเปนชิ่งไป
- ใช่

362
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
ผู้หญิงสเปนไหน

363
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
ผู้หญิงประสาท มันก็ต้องมีบ้าง
เธอขอรถลีมูซีน

364
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
เป็นผมเธอคงไม่เป็นแบบนั้น

365
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
- นายมันยโสนักนะ
- นัดมาเลย

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
- เธออยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่

367
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
ขอโทษนะ ลืมไปเลยเธออยู่ที่นี่

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
เพราะทริปนีซของฉัน

369
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
ฉันอยากต้อนรับเธอกลับบ้าน

370
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
กับป้าเธอเป็นไงมั่ง

371
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
ฟังนะ แบบนี้มันคงไม่เวิร์ก

372
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
มันรวบรัดเกินไป

373
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
มันเหมือนกับเธออาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
เหมือนเราแต่งงานกันแล้ว

375
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
ไม่รู้สิ...

376
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
รูปของอัลฟองเซ่อยู่ไหน

377
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
ฉันคิดว่า...

378
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
คือฉันปลดรูปลง

379
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
คือ

380
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
เธอมาแทนผู้ชายที่ฉันไม่รักอีกต่อไป

381
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

382
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
เป็นอะไรไป มาร์โก้

383
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
มีคนอื่นหรือเปล่า

384
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเหนื่อย

385
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
บอกฉันมา

386
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
เธอเจอคนอื่นรึเปล่า

387
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
ใช่

388
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
แล้ว

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
ใครกัน

390
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
- อย่าบอกนะว่าเป็นผู้ชาย
- ทำไมถึงเป็นผู้ชายไม่ได้

391
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
ฉันอยู่กับผู้ชายไม่ได้เหรอ

392
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
ใช่ เป็นผู้ชาย

393
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
เธอเจอเขาที่ไหน

394
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
ที่นีซ

395
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
บนเรือ

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
ขอโทษนะ

397
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
เธอไม่เปลี่ยนเลย

398
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
ใช่ ฉันไม่เปลี่ยนเลย

399
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
คือฉันเปลี่ยนนะ แต่ในทางที่แย่ลงน่ะ

400
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
เหรอ เธอหมายความว่าไง

401
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
รู้อะไรไหม

402
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
ฉันชอบเธอมาก

403
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
ฉันอยากจะคบกับเธอต่อไป

404
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
แต่เป็นครั้งเป็นคราว แบบที่เราเคยเป็น

405
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
เจอกันบ้างอะไรบ้าง ฉันชอบแบบนั้น

406
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
งั้นเหรอ

407
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
เธอพูดถูก

408
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
เวลาฉันรู้สึกอะไรกับใคร
ฉันก็อยากจะผูกมัด

409
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
ฉันจะไปแล้ว

410
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
กินอาหารพวกนี้ด้วย

411
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
- ฉันขอโทษ
- โอเค

412
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
ขอโทษครับ

413
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
ไปตายซะ ไอ้กร๊วก

414
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
ขอบคุณครับ

415
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
รออีกนาที พวกเขาถลกหนังผมแน่

416
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
- ขอให้สนุกนะครับ
- ไปตายซะ

417
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
สูบบุหรี่ได้ตามสบายนะครับ

418
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
ทำตัวตามสบาย ผมขับรถคันนี้ได้ทั้งคืน

419
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่สูบ

420
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
มิน่า ผิวคุณถึงสวยนัก

421
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
- ไม่เอาน่า
- ผมพูดจริง

422
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
หน้าคุณสวยมากจริงๆ

423
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
คุณด้วย

424
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
คุณไม่ได้หนุ่มขนาดนั้น

425
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
ไม่หนุ่มแล้ว มีปัญหาอะไรไหม

426
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
ไม่ ไม่เลย
ผู้ชายคนก่อนหน้าอายุเท่าลูกชายฉัน

427
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
ผมเข้าใจ

428
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
ผมชอบสำเนียงคุณ คุณมาจากไหน

429
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
คุณคิดว่าไง

430
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
- สเปนเหรอ
- ไม่ใช่

431
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
- อาร์เจนตินา
- ไม่ใช่

432
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
อยากให้เปิดเพลงไหม

433
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
ขึ้นอยู่กับเพลง ฉันหัวเก่าน่ะ

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
ผมด้วย

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
ผมอยากจะมีชีวิตในยุค 60

436
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
อย่าพูดแบบนั้น
สมัยนั้นเราถูกบังคับให้ทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

437
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
ทำไมคุณรู้...

438
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
อะไรนะครับ

439
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
ทำไมคุณรู้ว่าฉันชอบเพลงนี้

440
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
ผมไม่รู้ คุณชอบเหรอ

441
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
เป็นไปไม่ได้

442
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
ผมฟังเพลงนี้ที่บ้านบ่อยๆ ตอนเด็ก

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
มันคลาสสิกน่ะ

444
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
- นี่ครับ
- ขอบคุณนะ

445
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
ขอบคุณมาก

446
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
นี่ต้องเป็นความฝันแน่ๆ

447
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
ขอบคุณครับ

448
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
ขอโทษครับ ผมไม่ควรเปิดเพลงนั้น

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
ไม่ต้องขอโทษ การร้องไห้เป็นเรื่องดีนะ

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
บางครั้ง

451
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
เราคุยกันมานาน
แต่ผมไม่ได้ถามว่าคุณอยากไปไหน

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
มงมาร์ต

453
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
มงมาร์ต แตกต่างจริงๆ นะครับ

454
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
ค่ะ ฉันรู้

455
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
จากมุมนี้ เมืองไม่ได้ดูเปลี่ยนไปเลย

456
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
ภาษาฝรั่งเศสคุณดีมาก คุณอยู่ที่ปารีสเหรอ

457
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
เปล่า แต่เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ที่นี่

458
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
- แล้วคุณก็เบื่อเหรอ
- ไม่เคยเบื่อ

459
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
อันที่จริง ฉันดีใจมากที่ได้กลับมา

460
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
คุณเป็นคนที่มีความสุขได้ตลกดีนะ

461
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
ความทรงจำที่แสนสุขมันเศร้านะ

462
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
รู้ไหม ในช่วงสองสามเดือนมานี้

463
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
ผมเจอหลายคนที่อยู่กับอดีต

464
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่พวกเขาต้องการ

465
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
คือการรักช่วงเวลาในปัจจุบัน

466
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
คุณทำได้ไหม

467
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
ทำอะไรเหรอ

468
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
ทำให้คนอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

469
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
ผมคิดว่าได้

470
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
ผมรู้ตัวว่าผมไม่ได้แย่ในเรื่องนี้

471
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
ยินดีด้วยนะ

472
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
คุณคิดว่าผมหลงตัวเองใช่ไหม

473
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
ไม่

474
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
ฉันคิดว่าคุณตรงไปตรงมา

475
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
ร้านจะปิดแล้ว จะรับอะไรเพิ่มไหมครับ

476
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
- เราดื่มกันเยอะมาก
- ใช่

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
- ขอวอดก้า
- วอดก้า

478
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
แล้วสำหรับแม่คุณล่ะครับ

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
เธอไม่ใช่แม่ของผม
พูดแบบนั้นมันหยาบคายนะ

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

481
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันขอไวน์ ขอบคุณ

482
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
ได้ครับ คุณผู้หญิง

483
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
ขอโทษนะครับ

484
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
ฉันไม่คิดอะไร
ฉันไม่มีปัญหากับอายุของฉัน

485
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
รู้ไหม ผมได้พบกับ

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
ผู้หญิงหลายคน

487
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
ฉันเดาได้

488
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
และผมขอบอกคุณตามตรงว่าคุณสวย

