(1735年,英格蘭)
- 親愛的,要來一點嗎? - 我正等你問呢
(就寢時間前)
索特利,別這樣
親愛的,妳要大鑽石嗎?
駕,快跑,快啊,駕...
到底是怎麼回事?
大人,有攔路強盜,你要被搶劫了
- 我們該怎麼辦? - 你的決鬥手槍
對,當然了
車夫,這給你,祝你好運
你應該會發現我的槍更大支
天啊
- 我們得趕快逃命 - 我穿這件禮服應該跑不了
- 你對我妻子做了什麼? - 我在這裡
你到底是誰?
親愛的,他是迪克特平
怎麼不早說呢?太棒了
人人都想被迪克特平搶劫
他是史上最出名、最瀟灑的攔路強盜
拿去吧,我的錢都給你
還有我的褲子,我妻子也送你吧
我要走了,再見
真是個怪人
夫人,很榮幸把你們洗劫一空
認真吻我一下吧
我也想,只是我發現沒人在駕駛馬車
輕輕吻一下不會怎樣
喂,特平
醒醒吧,你好像又在做夢了
他是迪克特平
人人都想被迪克特平搶劫
你又在說夢話了
說到一半還試圖吻我,你這怪胎
是嗎?你感覺如何?
收拾你的東西,我們要走了
太好了,去吃午餐嗎?
不,你要受絞刑了
這樣啊,然後再吃午餐?
真是個蠢貨
(通緝令,艾塞克斯幫)
《迪克特平的冒險歪傳》
先生,需要專業送葬人送你一程嗎?
- 有什麼好人選? - 有特別優惠
兩位悲傷老太婆和一位不開心的男孩 收你半克朗?
他看起來不太悲傷
好吧
那我們的真寡婦系列呢?
- 這才對嘛 - 她們都是最近喪夫
真眼淚是標準配備
看看瑪格麗特,先生,你看她
經典的天生苦瓜臉
- 節哀順變 - 謝謝
我喜歡瑪格麗特,我要瑪格麗特 就這麼說定了
我們受刑台見
英年早逝啊
瑪格麗特,等到了現場再哭吧
妳把氣氛搞得有點哀傷
(刑前酒)
現在可以休息一下,吃個點心
怎麼回事?
我們在被絞死之前,可以喝一杯
走吧,我請客
沒有在半小時內回到馬車上的人
就會被丟在這裡,知道嗎?
大家好,我叫病貓馬丁,我射殺了一隻雞
你好,病貓馬丁
大家好,我叫魚姊莉西
我威脅要放火燒掉一捆乾草
妳好,魚姊莉西
哇,這年頭的絞刑罪名真是千奇百怪
大家好,我叫刀鋒比爾
我殺了自己家族中的26個人
你好,刀鋒比爾
那你呢?
他叫做迪克特平,是一名攔路強盜
- 妳是哪位? - 我叫伊萊莎賓恩,是一名作家
讓個位子,我專門寫真實犯罪故事
- 真的嗎? - 沒錯
我以前會寫優美的戲劇、詩詞
但沒人欣賞
結果寫駭人聽聞的謀殺案就大受歡迎
伊萊莎,妳認為這是為什麼?
不知道,人們就是對罪犯很著迷
我的讀者應該很想聽你的故事
我沒什麼故事可說
我不是故意瞄準那隻雞
不...我不是說你,病貓馬丁
而是你,迪克特平
迪克特平,我聽過你的名號
你射殺了湯姆金恩,直接轟了他的臉
幹得好
妳真的認為人們會想聽我的故事嗎?
- 不太可能吧 - 請說吧
我媽媽以前會說故事給我聽
快點,迪克,跟我們說吧
我認為你一定會風靡大眾
不知道耶,我有點不好意思,我...
我出生於亨普斯德村,是一名屠夫之子
天啊,我要去小便
我的童年快樂無憂,我很愛我老爸
但在成長過程中 我發現屠夫的生活不適合我
你殺了那隻兔子沒?
