(1735年 英国)
- 小宝贝 亲爱的? - 我还以为你永远不会问呢
(就寝前)
萨尔特利 别闹了
宝贝 巨型钻石可还喜欢?
快...驾 跑快点...
到底怎么回事?
拦路强盗 先生 你要被打劫了
- 我们该怎么办? - 用你的决斗手枪
对 当然了
这个给你 马车夫 祝你好运
你很快会发现我的枪更大呢
我的老天爷啊
- 我们得逃跑 - 穿着这条裙子我不知道能不能跑呢
- 你对我老婆做了什么? - 我在这儿呢
你到底是谁?
亲爱的 他就是迪克特平
你怎么不早说啊?太好了
很显然 所有人都想被迪克特平打劫
他可是有史以来 最声名显赫、最魅力四射的拦路强盗
给 拿走我所有的钱吧
裤子也给你 其实吧 我老婆也归你了
我走人啦 回见
真是个怪人
夫人 把你洗劫一空 我荣幸至极
好好吻我一下如何?
我很乐意 只不过我意识到 现在根本没人在驾驶马车呢
一个小小的吻也无妨
喂 特平
醒醒吧 哥们 你又在做梦了
他就是迪克特平
所有人都想被迪克特平打劫
你又说梦话了
刚刚你还想亲我 你个怪人
是吗?你感觉如何?
快拿上东西 我们要走了
真好 是要去吃午餐吗?
不是 你马上就要被绞死了
明白了 然后再吃午餐?
真是个蠢蛋
(通缉埃塞克斯帮)
先生 需不需要请专业人士 在您被吊死时为您哀悼?
- 你能提供什么? - 特价服务人士
两个伤心的老太太和一个 情绪低落的男孩 2.6先令 如何?
可他看起来不是很伤心
好吧
好吧 那来看看我们的真寡妇系列吧
- 这还差不多 - 是 都是最近才丧夫的
流的可都是真金白银的眼泪
先生 瞧瞧玛格利特...
经典毫无情绪的悲伤面容
- 请节哀 - 谢谢
我很喜欢玛格利特 就她了 成交
绞刑架上见
太早了
其实吧 玛格利特 等我们到了以后再哭吧
你把气氛搞得有点伤感了
(最后一滴)
现在稍作休息 喝点小酒
怎么回事?
在他们绞死我们前 我们可以喝一杯
走吧 我请客
半小时内谁没回到车上
我就丢下你走了 知道吗?
你们好 我叫穷鬼马丁 我射杀了一只鸡
穷鬼马丁 你好
大家好 我叫鱼妹丽兹
我威胁说要放火烧草堆
你好 鱼妹丽兹
天啊 这年头真的是干什么事 都有可能被绞死
大家好 我叫刀哥比尔
我杀了26个自己的家人
你好 刀哥比尔
你呢?
他叫迪克特平 是个拦路强盗
- 你是谁? - 我叫伊丽莎宾 是个作家
挪一下 我写真实的犯罪故事
- 真的吗? - 对
我以前写过很多美丽的戏剧和诗歌
但没人读
人们就喜欢读最恐怖的谋杀案 简直爱不释手
伊丽莎 你觉得这是为什么?
不知道 我觉得人们只是对罪犯着迷
我的读者肯定会喜欢你的故事
可我没什么好讲的
我当时瞄准的不是鸡
不...我没说你 穷鬼马丁
我是指你 迪克特平
迪克特平 我听说过你的事迹
你枪杀了汤姆金 把他的脸打了下来
干得漂亮
你真觉得人们会想听我的故事吗?
- 不见得 - 想听 请讲吧
我妈妈过去常给我讲故事
拜托了 迪克 讲讲嘛
我觉得人们会认为你很迷人
我不确定呢 感觉有点难为情 我...
我出生在亨普斯特德村的一个屠夫之家
天啊 我要去尿尿
我的童年很快乐 我很爱我爸爸
但长大成人后 我意识到 屠夫的生活并不适合我
你杀了那只兔子了吗?