489
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
สวยมากจริงๆ

490
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
นี่มันบ้ามาก ฉันจ้างคุณมา
เพื่อทำให้ฉันเชื่อว่าคุณชอบฉัน

491
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
แล้วมันก็ได้ผล

492
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
รู้ไหม แปลกนะ คือทั้งเรื่องไวน์
และเหตุการณ์ทั้งหมดนี้

493
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

494
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
ขอโทษครับ คือผม

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
ผมอยากจะจูบคุณ

496
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
- จริงเหรอ
- ใช่ จูบคุณตรงนี้

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
งั้นก็เอาเลย

498
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
เอาเลยนะ

499
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
งั้นผมก็จะ...

500
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
- ขอจูบอีกข้างด้วยได้ไหม
- ได้สิ

501
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
ทีนี้ ผมจะจูบคุณจริงๆ

502
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
มันดีมากเลย

503
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
ดีมากจริงๆ

504
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
พระเจ้าช่วย

505
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
ใช่ครับ

506
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
หกเดือนต่อมา

507
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
สตานิสลาสเป็นโรงเรียนห่วยๆ
เพื่อนของหนูชอบอัลซาเซียน

508
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
- ไม่นะ
- ไม่นะ

509
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
มันเป็นโรงเรียนของพวกหัวสูงด้วยกัน
เป็นโรงงานผลิตเด็กเอาแต่ใจเลยละ

510
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
ฉันก็เลยเลือกโรงเรียนรัฐให้ลูกแทน

511
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
พูดจริงเหรอ

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
ปาสคาลเป็นแบบกึ่งเอกชน

513
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
พูดจริงๆ คือ มันไม่ใช่แค่โรงเรียน
สำหรับเด็กรวยๆ

514
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
พ่อของเพื่อนสนิทของเธอ
เป็นเจ้าคนนายคนอยู่ที่คาร์ฟูร์

515
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
ห้างยักษ์นั่นน่ะเหรอ

516
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
ใช่ค่ะแม่ ซูเปอร์มาร์เก็ต

517
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
อ้อ ใช่ แล้วมันอันไหนกัน

518
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
มันดึกแล้ว

519
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
แม่เหนื่อยแล้ว หนูดูตาแม่ออก

520
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
ก็นิดหน่อยนะ

521
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
กลับบ้านกันดีกว่า

522
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
- คันนี้ของแม่
- จ้ะ

523
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
- ไปเลย
- ขอบใจจ้ะ

524
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ
- เช่นกันจ้ะ

525
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
รักคุณยายนะคะ

526
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
- สวัสดีค่ะคุณ
- สวัสดีครับ

527
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
พาเธอไปที่ 117 อะเวนิว เดอ วากราม
คุณจะจำได้ไหม

528
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
- บางครั้งเธอจะลืม
- บ้านเลขที่ 117

529
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
- ดูแลตัวเองนะคะ
- จ้ะ

530
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
เธอจะหลับสบายแน่คืนนี้

531
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
นังตัวแสบ

532
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
- ใครครับ
- ลูกสาวฉัน

533
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากเปลี่ยนจุดหมาย

534
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
ไปที่ไหนครับ

535
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
เราจะไปที่

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
เลขที่ 17 ถนนคอมบรอง

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
- ได้ครับ คุณนาย
- คุณก็พอ

538
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
ไม่มานอนเหรอ

539
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
ฉันอยากจะอ่านหนังสือในห้องรับแขก

540
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
ได้

541
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
หลับฝันดี ที่รัก

542
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
- ฝันดี
- ไงนะ

543
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
ไม่มีอะไร

544
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
คานาเอะ ของชำญี่ปุ่น

545
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

546
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

547
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
ขอโทษค่ะ

548
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
- สวัสดี
- สวัสดีมาร์โก้

549
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
- สวัสดีเทเรซ่า
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

550
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
- สวัสดีมาร์โก้
- สวัสดีจ้ะ

