ANGLETERRE, 1735
- Une goutte, ma douce ? - Je n'y croyais plus !
JUSTE AVANT LE COUCHER
Saltley, arrêtez.
Un gros caillou,
ma douce ?
Allez !
Hue !
Que se passe-t-il ?
Un bandit de grand chemin va vous détrousser.
- Que faire ? - Votre pistolet de duel.
Bien entendu.
Tenez, cocher. Bonne chance.
Le mien est plus gros.
Bonté divine.
Sauve qui peut.
Pas facile, en robe.
Où est ma femme ?
Je suis là.
Qui êtes-vous ?
Mon cher, c'est Dick Turpin.
Fallait le dire plus tôt !
Quel bonheur !
On rêve tous d'être détroussés par Dick Turpin,
le plus célèbre et flamboyant bandit de grand chemin.
Prenez ma bourse.
Et mon pantalon.
Et ma femme. Je m'en vais. Au revoir.
Quel original.
Madame,
ce fut un plaisir de vous détrousser.
Un vrai baiser ?
J'adorerais, mais ce carrosse n'a plus de cocher.
Un tout petit.
Hé, Turpin.
Réveille-toi. T'es encore en train de rêver.
C'est Dick Turpin.
... détrouss és par Dick Turpin.
Tu parlais dans ton sommeil.
T'as essayé de m'embrasser, pervers.
Ah oui ? Ça t'a plu ?
Prends ton barda, on s'en va.
On va déjeuner ?
Non. Tu vas être pendu.
Bon. Et après, on déjeune ?
Quel crétin.
LES AVENTURES IMAGINAIRES DE DICK TURPIN
Une pleureuse pour votre pendaison ?
Je vous écoute.
Je fais un lot. Deux mégères tristes
et un garçon déprimé. Une demi-couronne ?
Il n'a pas l'air bien triste.
D'accord.
Et dans le style veuve éplorée ?
Déjà mieux.
En deuil depuis peu.
Vraies larmes garanties.
Regardez Margaret.
Le visage triste au repos.
- Mes condoléances. - Merci.
J'adore Margaret. Je valide.
Affaire conclue.
À tout à l'heure.
On t'a arraché à moi !
Économisez-vous pour plus tard.
Vous cassez un peu l'ambiance.
LA DERNIÈRE GOUTTE
Nous allons marquer une courte pause
pour des rafraîchissements.
Que se passe-t-il ?
On nous accorde un verre avant la pendaison.
Allez. Je vous invite.
Si vous n'êtes pas revenus dans une demi-heure,
je pars sans vous, compris ?
Bonjour. Je m'appelle Martin Patraque,
et j'ai abattu une poule.
Bonjour, Martin Patraque.
Je m'appelle Lizzy la Friture,
j'ai menacé d'embraser une botte de foin.
Bonjour, Lizzy la Friture.
Ils pendent vraiment pour un rien.
Bonjour.
Je m'appelle Bill le Poignard,
et j'ai tué 26 membres de ma famille.
Bonjour, Bill le Poignard.
Et toi ?
Il s'appelle Dick Turpin, bandit de grand chemin.
- Vous êtes ? - Eliza Bean, écrivaine.
Poussez-vous.
- Je raconte des crimes réels. - C'est vrai ?
Mes magnifiques pièces et poèmes
n'intéressaient personne.
Un meurtre immonde, on se l'arrache.
Pourquoi, à votre avis, Eliza ?
Un criminel, ça fascine.
Mes lecteurs adoreraient votre histoire.
C'est vite vu.
Je ne visais pas les poules.
Pas vous,
Martin Patraque.
Vous. Dick Turpin.
Dick Turpin ?
C'est toi qui as descendu Tom King.
En lui explosant la cervelle.
Joli travail.
Ça intéresserait les gens ?
Je crois pas.
Oh oui ! Ma mère me racontait des histoires.
Crachez le morceau.
Je parie qu'ils vont vous trouver fascinant.
Je sais pas. Ça me gêne un peu.
Je suis le fils d'un boucher du village d'Hempstead.