還沒,但我用櫛瓜做出了這個村莊
瞧瞧我們倆,用甜椒做的人偶
這是你,一臉怒氣 不過沒有你現在這麼火大
你花了多少時間做的?
九小時
等你完成後,能去宰了那些天鵝嗎?
我不想殺卡蘿和蘇,牠們在談戀愛
而且我根本不會殺天鵝
要用踢的嗎?要拿刀剁嗎? 還是拿鞋子打牠們?
有時我真的懷疑你到底想不想當屠夫
我當然不想當屠夫,我吃素耶
我從五歲就一直強調這點,我愛動物
爸,這種生活不屬於我,這是你的生活
是,你從小就有點古怪
愛畫畫,鬼點子一堆,愛穿奇裝異服
你是我的孩子中最怪的一個
爸,我是獨生子
我只是覺得,我有某種命中注定的使命
偉大又有創造性的使命
好吧
如果你那樣想 那我可以找你的堂弟班尼來做
他熱愛殺動物
你不在時,他已經來幫忙過幾次了
- 他做得很好 - 我知道
他喜歡肉
他喜歡談論肉、觸摸肉
他有自己的刀具
爸,就找班尼來吧,那樣對你比較好
我會去追求我的夢想
- 你確定嗎? - 確定
我原本要把家業全留給你
現在要由班尼接手了,還有你的房間
那我的東西呢?
大概得燒掉吧,或者丟到街上
好吧,爸,我只拿走這雙紫皮鞋 和我的縫紉機就好
好,如果你決定如此,那我會通知班尼
好
- 你好啊,班尼 - 你好
好極了,你早就告訴他了?
- 我是逼不得已 - 怎麼說?
你花了九小時做一個櫛瓜村莊
兒子,好好照顧自己吧
爸,替我向卡蘿和蘇道別
- 再見,班尼 - 再見
- 他會沒事嗎? - 他活不過這星期
你真的用櫛瓜做出一整個村莊嗎?
沒錯,其實我用南瓜做了底座
底座一定要堅實
然後你爸把你趕走了?
對,我真不敢相信 我沒有工作,也無家可歸
我唯一擁有的只有這台縫紉機
- 和這雙帥氣的紫皮鞋 - 真酷
妳有地方能借我放嗎?
有啊,放那個儲藏室吧
太好了,謝啦,小凱倫,妳真好心
這儲藏室還真大
不,不是那扇門,是旁邊那扇
那裡是祕密通道
我都不知道妳有祕密通道
- 不然怎麼叫祕密? - 是
如果人人都知道,那就只是普通的通道
那樣就不酷了,對吧?
哇,不過妳竟然有祕密通道,真厲害
真希望我也有祕密通道
- 聽起來怪怪的 - 對,確實有點怪,抱歉
給我五杯琴酒
本店不接待陌生人
好吧
我是湯姆金恩
老實男貝爾本
尼可拉斯弗雷澤
穆斯普列克,還有...
史蒂夫
其實我比較喜歡叫史蒂芬
沒差,史蒂夫也可以
我這幫人馬要缺一個人了
有嗎?
妳聽好
明天,盧克伍大人會出發前往 他在達根罕的避暑莊園
妳得攔下他的馬車,指示他往朗尼樹林走 我們會在那裡等著
你在說笑嗎?我才八歲
那樣正好,他不會懷疑妳
抱歉,我想弄清楚 這表示我不再是你的手下嗎?
萬一馬車攔不住呢?
那妳就掏出噴子逼他們停下來
什麼是噴子?
這種玩意
瞭解,我看過那種東西
明白
你是誰?
只是村裡的屠夫,應該說我之前是屠夫
剛被我堂弟班尼搶走位置 他有自己的刀具
老實說,我對那工作沒興趣
我吃素,而且...
我挺有本事的,只是不太會運用
但我總覺得有個遠大的目標在等著我
某種有創造性的事物
今天算你走運
- 是嗎? - 是
我可以給你一份工作
好耶,什麼工作?
我剛才叫她做的事
好,我很需要你們的答覆,我以為...
拿去
好,所以,我只要按那個按鈕 子彈就會射出來
我該佩帶在哪裡?你都放哪裡?
是不是這裡?還是有槍套?
有安全裝置嗎?
因為這好像會在褲子裡擦槍走火
不,沒有安全裝置
瞭解,這似乎有點危險 也許我會裝在袋子裡
可以,請便
好
明天10點,不准臨陣脫逃
- 敬史蒂夫 - 敬史蒂夫
我叫史蒂芬
我可憐的靈魂,無論它在何處
迪克,你在幹嘛?你不能做這種事
我總不能讓妳去吧? 妳是個小孩,這太危險了
- 如果我們一起去呢? - 那樣更糟
聽著,我會沒事的
只是有個問題 他剛才說有沒有安全裝置?
小心點就是了
如果被抓到的話,會惹上大麻煩
我不會被抓到,不用擔心我
我是偽裝大師
快跑,駕...
所以你是說,你見到一幫人
在我山頂上的牧場偷我的鹿
而你之所以知道這件事
是因為你來自15分鐘後的未來
沒錯
未來世界是什麼樣子?
跟現在差不多
不過人們的服裝進步了一點
把那個袋子給我
- 這是什麼? - 一根香蕉
這個呢?
那是防水斗篷,雨天用的
那這個呢?
那好像叫做噴子
- 這是一把槍 - 對,沒錯,是一把槍
上面刻了湯姆金恩的縮寫 你屬於湯姆金恩的幫派
你這騙子
你竟敢闖進我的馬車,對我瞎掰一通
拜託
車夫,別停下來
- 我們被偷襲了 - 駕
再見,未來人
快滾
真可惜,我很愛那件斗篷
他在哪裡?
事情沒有按計畫發展
你這是什麼打扮?
我是未來人
短短15分鐘後的未來
這樣啊
如果你是未來人,那你應該知道會這樣
怎麼回事?
你殺了湯姆金恩嗎?
嚴格來說是沒錯 但各位,這來龍去脈有點複雜
那你比我還要勇敢
他死了,我們自由了
好耶
你們不生氣嗎?
我們痛恨他,你幫了我們一個大忙
不得了,直接轟頭呢
- 厲害,我能看見他的腦袋 - 真噁心
他一心只想搶人錢財 那可不是我們的目的
對,不是嗎?
- 不是 - 當然不是
我想透過搶劫來抗議
土地世襲制的不公正
並幫助窮人
不過我們還是會殺人吧?
我們當然還是會殺人
那就好
真不敢相信你們不喜歡湯姆金恩
他對我說過很難聽的話
真的很難聽
嘿,你想聊聊嗎?
他說我腳踝很粗,這很傷人
(兩小時後)
是啊
因為我其實很在意我的腿
我永遠找不到合身的馬褲 所以我才總是側坐騎馬
但湯姆說我那樣騎馬時 看起來就像個大姑娘
大個兒,看起來像大姑娘沒什麼不好
姑娘的衣服實用又優雅
我曾經穿過將近一年的裙子
不穿內衣,風會從裙底吹上來
感覺很棒,你也該試試
- 我很想試 - 強盜應該打扮得嚇人
我只是說
如果穆斯穿一件美麗的寬鬆罩衫出場
我會大力支持他
- 那樣會舒服很多 - 而且你會超有自信
佛要金裝,人要衣裝
- 當然了 - 女人也一樣
看看這傢伙,穿著那種馬褲
- 顯然是女生 - 等等,什麼?
這真是驚人的消息
你們不知道嗎?
但你叫做尼可拉斯
- 好,我真正的名字是妮兒 - 什麼?
女人不太有機會能當上攔路強盜
所以我化名為尼可拉斯,並女扮男裝
大多數人都能輕易看出來
- 不會吧 - 我能預見未來某天
女人和男人會有一樣的工作、一樣的薪水
真幽默,他在說笑
- 很好笑 - 我是認真的
一連兩個笑話,兩個
怎麼了?