没有 不过我用西葫芦做了一整个村庄
瞧 这是我们二人 用辣椒做的
这是你 看着要发火了 但不像你现在火气这么大
你做这玩意花了多长时间?
九个小时
你做完这个后 能去宰了那些天鹅吗?
不要杀死卡萝和苏啊 它们正谈恋爱呢
我都不知道你是怎么杀天鹅的
踢它?砍它?还是用鞋打它?
有时候看着你 我会想 “你真的想当屠夫吗?”
当然不想 我可是素食主义者
我从五岁起就一直这么说 我很爱动物
这不是我的生活 爸爸 这是你的生活
是啊 你总是有点怪怪的
画画、想有趣的点子、穿奇装异服
你是我所有孩子中最怪的那个
爸爸 我是你的独子
我只是觉得自己命中注定要做点什么事
有意义、有创意的事
好吧
如果你这么想 那我可以让你表弟本尼来接班
他非常喜欢杀动物
你不在时 他已经来帮过几次忙了
- 他做得很不错 - 我知道
他喜欢肉
他喜欢聊肉、摸肉
他还有自己的刀呢
让本尼来接班吧 爸爸 这样对你比较好
我要去追寻我的梦想了
- 想清楚了? - 是的
我本打算把这些都留给你的
现在都归本尼了 连同你的房间一起
我的东西怎么办?
可能都得烧掉 扔到街上
好吧 爸爸 听着 我只带走 这双紫色的鞋和我的缝纫机
好吧 如果你决定好了 我就去告诉本尼
好吧
- 本尼 你好吗? - 你好吗?
很好 你已经跟他说了?
- 我迫不得已 都到紧要关头了 - 此话怎讲?
你花九个小时做了一个西葫芦村
照顾好自己 儿子
爸爸 替我向卡萝和苏道别
- 再见了 本尼 - 再见
- 你觉得他会平安无事吗? - 他这周末前就没命了
你真用西葫芦造了一整个村庄?
对呀 其实我是用南瓜做的地基
地基一定要牢固才行
你爸爸把你赶出家门了?
是啊 简直难以置信 我没工作 没地方住
我全部身家只有这台缝纫机
- 和这双紫色鞋子 - 很酷啊
你有没有地方让我存放它们?
有 可以放在橱柜里
好极了 谢谢 小凯伦 你真是菩萨心肠
真是一个大橱柜
不 不是那个门 是旁边那个
那是一个秘密通道
我不知道你还有个秘密通道
- 所以才叫秘密通道 对吧? - 是的
大家都知道的话 它就只是个普通通道了
就一点都不酷了 是吧?
天啊 秘密通道 了不得
真希望我也有一个秘密通道
- 这话听起来很怪 - 是 听起来确实有点怪 抱歉
来五杯琴酒
我们只招待认识的人
好吧
我是汤姆金
老实人拜尔本
尼古拉斯弗雷泽
驼鹿普莱柯 以及...
史蒂夫
实际上 我更喜欢别人叫我史蒂文
不要紧 史蒂夫也可以
我的团伙里马上会有个空缺
是吗?
就你吧
明天 卢克伍德勋爵 将前往他在达格南的避暑山庄
你要拦住他的车夫 把他带到罗尼森林 我们在那里等他
你开玩笑呢吧?我才八岁
没错 他不会怀疑你的
抱歉 我只想弄清楚 是说我不再隶属于这个团伙了?
他们不停车怎么办?
那你就掏出咆哮铁器 逼他们停车
咆哮铁器是什么?
这玩意
是 我见过这玩意 是的
明白了
你是谁?
只是个本地屠夫 实际上我之前是个屠夫
不过刚被我表弟本尼取代了 他有自己的刀
老实说 我对当屠夫没什么兴趣
我是个素食主义者 而且...
我有技术 只是不太清楚该如何运用
但我觉得外面的世界有适合我做的事
具有创意的事
今天算你走运
- 是吗? - 是
我有个活给你做
太好了 什么活?