Moi, je vais pisser.
J'ai eu une enfance heureuse. J'aimais mon père.
Mais j'ai vite compris que boucher, ce n'était pas pour moi.
- Tu l'as tué, ce lapin ? - Non.
J'ai fait ce village en courgettes.
Toi et moi, en poivrons.
T'as l'air furax. Pas autant qu'en réalité.
Ça t'a pris longtemps ?
Neuf heures.
Quand tu auras fini, tu abattras les cygnes ?
Pas Carol et Sue, elles s'aiment.
Je sais même pas comment on fait. Avec le pied ? La lame ?
Le soulier ?
Parfois, je me demande si tu veux vraiment devenir boucher.
Bien sûr que non, je suis végan.
Depuis mes 5 ans. J'aime les animaux.
C'est pas ma vie, c'est la tienne.
Tu as toujours été bizarre.
Avec tes dessins, tes idées farfelues et tes habits.
Tu es le plus bizarre de mes enfants.
Je suis fils unique.
Je sens que je suis destiné
à quelque chose d'important, de créatif.
Bien. Si c'est ce que tu ressens,
je peux faire venir ton cousin Benny.
Il aime tuer des animaux. Il t'a déjà remplacé en ton absence.
- Il est doué. - Je sais.
Il aime la viande, en parler, la toucher.
Il a ses propres couteaux.
Prends Benny. Ça sera mieux pour toi.
Moi, je vais poursuivre mes rêves.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je comptais te léguer tout ça.
Mais ce sera pour Benny.
Ainsi que ta chambre.
Et mes affaires ?
Je vais les brûler.
Les mettre sur le trottoir.
D'accord. Je prends mes souliers violets
et ma machine à coudre.
Si c'est ta décision,
j'en informerai Benny.
D'accord.
- Salut, Benny. - Salut.
Super, tu lui as dit.
- Ce n'était plus tenable. - Pourquoi ?
Tu as passé 9 h sur un village de courgettes.
Prends soin de toi, fils.
Dis au revoir à Carol et à Sue.
- Salut, Benny. - Salut.
Il va s'en sortir ?
Il sera mort d'ici dimanche.
Tu as construit un village en courgettes ?
Oui, avec des citrouilles pour les fondations.
Faut que ce soit solide.
Ton père t'a viré ?
J'en reviens pas. J'ai ni travail ni domicile.
J'ai que cette machine à coudre
et ces superbes souliers violets.
- Chouette. - Tu peux me les garder ?
Mets-les dans le placard.
Parfait. Merci, Petite Karen. Tu es une perle.
C'est un grand placard.
Pas cette porte.
Celle d'après. Ça, c'est un passage secret.
Je savais pas que t'en avais un.
C'est un secret, non ?
Si ça se savait, ça serait plus qu'un passage.
C'est bien moins chouette.
Un passage secret, mazette.
J'aimerais en avoir un.
- C'est chelou. - Oui, un peu. Désolé.
Cinq verres d'alcool de genièvre.
On ne sert pas les inconnus.
D'accord.
Je suis Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. Et...
Steve.
Je préfère Steven.
Pas grave. Steve, ça me va.
Il y a un poste
qui se libère dans ma bande.
Ah bon ?
Toi.
Demain, Lord Rookwood
voyagera vers sa retraite d'été
à Dagenham.
Tu arrêteras son fiacre et l'enverras aux bois de Rowney,
où on l'attendra.
Vous plaisantez ? J'ai 8 ans.
Justement.
Il te soupçonnera pas.
Donc, je fais plus partie de la bande ?
S'ils s'arrêtent pas ?
Tu sors ton aboyeur et tu les forces.
Un aboyeur ?
C'est ça.
Ah oui. J'en ai déjà vu.
Pigé.
T'es qui, toi ?
Le boucher. Du moins, avant.
Mon cousin Benny m'a remplacé. Il a ses propres couteaux.
J'avais pas ça dans le sang. Je suis végan.
J'ai des compétences, mais je sais pas quoi en faire.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose pour moi,
dans le domaine créatif.
C'est ton jour de chance.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai un boulot pour toi.
Cool. C'est quoi ?
Ce que je viens de lui dire !
Il me faut plus d'infos. Je croyais...
Tiens.
Alors, j'appuie sur ce bouton, et ça sort par ce tube ?
Je le mets où ?
Où vous mettez le vôtre ? Comme ça, ou bien dans un étui ?
Il y a un cran de sûreté ? Le coup pourrait partir dans mon pantalon.
Y a pas de cran de sûreté.
D'accord.
Ça semble dangereux. Je le porterai dans un sac.
T'as qu'à faire ça.
D'accord.
Demain.
À dix heures.
Te dégonfle pas.
À Steve.
C'est Steven.
Ô, ma pauvre âme
Où qu'elle soit
Dick, qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas faire ça.
Je te protège. T'es qu'une enfant.
C'est trop dangereux.
- Allons-y à deux. - C'est pire.
T'en fais pas pour moi.
Une question. Il a dit quoi pour la sûreté ?
Sois prudent. Si tu te fais attraper, tu risques gros.
Je me ferai pas attraper, t'en fais pas. Je suis un pro du déguisement.
Et donc,
vous avez vu un groupe d'hommes dans mon champ voler mon chevreuil.
Et vous le savez
car vous venez de 15 minutes dans le futur.
Exactement.
C'est comment, le futur ?
Comme aujourd'hui. Avec un certain progrès vestimentaire.
Passez-moi ce sac.
C'est quoi ?
Une banane.
Et ça ?
Un poncho imperméable, s'il pleut.
Et ça ?
Un "abroyeur", je crois.
Un pistolet !
C'est ça, un pistolet.
Avec les initiales TK. Vous êtes dans la bande de Tom King.
Charlatan ! Comment osez-vous
venir me débiter ces sornettes ?
Foncez, cocher ! C'est une embuscade !
Au revoir, Homme du Futur !
Dégage !
Flûte, j'adore ce poncho.
Il est où ?
Ça s'est pas déroulé comme prévu.
T'es censé être qui ?
Je viens du futur.
15 minutes dans le futur.
Si tu viens du futur, t'aurais dû prévoir ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as tué Tom King ?
Techniquement, oui, mais il y a un peu de contexte.
Tu es plus courageux que moi.
Il est mort. On est libres !
- Ça va ? - On le détestait.
On te doit une fière chandelle.
Jolie blessure !
Trop bien.
- Je vois son cerveau. - Dégoûtant.
Il volait pour l'argent. C'est pas le but.
Non. Ah bon ?
- Non ! - Évidemment.
Je vole pour m'opposer
à la propriété foncière héréditaire. Et pour aider les démunis.
On continuera à tuer ?
Évidemment.
Trop bien.
Dire que vous n'aimiez pas Tom King.
Il m'a vraiment dit des horreurs.
Vraiment,
des horreurs.
Tu veux qu'on en parle ?
Il a dit que j'avais de grosses chevilles.
DEUX HEURES PLUS TARD
Je suis super complexé.
Je trouve pas de culotte à ma taille, alors je monte en amazone.
Tom disait que ça me donnait l'air d'être de la jaquette.
C'est très bien, une jaquette, mon gros ami.
C'est pratique, élégant. J'ai porté une robe pendant près d'un an.
Sans rien dessous, fouetté par la brise.
C'était agréable. Essaie.
- Volontiers. - On doit faire peur.
Moi, je dis que si Moose débarquait en grande robe à smocks,
il aurait mon aval.
Je serais à mon aise.
Et tu reprendrais confiance. L'habit fait le moine.
- Grave. - Ou la nonne.
Regardez-le !
Il est pas beau, en culotte ?
- C'est une femme. - Quoi ?
Ça change tout.
Vous saviez pas ?
Tu t'appelles Nicholas.
Je m'appelle Nell.
Le vol de grand chemin, c'est pas pour les femmes.
Donc j'ai choisi Nicholas et je m'habille en homme.