我好像看到那個小丘旁有個脫落的車輪
一直滾
他騙到我了,三個笑話,帽子戲法
太厲害了
他很棒吧?
我喜歡他
好,各位,再會了
我要走了,還有事要忙
等等,你不是要當我們的新頭子 還有靈性大師和人生導師嗎?
- 抱歉,你說什麼? - 沒錯,他現在是老大,對吧?
我?頭子?
也許這就是我注定要做的事
帶領一群瀟灑的罪犯,騎馬越過荒原
- 風吹過我的頭髮 - 沒錯
抱歉
“你是誰?”
“我是迪克特平”
“你不是屠夫嗎?” “不,那是陳年往事了”
- 對 -“我還能跟你買肋排嗎?”
“不行,你去找我爸買吧”
他在跟誰說話?
- 他在自言自語 - 他好酷
“那豬里脊呢?”
“我說得很清楚了,好嗎? 我現在是攔路強盜”
我是攔路強盜
- 沒錯,我願意 - 好耶
真令人興奮,我們可以設計特別手勢
- 沒錯 - 握一下,然後滑一下
碰拳頭,搖屁股
不要搖屁股
聽著,你沒資格決定誰當頭子
頭子得由我們來選,而你不會是頭子
好吧
我覺得迪克應該當頭子
我也不是完全確定 但我覺得他是世上最棒的人
我也是,他要幫我做裙子 妳覺得他有死黨嗎?
等一下,那我呢?對吧?
我是最優秀的攔路強盜,我應該當老大
妮兒,我們愛妳 妳的槍法精湛,還會騎難駕馭的馬
但妳有時會屈服於壓力
我才不會屈服,我從不屈服
沒人能讓我屈服
那好吧,妳可以當頭子
- 對,我們現在去哪裡? - 回家還是吃午餐?
好,吃午餐還是回家?
兩個選項都很好
天啊
天啊,我受不了這壓力
好啦,隨便,我不在乎
- 就這麼決定了,迪克是新頭子 - 好耶
在那光榮的一刻裡,我的命運成為定局
一段傳奇就此誕生
各位,這一刻真美好
我們可以來做特別手勢
- 沒錯 - 我不要做特別手勢
- 她會妥協的 - 我知道
我成了眾望所歸的頭子 帶領我的罪犯伙伴們
- 聽起來像胡扯 - 不,是真的
- 哪裡像胡扯? - 全部
你一下子是屠夫,帶著鬼點子四處跑
一下子又打扮成未來人
對,那確實有點怪
然後突然間,你又成了一幫罪犯的頭子
好吧,這確實有點像胡扯 但我可以保證,這是真實故事
- 我相信你,迪克 - 謝謝你,病貓馬丁
好,來總結一下我目前寫的內容
特平頂著一頭烏黑秀髮
從翻倒的馬車中現身
與氣急敗壞的湯姆金恩正面對峙
接著,抱著大公無私的情懷
迪克特平英勇地對湯姆金恩的臉開槍
迪克對幫派成員施展魅力 成了眾望所歸的新頭子
迷倒了老實男,把穆斯打倒在地
並且還誘惑妮兒 她顯然從一開始就愛上了他
- 對吧? - 是,差不多
哇,你真了不起
好,太棒了,我都記好了
所以你成了幫派老大,接下來呢?
接下來,我為自己和伙伴們 做了很棒的服裝
- 服裝? - 沒錯,我希望我們好看一點
我聽不下這些鬼扯了
我超喜歡
這披風如何?會太長嗎?
- 披風永遠不嫌長 - 正確回答
你們覺得怎麼樣?
- 有點怪 - 我喜歡
完全合我心意
抱歉,這是皮革嗎?
不,這是出人意料的仿皮,歐防風的皮
光澤閃亮、耐用又好清洗
- 容易清掉血跡,對吧? - 對
我們看起來超帥
這樣好了,找人把我們畫下來
艾夫
(迪克)
換別人來畫吧
小心,迪克,強納森威德來了
- 他是誰? - 捉賊大將
老實說,他聽起來正是 我們該避開的那種人
不,迪克,他是個壞蛋
他跟湯姆金恩私下串通
- 對,他很危險 - 沒錯
聽著,如果你想逃離這一切,我也不怪你
- 我沒事 - 迪克,我們會支持你
迪克,我願意為你而死
很高興聽你這麼說
好,各位,站在我身後,擺出威嚇的表情
妮兒,由我負責說話
威德先生
我必須說,你比我想像中矮小了一點
我才是強納森威德
對,這合理多了
- 這是我兒子克里斯多福 - 你好,克里斯多福
目前我和我妻子沒有請保姆
煩死人了
克里斯多福,去那裡坐好
好,來談正事吧
來談正事
特平先生,我久仰你的大名
是嗎?
敢挺身對抗湯姆金恩的人不多
金恩是個惡霸,我不喜歡惡霸
那幸好我是來跟你交朋友的
金恩和我有過一項協議
現在他死了,而你似乎是新頭子
我想知道你是否願意跟我進行類似的合作
- 內容非常簡單 - 爸
你可以繼續目前做的事
- 不用擔心受絞刑 - 爸
我們會檢查你偷的物品,並保留大部分
甚至賣出一、兩件給原來的物主
- 爸 - 幹嘛?
我發現一隻死蛾
克里斯多福,我來之前怎麼告訴你的?
在你工作時保持安靜
那你為何跟我說死蛾的事?
牠真的很大隻
把牠放下
牠已經死了
克里斯多福,立刻放下那隻蛾 不然就回馬車上等我
抱歉,孩子很可愛,但有時...
好,所以你確切要分多少?
九成五...那簡直是搶劫
特平,我有很多日常開銷
賄賂線人、培養間諜網 克里斯多福的游泳課
- 游泳很重要 - 的確
你能降低一點分成嗎?
聽好,我平常把很多人送上絞刑台
小心,迪克,他可能在威脅我們
這不是威脅
我們可以當很好的伙伴
我已經有很好的伙伴了
我們叫艾塞克斯幫,不會為任何人做事
真可惜
先生,你這是在自尋死...
真是的,克里斯多福,你可以停止嗎?
你和你的伙伴恐怕會遭到逮捕
並因殺害湯姆金恩而受絞刑
是嗎?誰要逮捕我們?
- 我 - 就憑你?
憑我和我的軍隊
你的軍隊裡有誰?
克里斯多福和那隻烤焦的蛾嗎?
不,我和我真正的軍隊
好,這陣仗真嚇人
沒人逃得過捉賊大將
- 各位,走祕密通道 - 什麼?
- 快走,快... - 走吧,穆斯
- 老實男 - 聽迪克的話
我都不知道這裡有祕密通道
所以才叫祕密嘛
我瞭解你的意思
如果人人都知道,那就只是普通的通道
我也是那樣說的
看吧,我們倆沒有多大的不同
你為何不為我做事呢?
我不要
湯姆金恩是個老派的攔路強盜
而我是新一派的
在我的督導下,暴力行為會減少
運用更多魅力,甚至展現一點威風
我們不會送錢給你這種闊佬
我們會送錢給真正的人民和窮人
例如小凱倫和不會畫畫的艾夫
好耶
再見了,大下巴
嗨,有事嗎?
誰會在祕密通道旁設置儲藏室?
- 至少裝不同顏色的門 - 就是嘛,用顏色區分
儲藏室很實際 就用綠色或咖啡色,對吧?
祕密通道很神祕,所以就用紫色
- 或藍綠色 - 沒錯
在門上放標示就好,像廁所那樣
魚姊莉西,祕密通道的門上不能放標示
那樣就不是祕密了
要用摸的點字標示呢?
你會讀點字嗎?
不會,但我也不想進祕密通道,那很可怕
雖然這段關於儲藏室的討論相當精彩
但可能不值得寫成文章
不過故事還是有刺激的結尾
- 有嗎?什麼結尾? - 你啊,你會受絞刑
我不會受絞刑,妳沒聽懂嗎?
我被抓了,但我先救了我的伙伴
他們沒被抓,可以來救我,很完美
對,很完美,他們當然會來救你
他們會來的,我英勇地殺了湯姆金恩
還讓他們逃出強納森威德手中 他們很愛我
是,當然了,當他們來救你時
我會跟在一旁,把你的冒險故事寫成書
《迪克特平歷險記》
萬一他們沒來救你,讓你被吊死呢?
那樣故事篇幅只能寫成小冊子
小冊子?
- 很精彩的小冊子 - 很精彩的小冊...
我不想要精彩的... 沒人想被寫成精彩的小冊子
我想被寫成精彩的小冊子
好了
所有人都回到馬車上
這是你們最後一次上廁所的機會
這輩子最後一次
請檢查一下個人物品是否有帶齊
謝謝
瑪格麗特,妳可以開始了,想想妳老公
非常好
那樣好危險,那種東西還真會滾
- 什麼東西? - 那種圓圓的東西
- 你是說輪子? - 對
- 不會滾就不叫輪子了 - 我知道
我只是提醒一下,我不希望有人受傷
你的品德真高尚 被吊死前還關心別人的死活
傑佛瑞,我知道我們意見不合
但我想說,跟你相處的這段時間很愉快
好了,你慢走,德克
- 我叫迪克 - 隨便啦
- 保持聯絡,好嗎? - 好喔
有遺言嗎?
有,等我一下
我知道你們在想什麼
“這顴骨高挺的傢伙是誰?
他都去哪理髮?他的外套太好看了”
那些事都不重要,好吧,可能有點重要
但真正重要的事情是,我叫迪克特平
總有一天,我會成為 全英國最知名的攔路強盜
你就要被吊死了,蠢貨
我不是蠢貨,因為我的伙伴會來救我
其實,他們已經來了
讓我為各位介紹我的好友
穆斯
要是真的一定很精彩
這傢伙太搞笑了
- 吊死他 - 抱歉
我幫你戴好
天啊,讓我把眼洞調整好
好了,你看得見嗎?好,可以了
夠了
給我的伙伴一個小提醒
如果你們正計畫拯救我
最好趕在繩子繞住我的脖子之前
你們在嗎?
太精彩了,這是我見過最棒的絞刑
你們在嗎?伙伴們
拜託,伙伴們,別鬧了
伙伴...
妳在等什麼?快射那條繩子
- 快點 - 別給我壓力
槍有時不太能瞄準
妳是故意的,妳根本不想救他
天啊,他快死了
你們看,他的身體在抽動
冷靜點,他沒死,我要重裝子彈
算了,我要用自己的方法
我們來了,迪克
守衛,抓住他
你們竟然來了
當然,你是世上最棒的人
我知道
這裙子舒服極了
- 穆斯 - 失陪了
快跑
別又來了
最近去過什麼好的儲藏室嗎?
你好啊,大下巴
你現在應該很清楚 你是逃不過強納森威德的
- 是時候... - 爸
- 真是的,到底怎麼了? - 有車輪
我有提醒過大家
我以後都只能騎這匹小馬嗎?
別抱怨了,我臨時只能弄到那匹
我可是頭子耶,我應該騎大匹的馬
我騎過的狗都比這大隻
好,我們來貼吧
克里斯多福,通緝海報的重點
是讓人看到畫像後認出逃犯
這看起來像穿洋裝的烏龜
- 是誰畫的? - 艾夫
艾夫?酒館裡的艾夫?
大家都知道他根本不會畫畫
- 這海報你印了幾份? - 三千份
天啊,克里斯多福,什麼時候才開學?
(通緝令,不計死活)
(罪名:參與不法攔路搶劫)
(迪克特平)
字幕翻譯:翁乙玄