Đây.
Cảm ơn.
Nếu ông không phiền, đồng nghiệp của tôi muốn chụp ảnh tài liệu.
Vậy chỗ này là tất cả báo cáo tài chính của ông
trong hai năm vừa qua.
Vâng.
Ông làm nghề gì?
Tôi dạy đàn piano. Tại nhà.
Hay quá.
Vậy "Sogedec" là công ty thuê ông à?
Đó là công ty của tôi. Một công ty quản lý có thu nhập đã được báo cáo của tôi.
Dạy nhạc lý kiếm được nhiều đấy nhỉ.
Sao anh lại nói vậy?
Tôi thấy ông có nhiều đồ giá trị.
Anh thấy đấy, tôi làm trong ngành lâu rồi.
- Kia là Chazelles Cognac à? - Phải.
- Anh uống chút không? - Không.
Cảm ơn, tôi đang làm việc.
Tôi không từ chối.
Không, không được.
Bố ơi, gọi cho con đi mà.
Việc với dì em thế nào rồi?
Ngay khi vừa đến đây, em đã muốn xiên bà ấy rồi.
Mới 11 giờ sáng mà bà đã uống rượu pastis say mèm.
Tội nghiệp em.
- Giữ sức khỏe nhé. - Em cũng thế.
Tạm biệt.
- Cảm ơn ông Bisson. - Vâng.
Tôi cũng không muốn yêu cầu đâu nhưng…
Chúng tôi không hay được gặp nghệ sĩ.
Ông chơi một bài cho chúng tôi nhé?
Không phải bắt buộc đâu, nhưng mà…
- Ông Bisson? - Sao?
Cũng còn tùy.
Anh muốn tôi chơi bài gì?
Bài ông biết là được.
Nhạc cổ điển nhé?
Thế thì tuyệt.
Đây là nhạc phi điệu tính.
Tôi cũng thấy thế.
Của ai vậy?
Béla Bartók.
Anh biết không?
Có.
Tôi rất rành là khác.
Không đâu. Tôi đùa đấy!
Tôi chẳng biết ông ta.
Được rồi, chúng tôi phải làm việc.
Được rồi…
- Xin lỗi đã làm phiền ông. - Không có gì.
ALPHONSE VÀ CUỘC PHIÊU LƯU NHỤC DỤC
Anh còn đợi gì nữa?
- Anh uống nốt rồi đi đây. - Thôi nào.
Anh có thể uống sau. Đi đi.
- Bà nhảy với tôi nhé? - Rất sẵn lòng.
Cảm ơn.
Đây là thư thoại của Jacques Bisson.
Vui lòng để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Bố ơi, gọi cho con đi.
Chúng ta đã nặng lời với nhau.
Con chẳng có ý gì cả. Gọi cho con nhé.
Trà hay cà phê nào?
Có cả hai.
Sao anh ấy giả làm Belmondo?
Không rõ. Sao anh giả làm Belmondo?
Khi trời nắng, anh sẽ bắt chước Belmondo.
Trà hay cà phê?
- Cà phê. - Trà.
Các cô em thích bơi
có muốn đi thuyền một chuyến không?
Một người bạn của anh mời ta lên thuyền.
Được.
"Đôi khi, để cho vui, đoàn thủy thủ
Sẽ bắt chim hải lâu lớn, Những con chim biển to xác,
Uể oải bay theo con tàu,
Khi con tàu lướt đi ngoài biển khơi."
Cảm ơn.
Bây giờ tôi sẽ hòa mình vào biển.
Nào, Marguerite!
- Hơi cao quá. - Không đâu!
Nào, không sao đâu.
Giỏi lắm, Marguerite!
Cẩn thận đấy!
May là mẹ chị qua đời rồi.
Giỏi lắm, Juliette!
Bà ấy đâu rồi?
- Đâu rồi? Juliette? - Juliette?
Kia rồi!
Nào, ho đi.
Hai người là vợ chồng thật à?
Em không biết nữa.
Gã đúng là có thiên bẩm.
Nhìn là biết anh ấy thích việc này.
Tối nay tất cả qua nhà tôi ngủ đi.
Mình tôi ở nhà 12 phòng ngủ.
Có phòng nào nhìn ra biển không?
Phải gọi là biển nhìn ra nhà tôi mới đúng.
Rất hân hạnh.
- Bà bảo 9:30 à? - Vâng.
Rất tốt, Chantal, mai cậu ta sẽ qua.
Xong rồi.
Tối mai, chín rưỡi.
Cảm ơn, tôi chẳng tự làm được đâu.
Bốn khách một ngày, nhiều quá.
Chính xác đấy, nhóc.
Cậu phải cho tôi xem tố chất của mình.
Cái gã mà cậu thay thế ấy
anh ta có thể tiếp bốn khách một ngày dễ như ăn bánh vậy.
Hay ở chỗ
mỗi khách một khác.
Một bà thì khùng,
một bà liệt giường, một bà mới hơn 50 tuổi.
Không làm được thì sao?
Dĩ nhiên cậu làm được.
Đây này.
Đừng quan trọng chim cò quá.
Cậu có những công cụ khác nữa.
Chẳng hạn như
miệng cậu làm được gì nào?
Cái này cơ bản quá.
Cậu không có mánh nào đặc biệt à? Có chiêu nào không?
Anh có bao nhiêu lưỡi vậy?
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Đây mới gọi là đi nghỉ chứ.
Tầm nhìn đẹp quá, Chúa ơi!
- Alphonse ơi. - Tới ngay.
- Phiền quá đi. - Đừng than nữa.
Ngắm biển đi.
Hôn anh nào.
Không phải như thế.
Như thế là sao?
Anh hôn như con người thật.
Alphonse. Anh có đến không?
- Ta nên làm gì? Hay là về luôn? - Không.
Vì sao?
Mình có phải trộm đâu.
Đi nhanh lên.
Đây này. Đang đợi bà đó.
Nào, anh sẽ không ép em ăn đâu.
Tôi không đói, Enzo ạ.
Em gầy quá, Laura.
Chả khác gì ngủ với một bộ xương.
Việc đó tốt đấy.
Em không bao giờ vứt bỏ được anh đâu.
Tôi sẽ giết anh.
Tôi thề với Chúa là vậy.
Giết anh thì em được gì?
Luigi sẽ giết con trai em nếu em dám động vào anh.
Anh ta bất tử.
Chào buổi tối.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Cô muốn nghe nhạc không?
Cô thích nhạc Jazz chứ?
Anh định chở em đi quanh như công chúa à?
Em là công chúa của anh.
Nó làm anh nhớ lúc mình gặp nhau.
Anh nghĩ sẽ ngồi ghế sau với em để sản xuất đứa nữa.
Làm bố của đứa này cho tốt đã.
- Làm bố tốt là như thế nào? - Luôn đồng ý với người mẹ.
Em đã nghĩ ra tên chưa?
Em đang phân vân giữa Cesare và Alfonso.
Anh thích César hơn.
- Thế thì Alfonso đi. - Tiếng Pháp là Alphonse.
Alphonse. Được, Alphonse.
Em thích Alphonse!
- Anh bật chút nhạc được không? - Vâng.
Đây ạ.
Xin lỗi. Không được. Xin hãy dừng xe.
Thật ư? Được thôi.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúng ta sẽ tìm được cách.
Vui lòng chờ một chút.
- Bà Drumont, ông ấy đang đợi bà trong đó. - Cảm ơn.
Xin lỗi em đến muộn, em không rành khu này.
Nơi này ấn tượng đấy.
Gì thế?
Điều này sẽ khiến em bất ngờ, anh thích nhà hàng này.
Chúng ta đến đây, diễn màn này quá nhiều lần rồi.
Anh thấy gắn bó với nơi này, với thực đơn.
Lần này đến lượt anh nói.
Em thấy rồi.
Chúng ta không quan tâm đến người cũ của em và cái nhẫn xoàng xĩnh đó.
Đây.
Vừa tay em và đẹp hơn nhiều. Anh tốn một đống của đấy.
Là ruby lửa.
Giống đôi mắt em khi em tức giận.
Tức là khoảng 22 tiếng một ngày.
Đẹp lắm.
Hoan hô.
Sao em lại có vinh dự này?
Khoảnh khắc một gã béo đứng dậy, quỳ một chân xuống,
và làm nứt vài đĩa đệm khi làm vậy
thật đúng là cảnh khủng khiếp.
- Anh không cần làm thế. - Có đấy.