En général, ça saute aux yeux.
Sans déconner !
Je suis sûr qu'un jour, hommes et femmes
seront payés pareil.
J'adore.
Il fait une blague.
- Très bonne. - Je parlais sérieusement.
Coup double !
Deux !
Quoi ?
J'ai cru voir une roue près de cette butte.
Qui tournait.
Et j'ai regardé !
Trois ! Un triplé.
Dingue.
Il est génial, non ?
Il me plaît.
Bon, c'était cool. Je me casse, j'ai à faire.
Attends,
t'es pas notre chef, notre gourou
et coach de vie ?
- Pardon ? - Oui, c'est le nouveau patron.
Moi, chef ?
C'est peut-être ma destinée.
Diriger de fringants brigands,
à cheval dans la lande.
Cheveux au vent.
"Qui êtes-vous ?" "Dick Turpin."
"Vous n'êtes pas boucher ?" "C'est fini, tout ça."
"Je peux acheter des côtelettes ?"
"Non. Adressez-vous à mon père."
Il parle à qui ?
- À son moi imaginaire. - Il est super cool.
"Des médaillons de porc ?"
"On en a parlé. Je suis bandit de grand chemin."
Je suis bandit de grand chemin.
D'accord, j'accepte.
Je suis tout fou. On checke ?
Une poignée de main, une caresse. Un check de fesse !
Non, pas ça.
Tu décides pas qui est le chef.
On décide. Et ce sera pas toi.
D'accord.
Ça doit être Dick.
Je crois que c'est le meilleur homme du monde.
Oui. Il va me faire une robe. Il a un meilleur ami ?
Minute. Et moi ?
Je suis la meilleure, c'est pour moi.
Nell, on t'adore.
Tu vises bien,
et tu montes comme personne.
Mais sous pression, tu flanches.
Je flanche pas. Jamais.
Je suis "inflanchable".
D'accord. Tu peux être chef.
- On va où ? - On rentre ou on va déjeuner ?
Très bien.
Déjeuner ou retour ?
Les deux sont bien.
Mon Dieu.
C'est trop stressant ! Choisissez.
C'est réglé.
Dick est notre chef !
Ce moment glorieux
a scellé mon destin.
Ma légende était née.
C'est merveilleux.
On fait notre check ?
Je fais pas de check.
- Elle y viendra. - Je sais.
J'étais le chef légitime de ma bande de brigands.
- Mytho. - Pas du tout.
- Quelle partie ? - Tout.
Le boucher qui se pavane avec des idées farfelues
se retrouve habillé en homme du futur.
C'était bizarre.
D'un coup, t'es à la tête d'une bande de criminels.
On dirait un mytho, mais c'est bel et bien arrivé.
- Je te crois. - Merci.
Je récapitule ce que j'ai écrit jusqu'à présent.
"Turpin, avec sa superbe chevelure de jais,
sortit de la calèche renversée
et se retrouva face à face avec l'incandescent Tom King.
Puis, au mépris du danger,
Dick Turpin tira courageusement et héroïquement sur Tom King.
Dick séduisit la bande pour prendre sa place de chef.
Il ensorcela Honesty, mit Moose au sol
et séduisit Nell, déjà enamourée." C'est bon ?
En gros, oui.
T'es incroyable.
Extra !
Vous êtes à la tête de la bande, et ensuite ?
Ensuite, je nous ai confectionné de magnifiques tenues.
- Des tenues ? - Pour qu'on soit beaux.
J'en peux plus, de ces conneries.
J'adore !
- La cape ? Trop longue ? - C'est jamais trop long.
Bien vu.
Vous en dites quoi ?
- C'est bizarre. - Ça me plaît.
Je me sens à ma place.
C'est du cuir ?
Du simili cuir. Cuir de panais.
Ça attrape la lumière,
c'est résistant et lavable.
- Parfait pour le sang. - Oui !
On déchire.
D'ailleurs, qu'on nous dessine !
Alf.
Quelqu'un d'autre.
Attention. Jonathan Wilde arrive.
- C'est qui ? - Le général des attrape-voleurs.
Tout à fait le genre à éviter.
C'est un escroc. Il frayait avec Tom King.
Il est dangereux.
Si tu veux te débiner, je t'en voudrai pas.
Ça va.
On est avec toi.
Je mourrais pour toi.
C'est bon à savoir.
Bon, tous derrière moi.
Ayez l'air menaçants.
Nell, tu me laisses parler.
M. Wilde.
Vous êtes plus petit que prévu.
Je suis Jonathan Wilde.
C'est plus logique.
C'est mon fils, Christopher.
Ma femme et moi sommes en panne de nounou.
C'est casse-couille.
Christopher, va t'asseoir.
Parlons affaires.
M. Turpin, votre réputation vous précède.
C'est vrai ?
Peu de gens auraient eu le courage de tenir tête à Tom King.
C'était une brute. Je déteste ça.
Heureusement, je viens en ami.
King et moi avions un genre d'arrangement.
Comme il est mort, et que vous voilà chef,
je me demandais si vous seriez ouvert
à la même coopération.
C'est très simple.
Continuez vos activités, sans craindre la potence.
On examine votre butin.
Je garde la majeure partie, j'en revends un peu
aux propriétaires.
Quoi ?
Un papillon mort.
Je t'ai dit quoi, avant de venir ?
De me taire au travail.
Pourquoi parler du papillon ?
Il est énorme.
Repose-le.
Il est déjà mort.
Pose-le immédiatement ou va m'attendre dans la voiture.
Pardon. Il est adorable, mais parfois...
À combien se monterait votre part ?
95 %.
95 % ? C'est du vol caractérisé.
J'ai beaucoup de frais, Turpin. Il y a les indics,
les espions, les cours de natation de Christopher.
- C'est important. - En effet.
Pourriez-vous faire un petit effort ?
Écoutez, j'envoie beaucoup de gens à la potence.
Fais gaffe, Dick.
Je crois qu'il nous menace.
Aucunement.
On ferait une excellente équipe.
J'en ai déjà une.
On est la bande de l'Essex, et on travaille pour personne.
C'est dommage.
Vous venez de signer votre arrêt de m...
Bon sang, Christopher, tu veux bien arrêter ?
Vous et votre bande serez arrêtés
et pendus pour le meurtre de Tom King.
C'est vrai ?
Qui va nous arrêter ?
Moi.
Avec quelle armée ?
La mienne.
Composée de Christopher et d'un papillon roussi ?
Non, ma véritable armée.
Impressionnant.
Personne n'échappe au général des attrape-voleurs.
- Au passage secret. - Quoi ?
- Allez ! - Vite ! Moose !
- Honesty ! - Obéis à Dick !
Il y a un passage secret ?
C'est un secret, pas vrai ?
Si tout le monde était au courant, ça ne serait plus qu'un passage.
C'est ce que j'ai dit.
Nous ne sommes pas si différents.
Acceptez donc mon offre.
Hors de question.
Tom King était de la vieille école.
Je suis de la nouvelle. Avec moi, il y aura moins de violence,
plus de charme, voire du panache.
On n'enrichira pas les gros bonnets comme vous.
On enrichira les vraies gens, les pauvres.
Comme Petite Karen ou Alf qui sait pas dessiner.
À la revoyure, gros menton.
Oui, vous désirez ?
Un placard près d'un passage secret ?
Faut au moins peindre les portes.
Oui, un code couleur.
Un placard, c'est pratique. Vert ou marron.
Un passage secret, c'est mystérieux. Violet.
- Ou turquoise. - Voilà.
Faut mettre un panneau comme pour les toilettes.
Avec un panneau, Lizzy la Friture,
ça serait plus très secret.
Un signe en braille qu'il faut toucher ?
Tu lis le braille ?
Non, mais j'évite les passages secrets. Ça m'effraie.
Le placard est passionnant,
mais l'article n'en parlera pas.
La fin est palpitante.
- Ah oui ? Laquelle ? - La vôtre. Pendu.