我刚叫她做的事
好吧 我真的很想听听你们的反馈
给
好 所以我只需 按下这个按钮 子弹就会从管子里出去
我该怎么佩戴它?你的枪放哪了?
是挂在胸前还是说有枪套?
有保险栓吗?
因为我觉得这玩意可能会在我裤子里走火
没有保险栓
好吧 好像有点危险 我可能会把它放在包里
好 就这么着吧
好的
明天10点 别落跑
- 敬史蒂夫 - 敬史蒂夫
是史蒂文
我最可怜的灵魂 无论它在哪里
迪克 你干什么?你不能做这事
我总不能让你去做吧? 你还是个孩子 这事太危险了
- 如果我们一起去呢? - 那更糟
听着 我会没事的
只有一个问题 他说这枪到底有没有安全栓?
你小心点吧
因为你被抓到的话 就有大麻烦了
我不会被抓的 别为我担心
我可是伪装大师
快跑 小子们 好...
那么 你是说你看到一群人
在我最好的田地里偷我的鹿
你之所以知道这事
是因为你来自刚刚好15分钟后的未来
没错
未来是什么样子的?
和现在差不多
服饰穿搭更时髦了一点点
把这个包给我
- 这是什么? - 香蕉
这个呢?
防水斗篷 以防下雨
那这个呢?
这个应该叫做“咆哮铁器”
- 这是支枪 - 是的 没错 是支枪
上面有名字的缩写“TK” 你和汤姆金是一伙的
骗子
你怎么敢上我的马车 满嘴跑火车地给我讲这个荒唐故事?
拜托
马车夫 别停
- 这是该死的伏击 - 快点
再见了 未来人
给我出来
真可惜 我很喜欢这件斗篷
他人呢?
事情并没有完全按计划进行
你这是扮成谁?
我来自未来
未来的15分钟而已
明白了
如果你来自未来 你应该知道我要干什么
发生什么了?
你刚杀了汤姆金?
从技术上来说是这样 但是各位 我能解释
那你比我勇敢
他死了 我们自由了
太好了
是说他死了不要紧?
我们超恨他 你帮了我们一个大忙
天啊 还是直接爆头啊?
- 真不错 我能直接看到他脑子里有什么 - 好恶心
他只想抢别人的钱 而这不是我们做这行的意义
不是吗?
- 不是 - 当然不是
我想通过打劫他人
来抗议不公平的世袭土地所有权
并帮助穷人
不过我们还会杀人吧?
当然了 我们还会杀人
很好
真不敢相信你们居然不喜欢汤姆金
他实际上对我说过一些非常可怕的话
非常可怕
嘿 你想说出来听听吗?
他说我脚踝很胖 这可不行
(两小时后)
不
因为我对自己的腿很敏感
我永远找不到合身的马裤 所以我总是侧骑
但是汤姆说我侧骑时 看起来就像大姑娘的外衫
像大姑娘的外衫没什么不对 我的大个子朋友
它们实用又优雅
我曾经穿了将近一年的裙子
没穿内裤 小风在我裙中轻拂
感觉很棒 你应该试试
- 是啊 - 我们应该吓人才对
我想说的是
如果驼鹿身穿一件漂亮的宽松长罩衫出现
我一定会支持他
- 会更舒服 - 你的信心会飙升
男人靠衣装嘛
- 显然是 - 女人也是如此
看看这家伙 穿着马裤可真好看 对吧?
- 显然是位女士 - 等等 什么?
这可是个转折点
怎么 你们还不知道?
但你叫尼古拉斯
- 好吧 我的真名是妮尔 - 什么?
女性在拦路抢劫中的机会并不多
所以我改名叫尼古拉斯 还装扮成男人
但大多数人还是一眼就能看穿
- 才没有 - 我能预见到有一天
女人和男人做同样的工作、挣同样的钱
我喜欢 他在讲笑话
- 很好 - 我其实是认真的
双重玩笑 两个
怎么了?
我好像看到了那个小山坡上有一个车轮
在滚动
他成功让我看了 三次啦 帽子戏法
太疯狂了
他很棒 不是吗?
我喜欢他
好了 伙伴们 不开玩笑了
我要闪人了 还有几件事要做
等等 你不是要当我们的新头目 精神导师和人生导师吗?
- 抱歉 你说什么? - 对 他现在是我们的头儿了 对吧?
我是你们的头儿?
也许这就是我命中注定的使命
带领一帮勇猛的不法之徒 骑马穿过荒原
- 风吹拂过我的秀发 - 好棒
抱歉
“你是谁?”
“迪克特平”
“你不是屠夫吗?” “不是 那都是老黄历了”
- 真好 -“我还能从你这儿买排骨吗?”
“不行了 这事你得问我爸”
他在跟谁说话?
- 他想象中的自己 - 他可真酷啊
“薄猪肉片呢?”
“我们不是已经讨论过了吗? 我现在是拦路强盗了”
我是拦路强盗
- 好 我答应做你们的头儿了 - 太好了
好兴奋 来设计一个特别的手势吧
- 好啊 - 小摇摆一下 滑动
拳碰拳 扭臀
才不要扭臀
好吧 你没资格决定谁是头儿
这事要我们决定 而你不会成为头儿
好吧
我觉得应该让迪克当头儿
我不是百分百确定 但我觉得他是世界上最好的男人
赞同 他还要给我做裙子呢 你觉得他有最好的朋友吗?
等等 那我呢?好吗?
我是最厉害的拦路强盗 应该让我当头儿
妮尔 我们很爱你 你枪法很好 你的骑术精湛
但你在压力下确实容易屈服
我不屈服 从不屈服
我的意志坚不可摧
那好吧 你可以当头儿
- 好 我们现在要去哪? - 回去还是吃午饭?
好的 吃午饭还是回去?
两个选项都很棒
天啊
天啊 我承受不了这么大的压力
好吧 随便啦 我不在乎
- 那就这么决定啦 迪克是我们的新头目 - 好耶
就在那个荣耀时刻 我的命运就此注定
一个传奇诞生了
伙伴们 此刻真是太美妙了
来做我们的特别手势吧
- 好呀 - 我才不要做手势
- 她会改主意的 - 我知道
我现在是我这帮不法之徒的合法领袖了
- 听着像编的 - 是真的
- 哪部分? - 所有都像
前一分钟你还是个满嘴跑火车的屠夫
下一分钟你就打扮成来自未来的男人
是 确实有点奇怪
然后突然间 你就成了老犯罪团伙的头目
好吧 听起来确实有点胡编乱造 但我可以向你们保证这都是真事
- 迪克 我信你 - 谢了 穷鬼马丁
好 我们来回顾一下我目前为止写的内容
拥有一头乌黑浓密秀发的特平
从倾覆的马车中走了出来
直面怒气冲冲、神情激动的汤姆金
然后 迪克特平不顾自己的安危
英勇地朝汤姆金的脸上开了一枪
迪克诱骗团伙 让他成为新的合法领袖
迷惑老实人 把驼鹿撂倒在地
引诱妮尔 而妮尔显然从一开始就爱上了他
- 对吧? - 对 不太严谨
天啊 你可真牛
好 太棒了 我没落下什么内容
既然你当了这帮人的老大 接下来发生了什么?
接下来 我给自己和伙伴们 做了一些超漂亮的衣服
- 衣服? - 对 我想让我们看起来美美的
鬼话连篇 我再也听不下去了
我好喜欢啊
斗篷如何?太长了吗?
- 斗篷怎么会太长呢? - 答对了
你们喜欢新衣服吗?
- 有点怪怪的 - 我喜欢
我感觉很好
抱歉 这是皮制的吗?
不是真皮 令人惊讶的是 这是人造皮革
反光、耐用、一擦就净
- 很容易清除血渍 对吧? - 对
我们看起来帅呆了
其实 找个人给我画副画像吧
阿尔夫
(迪克)
换个人来画吧
小心 迪克 乔纳森王尔德来了
- 他是谁? - 捉贼将军
我不想撒谎 听起来 他正是我们应该避开的那种人
不 迪克 他是个骗子
他和汤姆金有交易
- 是的...他很危险 - 没错
听着 如果你想逃离危险 我不会怪你
- 我没事 - 我们就待在这儿了 迪克
我愿为你而死 迪克
谢谢你告诉我
好了伙伴们 站在我后面 表现得凶狠吓人一点
妮尔 我来和他谈
王尔德先生
不得不说 你比我想象中个头要小一点
我才是乔纳森王尔德
对 这样才更合理
- 这是我儿子克里斯托弗 - 嗨 克里斯托弗
目前 没人帮我和我夫人照看孩子
简直太让人头大了
克里斯托弗 去那边坐
好了 谈正事吧
谈正事
特平先生 你的名声如雷贯耳啊
是吗?
毕竟没多少人敢站出来反抗汤姆金
金是个恶霸 我不喜欢恶霸
那还好我是作为朋友来的
金和我之前有个约定
现在他死了 你好像是新的领袖
我想知道你是否愿意进行类似程度的合作
- 其实非常简单 - 爸爸
你们继续做正在做的事
- 不会有上绞刑架的风险 - 爸爸
给我们看看你们偷的赃物 我会保留其中大部分
甚至可能把一两件东西卖给原主人
- 爸爸 - 什么事?
我发现了一只死蛾子
克里斯托弗 来这里之前我是怎么跟你说的?
你工作时 我保持安静
那你为什么跟我说找到了死蛾子?
它真的很大只
把它放下
它已经死了
克里斯托弗 你现在就给我把蛾子放下 不然你就去马车里等
抱歉 虽说孩子很可爱 但有时...
好吧 所以你的分成到底是多少呢?
95% 你这是明抢啊
我的开销很大 特平
贿赂线人、间谍网络 克里斯托弗上游泳课
- 游泳很重要 - 确实是
你能不能少分一点点呢?
听着 我把很多人送上了绞刑架
小心 迪克 我觉得他可能在威胁我们
这不是威胁
我们可以合作 组很棒的团队
我已经有一个很棒的团队了
名为埃塞克斯帮 我们不为任何人卖命
真可惜
先生 你刚刚签署了你自己的死刑执行...
我的天 克里斯托弗 你能不能别这么吵?
恐怕你和你的同伙会
因谋杀汤姆金而被抓起来绞死
真的吗?谁会来抓我们呢?
- 我 - 凭你和谁的军队?
我和我的军队
你的军队里到底有谁?
克里斯托弗和那只烧焦的蛾子吗?
不是 我和我真正的军队
是 很厉害
没人能逃脱捉贼将军的手心
- 各位 走秘密通道 - 什么?
- 快走... - 驼鹿 快点
- 老实人 - 听迪克的
我不知道这地方还有个秘密通道
所以才叫秘密通道 对吧?
对 我明白你的意思
大家都知道的话 它就是个普通通道了
我就是这么说的
你看 我们二人并没有什么不同
不如你来为我工作
我不这样想
是这样 汤姆金是个老派拦路强盗
而我是新派
在我的领导下 暴力会减少
会更有魅力 甚至会更有范儿
我们不会把钱给你这种有钱有势的人
而是要把钱给普通人、穷人
比如小凯伦和不会画画的阿尔夫
真好
大下巴 后会有期
嗨 有何能效劳之处?
谁会在秘密通道旁边装个橱柜呢?
- 至少把门涂成不同的颜色 - 没错 用颜色区分一下嘛
橱柜很实用 就该是绿色或棕色的 对吧?
秘密通道很神秘 所以该用紫色
- 或者蓝绿色 - 完全正确
就像厕所一样 在门上贴个标签就行了
鱼妹丽兹 暗门上不能贴标签
那就不算秘密了 对吧?
那盲文标识呢?你得去摸才知道
你会读盲文吗?
不会 但我不会走秘密通道 很吓人
虽然关于橱柜里的谈话很有趣
但我不认为这能写成小说
但我们仍有一个惊险刺激的结局
- 是吗?什么结局? - 你呀 你会被绞死
我不会被绞死 你还不明白吗?
我虽然被抓了 但那是在我救了伙伴后的事
这样他们就能来救我了 完美
是 对 很完美 他们当然会来救你
他们会来的 我英勇无畏地杀死了汤姆金
然后从乔纳森王尔德手里 救了他们 他们爱我
是 对 他们当然会来救你 他们来了以后
我会跟着他们 写一本关于你们所有冒险经历的书
《迪克特平历险记》
如果他们不来救你 你被绞死了怎么办?
那他的人生太短 只够写一本小册子了
小册子?
- 简短生动的小册子 - 简短生动的小...
我可不想成为简短... 谁都不想被写成简短生动的小册子
我想被写成简短生动的小册子
好了
所有人回到马车上
这是你们上厕所的最后机会
这辈子最后一次
请花点时间检查一下 你们的私人物品是否都带齐了
谢谢
玛格利特 可以开始哀悼了 想想你丈夫吧
完美
真危险 确实如此 这些东西可能真的会迅速积聚力量
- 什么东西? - 那些圆圆的东西
- 你是指车轮? - 对
- 它们被设计出就是干这个的 - 我知道
我只是想提醒一下 我不想看到任何人受到伤害
你可真高尚 都快被绞死了 还有空关心别人
杰弗里 我知道我们总是意见相左
但我只想说 我真的很享受 我们在一起的时光
好 小心点 德克
- 其实我叫迪克 - 随便吧
- 保持联系 好吗? - 好的
有什么遗言吗?
有 给我一分钟
我知道你们在想什么
“这个有着迷人颧骨的家伙是谁?
他在哪里做的头发?他的外衣酷毙了”
这些其实都不重要 有一点点重要吧
重要的是我叫迪克特平
总有一天我会成为全英国 最声名显赫的拦路强盗
你马上就要被绞死了 你个白痴
其实我不是白痴 因为我的伙伴会来救我的
事实上 他们已经来了
让我给你们介绍我的一位好朋友
驼鹿
如果真是他就太好了
这家伙太逗了
- 绞死他 - 抱歉
我给你戴上
天啊 让我把你的眼睛露出来
好了 能看见吗?好的 可以动手了
闹够了
我要给我的伙伴们一个简短的提示
如果你们打算救我
也许最好的时机是在绳子套在我脖子上前
伙伴们?
真不错 这是我看过最精彩的绞刑
伙伴们?
别这样 伙伴们 别闹了
伙...
你还在等什么?射绳子啊
- 快点啊 - 别再给我施压了
这些枪的准头有时不太好
你是故意的 你根本不想救他
天啊 现在他快死了
看 他的身体都变干了
冷静 他没死 我重新上膛
算了吧 按我的方式来
迪克 我们来了
卫兵 抓住他
我不敢相信你真来了
我当然会来呀 你是世界上最好的男人
我知道
裙子可舒服了
- 驼鹿 - 抱歉 哥们
快跑
又来
最近钻进什么好橱柜里了吗?
大下巴 你好吗?
你现在一定意识到 你永远也逃脱不了乔纳森王尔德的手心
- 是时候... - 爸爸
- 老天啊 干吗? - 车轮
我确实提醒过了
难道我要一直骑这匹小马吗?
别抱怨了 这么短时间内 我只能弄到这些了
我可是你们的头儿 我应该骑一匹大马
我骑过的狗都比这大
好了 我们开始贴吧
克里斯托弗 通缉令的意义就在于
让人们看到并认出通缉犯是谁
这看起来像一只穿着裙子的乌龟
- 谁画的? - 阿尔夫
阿尔夫?酒馆里那个阿尔夫?
大家都知道他根本不会画画
- 这种通缉令你做了多少张? - 三千张
克里斯托弗 你没救了 学校什么时候开学啊?
(通缉 不论死活)
(从事拦路抢劫的非法行为)
(迪克特平)
字幕翻译:谭萱