INGLISMAA, 1735
Väike pitsike, kullake? - Arvasin, et sa ei küsigi.
VAHETULT ENNE UNEAEGA
Saltley, lõpeta.
Tohutut teemanti, kullake?
Nõõ! Lase sõita! Nõõ! Nõõ!
Mis pagan siin sünnib?
Maanteeröövel, härra. Teid röövitakse.
Mida küll teha? - Su duellipüstol.
Jah. Muidugi.
Näed, kutsar. Õnn kaasa!
Näed vist ise, et minu oma on suurem.
Jumala nimel.
Peame põgenema. - Kleidiga läheb vist raskeks.
Mida sa mu abikaasaga tegid? - Ma olen siin.
Kes sa selline oled?
Kullake, see on Dick Turpin.
Miks sa ei öelnud? Suurepärane!
Kõik tahavad, et Dick Turpin neid rööviks,
ta on ju kõigi aegade kuulsaim ja nägusaim maanteeröövel.
Näed, võta mu raha.
Võta mu püksid. Ja võta naine ka.
Ma lähen. Hüvasti!
Kummaline mees.
Proua, oli tohutult meeldiv teid paljaks röövida.
Kuidas oleks päris suudlusega?
Hea meelega, aga mulle meenus, et keegi ei juhi tõlda.
Üks väike suudlus ei tee ju paha.
Kuule, Turpin.
Ärka üles. Näed jälle midagi unes, mees.
See on Dick Turpin.
Kõik tahavad, et Dick Turpin neid rööviks.
Sonisid jälle midagi.
Üks hetk üritasid mind suudelda, veidrik.
Tõesti? Kuidas meeldis?
Võta asjad. Me liigume.
Tore, kas lõunale?
Ei, sind tõmmatakse kohe võlla.
Või nii. Ja siis lähme lõunale?
On vast juhmard.
TAGAOTSITAVAD ESSEXI JÕUK
Sooviksite oma poomisele itkejaid, härra?
Mis teil pakkuda on? - Eripakkumine.
Kaks nutunaist ja tujutu poiss. Pool krooni?
Poiss ei paista eriti kurb.
Olgu.
Kuidas oleks midagi meie päris leskede valikust?
See juba läheb. - Jah. Kõik hiljuti lesestunud.
Päris pisaratega.
Vaata Margareti. No vaata teda.
Tüüpiline kurvanäoline.
Minu kaastunne. - Aitäh.
Mulle meeldib Margaret. Valin Margareti. Oleme kokku leppinud.
Seal näeme.
Liiga vara!
Tegelikult, Margaret, oota, kuni jõuame.
Rikud praegu kõigi tuju ära.
VIIMNE PIISK
Teeme nüüd väikese vaheaja, et keelekastet võtta.
Mis toimub?
Saame enne poomist midagi juua.
Tule. Ma teen välja.
Kui te poole tunni pärast vankris tagasi ei ole,
jääte minust siia maha, selge?
Tere. Minu nimi on Hädine Martin ja ma tulistasin kana.
Tere, Hädine Martin.
Tere. Minu nimi on Lizzy Kala
ja ma ähvardasin heinapalli põlema panna.
Tere, Lizzy Kala.
Tohoh, nüüdsel ajal puuakse iga asja eest üles.
Tere. Minu nimi on Bill Mõõk
ja ma tapsin 26 omaenda pere liiget.
Tere, Bill Mõõk.
Aga sina?
Tema nimi on Dick Turpin ja ta on maanteeröövel.
Kes sina oled? - Minu nimi on Eliza Bean, olen kirjanik.
Tee ruumi. Ma kirjutan tõsielulisi krimilugusid.
Tõesti? - Jah.
Tähendab, kunagi kirjutasin imeilusaid näidendeid, luuletusi,
aga keegi ei hoolinud.
Nüüd kirjutan kohutavatest mõrvadest ja inimesed ei saa küll.
Mis selle taga võiks olla, Eliza?
Ma ei tea. Kurjategijad vist paeluvad inimesi.
Mu lugejad oleksid sinu loost huvitatud.
Ega midagi erilist rääkida pole. Ma ei sihtinud kana.
Ei, ei. Mitte sinu, Hädine Martin.
Sinu, Dick Turpin.
Dick Turpin. Olen sinust kuulnud.
