"(إنكلترا)، 1735"
- القليل يا عزيزتي؟ - ظننتك لن تسأل.
"قبيل وقت النوم"
كفاك يا "سالتلي".
ألماسة ضخمة يا عزيزتي؟
أسرع! انطلق! هيا!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
قاطع طريق يا سيدي. تجري سرقتك.
- ماذا نفعل؟ - مسدس تبارزك.
نعم. بالطبع.
خذ يا سائق. بالتوفيق.
أظنك ستجد أن مسدسي أكبر.
يا إلهي!
- يجب أن نلوذ بالفرار. - لست واثقة بقدرتي في هذا الفستان.
- ماذا فعلت بزوجتي؟ - أنا هنا.
من أنت بحق الجحيم؟
عزيزي، إنه "ديك توربن".
فلماذا لم تقل؟ بديع.
ببساطة، يريد الجميع أن يسرقه "ديك توربن"،
أشهر وأفخم قاطع طريق في التاريخ.
خذ كل نقودي.
خذ سروالي. في الواقع، خذ زوجتي.
أنا راحل. سلام.
رجل غريب.
سيدتي، لقد تشرفت للغاية بسرقة كل ما تملكين.
ما رأيك بقبلة حقيقية؟
أودّ ذلك. إنما أدركت ألّا أحد يقود العربة.
لن تضرّ قبلة واحدة صغيرة.
"توربن".
استيقظ. أظن أنك تحلم مجدداً يا صاح.
إنه "ديك توربن".
يريد الجميع أن يسرقه "ديك توربن".
كنت تتكلم في نومك مجدداً.
في مرحلة ما، حاولت تقبيلي، يا غريب الأطوار.
حقاً؟ ما كان إحساسك؟
اجمع أغراضك وحسب. سنذهب.
عظيم، لتناول الغداء؟
لا، توشك أن تُشنق.
فهمت. ثم الغداء؟
يا له من مغفل!
"مطلوب عصابة (إسكس)"
نائح محترف على شنقك يا سيدي؟
- ماذا لديك؟ - عرض خاص.
شمطاوان بائستان وفتى تعيس. نصف كرونة؟
لا يبدو بتلك التعاسة.
حسناً.
فما رأيك بواحدة من مجموعة أراملنا الأصيلات؟
- الآن تتكلم. - حسناً. كلهنّ فقدن أزواجهن حديثاً.
الدموع الحقيقية اعتيادية.
انظر إلى "مارغريت" يا سيدي.
وجه بائس بلا أي تكلّف.
- تعازيّ. - شكراً.
أحب "مارغريت". نعم لـ"مارغريت". اتفقنا.
أراك بالأعلى.
لم يكن يومك!
في الواقع يا "مارغريت"، وفّري مجهودك حتى نصل.
تعكّرين المزاج في المكان قليلاً.
"(آخر شربة)"
سنأخذ الآن استراحة قصيرة للترطيب.
ماذا يجري؟
مسموح لنا بمشروب قبل أن يشنقونا.
هيا. على حسابي.
إذا لم يعد أي أحد بعد نصف ساعة،
فسأرحل من دونه. اتفقنا؟
مرحباً. اسمي "مارتن الفقير"، وقتلت دجاجة بالرصاص.
مرحباً يا "مارتن الفقير".
مرحباً. اسمي "ليزي السمكة"،
وهدّدت بحرق كومة قشّ.
مرحباً يا "ليزي السمكة".
عجباً! يمكن شنقك حقاً لأي جريمة هذه الأيام.
مرحباً. اسمي "بيل النصل"،
وقتلت 26 فرداً من عائلتي.
مرحباً يا "بيل النصل".
ماذا عنك؟
اسمه "ديك توربن"، وهو قاطع طريق.
- من أنت؟ - اسمي "إليزا بين"، وأنا كاتبة.
تنحّ. أكتب قصص جريمة حقيقية.
- فعلاً؟ - نعم.
أعني، كنت أكتب قصائد ومسرحيات جميلة،
لكن أحداً لم يكترث.
أما إذا كتبت عن أشنع جريمة قتل، لا يكتفي الناس منها.
لم هذا في ظنك يا "إليزا"؟
لا أدري. أظن أن الناس يستهويهم المجرمون.