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
มาลิค เป็นไงบ้าง

552
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
ก็ดี นอนดึกเมื่อคืน แต่ก็โอเค

553
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
ไปหาแม่นะถ้าเหนื่อย
แต่ฉันยังมียาวิเศษอยู่นะ

554
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
ริชา คุณมาทำอะไรที่นี่

555
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
- คุณมีแสดงตอนเที่ยงคืน
- ผมรู้

556
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
- สวัสดี
- สวัสดี

557
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
สวัสดี เป็นไงบ้าง

558
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
สวัสดี

559
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
- ทุกอย่าง โอเคไหม
- ครับ เราแค่รอเฉยๆ

560
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
- สวัสดีคาโรล สบายดีไหม
- สวัสดี

561
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
หกร้อยสามสิบ

562
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
ห้าร้อยยี่สิบห้า...

563
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
อะไรกัน

564
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
เป็นไปไม่ได้

565
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
อะไร

566
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
นายคำนวณผิด

567
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
- ไม่ ผมเขียนทุกอย่างลงไปแล้ว
- ไม่

568
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
ลงผิดช่องน่ะสิ ไอ้โง่

569
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
- ไม่ใช่
- นายเอาเงินบาร์ไปใส่ในงบตกแต่ง

570
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
- ใช่
- นี่ไง

571
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
คิดว่าตัวเองเก่งกาจสินะ

572
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
- นั่นไม่ใช่งานผม
- เหรอ

573
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
อย่างผมควรจะเป็นหัวหน้า

574
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
- หาเลขาฯ สักคนสิ
- ก็คิดอยู่

575
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
คงจ้างหรอก ขี้เหนียวแบบนาย

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
- ผมขี้เหนียวเหรอ
- ไว้เจอกัน

577
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
- เดี๋ยว อยู่ก่อน
- เดี๋ยวฉันมา

578
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
- ฉันประหม่าจัง
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอจะรู้

579
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
ตอนแรกฉันก็เป็นแบบเธอ

580
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
เธอไปบ่อยไหม

581
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
ฉันขอไม่ตอบนะ

582
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
เธอตอบน้องสาวตัวเองได้เสมอนะ

583
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
พฤหัสบางครั้ง ไปบ่อยๆ ก็วันศุกร์

584
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
เสาร์ไม่เคยพลาด

585
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
ศุกร์สนุกมาก มีการจับสลากผู้โชคดี

586
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
ได้ไปกับผู้ชาย ซึ่งจะพาเธอไปที่ห้อง

587
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
แล้วถ้าเธอไม่ชอบผู้ชายคนนั้นล่ะ

588
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
- ยังไม่เคยเกิดกับฉันนะ
- จริงเหรอ

589
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

590
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
รับอะไรดีคะ

591
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
- ฟักทองหนึ่งลูกค่ะ
- เชิญเลยค่ะ

592
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
- รหัส "ฟักทอง" ตลอดเลยเหรอ
- ไม่ๆ

593
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
รหัสเปลี่ยนทุกๆ สัปดาห์ ส่งทางอีเมล

594
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
อัลฟองเซ่

595
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
- ว่าไง
- ฉันเอง

596
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
- อีกสองนาทีออกไป
- โอเค

597
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
- คุณโอเคไหม
- ผมโอเค

598
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
ครับ

599
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
ฉันได้ข้อความจากคุณ
ยังไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ

600
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
ใช่ครับ

601
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
หายใจ

602
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
หายใจเข้าลึกๆ

603
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
คุณอยู่ที่ไหน

604
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
- อยู่หน้ากระจก
- ดี

605
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
- มองดูตัวเองสิ
- ผมแก่แล้ว

606
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
ไม่

607
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
คุณยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้าอีกนาน

608
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
เต็มไปด้วยสิ่งที่น่าประหลาดใจ

609
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
ไม่มีอะไรแย่แบบที่คุณคิดหรอก