Sa tulistasid Tom Kingi. Otse näkku!
Hea töö.
Arvad tõesti, et inimesi huvitaks mu lugu?
Mitte eriti. - Jah, palun.
Ema rääkis mulle lugusid.
Lase käia, Dick. Lao lagedale.
Mina arvan, et sa paelud inimesi.
Ma ei tea. Natukene piinlik on. Ma...
Sündisin lihuniku pojana Hempsteadi külas.
Oi jumal. Ma lähen kusele.
Mul oli õnnelik lapsepõlv ja ma armastasin oma isa.
Aga kasvades mõistsin, et lihunikuelu ei ole mulle.
Tapsid juba jänese ära?
Ei, aga tegin suvikõrvitsatest küla.
Vaata, meie sinuga. Paprikatest.
See oled sina, vihane. Mitte nii vihane kui praegu.
Kui kaua see võttis?
Üheksa tundi.
Kui sellega ühele poole saad, saaksid luiged ära tappa?
Mitte Carolit ja Sued, nad on armunud.
Ma ei tea isegi, kuidas luike tappa.
Kas teda tuleb lüüa? Raiuda? Jalatsiga peksta?
Vaatan sind mõnikord ja mõtlen, et kas sa üldse tahad lihunikuks saada?
Muidugi ei taha. Ma olen vegan.
Olen seda viieaastasest peale rääkinud. Armastan loomi.
See pole minu elu, isa. See on sinu oma, mõistad?
Jah, olid alati veidi kummaline.
Joonistasid, tulid lagedale naljakate ideedega, riietusid veidralt.
Oled kõigist mu lastest kõige kummalisem.
Ma olen üksiklaps, isa.
Tunnen lihtsalt, et olen loodud midagi saavutama, tead?
Midagi suurt ja loomingulist.
Noh.
Kui sa nii arvad, siis võin ka su nõo Benny kutsuda.
Talle meeldib loomi tappa.
Ta tegi juba mõned vahetused, kui sind polnud.
Ta on tegelikult päris hea. - Ma tean.
Ta armastab liha. Armastab sellest rääkida, seda katsuda.
Tal on enda noad.
Kutsu Benny, isa. Nii on sulle ka parem.
Ma lähen oma unistusi püüdma.
Oled kindel? - Jah.
Pidin selle kõik sulle pärandama.
Nüüd jääb see Bennyle. Ja su tuba ka.
Mis mu asjadest saab?
Ta paneb need ilmselt põlema. Viskab tänavale.
Olgu, isa. Võtan ainult need lillad kingad ja oma õmblusmasina.
Jah. Kui oled otsustanud, annan Bennyle teada.
Hea küll.
Tere, Benny. - Tere.
Tore, nii et ütlesid talle juba?
Olukord oli kriitiliseks muutumas. - Kuidas?
Nikerdasid üheksa tundi suvikõrvitsaküla.
Hoia end, poeg.
Jäta minu eest Caroli ja Suega hüvasti, isa.
Nägudeni, Benny. - Nägudeni.
Arvad, et temaga saab kõik korda? - Ta on nädala lõpuks surnud.
Nikerdasid tõesti suvikõrvitsatest terve küla?
Jah. Tegelikult kasutasin vundamendina kõrvitsaid.
Ilma tugeva aluseta ei saa.
Ja su isa viskas sind välja?
Jah, uskumatu. Mul pole tööd ega elukohta.
Kõik, mis mul on, on see õmblusmasin
ja need võimsad lillad kingad. - Äge.
Ega teil neid kusagile panna pole? - On ikka. Pane kappi.
Suurepärane. Aitäh, Väike Karen. Oled kullatükk.
On see vast suur kapp.
Ei, mitte see uks. Järgmine.
See on salakäik.
Ma ei teadnud, et teil siin salakäik on.
See on ju saladus. - Nojah.
Kui kõik teaksid, oleks see lihtsalt käik.
See pole pooltki nii äge, mis?
Aga vau, salakäik. Vaata aga.
Mul võiks ka salakäik olla.
Kõlab imelikult. - Jah, sul on õigus. Vabandust.
Viis klaasitäit Leinatapjat.
Me ei teeninda võõraid.
Olgu.
Mina olen Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. Ja...
Steve.
Tegelikult eelistan Stevenit.
Pole midagi. Steve sobib ka.
Mu jõugus vabaneb üks koht.
Tõesti?
Sina.
Lord Rookwood sõidab homme Dagenhami suvepuhkusele.
Sa peatad ta tõlla ja juhatad ta Rowney metsa, kus ootame meie.
Nalja teed? Ma olen kaheksa-aastane.
Täpselt. Ta ei kahtlusta sind.
Vabandust, küsin üle, kas see tähendab, et ma ei kuulu enam jõuku?
Mis siis, kui nad ei peatu?
Siis tõmbad oma tulenuia välja ja teed, et nad peatuks.
Mis asi on tulenui?
See.
Aa, jah. Olen selliseid näinud küll, jah.
Selge.
Kes sina oled?
Kohalik lihunik. Tähendab, endine lihunik.
Mu nõbu Benny vahetas mind välja. Tal on enda noad.
Tõtt-öelda ei istunud see mulle.
Olen vegan ja...
Oskan üht-teist, aga ei tea, kuidas seda töösse panna.
Aga ma arvan, et minust saab veel keegi.
Pigem loomingulises vallas.
Täna on su õnnepäev.
On või? - Jah.
Pakun sulle tööd.
Äge. Mis tööd?
Seda, mida just tal käskisin teha!
Olgu, ootaksin lihtsalt veidi tagasisidet. Ma arvasin...
Näed.
Olgu. Nii et vajutan seda nuppu ja siit torust hüppab midagi välja.
Kuidas seda kaasas kanda? Kus te enda oma hoiate?
Kas nagu siin üleval või on sellel kabuur?
Kas mingi kaitseriiv on ka?
Sest see võib ju mulle püksi paugatada.
Ei. Kaitseriivi ei ole.
Jajah. Tundub veidi ohtlik. Äkki panen siis kotti.
Jah. Lase käia.
Olgu.
Homme kell kümme. Ära vedelaks löö.
Steve. - Steve.
Olen Steven.
Oi, mu vaene hing Kus see ka poleks
Dick, mida sa teed? Nii ei saa.
Ma ei saanud ju sul minna lasta. Sa oled laps. See on liiga ohtlik.
Äkki läheme koos? - Veel hullem.
Ma saan hakkama.
Aga üks küsimus. Mida ta kaitseriivi kohta ütleski?
Ole ettevaatlik.
Sest kui sa vahele jääd, oled suures jamas.
Ma ei jää vahele. Ära muretse.
Oskan end maskeerida.
Läksime, poisid! Jah.
Nii et sa tahad öelda, et nägid meestejõuku
mu põllult hirve varastamas.
Ja sa tead seda,
sest sa tuled täpselt 15 minutit tulevikust.
Just nii.
Kuidas tulevikus elu on?
Umbes sama nagu praegu.
Riided on veidi põnevamad.
Anna kott siia!
Mis see on? - Banaan.
Ja see?
Veekindel keep, kui peaks sadama hakkama.
Ja mis see on?
Olen kuulnud, et seda kutsutakse tulenuiaks.
See on püstol! - Jah, õige. Püstol.
Initsiaalidega TK. Sa oled Tom Kingi jõugust!
Šarlatan!
Kuidas sa julged sellise jamajutuga mu tõlda tulla?
Palun!
Ära peatu, kutsar!
See on varitsus! - Lähme!
Hüvasti, tulevikumees!
Eest!
Kahju. Mu lemmikkeep.
Kus ta on?
Plaan läks natuke nihu.
Kes sa olema peaksid?
Ma olen tulevikust.
Ainult 15 minutit tulevikust.
Kui sa oled tulevikust, oleksid pidanud seda ette nägema.
Mis juhtus?
Kas sa tapsid Tom Kingi ära?
Sisuliselt küll, aga kuulge, see polnud nii must-valge.
Siis oled sa vapram mees kui mina.
Ta on läinud! Me oleme vabad!
Jah!
Nii et sellest pole midagi?
Me vihkasime teda. Tegid meile tohutu teene.
Otse pähe, jah?
Vinge. Näen ta pähe. - Rõve.
Ta tahtis vaid raha pärast röövida, aga asi ei ole ju üldse selles.
Ei. Ei ole või?
Ei. - Ei, muidugi mitte.
Ma tahan röövida, et protestida päriliku maaomandi ebaõigluse vastu.
Ja et vaeseid aidata.
Aga tapame ju ikka edasi?
Jah, muidugi tapame edasi.
Tore.
Uskumatu, et teile ei meeldinud Tom King.
Ta ütles mulle tegelikult väga kohutavaid asju.
Tõeliselt kohutavaid.
Tahad sellest rääkida?
Ja ta ütles, et mul on paksud pahkluud. Nii ei tohi.
KAKS TUNDI HILJEM
Ei.
Sest jalad on tegelikult mu nõrk koht.
Ma ei leia sobivaid põlvpükse ja saan ainult naistesadulaga ratsutada.
Aga Tom ütles, et paistan siis nii hädine.
Naistesadulaga ratsutamises pole midagi halba, mu suur sõber.
Naiste asjad on praktilised ja elegantsed. Kandsin kunagi peaaegu aasta aega kleiti.
Aluspesuta, tuuleke puhus kleidisaba alla. Väga mõnus oli. Proovi ka.
Kindla peale. - Me peame olema hirmuäratavad.
Ma ütlen vaid,
et kui Moose ajaks rabava laia lõikega kitli selga,
siis ma toetaksin teda.
See oleks kindlasti mugav. - Ja oleksid enesekindlam.
Riided teevad mehest mehe.
Ilmselgelt. - Või ka naisest.
Sest no vaadake teda. Uhkelt oma põlvpükstega.
Ise on ju selgelt naine. - Oota, mida?
See oli nüüd küll ootamatu.
Oota, te ei teadnud?
Aga su nimi on Nicholas.
Olgu, mu pärisnimi on Nell. - Mida?
Naistel ei ole just palju võimalusi maanteeröövliks saada.
Nii et panin endale nimeks Nicholas ja riietusin meheks.
Enamiku jaoks on see üsna ilmselge.
Ei ole võimalik. - Teate, ma kujutan ette, et ühel päeval
teevad mehed ja naised sama raha eest sama tööd.
Mulle meeldib. Ta teeb huumorit.
Väga hea. - Mõtlesin seda tõsiselt.
Topeltbluff. Kaks.
Mis on?
Nägin selle künka juures just ühte vankriratast.
See veeres.
Ma vaatasingi! Kolm! Kübaratrikk!
Uskumatu.
Nii hea, eks ju?
Ta meeldib mulle.
Olgu, semud. Oli tore.
Teen nüüd sääred. Mul on tegemist.
Oota, kas sinust ei saa meie uus juht? Ja guru ja elustiilinõustaja?
Vabandust, mis asi? - Jah. Ta juhatab ju nüüd vägesid?
Mina, juht?
Äkki selleks ma olengi loodud?
Juhiksin uljaid lindpriisid, ratsutaksin üle nõmmede.
Tuul juukseid sasimas. - Jah.
Vabandust.
„Kes sina oled?“
„Dick Turpin.“
„Kas sa pole lihunik?“ „Ei, see oli ammu.“
Jah. - „Saaksid mulle ikka liha müüa?“
„Eriti ei saa. Pöördu selleks mu isa poole.“
Kellega ta räägib?
Kujuteldava iseendaga. - Ta on nii äge.
„Äkki natuke sealiha?“
„Me ju rääkisime sellest, eks? Olen nüüd maanteeröövel.“
Ma olen maanteeröövel.
Jah. Olen nõus. - Jah!
Nii põnev. Mõtleme erilise tervituse välja.
Jah! - Väike käesurumine, liuglemine.
Rusikad kokku. Tagumikuvõdistus. - Ei mingit võdistamist.
Sina ei otsusta, kes siin juht on.
Meie otsustame juhi ja sinust ei saa juht.
Olgu.
Dick peaks juhiks saama.
Ma pole päris kindel, aga arvan, et ta on maailma parim mees.
Mina ka. Ta teeb mulle kleidi. Ei tea, kas tal on parim sõber?
Oodake. Aga mina?
Olen parim maanteeröövel. Peaksin saama juhiks.
Nell, me armastame sind. Oled hea laskja ja suurepärane ratsutaja.
Aga sa kipud pinge all murduma.
Ei kipu. Ma ei murdu kunagi.
Olen murdumatu.
Olgu siis. Võid juht olla.
Jah. Kuhu me nüüd läheme? - Tagasi metsa või võtame lõuna?
Olgu. Lõunale või tagasi metsa?
Head variandid mõlemad.
Oi jumal.
Issand, see stress on talumatu!
Olgu! Mida iganes! Ei huvita.
Siis on selge. Dick on meie uus juht! - Jah!
Ja sel imelisel hetkel otsustati mu saatus
ning sündis legend.
See on ilus hetk, sõbrad. Peaksime oma erilist tervitust tegema.
Jah. - Mina ei tee.
Küll ta leebub. - Ma tean.
Minust sai omaenda lindpriide jõugu täieõiguslik juht.
Tundub väljamõeldis. - Ei tundu.
Milline osa? - Kogu lugu.
Üks hetk oled lihunik, keksid oma kummaliste mõtetega ringi.
Järgmine hetk oled riides nagu mõni tulevikumees.
Jah, see oli veider.
Ja siis ühtäkki juhid kurjategijate jõuku.
Jah, olgu. Kõlab tõesti nagu väljamõeldis, aga ma kinnitan, et see on tõsi.
Mina usun sind, Dick. - Aitäh, Hädine Martin.
Olgu, võtame siis siiani kirjutatu kokku.
Turpin väljub ronkmustade lokkide lehvides
kummuli käinud tõllast
ja seisab silmitsi raevuse Tom Kingiga.
Seejärel, hetkekski enda nahale mõtlemata,
tulistab Dick Turpin vapralt ja kangelaslikult Tom Kingi näkku.
Dick veenab jõuku, et võtta Kingi koht uue jõuguliidrina.
Ta hurmab Honesty, murrab Moose'i maha
ja võlub ära Nelli, kes oli algusest peale mehesse armunud.
Õigus? - Jah, enam-vähem.
Sa oled uskumatu.
Olgu, hiilgav! See kõik sai kirja.
Oled nüüd jõugu juht. Mis järgmiseks?
Järgmiseks tegin kogu jõugule vinged riided.
Riided? - Jah, et näeksime head välja.
Ma ei saa seda paska kuulata.
Ülikena.
Kas keep pole liiga pikk?
Kas see on üldse võimalik? - Õige vastus.
Mida teie arvate?
Natuke veider on. - Mulle meeldib.
Tundub õige.
Kas see on nahk?
Ei. Üllataval kombel ei ole. See on pastinaagist.
Püüab valgust, vastupidav, saab puhtaks pühkida.
Verest, jah? - Jah.
Näeme suurepärased välja.
Kuulge, joonistage meid!
Alf.
Keegi teine.
Vaata ette, Dick. Jonathan Wilde on siin.
Kes tema on? - Vargaküttide kindral.
Ausalt öeldes mulle tundub, et peaksime sellist inimest vältima.
Ei, Dick. Ta on suli.
Tal oli Tom Kingiga kokkulepe.
Jah. Ta on ohtlik. - Jah.
Kuule, kui tahad asja sinnapaika jätta, saan aru.
Pole midagi. - Oleme sinuga, Dick.
Sureksin su eest, Dick.
Tore teada.
Olgu, sõbrad, seiske mu selja taga ja püüdke paista kurjakuulutavad.
Nell, las mina räägin.
Hr Wilde.
Pean ütlema, olete veidi väiksem, kui ette kujutasin.
Mina olen Jonathan Wilde.
Jah, see on loogilisem.
See on mu poeg Christopher. - Tere, Christopher.
Meil ei ole naisega praegu lapsehoidjat.
Igavene rist ja viletsus.
Christopher, mine istu sinna.
Räägime asjast.
Härra Turpin, kuuldused sinust on juba minuni jõudnud.
On või?
Vähe on neid, kes oleksid julgenud Tom Kingile vastu hakata.
King oli tülinorija. Mulle nad ei meeldi.
Siis on hea, et tulen sõbralike kavatsustega.
Meil oli Kingiga teatav kokkulepe.
Ja nüüd kui ta on läinud ja sa paistad olevat uus juht,
mõtlesin, kas oleksid sarnasest koostööst huvitatud.
Asi on väga lihtne. - Isa.
Teie jätkate oma tegevust
ilma igasuguse võllariskita. - Isa.
Me vaatame varastatud kraami üle. Enamik jääb mulle,
müün ehk mõned esemed isegi omanikele tagasi.
Isa. - Mida?
Leidsin surnud ööliblika.