أظن أن قرّائي سيودّون سماع قصتك.
ليست قصة طويلة.
لم أكن أصوّب نحو الدجاجة.
لا. لا أقصدك يا "مارتن الفقير".
بل أنت. "ديك توربن".
"ديك توربن". لقد سمعت عنك.
قتلت "توم كينغ". شوّهت وجهه بالرصاص.
أحسنت عملاً.
أتظنين حقاً أن الناس سيودّون سماع قصتي؟
- ليس حقاً. - نعم، من فضلك.
كانت أمي تحكي لي قصصاً.
هيا يا "ديك". أفصح عن أسرارك.
أرى أن الناس سيجدونك ساحراً.
لا أدري. أشعر ببعض الإحراج. أنا...
وُلدت لجزّار بقرية "همبستيد".
رباه. أنا ذاهبة لأبول.
عشت طفولة سعيدة، وأحببت أبي.
لكن لما كبرت، أدركت أن حياة الجزارة ليست لي.
هل ذبحت ذلك الأرنب بعد؟
لا، لكنني صنعت قرية كاملة من الكوسا.
انظر إليّ وأنت، مصنوعان من الفلفل.
ها أنت ذا، تبدو غاضباً. ليس بقدر غضبك الآن.
كم استغرقك هذا من وقت؟
9 ساعات.
فحين تنتهي من ذلك، هلّا تذبح تلك البجعات.
إلا "كارول" و"سو"، فبينهما غرام.
أعني، لا أعرف حتى كيف تذبح بجعة.
هل تركلها؟ هل تضربها بساطور أم بحذاء؟
أحياناً أنظر إليك وأتساءل، "هل تريد أصلاً أن تكون جزاراً؟"
بالطبع لا أريد. أنا نباتيّ.
أقول هذا منذ كنت في الخامسة. أعشق الحيوانات.
هذه ليست حياتي يا أبي، بل حياتك. أتعرف؟
نعم، لطالما كنت غريب الأطوار.
ترسم، وتأتي بأفكار غريبة، وترتدي أزياء عجيبة.
أنت الأغرب بين كل أولادي.
أنا ابنك الوحيد يا أبي.
إنما أشعر بأن مصيري أن أحقق إنجازاً ما، أتعرف؟
إنجاز كبير، إنجاز مبدع.
طيب.
إذا كان هذا شعورك، أفترض أن بوسعي الاستعانة بابن عمّك "بيني".
فهو يعشق قتل الحيوانات.
سبق أن تولّى بضع ورديات في غيابك.
- إنه في الواقع بارع جداً. - أعلم.
يعشق اللحم.
يعشق الحديث عن اللحم، ولمس اللحم.
ولديه سكاكينه الخاصة.
استعن بـ"بيني" فقط يا أبي. سينفعك هذا أكثر.
سأذهب أنا وأتبع أحلامي.
- متأكد؟ - نعم.
طيب، كنت سأترك لك كل هذا.
سيرثه "بيني" الآن. و غرفتك.
ماذا عن أغراضي؟
غالباً عليّ حرقها، ورميها في الشارع.
حسناً يا أبي. سآخذ فقط هذين الحذاءين الأرجوانيين وماكينتي للخياطة.
طيب، إذا كان هذا قرارك، فسأبلّغ "بيني".
حسناً.
- مرحباً يا "بيني". - مرحباً.
عظيم، أخبرته بالفعل؟
- بلغ السيل الزبى. - بأي شكل؟
قضيت 9 ساعات في صناعة قرية كوسا.
اعتن بنفسك يا بنيّ.
ودّع "كارول" و"سو" نيابةً عني يا أبي.
- سلام يا "بيني". - سلام.
- أتظن أنه سيكون بخير؟ - سيموت بنهاية الأسبوع.
فهل صنعت حقاً قرية كاملة من الكوسا؟
نعم. في الواقع، استعملت يقطيناً لوضع الأسس.
يلزم وجود قاعدة متينة.
وطردك أبوك؟
نعم، لا أصدّق. ليست لي وظيفة، ولا مأوى.
لا أملك في العالم إلا ماكينة الخياطة هذه
- وهذين الحذاءين الأرجوانيين الباهرين. - رائع.
أليس لديك مكان أخزّنها فيه؟
بلى. ضعها في الصوان.
ممتاز. شكراً يا "كارين الصغيرة". أنت طيبة جداً.
يا له من صوان كبير!
لا، ليس ذلك الباب. الباب المجاور.
ذلك ممر سرّي.
لم أعلم أن لديك ممراً سرّياً.
- إنه سرّي، أليس كذلك؟ - بلى.
لو عرفه الجميع، لكان مجرد ممر.
هذا ليس بالروعة نفسها، أليس كذلك؟
عجباً! لكن ممر سرّي. أنا منبهر بك.
ليت لديّ ممراً سرّياً.
- يبدو ذلك غريباً. - نعم، بدا غريباً بعض الشيء. آسف.
5 كؤوس من "قاتل الحزن".
لا نخدم الغرباء.
طيب.
أنا "توم كينغ".
"أونستي بيربون".
"نيكولاس فريزر".
"موس بليك". و...
"ستيف".
في الواقع، أفضّل "ستيفن".
ليس مهماً. لا بأس بـ"ستيف".
سيُوجد منصب شاغر في عصابتي.
حقاً؟
أنت.
غداً، سيسافر اللورد "روكوود" إلى منتجعه الصيفي في "داغنام".
ستوقفين عربته وتوجّهينه نحو غابة "راوني" حيث سنكون بانتظاره.
هل تمزح؟ أنا في الثامنة.
بالضبط. لن يرتاب منك.
معذرةً، لأستوضح فقط، هل يعني هذا أنني لم أعد في العصابة؟
ماذا إن لم يتوقفوا؟
فلتشهري حديدك النابح وتجبريهم على التوقف.
ما معنى حديد نابح؟
واحد من هذه.
نعم. رأيت واحداً منها من قبل، نعم.
فهمت.
من أنت؟
جزار القرية فقط. في الواقع، كنت جزاراً.
استُبدل بي ابن عمي "بيني". لديه سكاكينه الخاصة.
وبصراحة، لم أشعر بأن المهنة تلائمني.
فأنا نباتيّ و...
أعني، لديّ مهارات. إنما لا أعرف كيف أوجّهها.
لكنني أشعر بأن العالم يحمل لي شيئاً ما.
شيء إبداعي.
هذا يوم حظك.
- فعلاً؟ - نعم.
عندي لك وظيفة.
جميل. ما هي؟
ما أمرتها بفعله للتوّ!
حسناً، أفترض أنني سأكون شاكراً لمعرفة الآراء. أعني، ظننت...
خذ.
حسناً. إذاً، أضغط فقط هذا الزرّ وتخرج من هذا الأنبوب.
أين أرتديه؟ أين تحتفظ به؟
هل هنا، أم في جراب؟
هل يُوجد صمام أمان؟
لأنني أشعر بأنه قد يُطلق في سروالي.
لا. لا يُوجد صمام أمان.
طيب. يبدو خطيراً بعض الشيء. ربما سأحمله في حقيبة.
نعم. افعل ذلك.
حسناً.
غداً. في العاشرة. لا تجبن.
- "ستيف". - "ستيف".
اسمي "ستيفن".
"يا روحي المسكينة حيثما كانت"
"ديك"، ماذا تفعل؟ لا يمكنك فعل هذا.
لم يمكن أن أدعك تفعلينها. أنت طفلة. هذا خطر جسيم.
- ماذا إن ذهب كلانا؟ - هذا أسوأ.
اسمعي، سأكون بخير.
سؤال واحد فقط. هل قال إنه يُوجد صمام أمان أم لا يُوجد؟
احترس فحسب.
لأنك إن ضُبطت أثناء فعل هذا، فأنت في ورطة حقيقية.
لن أُضبط. لا تقلقي عليّ.
أنا بارع بالتنكر.
أسرعا. نعم.
فما تقوله إنك رأيت عصابة رجال
في حقلي يسرقون غزلاني.
وسبب معرفتك هذا
أنك جئت من المستقبل بعد 15 دقيقة بالتحديد.
بالضبط.
كيف هي الحياة في المستقبل؟
كما هي الآن تقريباً.
أعني، تحسّنت الأزياء قليلاً.