610
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
หลายอย่างดีขึ้น เรื่องอื่นๆ คุณจะลืมมันไป

611
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
หลายอย่างที่แย่กลับกลายเป็นดี

612
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
- จูบตัวเองสิ
- อะไรนะ

613
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
จูบตัวเองเพื่อฉัน

614
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
พูดว่า "ทุกอย่างจะโอเค"

615
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
ทุกอย่างจะโอเค

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
ขอบคุณครับ

617
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
- คุณโอเคไหม
- นี่มันดีมากเลยจริงไหม

618
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
พวกเขาหนุ่มไปหน่อยแต่...

619
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
- นุ่มนวลกว่า
- ใช่

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
สวัสดีครับ

621
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
ขอสองช็อตนะ

622
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
ขอกุญแจหน่อย

623
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
- เอาไปทำไม
- เอามาเถอะน่า

624
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
ฉันต้องเอากล่องเงินไปที่บาร์

625
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
- นี่
- ไม่เอาน่า

626
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
แน่นอนสิ

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

628
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
โอเค

629
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
ไอ้กร๊วก

630
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
ว่าไงครับ

631
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
ถึงเวลาแล้ว น้ำคร่ำฉันแตก

632
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
ข่าวดีจัง

633
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
เซกคันด์แชนซ์คาบาเร่ต์

634
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
เธอช่างน่ารัก

635
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
ฉันไม่กล้าฝันว่าจะรักเธอ

636
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
เธอช่างน่ารัก

637
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
ฉันไม่สามารถลืมเธอ

638
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
เธอน่ารักเกินไป

639
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
ตอนที่ลมพัดเธอไป

640
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
เธอปลิวไปด้วยความสุข

641
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
และลมบอกกับฉันว่า

642
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
เธอน่ารักเกินไป

643
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
และฉันรู้จักเธอ

644
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
การจะรักเธอตลอดไป

645
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
คงจะเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

646
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
แต่เธอก็ไป

647
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
น่าเสียดาย แต่มันจริง

648
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
เธอช่างน่ารัก

649
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
คุณก็น่ารักเหมือนกัน

650
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
ผมไม่มีวันลืมคุณ

651
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วง

652
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
และฉันก็ร้องไห้บ่อยๆ

653
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
แล้วตอนนี้

654
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
ฤดูใบไม้ผลิได้จากไป

655
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
ใบไม้พลิ้วไหวในสวน

656
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
ท่ามกลางสายลมขมขื่น

657
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
ชุดของเธอสะบัดไหว

658
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
แล้วเธอก็จากไป

659
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
เธอช่างน่ารัก

660
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
ฉันไม่กล้าฝันที่จะรักเธอ

661
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
เธอช่างน่ารัก

662
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
ฉันลืมเธอไม่ลง

663
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
เธอน่ารักเกินไป

664
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
ตอนที่ลมพัดเธอไป

665
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
เธอช่างน่ารัก

666
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
ฉันจะไม่มีวันลืม

667
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
ขอบคุณครับ

668
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
รีบออกไปจากที่นี่กัน

669
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

670
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
- คุณเสียงเพราะนะ
- ขอบคุณครับ

671
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
ฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า

672
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
เปล่านี่ ทำไมเหรอ

673
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
จู่ๆ คุณก็จากไป

674
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
ทั้งที่เรากำลังสนุกกันอยู่ ไม่ใช่เหรอ

675
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
ขอโทษครับ

676
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
ห้องน้ำอยู่ไหน

677
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
ในห้องรับแขก เลี้ยวซ้าย

678
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
แล้วตรงไป

679
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
อย่าไปไหนนะ

680
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
เป็นอะไรหรือเปล่า

681
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
เป็นอะไรหรือเปล่า

682
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
สวัสดีฟรองซัวส์ สบายดีไหม

683
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
เราคงต้องคุยกัน

684
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
และคุณจะไม่ชอบใจแน่

685
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet

686
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร