1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Тримайте.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Дякую.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
Якщо ви не проти,
мій колега зробить кілька фото для справи.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
Отже, це ваша фінансова звітність

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
за останні два роки.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Так.

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Чим ви заробляєте на життя?

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Даю уроки гри на фортепіано. Вдома.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Чудово.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
«Сожедек» — це компанія,
на яку ви працюєте?

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
Це моя компанія,
через яку я веду свою діяльність.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Ви непогано заробляєте на музиці.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Чому ви так кажете?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
Як я бачу, у вас багато цінного майна.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
Як ви розумієте, я давно цим займаюся.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
- Це коньяк Chazelles?
- Так.

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
- Хочете спробувати?
- Ні.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Дякую, але я на роботі.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Я б не відмовився.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
Ні, ми не будемо.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Тату, передзвони мені.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
Як справи з тіткою?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
Мені захотілося її вбити,
щойно я приїхала.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Об одинадцятій ранку
вже напилася анісової горілки.

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Бідолашна ти.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
- Бережи себе.
- Ти також.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Бувай.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
- Дякую, пане Біссон.
- Так.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
Я ненавиджу такі питання, але…

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
Ми не так часто зустрічаємо артистів.

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Зіграєте щось для нас?

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Ви не повинні, але…

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
- Пане Біссон?
- Так?

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
Подивимося.

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Що ви хочете, щоб я зіграв?

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
На ваш розсуд.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
Класична музика?

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
Чудово.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Це атональна музика.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Я помітив.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Хто її написав?

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
Бела Барток.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Чули про нього?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
Так.

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Дуже добре.

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
Звісно, що ні. Я пожартував.

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Я без поняття, хто це.

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
Гаразд, в нас повно справ.

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Добре.

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
- Вибачте, що потурбували.
- Нічого.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,720
АЛЬФОНС

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Чого ти чекаєш?

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
- Я доп'ю і піду.
- Досить.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
Потім доп'єш. Іди.

55
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
- Ви дозволите?
- Із задоволенням.

56
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
Дякую.

57
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Ви подзвонили Жаку Біссону.

58
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.

59
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Передзвони мені.

60
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Ми багато чого наговорили один одному.

61
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
Я і половини того
не мав на увазі. Чекаю дзвінка.

62
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
Чай? Чи кава?

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Є і те, і інше.

64
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
Чому він вдає Бельмондо?

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Не знаю. Чому ти вдаєш Бельмондо?

66
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
Коли надворі тепло,
я вдаю Бельмондо.

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Чай? Кава?

68
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
- Кава.
- Чай.

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
Скажіть-но мені, дами,

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
як щодо прогулянки на яхті?

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Моя подруга пропонує нам свій човен.

72
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Так.

73
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
«Інколи матроси розважалися тим,

74
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
що ловили альбатросів.
Цих величних морських птахів,

75
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
які летять за кораблем,

76
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
що ковзає по блакиті».

77
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Дякую.

78
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
А тепер я возз'єднаюся з морем.

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Давайте, Маргеріт!

80
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- Тут високо.
- Зовсім ні!

81
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Стрибайте, у вас вийде.

82
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Молодець, Маргеріт!

83
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Обережно!

84
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Добре, що моя мати померла.

85
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Молодець, Жюльєт!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Де вона?

87
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
- Де вона? Жюльєт?
- Жюльєт?

88
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Он вона!

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
Виплюньте, ось так, так.

90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ви справді одружені?

91
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Я вже не впевнена.

92
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
У цього сучого сина дар.

93
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Він це обожнює.

94
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Чому б вам не заночувати у мене?

95
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
У мене в будинку 12 спалень.

96
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
А є з видом на море?

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Це з моря вид на мій будинок.

98
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Ми залюбки.

99
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
- То що, 21.30?
- Так.

100
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Чудово, Шанталь, завтра він буде у вас.

101
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
Домовлено.

102
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Завтра, 21.30.

103
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Дякую, сама я не змогла б.

104
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Чотири за день — це багато.

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
Саме так, хлопче.

106
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
Ти маєш показати мені, чого ти вартий.

107
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Той, кого ти замінюєш,

108
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
міг задовольнити чотирьох за день
із зв'язаними руками.

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Добре те,

110
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
що всі вони дуже різні.

111
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
Одна з них несамовита,

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
одна — прикута до ліжка, а іншій за 50.

113
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
А що як я не зможу?

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
Звісно, зможеш.

115
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Тримай.

116
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
І забудь про свій член.

117
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
У тебе є інші інструменти.

118
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Наприклад,

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
чи вмієш ти працювати ротом?

120
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
Це доволі стандартно.

121
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
У тебе є якісь коронні прийоми?
Знаєш особливі техніки?

122
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
Скільки ж у тебе язиків?

123
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
- Нарешті.
- Дякую.

124
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Це справжня відпустка.

125
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Який же вид, Господи!

126
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
- Альфонсе.
- Іду.

127
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
- От дідько.
- Не бурчи.

128
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Подивись на море.

129
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Поцілуй мене.

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
Ні, не так.

131
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
А як?

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Ти цілуєшся, як справжній ти.

133
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Альфонсе. Ви йдете?

134
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
- Може, просто поїдемо?
- Ні.

135
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
Чому ні?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Ми не злодії.

137
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Давай швидко.

138
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Я тут. Чекав на вас.

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Їж, я не буду годувати тебе насильно.

140
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Я не голодна, Енцо.

141
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
Ти надто худа, Лоро.

142
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Схожа на скелет.

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
Добре.

144
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Ти ніколи мене не позбудешся.

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Я вб'ю тебе.

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Присягаюся, я це зроблю.

147
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
І що це тобі дасть?

148
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
Луіджі вб'є твого сина,
якщо зі мною щось станеться через тебе.

149
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Він не безсмертний.

150
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Доброго вечора.

151
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
- Прошу.
- Дякую.

152
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
Як щодо музики?

153
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
Ви любите джаз?

154
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Ти будеш возити мене усюди як принцесу?

155
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Ти і є моя принцеса.

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Це нагадує мені наше знайомство.

157
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
Я зараз перелізу до тебе
і зроблю тобі ще одну дитину.

158
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Краще будь хорошим батьком цій.

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
- А як бути хорошим батьком?
- Завжди погоджуватись з матірʼю.

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Ти вже думала про ім'я?

161
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
Я обираю між Чезаре і Альфонсо.

162
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
Сезар мені подобається.

163
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
- Тоді буде Альфонсо.
- Альфонс французькою.

164
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
Альфонс. Так, Альфонс.

165
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Мені подобається!

166
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
- Увімкніть, будь ласка, музику.
- Так.

167
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
Прошу.

168
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
Пробачте, я не можу. Зупиніть машину.

169
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Справді? Гаразд.

170
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
- Дякую. До побачення.
- Бувайте.

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
Ми щось придумаємо.

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Заждіть хвилинку.

173
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
- Пані Дрюмон, на вас вже чекають.
- Дякую.

174
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Пробач за спізнення, я не знаю цей район.

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Тут непогано.

176
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Що?

177
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Тебе це може здивувати,
але мені тут подобається.

178
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Ми стільки разів розігрували тут
нашу маленьку виставу,

179
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
що я звик до цього місця, до меню.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Тепер говоритиму я.

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Це я вже зрозуміла.

182
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
Начхати на твого колишнього
і його дурнувату обручку.

183
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Ось.

184
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
Сподіваюсь, це твій розмір,
бо вона неймовірно дорога.

185
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Це рубін.

186
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Кольору твоїх очей, коли ти сердита.

187
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
А така ти 22 години на добу.

188
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Вона прекрасна.

189
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Алілуя.

190
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
За що мені така честь?

191
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
Це жахливо, коли товстун встає з місця

192
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
і опускається на одне коліно,

193
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
ризикуючи травмувати спину.

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
- Це необов'язково.
- Обов'язково.

195
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Інакше ти й надалі мене дражнитимеш.

196
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Я слухаю.

197
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
Сподіваюсь, бо я не повторюватиму.

198
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
Останнього разу в мене таке було
з матірʼю Альфонса.

199
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Вона розбила мені серце.

200
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Я знаю.

201
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Отже…

202
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
Пані Марто Дрюмон,

203
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
неймовірно розумна жінка,
неймовірно норовлива,

204
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
чи будете ви настільки божевільною,
наскільки ж і милосердною,

205
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
щоб зіпсувати останні роки мого життя?

206
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Швидше, я помираю.

207
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Так.

208
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
- Що?
- Так.

209
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Так!

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Це від того пана.

211
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
- Мої вітання.
- Дякую.

212
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Пробачте, я можу сісти?

213
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
- Ні, не можете.
- Я все одно сяду.

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Хай він скаже.

215
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Хто ви?

216
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Той, хто працює на того,

217
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
хто хоче повернути дещо,
що пан Біссон у нього вкрав.

218
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
Про що ви говорите?

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
Будь ласка, я не бажаю
псувати такий прекрасний вечір.

220
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Ви ж не хочете одружуватись у тюрмі.

221
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Це буде такий сором для пані Дрюмон.

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
Про що він говорить?

223
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Нечасто побачиш чиновницю високого рангу

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
- у компанії сутенера.
- Я не…

225
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Звісно!

226
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Я забув, що ви ще й пісеньки знаєте.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Слухайте,

228
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
у мене є докази.

229
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
Зокрема, матеріали,
що стосуються вашого фальшивого бізнесу.

230
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
- Я зрозумів.
- Чудово.

231
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Що ж, мені вже час. Приємного вечора.

232
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Але завтра доведеться вирішувати

233
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
між грошима і тюрмою.

234
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
- Чудово, правда?
- Так.

235
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Я у захваті.

236
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Пані.

237
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Мені сподобалося.

238
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Що?

239
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
Він це серйозно?

240
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Що?

241
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Що ти робиш?

242
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
Не можу повірити.

243
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
У що ти мене вплутав?

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Пробач.

245
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Деякий час нам краще не бачитись.

246
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Чорт.

247
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Проходьте, будь ласка.

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Обережно, я боюся лоскоту.

249
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
Ми перемогли, твої гроші у мене.

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Дідько, нарешті! Так! Господи!

251
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
- Зажди.
- Що? Що таке?

252
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Є лише 50 000.

253
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
Що?

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
І це ти називаєш значною сумою?

255
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Цього не може бути.

256
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Я бачив готівку у сейфі.
Навіть прибиральниця її бачила.

257
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Ті вилупки обдурили тебе, бро!

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
- Скільки?
- 620.

259
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
- Тисяч?
- Так.

260
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Чесно кажучи, не думаю, що вони брешуть.

261
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
Я діяв жорстко.

262
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Бісові виродки.

263
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Мабуть, твоя бабця все витратила
перед смертю.

264
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
- А може, боргів наробила.
- Чортове стерво.

265
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Так.

266
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
Де мої кляті гроші?

267
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Якби я знав.

268
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
- Чудово.
- Так.

269
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Ну…

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
За нас.

271
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Віскі, будь ласка.

272
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
- Красуні тут є?
- Тобто?

273
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
Не знаю, симпатичні дівчата.

274
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
Ні.

275
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
А я саме розжився грошенятами.

276
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
Забудь. Зараз усі розважаються
в інтернеті.

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
Ну гаразд, тоді я трахну Шарлін.

278
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Щасти тобі, надінь дві резинки.

279
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Скажи, що я вправний. Дивись на мене.

280
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
- Ти дуже вправний.
- Так.

281
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
- Скажи, що любиш мене.
- Я люблю тебе.

282
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
- Скажи, що закохана у мене.
- Я у тебе закохана.

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
Скажи, що я найкращий.

284
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Взагалі-то, ти шматок лайна.

285
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Дякую.

286
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
- Дві хвилини, пане.
- Так, звісно.

287
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
Було чудово.

288
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
Тобі сподобалося?

289
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Ти ще питаєш.

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Я ніколи не бачила тебе такою.

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
Я теж ніколи не бачила тебе таким.

292
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Ми ще побачимось?

293
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Не знаю.

294
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Бережи себе.

295
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Альфонсе.

296
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
- Ми можемо поговорити?
- Авжеж.

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Як ваші справи?

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
- Чув, ваш чоловік повернувся.
- Так.

299
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Це добре.

300
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Значить, життя після смерті існує.

301
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Ви щасливі?

302
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
Аж ніяк. Він дуже змінився.

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
Або я просто забула його.

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
- Я за вами сумую.
- Ні, будь ласка.

305
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Це правда.

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
Наступні вихідні він проведе у Ліоні.

307
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Ви прийдете до мене у п'ятницю?

308
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Я добре заплачу.

309
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
- Я відповім пізніше.
- Гаразд.

310
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
- Привіт.
- Привіт.

311
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Так. Кажіть адресу.

312
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Дякую.

313
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Що відбувається?

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Радий зустрічі. Я Людовік.

315
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
- Гаразд.
- Альфонс.

316
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
- Ти працюєш на Жака?
- Він ні на кого не працює.

317
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Хто всі ці люди?

318
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
Це Людовік і Малік. Брюно ти знаєш.

319
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
- Вони молодці, чудово працюють.
- Дякую, Жаку.

320
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- Ти замовив нові візитівки?
- Мені довелося.

321
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
На них було твоє обличчя,
а тепер нас четверо.

322
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
Малік, я хочу поговорити
про Сюзанн, вона о четвертій.

323
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
- Я слухаю.
- У неї проблеми з памʼяттю.

324
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
О так.

325
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
Не розслабляйся, вона дуже вимоглива.

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
- Тобто?
- Двогодинний сеанс.

327
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
Вона кінчає, забуває про це —
і все наново.

328
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
Тільки якщо приймає ліки.

329
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
- Вона дуже мила.
- І щедра.

330
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
Не забудь запитати додаткові чеки.

331
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Гаразд.

332
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Ти відпочив?

333
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
- Це ж моя кімната.
- Була.

334
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Я поїхав на тиждень, а тут бордель.

335
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Я мав працювати.

336
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Це не комплімент, та ти швидко працював.

337
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
Чотирьох людей виявилось замало.

338
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
У тебе є заощадження.

339
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Ні, нічого не лишилося.

340
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Ти витратив усе за тиждень?

341
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
Я не витратив ані центу.

342
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
- Тобто?
- Пізніше поясню, але так треба.

343
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
- Що ти маєш на увазі?
- Не будемо обговорювати це при них.

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Хлопці, хто це?

345
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Його син.

346
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
Як би ти вчинив?

347
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
Не знаю, мабуть, так само.

348
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Тату.

349
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
Те, що я сказав тоді, — неправда.

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
Що саме?

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
Про твій член.

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Я знаю, що це не так.

353
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
Член у мене як у коня.

354
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
Пабло, прийми душ,
у тебе зустріч за 45 хвилин.

355
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
- З ким?
- З Карін.

356
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
З тією навіженою? Щасти.

357
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
Мені подобається.

358
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
- Справді?
- Так.

359
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Прибутки збільшилися на 20%
після твого звільнення.

360
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
На відміну від тебе,
вони задовольняють всіх.

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
- Окрім іспанки.
- Так.

362
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Якої іспанки?

363
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Вона божевільна. Замовила лімузин.

364
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
Зі мною б таке не сталося.

365
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
- Ти такий зухвалий.
- Признач зустріч.

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
- Ти тут?
- Так.

367
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
Пробач, я забула, що ти тут.

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
З цією поїздкою до Ніци…

369
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Я хотіла привітати тебе.

370
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
Як все пройшло з тіткою?

371
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Слухай, нічого не вийде.

372
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Для мене це надто швидко.

373
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
Таке відчуття, наче ти живеш тут,

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
наче ми одружені.

375
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Не знаю…

376
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
А де фотографії Альфонса?

377
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Я думала, що…

378
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Я їх зняла.

379
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
Отже…

380
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Ти замінила чоловіка,
якого я вже не кохаю,

381
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
але нічого не змінилося.

382
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Що відбувається, Марго?

383
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
У тебе хтось є?

384
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Будь ласка, я втомилася.

385
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Скажи мені.

386
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Ти когось зустріла?

387
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Так.

388
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
І…

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Хто це?

390
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
- Тільки не кажи, що це чоловік.
- Чому ні?

391
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
Чому це тебе дивує?

392
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Так, це чоловік.

393
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Де ви познайомилися?

394
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
У Ніці.

395
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
На яхті.

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Пробач.

397
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Ти не змінилася.

398
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Ні. Не змінилася.

399
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
Тобто змінилася, але навпаки.

400
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Справді? І що це означає?

401
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Знаєш що?

402
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Ти мені подобаєшся.

403
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
І я хочу, щоб ми зустрічалися,

404
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
але час від часу, як раніше.

405
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Інколи. Це було чудово.

406
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Ясно.

407
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Ти маєш рацію.

408
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
Я стаю нудною, коли закохуюсь.

409
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Я піду.

410
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Будь ласка, поїж.

411
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
- Пробач.
- Так.

412
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Перепрошую.

413
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Пішов ти, козел.

414
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Дякую.

415
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
Ще одна хвилина —
і вони четвертували б мене. Прошу.

416
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
- Приємного вечора.
- Пішов ти.

417
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Можете палити, якщо хочете.

418
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
Влаштовуйтеся. Машина моя на всю ніч.

419
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
Дякую, але я не палю.

420
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
Тому у вас така ніжна шкіра.

421
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
- Не починайте.
- Я серйозно.

422
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
У вас дуже красиве обличчя.

423
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
У вас також.

424
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
Ви вже не молодий.

425
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
Ні. Це проблема?

426
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
Зовсім ні. Минулого разу
був хлопець віку мого сина.

427
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
Зрозуміло.

428
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Мені подобається ваш акцент. Звідки ви?

429
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
Як ви гадаєте?

430
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
- З Іспанії?
- Ні.

431
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
- З Аргентини?
- Ні.

432
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Увімкнути музику?

433
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Дивлячись яку. Я старомодна.

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Я також.

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
Я хотів би жити у 60-ті.

436
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
Не кажіть так. Ми були змушені
робити те, чого не хотіли робити.

437
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
Але звідки ви…

438
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Перепрошую?

439
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
Звідки ви знали, що я люблю цю пісню?

440
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
Я не знав. Вона вам подобається?

441
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
Це неможливо.

442
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Ми слухали цю пісню вдома,
коли я був малим.

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
Це класика.

444
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
- Прошу.
- Дякую.

445
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
Дуже вам дякую.

446
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Це схоже на сон.

447
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
Дякую.

448
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Пробачте, не варто було її вмикати.

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
Не вибачайтеся, плакати корисно.

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
Інколи.

451
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Ми розмовляємо,
але я досі не знаю, куди ви їдете.

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
На Монмартр.

453
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Монмартр. Як оригінально.

454
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Знаю.

455
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
Якщо дивитися звідси, місто не змінилося.

456
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
Ви добре розмовляєте французькою.
Живете у Парижі?

457
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
Ні. Але колись давно жила.

458
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
- І він вам набрид.
- Зовсім ні.

459
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
Взагалі-то, я була тут дуже щаслива.

460
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
Ваше щастя має солоний присмак.

461
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
Щасливі спогади — сумні.

462
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Знаєте, за останні місяці

463
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
я зустрів багатьох людей,
які живуть минулим.

464
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
Але зрештою всі вони хочуть

465
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
кохання в теперішньому.

466
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
Ви це вмієте?

467
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Що?

468
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Пробудити жагу до життя?

469
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Здається, так.

470
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Я зрозумів, що у мене є дар.

471
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Вітаю вас!

472
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
Гадаєте, я обманюю сам себе?

473
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Ні.

474
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Я думаю, ви чесний.

475
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Пробачте. Це востаннє.
Можна мені щось замовити?

476
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
- Ми багато випили.
- Так.

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
- Принесіть водку.
- Гаразд.

478
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
А для вашої мами?

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Вона не моя мама,
а ваш коментар доволі образливий.

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Прошу вибачення.

481
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
Все гаразд. Я випʼю вина. Дякую.

482
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Чудово, пані.

483
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
- Отже…
- Пробачте.

484
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
Нічого страшного. Я приймаю свій вік.

485
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
Знаю, я зустрічав

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
багато жінок.

487
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
Можу собі уявити.

488
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
І повірте мені, ви фантастична.

489
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
Дуже красива.

490
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
Ви за гроші змушуєте людей повірити,
що вони вам подобаються,

491
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
однак це працює.

492
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
До речі, можливо,
це все вино і ця ситуація,

493
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
але я почуваюся так, наче знаю вас.

494
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Пробачте, я…

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Я хочу поцілувати вас.

496
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
- Справді?
- Так, поцілувати сюди.

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
Тоді цілуйте.

498
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
Так?

499
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Гаразд, я…

500
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
- Можна іншу?
- Звісно.

501
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
А тепер по-справжньому.

502
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
Як мило!

503
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Дуже мило.

504
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
Господи!

505
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
Так.

506
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

507
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
«Станіслас» — відстій. Моєму другу
більше до вподоби «Альзасьєн».

508
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
- О ні.
- О ні.

509
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
Це справжня фабрика
з виготовлення зіпсованих діточок.

510
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Тому я обрала державну школу.

511
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Ти серйозно?

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
Паскаль у напівприватній.

513
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
Якщо чесно, це не просто школа
для багатих дітей.

514
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
Тато її найкращого друга — бос Carrefour.

515
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Мережі супермаркетів?

516
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Так, мережі супермаркетів.

517
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
А, так. Як же там?

518
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Боже, вже так пізно.

519
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
Ти виснажена, я бачу по твоїх очах.

520
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Так, трохи втомилася.

521
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
Їдьмо додому.

522
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
- Мамо, твоє таксі.
- Так.

523
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
- Сюди.
- Дякую.

524
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
- Щасливої дороги.
- Дякую.

525
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Люблю тебе, бабусю.

526
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
- Доброго вечора.
- Доброго.

527
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
Відвезіть її на авеню-де-Ваграм, 117.
Запамʼятаєте?

528
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
- Інколи вона забуває.
- 117.

529
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
- Бувай!
- Так.

530
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
Їй давно пора спати.

531
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
От стерво.

532
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
- Хто?
- Моя дочка.

533
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
Відвезіть мене в інше місце,
якщо ваша ласка.

534
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Куди саме?

535
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Їдьмо на…

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
Так, рю-Камбронн, 17.

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
- Гаразд, пані.
- Дякую.

538
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
Ти не лягаєш?

539
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
Я трохи почитаю у вітальні.

540
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Гаразд.

541
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
Приємних снів, любий.

542
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
- Приємних снів.
- Що?

543
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Нічого.

544
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
ТОВАРИ З ЯПОНІЇ

545
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
- Доброго вечора.
- Вітаю.

546
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
- Вітаю.
- Вітаю.

547
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Пробачте.

548
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
- Привіт.
- Привіт, Марго.

549
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
- Привіт, Терезо.
- Доброго вечора.

550
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
- Привіт, Марго.
- Привіт.

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Маліку, як справи?

552
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
Добре. Не виспався, та все гаразд.

553
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
Мама тобі допоможе.
У мене все ще є магічні пігулки.

554
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Рішаре, що ти тут робиш?

555
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
- Твій вихід пізніше.
- Так.

556
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
- Вітаю.
- Вітаю.

557
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Привіт. Як справи?

558
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Привіт.

559
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
- Привіт. Все гаразд?
- Так, ми чекаємо.

560
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
- Привіт, Кароль.
- Привіт.

561
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Шістсот тридцять…

562
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Пʼятсот двадцять пʼять…

563
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Що це?

564
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
Не може бути!

565
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Що?

566
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
Ти все переплутав.

567
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
- Ні, я все записав.
- Ні.

568
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
Не у той стовпчик, дурню.

569
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
- Не може бути.
- Ти переплутав статті витрат.

570
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
- Так.
- Ось.

571
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
І ти ще вважаєш себе великим цабе.

572
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
- Це не моя робота.
- Та ну?

573
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
Я взагалі-то бос.

574
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
- Найми секретаря.
- Може, і найму.

575
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
Та ти дешевка.

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
- Я дешевка?
- Побачимось.

577
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
- Зажди!
- Я ще зайду.

578
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
- Мені страшно!
- Все буде добре.

579
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Першого разу я теж боялася.

580
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Часто там буваєш?

581
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
Я не відповідатиму.

582
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
Сестрі можеш сказати.

583
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
Інколи по четвергах, часто по п'ятницях

584
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
і ніколи не пропускаю суботи.

585
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
По п'ятницях у них лотерея.

586
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
Той, хто виграв, іде з хлопцем у кімнату.

587
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
А якщо він тобі не подобається?

588
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
- Зі мною такого не було.
- Справді?

589
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
- Вітаю.
- Вітаю.

590
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
Що шукаєте?

591
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
- Гарбуз.
- Проходьте.

592
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
- Це завжди «гарбуз»?
- Ні.

593
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Пароль змінюють щотижня
і надсилають імейлом.

594
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
АЛЬФОНС

595
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
- Так?
- Це я.

596
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
- Я вийду за дві хвилини.
- Гаразд.

597
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
- Все нормально?
- Так.

598
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Так?

599
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Я отримала повідомлення. Тобі вже краще?

600
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Ні.

601
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Дихай.

602
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Зроби глибокий вдих.

603
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Де ти зараз?

604
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
- Перед дзеркалом.
- Добре.

605
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
- Подивись на себе.
- Я старий.

606
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Ні!

607
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
У тебе попереду ще багато часу.

608
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
Багато цікавого.

609
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Всі твої тривоги марні.

610
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
Щось покращиться, щось ти забудеш.

611
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Щось жахливе стане чимось хорошим.

612
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
- Поцілуй себе.
- Що?

613
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Поцілуй себе за мене.

614
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Скажи: «Все чудово».

615
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Все чудово.

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Дякую.

617
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
- Все добре?
- Так. Непогано, правда ж?

618
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Вони трохи замолоді, але…

619
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
- Більш ніжні.
- Так.

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Доброго вечора.

621
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
Два шоти, будь ласка.

622
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
Дай мені ключ.

623
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
- Навіщо?
- Дай сюди.

624
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
Я віднесу готівку вниз.

625
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
- Лови.
- Спіймав!

626
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
О так.

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
У нас обмаль часу.

628
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
Гаразд.

629
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Козел.

630
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
Алло?

631
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
Почалося. У мене відійшли води.

632
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Це чудово.

633
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
КАБАРЕ «ДРУГИЙ ШАНС»

634
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
Вона була така гарна

635
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
Я навіть не мріяв її кохати

636
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
Вона була така гарна

637
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
Її неможливо забути

638
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
Вона була надто гарна

639
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
І коли вітерець підхоплював її

640
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
Вона відлітала щаслива

641
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
А вітер казав мені

642
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
Ти надто гарна

643
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
А я надто добре знаю тебе

644
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
Любити її все своє життя

645
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
Ти не зможеш

646
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
Але так, вона пішла

647
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
Шкода, та це правда

648
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Вона була така гарна

649
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
Ви також.

650
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
Я ніколи вас не забуду.

651
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
Потім настала осінь

652
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
І я часто плачу

653
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
Потім…

654
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
Весна скінчилася

655
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
У парку листя ганяв

656
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
Злий і холодний вітер

657
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
Сукня її майорила

658
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
А потім вона пішла

659
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
Вона була така гарна

660
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
Я навіть не мріяв її кохати

661
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
Вона була така гарна

662
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
Її неможливо забути

663
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
Вона була надто гарна

664
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
Коли вітерець підхоплював її

665
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
Вона була така гарна

666
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
Я ніколи її не забуду

667
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Дякую.

668
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
Забираймося звідси!

669
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
- Доброго вечора.
- Доброго.

670
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
- У вас красивий голос.
- Дякую.

671
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
Я зробила щось не те?

672
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
Ні. Чому ви питаєте?

673
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
Ви так раптово пішли.

674
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Нам наче було добре разом.

675
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
Пробач.

676
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
Де вбиральня?

677
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
За вітальнею поверни ліворуч

678
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
і прямо по коридору.

679
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
Будь тут.

680
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
Все гаразд?

681
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
Все гаразд?

682
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
Доброго вечора, Франсуазо. Як справи?

683
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
Нам потрібно поговорити.

684
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
І вам це не сподобається.

685
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
Переклад субтитрів: Tetiana Skarzhenivska

686
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
Творчий керівник
Ганна Волошина