Non. Avant d'être attrapé, j'ai sauvé ma bande.
Ils vont pouvoir me sauver. Parfait.
C'est parfait. Ils viendront, c'est sûr.
Oui.
J'ai héroïquement et courageusement tué Tom King.
Et neutralisé Jonathan Wilde. Ils m'aiment.
Bien sûr. Quand ils vous sauveront,
j'écrirai un livre sur vos aventures.
Les Aventures de Dick Turpin.
S'ils viennent pas et que t'es pendu ?
Dans ce cas, ce sera un pamphlet.
Un pamphlet ?
Un pamphlet pêchu.
Un pamphlet pêch... Personne veut être un pamphlet pêchu.
Moi, ça me dit bien.
Bon,
tout le monde remonte dans le chariot.
Pour les toilettes, c'est maintenant ou jamais.
Littéralement.
Assurez-vous de n'oublier aucun effet personnel, merci.
Margaret, à toi. Pense à ton mari.
Parfait.
C'est dangereux. Ces trucs peuvent gagner en vitesse.
- Quels trucs ? - Ces trucs ronds.
Les roues ?
C'est fait pour.
Je préviens, pour éviter qu'il y ait des blessés.
C'est très noble, venant d'un futur pendu.
Je sais qu'on a eu nos désaccords, mais j'ai adoré nos moments ensemble.
OK. Fais attention à toi, Dirk.
- C'est Dick. - Je m'en fous.
On se tient au jus.
Des dernières paroles ?
Oui. Une minute.
Je sais ce que vous pensez.
"Qui est ce type aux pommettes démentes ?" "Qui est son coiffeur ?"
"Sa veste est sublime."
Ça n'a aucune importance. Ou un minimum.
L'important,
c'est que je m'appelle Dick Turpin.
Un jour, je serai le bandit le plus célèbre d'Angleterre.
Tu es sur le point d'être pendu, pauvre con !
Je suis pas con, ma bande va venir me secourir.
En fait, elle est déjà là.
Je vais vous présenter un grand ami.
Moose.
Ça aurait été géant.
Il est impayable.
Désolé.
Je vous remets ça.
Je replace bien les trous.
Voilà.
Vous voyez ? C'est bon.
Ça suffit.
Petite note pour ma bande :
quitte à secourir, autant le faire avant la corde au cou.
Les amis ?
Excellent !
Meilleure pendaison de ma vie.
Les amis ?
Arrêtez de me faire marcher.
T'attends quoi ? Tire.
- Vite ! - Me stresse pas !
C'est pas toujours très précis.
Tu l'as fait exprès. Tu veux pas le secourir.
Il est en train de mourir.
Il a des convulsions.
Du calme. Il est pas mort.
Je recharge.
Oublie. Je m'en occupe.
On arrive, Dick !
Gardes !
Attrapez-le !
T'es venu.
Bien sûr. T'es le meilleur homme du monde.
Je sais.
On est tellement bien dedans.
- Moose ! - Pardon.
On se tire.
C'est reparti.
Vous connaissez de bons placards ?
Salut, gros menton.
Vous avez dû comprendre qu'on n'échappe pas à Jonathan Wilde.
Il est temps...
Il est temps de faire...
Temps de faire...
- Bon sang, quoi ? - Une roue !
J'avais prévenu.
Je suis condamné à monter le petit cheval ?
Arrête de te plaindre. J'ai fait ce que j'ai pu.
Un chef doit avoir un grand cheval.
J'ai monté des chiens plus grands.
Allez, finissons-en.
L'intérêt d'un avis de recherche,
c'est que les gens reconnaissent qui c'est.
On dirait une tortue en robe.
- Qui a fait ça ? - Alf.
Alf du pub ?
Il dessine comme un pied.
- T'en as fait faire combien ? - 3 000.
Bonté divine, Christopher.
L'école reprend quand ?
RECHERCHÉ MORT OU VIF
POUR S'ÊTRE LIVRÉ À L'ACTE ILLÉGAL DE VOL DE GRAND CHEMIN
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS