给你
谢谢
如果你不介意 我的同事想给文件拍几张照片
这么说 你过去两年的财务报表
都在这里了？
是的
你是做什么工作的？
我教钢琴课 在家里教
好
这个“索格德克” 是雇用你的公司吗？
是我的公司 是一家管理公司 我申报过收入
看来你教音乐理论赚了不少钱
为什么这么说？
我看到你有很多值钱的东西
你应该能想到 我干这一行很久了
-那瓶酒是沙泽勒干邑吗？ -是的
-想尝尝吗？ -不用了
谢谢 我工作时不喝酒
我可以来一杯
不行
爸爸 请给我回电话
你在你姑妈那里怎么样了？
我刚到这里 就想捅死她
才上午11点 她喝茴香酒就喝醉了
真同情你
-保重 -你也是
再见
-谢谢你 比森先生 -不客气
我想冒昧地问一句…
我们难得有机会见到艺术家
可以为我们弹奏一曲吗？
不必勉强 但是…
-比森先生？ -嗯？
那要看情况了
你想听什么曲子？
什么都行
古典乐？
好极了
是无调性音乐
听出来了
作曲家是谁？
贝拉·巴托克
听说过他吗？
听说过
我对他很了解
当然没听说过 我开玩笑的！
我根本不知道他是谁
好了 我们还有工作要做
好…
-打扰了 -没关系
《阿方斯》
你还等什么？
-我喝完这杯就去 -行了
一会儿再喝 快去
-可以跳一曲吗？ -非常乐意
谢谢
你好 这是雅克·比森的语音信箱
请留言 我会回你电话
爸爸 回我电话
我们吵了几句
我说的都是气话 请回我电话
喝茶还是喝咖啡？
两样都有
他为什么要模仿贝尔蒙多？
不知道 你为什么要模仿贝尔蒙多？
天气好的时候 我就会模仿贝尔蒙多
喝茶还是喝咖啡？
-咖啡 -茶
告诉我 两位游泳健将
想不想坐船出去玩？
我有一个好友邀请我们坐她的船
好啊
“有时候 为了找乐子 船员们
会捕捉信天翁 那种伟大的海鸟
它们懒洋洋地跟随
在大海上航行的船”
谢谢
现在 我将变成一只信天翁
来吧 玛格丽特！
-有点高 -不高！
来吧 没事的
好样的 玛格丽特！
当心点！
幸亏我妈已经死了
真棒 朱丽叶！
她在哪儿？
-她人呢？朱丽叶？ -朱丽叶？
她在那儿！
来吧 咳出来
你们真的结婚了？
我也搞不清了
那个混蛋太有才了
看得出来他是多么享受
今晚都去我家过夜吧？
我有12间卧室 我一个人住
房间都能看到海景吗？
对大海来说 我的房子才是风景
我们非常乐意
-你是说九点半？ -是的
好的 香塔尔 明天他会去的
搞定了
明天晚上九点半
谢谢 多亏了有你
一天四个 会不会太多了？
没错 孩子
是时候向我展示你的真功夫了
因为你要接替的那个家伙
就算反绑着一只手 一天也能接四个
好在
她们各不相同
一个是疯子
一个卧床不起 一个50多岁
要是我不行呢？
别怕 你会没事的
接着
而且不全是靠你的老二
你还有其他工具
比如说
你能用嘴做什么？
有点太基础了
你没有独门绝技吗？特别的那种？
你到底有多少条舌头？
-真好 -谢谢
这才叫度假呢
这种景色 老天！
-阿方斯 -来了
-真烦人 -别抱怨了
看看大海
吻我
不对 不是这样
不是哪样？
拿出你的真功夫吻我
阿方斯 你来吗？
-怎么办？要不我们溜走？ -不
为什么？
我们又不是贼
快去快回
我在这里 我一直在等你
快点吃 我是不会逼你吃的
我不饿 恩佐
你太瘦了 劳拉
跟你做爱就像是跟骷髅做爱
活该
你休想摆脱我
我会杀了你的 恩佐
我对天发誓 我会的
杀了我对你有什么好处？
你要是敢动我 路易吉会杀了你儿子
他早晚都会死
晚上好 女士
-请 -谢谢
来点音乐怎么样？
你喜欢爵士乐吗？
你打算像对待公主一样带我兜风吗？
你就是我的公主
这让我想起我们是怎么认识的
一会儿我会钻到后排 跟你再制造一个孩子
先做个好爸爸 照顾好这个孩子吧
-怎样才算好爸爸？ -什么事都顺着妈妈
你想过给孩子取什么名字吗？
我在切雷萨和阿方索之间犹豫不决
我更喜欢切雷萨
-那就叫他阿方索吧 -法语叫做“阿方斯”
阿方斯 好 阿方斯
我喜欢阿方斯！
-可以放点音乐吗？ -当然
来了
抱歉 我做不到 请停车
真的吗？好的
-谢谢你 再见 -再见
会有办法解决的
请稍等
-他在那边等您 德吕蒙太太 -谢谢
抱歉 我迟到了 我对这一带不熟
这地方真不错
怎么了？
也许你听了会诧异 我真的很喜欢这家餐厅
我们来这里演这出小闹剧很多次了
我对这里 对菜单产生了感情
我现在不是在演戏
看出来了
让你的前任和他送你的戒指见鬼去吧
来
是我花巨款为你量身定制的 你戴上应该合适
是烈焰红宝石
就像你生气时眼睛的颜色
你每天有22小时都在生气
很漂亮
哈利路亚
为什么送我戒指？
尴尬的时刻来了 胖子要站起来
单膝跪地
在此过程中造成几处椎间盘骨折
-你没必要这样 -不 有必要
不然的话 你会踢爆我的蛋蛋
我洗耳恭听
但愿如此 我不会再说一遍
我上次说这番话 是向阿方斯的母亲求婚
她伤透了我的心
我知道
好吧…
玛莎·德吕蒙小姐
无比聪慧的女人 让人头疼的麻烦精
你愿意让自己精神错乱 怜悯心泛滥
以至于想要彻底毁掉 我们来日不多的余生吗？
快点 我快撑不住了
愿意
-什么？ -愿意
愿意！
这是那边那位先生送的
-恭喜 -谢谢
打扰一下 我可以稍坐片刻吗？
-最好不要 -求你了
让他说吧
你是谁？
我为某个人做事
那个人想拿回比森先生 从他那里偷走的东西
你在说什么？
别这样 我不想破坏如此温馨的晚餐
你不想在监狱里举行婚礼吧？
那对德吕蒙太太来说 会是多么大的丑闻啊
他在说什么呢？
部长的办公室主任 跟一个拉皮条的在一起
-这种好戏可不多见 -我不是…
是啊！
我忘了 你还会弹钢琴
你知道
我有全套证据
包括你给我的关于你的假公司的证据
-我明白了 -很好
好了 我走了 祝你们有个愉快的夜晚
但是明天 你必须在
钱和坐牢之间做出选择
-演得很棒吧？ -是的
非常棒
女士
他太棒了！
怎么了？
刚才是真的？
怎么了？
你干什么？
我简直不敢相信
你把我拖进了什么事？
抱歉
我们最好暂时不要见面了
该死
请你严肃点
轻点 我怕痒
好消息 我帮你把钱讨回来了
操 终于！太好了！
-等一下 -干吗？怎么了？
我只拿到了五万
什么？
这就是你说的巨款？
这不可能
我见过保险箱里的现金 连清洁工都见过
你被那帮混蛋耍了 兄弟！
-多少？ -62
-万？ -是的
说实话 我认为他们没说谎
我对他们非常狠
那帮该死的混蛋
肯定是你奶奶在死前把钱花光了
-也可能她有欠债 -该死的贱人
对
我的钱在哪里？
我也希望我知道
-太棒了 -是的
好吧…
敬我们
一杯威士忌
-这里有美女吗？ -什么意思？
不知道 除了这些庸脂俗粉 还有别的吗？
没有
操 我好不容易阔了一回
别想了 现在都是在网上找了
好吧 那就干夏琳
祝你好运 记得戴两个套子
说我是大师 看着我
-你是个大师 -没错 我就是
-说你爱我 -我爱你
-说你爱上了我 -我爱上了你
说我是最棒的
你是个人渣
谢谢
-等两分钟 先生 -好的 没问题
刚才真过瘾
你喜欢吗？
你觉得呢？
我从没见过你这样
我也没见过你这样
我还能见到你吗？
看吧
多保重
阿方斯
-可以谈谈吗？ -好啊
你还好吧？
-我听说你丈夫搬回来了 -是的
那太好了
也许真的有来生
你开心吗？
一点都不开心 他完全变了
也可能是我记错了
-我好想你 -不 别这样
是真的
下个周末他要去里昂搬几件家具
周五晚上过来好吗？
我可以出高价
-我考虑一下再答复你 好吗？ -好
-你好 -你好
好的 请告诉我地址
谢谢
这是怎么回事？
幸会 我叫卢多维奇
-好的 -阿方斯
-你为雅克做事吗？ -不 他不为任何人做事
这些人是谁？
这是卢多维奇、马利克和布鲁诺 你见过他
-他们工作很棒 业务很有起色 -谢谢 雅克
-你做了新名片？ -没办法
以前的名片上印着你的脸 现在你们有四个人了
马利克 我得为你介绍一下苏珊娜 四点钟去见她
-说吧 -她记性不大好
是非常差
别被蒙骗了 她很难满足的
-什么意思？ -预计要两个钟头
她高潮之后就忘了 所以你得做三次
她吃了药才这样
-她很可爱 -非常有钱
别忘了按次收费
知道了
休息好了吗？
-那是我的房间 -以前是
我才离开一个礼拜 这里就变成妓院了
我得工作赚钱
我不是要恭维你 你干活太快了
四个人都满足不了客人的需要
你不是有积蓄吗？
没了 全花光了
一个礼拜就花光了？
我一分钱都没花
-那是怎么回事？ -改天告诉你 但这是最好的结果
-什么意思？ -跟我来 这件事跟他们无关
伙计们 他是谁？
他的儿子
换做是你 你会怎么做？
不知道 很可能跟你一样
爸爸
那天晚上我说的话 别当真
什么意思？
关于你的老二
我没有当真
我的老二就像驴鞭
巴勃罗 去洗澡 45分钟后接客
-客人是谁？ -卡琳
那个钻孔机？祝你好运
不 我喜欢
-真的吗？ -那是当然
最近生意兴隆 你走后增加了两成
而且他们不像你 他们不会让任何客人失望
-不 那个西班牙女人落跑了 -没错
西班牙女人？
一个疯婆子 常有的事 她想找一个礼宾车司机
如果我出马 她肯定不会落跑
-你这个自大狂 -帮我约她
-你在这里？ -是的
抱歉 我忘了你在这里了
被尼斯之旅搞昏头了
我想给你接风
你姑妈怎么样了？
听着 这样行不通
进展太快了
感觉就像你住在这里
就像我们结婚了似的
我不知道
阿方斯的照片去哪儿了？
我心想…
被我取下来了
所以…
你取代了一个我不再爱的人
但一切都没有改变
怎么回事 玛戈特？
你有别的人了？
别问了 我累了
告诉我
你是不是认识别的人了？
是的
那…
那个人是谁？
-别说是个男人 -男人怎么了？
我就不能跟男人在一起吗？
没错 是个男人
你在哪里遇见他的？
尼斯
在一艘船上
对不起
你一点都没变
是的 我没变
我是说 我变了 不过是变回去了
是吗？什么意思？
知道吗？
我很喜欢你
我很想继续见你 只是…
偶尔见一面就好 像以前那样
时不时地 那样就很好
我明白了
你说得对
我一旦动真感情 就会变得无聊
我走了
尝尝这个 味道不错
-对不起 -嗯
抱歉
去死吧 混蛋
谢谢
你再迟来一步 我就要被他剥皮了 请
-晚安 -去死吧
想吸烟的话尽管吸
不必拘谨 这辆车我租了一整晚
谢谢 我不吸烟
难怪你皮肤这么好
-得了吧 -我是认真的
你的脸很好看
你也是
你已经不年轻了
是的 你介意吗？
完全不介意 上次那个人和我儿子差不多大
我懂
我喜欢你的口音 你是哪里人？
猜猜看
-西班牙？ -不对
-阿根廷？ -不对
来点背景音乐怎么样？
那要看是哪种音乐了 我喜欢老歌
我也是
我很想生活在60年代…
别这么说 那时候我们被逼着做不想做的事
你怎么知道…
你说什么？
你怎么知道我爱听这首歌？
我不知道 你喜欢这首歌吗？
这不可能
我小时候家里经常放这首歌
经典歌曲
-给你 -谢谢
多谢了
我一定是在做梦
谢谢夸奖
抱歉 我不该放这首歌
不必道歉 哭泣是好事
有时候
聊了这么久 我还没问你去哪儿呢
蒙马特
蒙马特 很有新意
我知道
从这里看 这座城市一点都没变
你的法语说得真好 你住在巴黎吗？
不 但我很久以前住在这里
-后来厌倦了？ -永远不会
恰恰相反 我很开心回到这里
你开心的方式很有趣
快乐的回忆让人伤感
过去几个月…
我见过很多活在过去的人
但到了最后 他们想要的
都是热爱当下
你能做到吗？
什么？
让别人想要好好活着？
应该能做到
我发现我在这方面还挺擅长的
恭喜你！
你会不会觉得我太自大了？
不会
我觉得你很坦诚
抱歉 马上要停止点酒了 你们还需要什么吗？
-我们喝了不少了 -是的
-那就伏特加吧 -伏特加
你母亲喝点什么？
她不是我母亲 你太无礼了
非常抱歉
没关系 我要葡萄酒 谢谢
好的 女士
-那… -抱歉
我不介意 我不在意自己的年龄
最近我遇到过
很多女人
是的 不难想象
说实话 你很漂亮
真的很漂亮
太荒唐了 你收了钱 骗我相信你喜欢我
我竟然还信了
说来好笑 喝了酒之后 面对此情此景
我感觉仿佛认识你
抱歉 我…
我想吻你
-真的吗？ -是的 我想吻你这里
那就来吧
可以吗？
那我就…
-我可以吻另一边吗？ -当然
现在我要给你一个真正的吻
真好！
太棒了
老天爷
是啊
（六个月后）
斯坦尼斯拉斯学院很烂 我的朋友喜欢阿尔萨斯学院
-哦不 -哦不
那个学校非常排外 是培养纨绔子弟的工厂
所以我为他们选择了公立学校
你在开玩笑吧？
帕斯卡尔是半私立学校
说真的 那不算是富家子弟的学校
她的好友的父亲是家乐福的老板
那家连锁超市？
是的 妈妈 那家连锁超市
哦 她的哪个朋友？
都这么晚了
看你的眼神 你已经很疲倦了
是有点
我们回家吧
-妈妈 你坐这辆 -好
-去吧 -谢谢
-路上注意安全 -你也是
爱你 奶奶
-晚上好 先生 -晚上好
送她去瓦格兰大街117号 能记住吧？
-她可能会记不住 -117号
-保重！ -好的
今晚她会睡个好觉
那个贱人
-谁？ -我女儿
如果你不介意 我想去别的地方
去哪儿？
去…
嗯…坎布隆街17号
-好的 女士 -叫我“小姐”
你还不睡吗？
我想去客厅看会儿书
好
睡个好觉 亲爱的
-做个好梦 -什么？
没什么
（佳苗 日本杂货店）
-晚上好 -晚上好
抱歉
-嗨 -嗨 玛戈特
-你好 特蕾莎 -你好 女士
-你好 玛戈特 -你好
马利克 最近还好吧？
还好 睡得比较晚 不过还行
累了就去看看妈妈 我还有一些魔法药丸
理查德？你怎么在这里？
-你要等到午夜才上场 -我知道
-晚上好 -晚上好
嗨 还好吧？
晚上好
-一切还好吧？ -是的 我们在等着上场
-嗨 卡萝 你好 -嗨
630…
525…
那是什么？
肯定不对！
什么？
你完全搞错了
-没有 我全都写下来了 -不
你填错列了 笨蛋
-我没有 -你把酒吧和装修的钱搞混了
-对 -这里
你还自认为了不起 拜托
-那不是我的工作 -是吗？
我应该是老板
-请个秘书吧 -我正在考虑
是啊 你太贱了
-你说我贱？ -一会儿见
-不 别走！ -我一会儿就回来
-我害怕！ -别怕！到了你就知道了
刚开始我也像你一样
你经常去吗？
我拒绝回答这个问题
你可以告诉我 我是你妹妹
星期四偶尔去 星期五常去
星期六必去
星期五不错 有抽奖活动
被抽到的话 会有一个男人带你去包间
要是你不喜欢那个人呢？
-反正我没遇到过不喜欢的 -真的吗？
-晚上好 -晚上好
想买点什么？
-一个南瓜 -去吧
-暗号一直是“南瓜”吗？ -不
暗号每个礼拜都会变 通过电子邮件发给你
（阿方斯）
-谁？ -是我
-我两分钟后出来 -好的
-你没事吧？ -我没事
喂？
我收到你的短信了 情绪还是低落？
是的
吸气
深吸一口气
你在哪里？
-在一面镜子前 -很好
-那就看看自己 -我老了
不！
你的人生还长着呢
未来充满惊喜
一切没有你想得那么糟
有些事会变好 有些事你会忘记
有些可怕的事会变得美好
-吻你自己 -什么？
替我吻一下你自己
告诉自己“一切安好”
一切安好
谢谢
-你还好吧？ -是的 这里不错吧？
他们有点太年轻了 不过…
-更嫩 -是的
晚上好
两杯酒 谢谢
把钥匙给我
-干什么？ -快点
我得把钞票箱送到楼下吧台
-给 -别玩了！
哦耶
我们没时间了
好
混蛋
喂？
开始了 我羊水破了
太好了！
（第二春卡巴莱夜总会）
她是如此美丽
让我不敢奢望爱她
她是如此美丽
让我无法忘记
她太过美丽
当她随风而去
她快乐地跑开
风儿告诉我
你太过美丽
我了解你
爱她一生一世
你永远做不到
是的 但是她已离去
纵然惋惜 却是事实
她是如此美丽
你也很美
让我永难忘记
现在是秋天
我常常哭泣
现在是…
春天逝去了
公园里秋风瑟瑟
树叶在颤抖
她的裙子随风飞舞
然后她消失不见
她是如此美丽
让我不敢奢望爱她
她是如此美丽
让我无法忘记
她过于美丽
当她随风而去
她是如此美丽
让我永难忘记
谢谢
快走！
-晚上好 -晚上好
-你的歌声很动听 -谢谢
我是不是做错了什么？惹你生气了？
没有啊 为什么这么问？
那天你不辞而别
我们本来很愉快 对吧？
抱歉
卫生间在哪里？
走到客厅左转
直走就到了
不要乱跑
你没事吧？
晚上好 弗朗索瓦丝 你好吗？
我想我们需要好好谈谈
你不会喜欢这个话题的
字幕翻译：刘波
创意监督：杨婕