Không em sẽ cằn nhằn anh mãi.
Em đang nghe đây.
Mong là thế, anh không nhắc lại lần hai đâu.
Lần trước anh làm việc này là với mẹ của Alphonse.
Bà ấy làm anh đau đớn.
Em biết.
Vậy…
Cô Martha Drumont
người phụ nữ cực kỳ thông minh, cũng cực kỳ khó chịu,
em có đủ điên rồ và độ lượng
để hủy hoại một vài năm cuối đời còn lại của chúng ta cùng anh không?
Mau lên, anh sắp chết rồi.
Có.
- Gì cơ? - Em đồng ý.
Đồng ý!
Quý ông đằng kia tặng hai vị.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi ngồi một chút được không?
- Tôi không muốn thế. - Đằng nào tôi cũng ngồi.
Để anh ta nói đi.
Anh là ai?
Tôi làm việc cho một người
muốn lấy lại những thứ ông Bisson lấy trộm của anh ta.
Anh nói gì vậy?
Nào, đừng hủy hoại một đêm đẹp thế này.
Ông không muốn cưới trong tù đâu.
Đó sẽ là một vụ bê bối cho bà Drumont.
Anh ta nói gì thế?
Đâu không thường thấy chánh văn phòng của một bộ
- trong vòng tay một gã dắt mối. - Tôi đâu…
Phải rồi!
Tôi quên ông còn biết chơi nhạc vui.
Ông biết đấy
tôi có đủ bằng chứng.
Kể cả giấy tờ ông đưa cho tôi về doanh nghiệp giả của ông.
- Tôi hiểu. - Tốt.
Được rồi, tôi đi đây. Chúc một tối vui vẻ.
Ông có thời gian đến mai để quyết định
giữa tiền và nhà tù.
- Vừa rồi hay nhỉ? - Ừ.
Hoàn hảo.
Chào bà.
Em thích màn này.
Sao thế?
Là thật đấy à?
Hả?
Anh đang làm gì thế?
Không thể tin được.
Anh kéo em vào chuyện gì đây?
Anh xin lỗi.
Chúng ta không nên gặp nhau một thời gian.
Chết tiệt.
Thôi nào.
Cẩn thận, tôi dễ nhột lắm.
Tin tốt đây, tôi có tiền của cậu rồi.
Mẹ kiếp! Có thế chứ! Chúa ơi.
- Khoan đã. - Sao? Có chuyện gì?
Tôi chỉ có 50.000 thôi.
Sao?
Đấy là khoản lớn của cậu à?
Không thể thế được.
Tôi thấy tiền mặt trong két. Người dọn dẹp cũng nhìn thấy.
Mấy tên khốn đó lừa anh rồi!
- Bao nhiêu? - 620.
- Nghìn à? - Phải.
Nói thật, tôi không nghĩ họ nói dối.
Tôi rất mạnh tay với họ.
Mấy thằng chó chết.
Bà cậu chắc đã tiêu hết trước khi chết.
- Có thể còn nợ nần nữa. - Mụ khốn.
Ừ.
Tiền của tôi đi đâu rồi chứ?
Ước gì tôi biết.
- Tuyệt quá. - Phải đấy.
Được rồi…
Nâng ly vì chúng ta.
Cho một whiskey.
- Có hàng ngon không? - Ý anh là sao?
Tôi không biết, khác mấy đứa thường thường kia.
Không có.
Chết tiệt, được phen có tiền.
Quên đi, hết rồi. Niềm vui bây giờ ở trên mạng cơ.
Được rồi, tôi vẫn chơi em Charline thôi.
Chúc may mắn, đeo hai bao vào.
Hãy nói anh là thiên tài. Nhìn anh đi.
- Anh là thiên tài. - Đúng đấy.
- Nói em yêu anh đi. - Em yêu anh.
- Nói là em say mê anh đi. - Em say mê anh.
Nói anh là đỉnh nhất.
Anh như cứt thì có.
Cảm ơn.
- Cho tôi hai phút. - Vâng, không vấn đề gì.
Kỳ nghỉ tuyệt quá.
Em có thích không?
Anh nghĩ sao?
Anh chưa từng thấy em thế này.
Em cũng chưa từng thấy anh thế này.
Ta còn gặp không?
Để xem đã.
Bảo trọng nhé.
Alphonse.
- Ta nói chuyện chút nhé? - Vâng.
Bà có khỏe không?
- Chồng bà về rồi à? - Phải.
Tốt quá.
Có lẽ vẫn có sự sống sau cái chết.
Vậy bà có hạnh phúc không?
Không hề. Ông ấy thay đổi hoàn toàn rồi.
Hoặc có thể tôi không nhớ nữa.
- Tôi nhớ anh lắm. - Không, thôi nào.
Tôi thề đấy.
Tuần tới ông ấy đi Lyon để chuyển đồ đạc.
Tối thứ Sáu anh qua nhé?
Tôi sẽ trả hậu mà.
- Tôi sẽ báo lại sau. - Được.
- Chào anh. - Xin chào.
Vâng, xin cho địa chỉ.
Cảm ơn.
Chuyện gì đây ạ?
Hân hạnh, tôi là Ludovic.
- Ừ. - Tôi là Alphonse.
- Anh làm cho Jacques à? - Cậu ta không làm cho ai.
Những người này là ai?
Đây là Ludovic, Malik, còn Bruno thì gặp rồi đấy.
- Họ làm rất tốt, mọi thứ suôn sẻ. - Cảm ơn, Jacques.
- Cả danh thiếp mới à? - Bắt buộc phải làm.
Có mặt trên đó mà. Giờ là bốn chứ không phải một.
Malik, tôi phải nói về Suzanne, khách bốn giờ của cậu.
- Vâng. - Bà ấy có vấn đề về trí nhớ.
Tôi gặp rồi.
Đừng để bị lừa, bà ấy có nhu cầu rất cao.
- Tức là sao? - Đặt lịch hai giờ.
Bà ấy lên đỉnh rồi quên nên phải làm ba lần.
Khi bà ấy uống thuốc.
- Bà ấy đáng yêu. - Hào phóng.
Đừng quên yêu cầu thêm séc.
Được rồi.
Thấy khỏe chưa?
- Đấy là phòng tôi. - Từng là.
Mới đi một tuần mà đã thành nhà thổ.
Phải làm ăn mà.
Không khen đâu mà anh làm việc nhanh.
Bốn người không đủ thỏa mãn khách.
Hình như có khoản tiết kiệm mà.
Không còn, hết rồi.
Tiêu hết trong một tuần ư?
Không tiêu xu nào.
- Thế đâu? - Để sau, vì chúng ta mà thôi.
- Tức là sao? - Thôi, có bao nhiêu người ở đây.
Này, đó là ai thế?
- Con trai ông ấy. - Ra thế.
Là con thì con sẽ làm gì?
Con không biết, chắc cũng làm thế.
Bố.
Những gì con nói đêm trước, không đúng đâu.
Ý con là sao?
Về thằng nhỏ của bố ấy.
Bố biết là không đúng.
Của bố là hàng khủng đấy.
Pablo, đi tắm đi, 45 phút nữa có khách rồi.
- Với ai? - Carine.
Thợ khoan à? Chúc may mắn.
Không, tôi thích.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Mọi thứ tiến triển tốt. Doanh thu tăng 20% từ khi con đi.
Khác với con, họ thỏa mãn tất cả khách hàng.
- Không, bà Tây Ban Nha bỏ đi. - Phải.
Bà nào cơ?
Một bà điên, chuyện bình thường. Bà ấy đòi xe limo.
Nếu là con thì không bị thế đâu.
- Kiêu ngạo thật đấy. - Bố đặt lịch đi.
- Chị đến à? - Ừ.
Em xin lỗi, em quên mất tiêu là chị ở đây.
Tại chuyến đi đến Nice.
Chị muốn chào đón em trở về.
Mọi chuyện với bà dì thế nào?
Chị à, chuyện này sẽ không đi đến đâu cả.
Chuyện đến quá nhanh.
Cảm giác như chị sống ở đây,
cảm giác như ta đã cưới nhau.
Em không rõ nữa.
Ảnh của anh Alphonse đâu?
Chị tưởng là…
Chị gỡ xuống rồi.
Vậy là…
Chị thế chỗ một người em không còn yêu nữa,
nhưng chẳng có gì khác.
Chuyện gì thế, Margot?
Em có người khác à?
Xin đừng, em mệt.
Em nói đi.
Em gặp được người khác à?
Vâng.
Và…
Đó là ai?
- Đừng nói là đàn ông. - Sao không thể?
Đàn ông không được à?
Phải, là đàn ông.
Em gặp anh ta ở đâu?
Ở Nice.
Trên một con thuyền.
Em xin lỗi.
Em chẳng thay đổi.
Đúng là thế.
Thực ra em có thay đổi, chỉ là theo chiều ngược lại thôi.
Thế à? Thế nghĩa là sao?
Chị biết không?
Em rất thích chị.
Em cũng muốn vẫn hẹn hò với chị,
nhưng thỉnh thoảng thôi, như ngày trước ấy.
Thỉnh thoảng thôi. Vậy hay hơn.
Chị hiểu.
Em nói đúng.
Mỗi khi có cảm xúc, chị lại trở nên quá truyền thống.
Chị sẽ đi đây.
Em cứ ăn đi nhé.
- Em xin lỗi. - Ừ.
Xin lỗi.
Thằng khốn kiếp.
Cảm ơn.
Một phút nữa thôi là anh ta lột da tôi mất. Xin mời.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Thằng khốn!
Nếu muốn bà cứ hút thuốc.
Tự nhiên như ở nhà. Tôi thuê xe cả đêm.
Cảm ơn, tôi không hút thuốc.
Thảo nào da bà rất đẹp.
- Thôi mà. - Tôi nói thật.
Mặt bà cũng rất đẹp.
Cậu cũng thế.
Cậu cũng không trẻ quá.
Vâng. Điều đó không vấn đề chứ?
Không đâu. Cái cậu lần trước tầm tuổi con trai tôi.
Tôi hiểu.
Tôi thích chất giọng của bà. Quê bà ở đâu?
Cậu đoán xem?
- Tây Ban Nha? - Không phải.
- Argentina? - Không phải.
Bà có muốn nghe chút nhạc không?
Cũng còn tùy, tôi thuộc tuýp truyền thống.
Tôi cũng thế.
Tôi muốn được sống ở những năm 60…
Đừng nói thế. Hồi đó chúng tôi buộc phải làm điều mình không thích.
Làm sao mà cậu…
Sao cơ?
Làm sao cậu biết tôi thích bài này?
Tôi không biết. Bà thích ư?
Không thể nào.
Hồi tôi còn nhỏ, chúng tôi hay nghe bài này ở nhà.
Là nhạc cổ điển.
- Đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Đây chắc là một giấc mơ.
Cảm ơn bà.
Xin lỗi, tôi không nên bật bài này.
Đừng nói thế, khóc là một điều tốt.
Thỉnh thoảng ấy.
Chúng ta cứ mải nói chuyện tôi còn chưa biết bà muốn đi đâu.
Montmartre.
Montmartre. Là nơi nguyên bản.
Tôi biết.
Nhìn từ đây, thành phố không thay đổi.
Tiếng Pháp của bà rất tốt. Bà sống ở Paris à?
Không. Nhưng ngày xưa rất xưa, tôi sống ở đây.
- Chắc bà chán nơi đây rồi. - Không hề.
Thực ra, quay lại đây tôi rất vui.
Niềm vui của bà cũng lạ thật đấy.
Ký ức hạnh phúc thường buồn.
Bà biết không, mấy tháng qua…
tôi gặp rất nhiều người sống trong quá khứ.
Nhưng rốt cuộc, tất cả những gì họ muốn
là được yêu ở hiện tại.
Cậu làm được thế không?
Làm gì?
Làm mọi người muốn sống?
Tôi nghĩ là có.
Tôi nhận ra mình làm chuyện đó cũng không tệ.
Chúc mừng!
Bà không nghĩ tôi tự phụ à?
Không.
Tôi thấy cậu chân thật.
Xin lỗi. Lần gọi đồ cuối. Hai người dùng gì không?
- Chúng tôi uống nhiều rồi. - Ừ.
- Thế một vodka. - Vodka.
Còn mẹ anh thì sao?
Bà ấy không phải mẹ tôi. Câu đó phản cảm đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Tôi uống rượu vang. Cảm ơn.
Vâng, thưa bà.
- Vậy… - Xin lỗi.
Tôi không phiền. Tuổi tác không ảnh hưởng đến tôi.
Bà biết không, tôi đã gặp
rất nhiều phụ nữ.
Tôi có thể hình dung được.
Và tôi có thể nói chân thành rằng bà rất đẹp.
Thực sự rất đẹp.
Thật điên rồ. Cậu được trả tiền để khiến tôi tin cậu thích tôi,
nhưng vẫn có tác dụng.
Mà này, thật là lạ nhưng nhờ rượu và khung cảnh này,
tôi cảm thấy tôi biết cậu.
Xin lỗi, tôi…
tôi cảm thấy muốn hôn bà.
- Thật ư? - Phải, hôn bà ở đây.
Vậy làm đi.
Được ư?
Vậy tôi sẽ…
- Tôi hôn ở bên kia nữa nhé? - Dĩ nhiên.
Bây giờ tôi sẽ hôn bà thật.
Thích quá!
Rất thích.
Chúa ơi.
Cạn.
SÁU THÁNG SAU
Trường Stanislas chán lắm. Bạn con thích Alsacienne cơ.
- Ôi không. - Không.
Ở đó chia bè kéo phái lắm. Cái lò đào tạo ra bọn mất dạy.
Vì thế anh chọn trường công cho chúng.
Thật đấy hả?
Pascal là trường bán tư thục.
Nói thật, đấy chẳng qua chỉ là trường cho bọn trẻ con nhà giàu.
Bố của bạn thân con bé là sếp của Carrefour mà.
Chuỗi siêu thị ấy hả?
Vâng mẹ, chuỗi siêu thị ấy.
Ừ, là cái nào thế?
Ôi muộn rồi.
Mẹ mệt rồi, nhìn mắt là biết.
Cũng hơi mệt.
Mình về nhà thôi.
- Xe này cho mẹ này. - Ừ.
- Lại đây. - Cảm ơn.
- Mẹ về an toàn. - Con nữa.
Tạm biệt bà yêu.
- Xin chào. - Chào bà.
Bà về 117 Avenue de Wagram. Anh có nhớ được không?
- Đôi khi bà ấy quên. - Số 117.
- Bảo trọng mẹ nhé. - Ừ.
Bà sẽ ngủ thật ngon.
Đồ khốn nạn.
- Ai ạ? - Con gái tôi.
Nếu anh không phiền, tôi muốn đổi địa điểm.
Đến đâu ạ?
Hãy đến…
Được rồi… 17 đường Cambronne.
- Vâng thưa bà. - Cô thôi.
Bà không lên giường à?
Tôi muốn đọc ở phòng khách.
Được rồi.
Ngủ ngon, cưng nhé.
- Ngủ ngon. - Sao thế?
Không có gì.
KANAE TẠP HÓA NHẬT BẢN
- Xin chào. - Chào cô.
- Chào anh. - Chào cô.
Xin lỗi.
- Xin chào. - Chào Margot.
- Chào Theresa. - Chào cô.
- Chào Margot. - Xin chào.
Malik. Thế nào rồi?
Tốt cả. Tối qua tôi thức khuya nhưng không sao.
Nếu mệt qua gặp mẹ nhé. Tôi vẫn còn vài viên thần dược.
Richard à? Đang làm gì ở đây?
- Nửa đêm ông diễn. - Phải.
- Xin chào. - Chào cô.
Chào, thế nào rồi?
Xin chào.
- Tốt cả chứ? - Vâng, chúng tôi đang đợi.
- Chào Carole. Khỏe không? - Chào.
630.
525…
Cái gì thế?
Không thể đúng được!
Làm sao?
Anh làm sai hết rồi.
- Không, tôi ghi lại mọi thứ. - Không phải.
Sai cột rồi, đồ đần.
- Không phải. - Anh nhầm tiền quầy bar và trang trí.
- Ừ. - Đây.
Lại còn nghĩ mình giỏi lắm à. Thôi nào.
- Không phải việc của tôi. - Ồ.
Tôi phải là ông chủ.
- Thuê thư ký đi. - Tôi sẽ cân nhắc.
Phải đấy, anh quá bủn xỉn.
- Tôi bủn xỉn ư? - Hẹn gặp lại.
- Ở lại đã. - Lát nữa tôi quay lại.
- Em sợ quá! - Đừng thế. Rồi em xem.
Lần đầu chị cũng như em.
Chị hay đến lắm à?
Chị không trả lời đâu.
Nói với em gái đi mà.
Thỉnh thoảng đến thứ Năm, thường là đến thứ Sáu,
và không bao giờ bỏ lỡ thứ Bảy.
Thứ Sáu vui lắm, có cả xổ số.
Sẽ có một cậu đưa em vào phòng.
Nhỡ em không thích thì sao?
- Chị chưa bao giờ như thế. - Thật ư?
- Xin chào. - Chào.
Hai bà lấy gì ạ?
- Một bí đỏ. - Xin mời.
- Luôn là "bí đỏ" à? - Không.
Mật khẩu đổi hằng tuần. Họ gửi qua email.
- Gì thế? - Em đây.
- Hai phút nữa anh ra. - Vâng.
- Ổn chứ? - Ổn cả.
Vâng?
Tôi nhận được tin nhắn rồi. Anh không thấy khá hơn à?
Không.
Hít thở đi.
Hít thở thật sâu.
Anh đang ở đâu?
- Tôi đang ngồi trước gương. - Tốt.
- Vậy hãy nhìn bản thân. - Tôi già rồi.
Không đâu!
Anh còn cả cuộc đời dài phía trước.
Đầy những điều bất ngờ.
Không có gì tệ như anh nghĩ đâu.
Một số điều sẽ tốt lên, một số khác anh sẽ quên.
Một số điều kinh khủng trở nên đẹp đẽ.
- Tự hôn bản thân đi. - Gì cơ?
Hãy hôn anh hộ tôi.
Hãy nói: "Mọi chuyện đều ổn cả."
Mọi chuyện đều ổn cả.
Cảm ơn bà.
- Bà khỏe chứ? - Phải. Nơi này tuyệt quá nhỉ?
Họ hơi trẻ quá, nhưng…
- Ngon hơn. - Phải.
Chào buổi tối.
Cho tôi hai cốc.
Đưa chìa khóa.
- Làm gì? - Lẹ đi, chết tiệt.
Tôi phải mang hộp tiền xuống quầy bar.
- Đây. - Thôi nào.
Ta không có cả ngày đâu.
Được rồi.
Đồ khốn.
Vâng?
Đến lúc rồi. Em vỡ ối.
Thật tuyệt vời.
HỘP ĐÊM CƠ HỘI THỨ HAI
Nàng đẹp làm sao
Tôi chẳng dám mơ được yêu nàng
Nàng đẹp làm sao
Tôi không quên được nàng
Nàng đẹp làm sao
Khi cơn gió cuốn nàng đi xa
Nàng vui vẻ chạy đi
Và cơn gió nói với tôi rằng
Chàng quá đẹp trai
Và ta biết chàng
Không bao giờ có thể
Yêu nàng đến muôn đời
Phải, nhưng nàng ra đi
Buồn làm sao, nhưng đó là sự thật
Nàng đẹp làm sao
Bà cũng thật đẹp.
Tôi sẽ không bao giờ quên bà.
Mùa thu đã đến
Và tôi thường khóc
Và giờ…
Mùa xuân đã qua đi
Trong công viên, cành lá run rẩy
Giữa cơn gió thê lương
Váy nàng tung bay
Và rồi, nàng biến mất
Nàng đẹp làm sao
Tôi chẳng dám mơ được yêu nàng
Nàng đẹp làm sao
Tôi không quên được nàng
Nàng đẹp làm sao
Khi cơn gió cuốn nàng đi xa
Nàng đẹp làm sao
Tôi sẽ chẳng bao giờ quên
Xin cảm ơn.
Mau đi thôi!
- Chào cậu. - Chào bà.
- Cậu hát hay quá. - Cảm ơn bà.
Tôi làm gì sai à?
Không. Sao thế?
Cậu rời đi đột ngột quá.
Hôm đó ta vui mà, đúng không?
Xin lỗi.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Ở trong phòng khách, rẽ trái,
sau đó là đi thẳng.
Đừng đi đâu nhé.
Sao thế?
Cậu sao không?
Xin chào Françoise. Khỏe không?
Chúng ta thực sự cần nói chuyện.
Và bà sẽ không thích đâu.
Biên dịch: Anh Nguyen
Giám Sát Sáng Tạo Đặng Vũ Đức Anh