Christopher, mida ma enne tulekut ütlesin? - Et oleksin tasa, kui sa töötad.
Miks sa mulle siis ööliblikast räägid?
See on ülisuur.
Pane ära.
See on juba surnud.
Christopher, pane see kohe käest või lähed istud tõllas.
Vabandust. Nad on oivalised, aga mõnikord...
Olgu, kui suur osa täpsemalt sulle jääks?
Üheksakümmend viis protsenti.
Üheksakümmend viis... See on röövimine päise päeva ajal!
Mul on palju lisakulusid, Turpin.
Pistis koputajatele, luurajate võrgustik, Christopheri ujumistunnid.
Ujumine on tähtis küll. - On tõesti.
Kas sa saaksid seda protsenti natukene alla tuua?
Kuule, paljud lähevad minu käe alt võlla.
Ettevaatust, Dick. Ta vist ähvardab meid.
See polnud ähvardus.
Meist saaks väga hea tiim.
Mul on juba väga hea tiim.
Meie nimi on Essexi jõuk ja me ei tööta kellegi alluvuses.
Kahju küll.
Allkirjastasid just praegu omaenda surmaots...
Jumala eest, Christopher, palun lõpeta ära.
Kardan, et sina ja su jõuk võetakse kinni
ja tõmmatakse Tom Kingi tapmise eest võlla.
Või nii? Ja kes meid kinni võtab?
Mina. - Sina üksinda?
Mina ja mu sõjavägi.
Ja kes täpsemalt su sõjaväkke kuuluvad?
Christopher ja põlenud ööliblikas?
Ei, mina ja mu päris sõjavägi.
Jah, päris muljet avaldav.
Vargaküttide kindrali eest ei pääse keegi.
Kuulge, salakäik! - Mida?
Lähme! Mine. Mine! - Tule! Moose!
Honesty! - Kuulake Dicki!
Ma ei teadnud, et siin on salakäik.
See on ju saladus.
Ei, saan aru küll.
Kui kõik sellest teaksid, oleks see lihtsalt käik.
Ma ütlesin sama.
Näed, me sinuga polegi nii erinevad.
Hakkad ehk minu heaks tööle?
Ma ei usu.
Tom King oli vana kooli maanteeröövel.
Mina olen uuendusmeelne.
Minu juhtimise all on vägivalda vähem,
oleme sarmikamad, võib-olla isegi teatraalsemad.
Meie ei jaga raha sinusugustele nodikatele meestele.
Me jagame seda päris inimestele, vaestele.
Nagu Väikesele Karenile ja Alfile, kes ei oska joonistada.
Jess!
Nägudeni, lailõug.
Tere! Saan teid aidata?
Kes paneb salakäigu kõrvale kapi?
Värvigu vähemalt uksed eri värvi. - Täpselt! Eristage värvidega.
Kapp, see on praktiline. Roheline või pruun, on ju?
Salakäik on müstiline, nii et lilla.
Või türkiissinine. - Täpselt!
Pangu lihtsalt ustele sildid, nagu tualettidel, olekski kõik.
Salakäigule ei saa silti panna, Lizzy Kala.
Siis ei oleks see enam saladus.
Aga näiteks punktkirjas silt, mida tuleks katsuda?
Oskad punktkirja lugeda?
Ei, aga ma ei läheks ka salakäiku. Need hirmutavad mind.
Kapijutud on alati nii põnevad,
aga ma ei usu, et see artiklisse mahub.
Aga lõpp on ikkagi põnev.
On või? Missugune siis? - Sinu poomine.
Mind ei pooda üles. Kas sa ei mõista?
Ma jäin vahele, aga enne päästsin oma jõugu ära.
Nii saavad nemad mind päästma tulla. Täiuslik!
Jah. On tõesti täiuslik. Muidugi nad tulevad.
Tulevad küll. Ma tapsin kangelaslikult ja vapralt Tom Kingi.
Ja päästsin nad Jonathan Wilde'i käest. Nad armastavad mind.
Jah, ei, muidugi. Ja kui nad su päästavad,
tulen mina kaasa ja kirjutan teie seiklustest raamatu.
„Dick Turpini seiklused“.
Aga mis siis, kui sind ei päästeta ja puuakse üles?
Siis tuleb sellest pigem brošüür.
Brošüür?