أعطني تلك الحقيبة.
- ما هذه؟ - موزة.
وهذا؟
معطف مضاد للماء، في حال أمطرت.
وما هذا؟
أومن بأن اسمه "حضيض" نابح.
- إنه مسدس. - نعم، هذا هو. مسدس.
وعليه حرفان أوّلان هما "تي كيه". أنت من عصابة "توم كينغ".
دجّال!
كيف تجرؤ على دخول عربتي بهذه القصة الكاذبة الحمقاء؟
أرجوك!
لا تتوقف يا سائق!
- إنه كمين لعين! - هيا.
مع السلامة يا رجل المستقبل!
اخرج!
خسارة. أحب ذلك المعطف.
أين هو؟
لم تسر الأمور وفق الخطة.
بأي هوية تنكرت؟
أنا من المستقبل.
من المستقبل بعد 15 دقيقة فقط.
لو كنت من المستقبل، لوجب أن تتنبأ بهذا.
ماذا حدث؟
هل قتلت "توم كينغ" للتوّ؟
فعلياً، نعم. لكن يُوجد سياق يا رفاق.
إذاً أنت رجل أشجع مني.
لقد مات. نحن أحرار!
نعم!
أتقصدون ألّا بأس بهذا؟
لقد كرهناه. أسديت إلينا معروفاً كبيراً.
رصاصة في الرأس أيضاً؟
- جميل. أرى ما بداخل عقله. - هذا مقزز.
لم يرد سوى سرقة الناس من أجل المال، وهذا ليس الهدف من عملنا.
لا. فعلاً؟
- لا. - بالطبع لا.
أريد سرقة الناس احتجاجاً
على ظلم ملكية الأراضي الوراثية.
ولمساعدة الفقراء.
لكن سنظل نقتل الناس، صح؟
بالطبع سنظل نقتل الناس.
جميل.
لا أصدّق أنكم لم تحببوا "توم كينغ".
في الواقع، قد قال لي أشياء فظيعة جداً.
فظيعة جداً.
أتريد الحديث عن هذا؟
وقال إن كاحليّ بدينان، وهذا ليس مقبولاً.
"بعد ساعتين"
صحيح.
لأنني حسّاس جداً حيال ساقيّ.
لا أجد أبداً بنطالاً ركبياً على مقاسي، ولهذا أركب الخيل دائماً بالجنب.
لكن "توم" قال إنني أشبه بلوزة فتاة حين أفعل ذلك.
لا عيب في أن تشبه بلوزة فتاة يا صديقي كبير الحجم.
إنها عملية وأنيقة.
أعني، ذات مرة، ارتديت فستاناً قرابة عام.
بلا ثياب داخلية، وكان النسيم يهبّ من أسفلي.
كان شعوراً رائعاً. عليك تجربته.
- نعم، رجاءً. - يُفترض أن نكون مخيفين.
كل ما أقوله
إنه إذا تأنّق "موس" بفستان فضفاض مدهش،
فسينال دعمي.
- سيكون مريحاً أكثر. - وستكون ثقتك في السماء.
الملابس تصنع الرجل.
- جلياً. - أو المرأة.
أعني، تفقّدوها. متألقة في ذاك البنطال الركبيّ، صح؟
- واضح أنها سيدة. - مهلاً، ماذا؟
هذا يغيّر كل شيء.
ألم تعرفوا؟
لكن اسمك "نيكولاس".
- حسناً، اسمي الحقيقي "نيل". - ماذا؟
ليست فرص النساء في قطع الطرق وافرة.
لذا سمّيت نفسي "نيكولاس" وتنكرت في ثوب رجل.
أعني، هذا واضح لمعظم الناس.
- محال. - لعلمكم، يمكنني تصوّر زمن
تمارس فيه النساء والرجال الوظيفة نفسها مقابل الأجر نفسه.
يعجبني هذا. إنه يلقي دعابة.
- هذا جيد. - كنت جاداً في الواقع.
نكتة مزدوجة. 2.
ماذا؟
ظننت أني رأيت عجلة طليقة عند تلك الرابية.
تدور.
جعلني أنظر! 3! نكتة ثلاثية.
جنون.
عظيم، أليس كذلك؟
يعجبني.
طيب يا جماعة. تشرفت بكم.
سوف أرحل. عندي بضعة أشغال.
مهلاً، ألن تكون قائدنا الجديد ومرشدنا الروحاني ومدربنا على الحياة؟
- معذرة، ماذا؟ - نعم. هو القائد الآن، صح؟
أنا، قائد؟
ربما كان هذا مصيري.
قيادة عصابة من المجرمين الجسورين، وركوب خيولنا عبر مروج الخلنج.
- نعم. - والهواء يدبّ في شعري.
آسف.
"من أنت؟"
"أنا (ديك توربن)."
"ألست جزاراً؟" "نعم، كان ذلك منذ دهر."
- نعم. - "أما زال يمكننا شراء لحم منك؟"
"ليس حقاً. عليك سؤال أبي عن ذلك."
إلى من يتكلم؟
- ذاته الخيالية. - إنه رائع جداً.
"ماذا عن أنواط لحم خنزير؟"
"ناقشنا هذا، حسناً؟ أنا قاطع طريق الآن."
أنا قاطع طريق.
- نعم. موافق. - نعم!
هذا مثير جداً. يمكن أن نتفق على مصافحة خاصة.
- نعم! - هزة صغيرة، انزلاق.
تصادم بالقبضات. رقص بالمؤخرة.
لا رقص بالمؤخرة.
طيب. لا يحق لك أن تقرر من القائد.
نحن نقرر من القائد، وأنت لن تكون القائد.
حسناً.
أرى أن "ديك" جدير بالقيادة.
لست واثقاً تماماً، لكنني أظن أنه أفضل رجل في العالم.
أنا أيضاً. سيصنع لي فستاناً. أتظنان أن له صديقاً حميماً؟
مهلاً. ماذا عني؟ حسناً؟
أنا أحسن قاطع طريق. يجدر أن أكون القائدة.
"نيل"، نحبك. أنت بارعة بالمسدسات، وبركوب الخيل.
لكنك تنكسرين عادةً تحت الضغط.
لا أنكسر. لا أنكسر أبداً.
أنا غير قابلة للانكسار.
حسناً إذاً. لتكوني القائدة.
- نعم. إلى أين نذهب الآن؟ - نعود أم نتناول الغداء؟
حسناً. الغداء أم العودة؟
كلاهما خياران ممتازان.
رباه.
رباه، لا أحتمل هذا الضغط!
طيب. أياً ما يكن. لا يهمني.
- حُسم القرار. "ديك" قائدنا الجديد! - نعم!
وفي تلك اللحظة المجيدة كُتب قدري
ووُلدت أسطورة.
هذه لحظة جميلة يا رفاق.
هنا يمكننا تأدية مصافحتنا الخاصة.
- نعم. - لن أؤدي مصافحة.
- ستغير رأيها. - أعلم.
صرت الآن القائد الشرعي لعصابتي الخاصة من المجرمين.
- يبدو ذلك مصطنعاً. - لا، لا يبدو.
- أي جزء؟ - كله.
في لحظة كنت جزاراً يمرح ويتبختر بأفكاره الغريبة.
وفي اللحظة التالية، ارتديت زيّ رجل ما من المستقبل.
نعم، كان ذلك غريباً قليلاً.
وفجأةً، صرت قائداً لعصابة قديمة من المجرمين.
حسناً. يبدو مصطنعاً بعض الشيء. لكنني أؤكد لكم أنه قد حدث فعلاً.
- أصدقك يا "ديك". - شكراً يا "مارتن الفقير".
حسناً، لنوجز ما كتبته حتى الآن.
"توربن"، برأسه المكسوّ بالشعر المفحّم البهيّ،
يخرج من العربة المنقلبة،
ويجد نفسه في مواجهة مباشرة مع "توم كينغ" المتوهج.
ثم، بلا أي تفكير في ذاته،
أصاب "ديك توربن" بشجاعة وبطولة "توم كينغ" برصاصة في وجهه.
ثم أغوى "ديك" العصابة حتى أخذ مكانه ليكون قائدهم الجديد.
ساحراً "أونستي"، ومصارعاً "موس" حتى غلبه،
ومغرياً "نيل"، التي كان واضحاً أنها مغرمة به منذ البداية.
- صحيح؟ - أعني، نعم، تقريباً.
عجباً! أنت مدهش.
حسناً. ممتاز. طيب، دوّنت كل هذا.
الآن، صرت قائد العصابة. ماذا حدث بعدئذ؟
بعدئذ، صنعت لنفسي وللعصابة أزياء مدهشة.
- أزياء؟ - نعم. أردت أن نبدو متأنقين.
لم أعد أستطيع الاستماع إلى هذا الهراء.
ممتاز.
والعباءة؟ أطول من اللازم؟
- هل هذا ممكن أصلاً؟ - إجابة صحيحة.
ما شعوركم؟
- غريب بعض الشيء. - يعجبني.
أشعر بأنه صائب.
معذرة، هل هذا جلد؟
لا. المفاجئ أنه جلد مقلّد. مصنوع من الجزر الأبيض.
يعكس الأضواء، ومتين، وسهل التنظيف.
- مفيد للدم، صح؟ - نعم.
نبدو مدهشين.
في الحقيقة، ليرسمنا أحد.
"آلف".
"(ديك)"
ليرسمنا أحد آخر.
انتبه يا "ديك". لقد جاء "جوناثان وايلد".
- من هو؟ - إنه صائد اللصوص العام.
لن أكذب، يبدو أنه بالتحديد الشخص الذي عليّ تجنبه.
لا يا "ديك". إنه فاسد.
كان لديه اتفاق مع "توم كينغ".
- نعم. إنه خطير. - نعم.
أصغ، إذا أردت الابتعاد عن كل هذا، فلن ألومك.
- أنا بخير. - سنكون هنا يا "ديك".
سأموت من أجلك يا "ديك".
تسرّني معرفة هذا.
طيب يا رفاق، قفوا ورائي. حاولوا أن تبدو مخيفين.
"نيل"، دعيني أتولى الكلام.
السيد "وايلد".
بصراحة، أنت أصغر قليلاً مما تصورت.
أنا "جوناثان وايلد".
نعم. هذا معقول أكثر.
- هذا ابني، "كريستوفر". - مرحباً يا "كريستوفر".
حالياً، ليست عندي وزوجتي مربية.
أمر مزعج تماماً.
"كريستوفر"، اذهب واجلس هناك.
إذاً، لنناقش العمل.
لنناقش العمل.
سيد "توربن"، سمعتك تسبقك.
حقاً؟
ما كان كثيرون ليجرؤوا على مجابهة "توم كينغ".
كان "كينغ" متنمراً. لا أحب المتنمرين.
إذاً، من الخير أنني جئت بصفة صديق.
كان بيني و"كينغ" اتفاق معين.
أما وقد رحل، ويبدو أنك القائد الجديد،
كنت أتساءل إذا كان لديك تقبّل لدرجة مشابهة من التعاون.
- الأمر بسيط جداً. - أبي.
واصل فعل ما تفعله،
- دون مخاطرة بالشنق. - أبي.
ونلقي نظرة إلى ما سرقتموه، وأحتفظ بمعظمه،
وربما حتى أبيع قطعة أو 2 إلى الملّاك الأصليين.
- أبي. - ماذا؟
وجدت عثة ميتة.
- "كريستوفر"، ماذا قلت قبل أن نأتي؟ - أن ألتزم الصمت أثناء عملك.
- فلم تخبرني عن عثة ميتة؟ - إنها كبيرة جداً.
- اتركها. - لقد ماتت بالفعل.
"كريستوفر"، اترك تلك العثة فوراً وإلا فلتذهب وتنتظر في العربة.
معذرة. هو ظريف للغاية، لكن أحياناً...
حسناً، فماذا ستكون حصتك بالتحديد؟
95 بالمئة... تلك سرقة علنية.
عندي نفقات عامة عديدة يا "توربن".
رشو المخبرين، وشبكة جواسيس، ودروس سباحة "كريستوفر".
- السباحة مهمة. - صحيح.
أتظن أن بوسعك خفضها قليلاً فقط؟
اسمع، أرسل كثيراً من الناس إلى المشانق.
حذار يا "ديك". أظن أنه ربما يهددنا.
ليس تهديداً.
يمكن أن نشكّل فريقاً ممتازاً.
لديّ بالفعل فريق ممتاز.
اسمنا عصابة "إسكس"، ولا نعمل لحساب أي أحد.
أمر مؤسف.
أنت يا سيدي قد وقّعت للتوّ أمر إعدامك...
بحق السماء يا "كريستوفر"، هلّا تكفّ عن هذا، أرجوك.
أخشى أنك وعصابتك سيُقبض عليكم
وتُشنقون بتهمة قتل "توم كينغ".
حقاً؟ ومن سيقبض علينا؟
- أنا. - أنت وجيش من؟
أنا وجيشي.
ومن بالضبط هم جيشك؟
"كريستوفر" وتلك العثة المحروقة؟
لا، أنا وجيشي الحقيقي.
نعم، هذا مبهر فعلاً.
لا أحد يهرب من صائد اللصوص العام.
- يا رفاق، الممر السرّي. - ماذا؟
- اذهبوا! - هيا! "موس"!
- "أونستي"! - أطع "ديك"!
لم أعلم أن بهذا المكان ممراً سرّياً.
إنه سرّي، أليس كذلك؟
بلى، أفهم نقطتك.
أفترض أن لو عرف أحد به، لكان مجرد ممر.
هذا ما قلته.
كما ترى، أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً.
لم لا تأتي وتعمل لحسابي؟
لا أظن.
كما ترى، كان "توم كينغ" قاطع طريق قديم الطراز.
أما أنا، فحديث الطراز.
سيقلّ العنف تحت قيادتي،
وسيزيد البهاء، وربما حتى بعض الخيلاء.
لن نعطي المال إلى أمثالكم المتخمين به.
سنعطيه إلى العوام، إلى الفقراء.
مثل "كارين الصغيرة" و"آلف" الفاشل في الرسم.
نعم.
أراك لاحقاً يا كبير.
أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟
أعني، من يضع صواناً بجوار ممر سرّي؟
- أقلّه فرّق بين لوني البابين. - بالضبط. ليكن لكل واحد لون مميز.
الصوان شيء عمليّ. أخضر أو بني، أليس كذلك؟
الممر السرّي شيء غامض، لذا أرجواني.
- أو فيروزي. - بالضبط.
ضع فقط لافتتين على البابين كالمراحيض وانته من الأمر.
لا يمكن وضع لافتة على باب سرّي يا "ليزي السمكة".
لن يعود سراً، أليس كذلك؟
ما رأيكم بلافتة بلغة "برايل" يجب تحسّسها؟
أتستطيع قراءة "برايل"؟
لا، لكنني ما كنت لأدخل الممرات السرية، فهي تفزعني.
مع أن هذا الحوار عن الصوان مثير جداً،
لا أظن أنه سيُضاف إلى المقال.
لكن ما زالت لدينا نهاية مثيرة.
- حقاً؟ أي نهاية؟ - أنت. سوف تُشنق.
لن أُشنق. ألا تفهمين؟
لم يُقبض عليّ إلا بعدما أنقذت عصابتي،
تاركاً إياهم أحراراً لينقذوني. وضع مثالي.
نعم، مثالي فعلاً. بالطبع سيأتون.
سوف يأتون. لقد قتلت "توم كينغ" ببطولة وشجاعة.
ثم أنقذتهم من "جوناثان وايلد". إنهم يعشقونني.
نعم، بالطبع. وحين ينقذونك،
سأرافقكم وأؤلف كتاباً عن كل مغامراتكم.
"مغامرات (ديك توربن)."
وماذا إن لم ينقذوك وشُنقت؟
إذاً، سيكون كتيباً فقط.
كتيب؟
- كتيب لاذع. - كتيب لاذ...
لا أريد أن أكون كتيباً... لا أحد يريد أن يكون كتيباً لاذعاً.
أنا أريد أن أكون كتيباً لاذعاً.
حسناً إذاً.
ليعد الجميع إلى الشاحنة.
هذه آخر فرصة لتستعملوا المرحاض.
إلى الأبد.
رجاءً، خذوا لحظة لتفقّد كل متعلقاتكم الشخصية.
شكراً.
"مارغريت"، حان دورك. فكّري في زوجك.
ممتاز.
ذلك خطير، فعلاً. تلك الأشياء تكتسب زخماً كبيراً.
- أي أشياء؟ - تلك الأشياء الدائرية.
- أتقصد العجلات؟ - نعم.
- هذا ما صُمّمت لتفعله. - أعلم.
إنما أنوّه بها. لا أريد أن أرى أحداً يُؤذى.
هذا نبل كبير من شخص يوشك أن يُشنق.
اسمع يا "جيفري"، أعلم أن ليس بيننا وفاق،
لكنني أريد فقط أن أقول إنني استمعت حقاً بوقتنا معاً.
طيب. حذار لخطواتك يا "ديرك".
- بل اسمي "ديك". - أياً ما يكن.
ابق على اتصال.
أي كلمات أخيرة؟
نعم. أمهلني دقيقة.
أعلم ما تفكرون فيه.
"من هذا الرجل ذو عظام الوجنتين المدهشة؟
أين يصفّف شعره؟ سترته بديعة."
تلك الأشياء ليست مهمة. بل مهمة بعض الشيء.
المهم أن اسمي "ديك توربن"،
وذات يوم، سأكون أشهر قاطع طريق في "إنكلترا" كلها.
حرفياً توشك أن تُشنق أيها المغفل!
لست مغفلاً في الواقع، لأن عصابتي سيأتون لإنقاذي.
في الواقع، إنهم هنا بالفعل.
دعوني أعرّفكم بصديق عزيز لي.
"موس".
لكان ذلك جيداً جداً.
هذا الرجل مسلّ للغاية.
- اشنقوه! - آسف.
دعني فقط أضع القبعة.
رباه، دعني أضبط ثقبي العينين.
هكذا. هل ترى؟ نعم، أنت جاهز.
هذا يكفي.
ملحوظة سريعة إلى عصابتي:
إذا كنتم تخططون لإنقاذي،
فحريّ بكم البدء قبل وضع حبل حول عنقي.
يا رفاق؟
ممتاز. أفضل إعدام بالشنق حضرته في حياتي.
يا رفاق؟
بحقكم يا رفاق. كفّوا عن العبث.
يا رفا...
ماذا تنتظرين؟ اضربي الحبل.
- سريعاً! - كفّا عن الضغط عليّ.
أحياناً تكون الأسلحة غير دقيقة.
فعلت ذلك عمداً. لا تريدين حتى إنقاذه.
رباه. إنه يموت الآن.
انظرا، جسمه ينتفض.
اهدآ. لم يمت. سأعيد التلقيم وحسب.
انسيا هذا. سأفعلها على طريقتي.
نحن قادمون يا "ديك"!
يا حراس! أمسكوه!
لا أصدق أنك جئت.
بالطبع. أنت أفضل رجل في العالم.
أعلم.
إنه مريح للغاية.
- "موس"! - آسف يا صاح.
اهربوا.
ليس مرة أخرى.
هل دخلت أي صوانات جيدة مؤخراً؟
مرحباً يا كبير.
لا بد أنك قد أدركت أنك لا يمكنك أبداً الهروب من "جوناثان وايلد".
- حان وقت... - أبي.
- وقت صنع... - أبي.
- وقت صنع... - أبي!
- بحق السماء، ماذا؟ - عجلة!
لقد نوّهت بها.
هل سأُضطر إلى ركوب الحصان الصغير طوال الوقت؟
كفاك تذمر. هذا كل ما وجدته في هذا الوقت القصير.
أعني، أنا القائد. ينبغي أن أركب حصاناً كبيراً.
ركبت كلاباً أكبر من هذا.
طيب. لنتابع.
"كريستوفر"، المغزى من ملصقات المطلوبين
أن يراها الناس ويعرفون هوية المطلوب.
يشبه هذا سلحفاة تلبس فستاناً.
- من رسمها؟ - "آلف".
"آلف"؟ "آلف" من الحانة؟
يعلم الجميع أنه فاشل في الرسم.
- كم صنعت من هذه؟ - 3 آلاف.
ويحي يا "كريستوفر"! متى تعود المدارس؟
"مطلوب حياً أو ميتاً"
"بتهمة ممارسة جريمة قطع الطرق"
"(ديك توربن)"
ترجمة "عنان خضر"