Sisukas brošüür. - Sisukas...
Ma ei taha olla sisukas... Keegi ei taha olla sisukas brošüür.
Mina tahan olla sisukas brošüür.
Hea küll siis.
Kõik tagasi vankrisse.
Viimane võimalus tualetis käia.
Kogu eluks.
Palun kontrollige, et teil oleks kõik kaasas.
Aitäh.
Margaret, sinu etteaste. Mõtle oma abikaasale.
Just nii.
See on ohtlik, tead. Need asjad võivad kõvasti hoogu koguda.
Mis asjad? - Need ümmargused.
Mõtled rattaid? - Jah.
Selleks need mõeldud ongi. - Ma tean.
Ma lihtsalt mainin. Ei tahaks, et keegi viga saab.
No väga üllas sinust, arvestades, et sind tõmmatakse kohe võlla.
Geoffrey, me pole alati ühel nõul olnud,
aga tahan lihtsalt öelda, et mul oli sinuga tore.
Jajah. Ole siis tubli, Dirk.
Ma olen Dick. - Mida iganes.
Hoiame ühendust, eks?
Soovid midagi öelda?
Jah. Üks hetk.
Tean, mida te mõtlete.
„Kes see imeliste põsesarnadega mees on?
Kes ta juuksur on? Ta pintsak on viimase peal.“
Need asjad ei ole olulised. Noh, natukene on.
Oluline on see, et mu nimi on Dick Turpin
ja ühel päeval saab minust kogu Inglismaa kuulsaim maanteeröövel.
Sind tõmmatakse kohe võlla, va jobu!
Ma ei ole tegelikult jobu, sest mu jõuk tuleb mind päästma.
Nad on tegelikult juba siin.
Lubage mul tutvustada oma head sõpra.
Moose.
See oleks nii hea olnud.
See mees on hämmastav.
Pooge ta üles! - Vabandust.
Las ma panen tagasi.
Oi jumal, panen silmaaugud õigeks.
Nonii. Näed nüüd? Jah, väga hea.
Aitab küll.
Kiire märkus mu jõugule:
kui plaanisite mind päästa,
siis ilmselt oleks enne nööri kaela panekut lihtsam.
Sõbrad?
Hiilgav! Parim poomine, mida näinud olen.
Sõbrad? Sõbrad!
Olge nüüd, sõbrad. Ärge jamage.
Sõb...
Mida sa ootad? Lase nüüd nööri.
Ruttu! - Ära aja mind närvi.
Need asjad on vahel ebatäpsed.
Tegid seda meelega. Sa ei tahagi teda päästa.
Oi jumal. Nüüd ta sureb ära.
Vaata, ta tõmbleb juba.
Rahune maha. Ta pole surnud. Laen kohe püssi uuesti.
Unusta ära. Ma lähen ise.
Me tuleme, Dick!
Valvurid! Võtke ta kinni!
Uskumatu, et te tulite.
Muidugi. Sa oled parim mees siin ilmas.
Ma tean.
Sellega on nii mugav.
Moose! - Vabandust, semu.
Paneme putku!
Mitte jälle.
Oled vahepeal mõne hea kapi avastanud?
Tervitus, lailõug.
Oled nüüdseks ilmselt mõistnud, et Jonathan Wilde'i eest ei pääse keegi.
On aeg... - Isa.
On aeg... - Isa!
Jumala eest, mis on? - Vankriratas!
Ma mainisin seda tegelikult.
Kas ma peangi selle väikese hobuse selga jääma?
Ära vingu. Viimasel hetkel polnud midagi paremat.
Ma olen juht. Mul peaks olema suur hobune. Olen suurema koeragagi ratsutanud.
Hästi. Teeme ära.
Christopher, tagaotsitava plakati mõte on,
et inimesed tunneksid sellel otsitava ära.
See näeb välja kui kleidiga kilpkonn.
Kes selle joonistas? - Alf.
Alf? See Alf kõrtsist?
Kõik teavad, et ta joonistused ei kõlba kassi saba allagi.
Mitu sa teha lasid? - Kolm tuhat.
Kirevase päralt, Christopher. Millal koolid lahti tehakse?
TAGAOTSITAV ELUSALT VÕI SURNULT
MAANTEERÖÖVIMISE TOIME PANEMISE EEST
Tõlkinud Vivika Aleksejev