ΑΓΓΛΙΑ, 1735
- Θες μια σταλίτσα; - Φυσικά.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΥΠΝΟ
Σόλτλι, σταμάτα.
Ένα θεόρατο διαμάντι, αγάπη μου;
Πάμε! Τρέχα!
- Τι στην ευχή συμβαίνει; - Ληστής, κύριε. Σας ληστεύουν.
- Τι θα κάνουμε; - Το πιστόλι σου.
Ναι. Φυσικά.
Ορίστε, αμαξά. Καλή τύχη.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
Θεέ και Κύριε.
- Πρέπει να τρέξουμε. - Δεν ξέρω αν μπορώ με αυτό το φόρεμα.
- Τι έκανες στη γυναίκα μου; - Εδώ είμαι.
Ποιος είσαι εσύ;
Αγάπη μου, είναι ο Ντικ Τέρπιν.
Γιατί δεν το λες; Θαυμάσια.
Όλοι θέλουν να τους ληστέψει ο Ντικ Τέρπιν,
ο πιο διάσημος και κομψός ληστής όλων των εποχών.
Να, πάρε όλα μου τα χρήματα.
Και το παντελόνι μου. Πάρε και τη γυναίκα μου. Εγώ φεύγω. Γεια.
Παράξενος άντρας.
Κυρία μου, ήταν ευχαρίστησή μου να σας ληστέψω.
Ένα φιλάκι;
Μετά χαράς. Απλώς συνειδητοποίησα πως δεν υπάρχει αμαξάς.
Ένα φιλάκι δεν βλάπτει.
Τέρπιν.
Ξύπνα. Πάλι ονειρεύεσαι, φίλε.
- Είναι ο Ντικ Τέρπιν. - Όλοι θέλουν να τους ληστέψει.
Πάλι παραμιλάς. Πήγες να με φιλήσεις, παλαβέ.
- Αλήθεια; Εσένα σου άρεσε; - Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
- Τέλεια, ώρα για φαΐ; - Όχι, ώρα να σε κρεμάσουν.
Μάλιστα. Και μετά φαΐ;
Τι ηλίθιος.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
ΟΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
Θέλετε επαγγελματία μοιρολογίστρα, κύριε;
- Τι έχεις για μένα; - Μια ειδική προσφορά.
Δύο αγέλαστες μέγαιρες κι ένα θλιμμένο αγόρι. Μισή κορόνα;
- Δεν φαίνεται πολύ θλιμμένος. - Εντάξει.
Μήπως κάτι από τις αυθεντικές χήρες μας;
- Τώρα μιλάς σωστά. - Ναι. Πρόσφατα βαρυπενθούσες.
Χύνουν αληθινά δάκρυα.
Δείτε τη Μάργκαρετ, κύριε. Δείτε την. Κλασική αυθόρμητη έκφραση θλίψης.
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει η Μάργκαρετ. Ναι. Είμαστε σύμφωνοι.
Τα λέμε επάνω.
Τόσο νωρίς!
Μάργκαρετ, περίμενε να φτάσουμε. Μας καταθλίβεις λιγάκι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΟΥΤΙΑ
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα για να πιείτε κάτι.
Τι συμβαίνει;
Μας επιτρέπουν ένα ποτό πριν την κρεμάλα. Έλα. Κερνάω.
Να είστε πίσω στην άμαξα σε μισή ώρα,
αλλιώς θα σας αφήσω εδώ. Εντάξει;
Γεια σας. Είμαι ο Πούρλι Μάρτιν και πυροβόλησα μια κότα.
Γεια σου, Πούρλι Μάρτιν.
Γεια σας. Είμαι η Λίζι Φις και απείλησα να βάλω φωτιά σε άχυρα.
- Γεια σου, Λίζι Φις. - Σε κρεμάνε για ψύλλου πήδημα πια.
Γεια σας. Είμαι ο Μπιλ δε Μπλέιντ και σκότωσα 26 συγγενείς μου.
Γεια σου, Μπιλ δε Μπλέιντ.
- Εσύ; - Τον λένε Ντικ Τέρπιν και είναι ληστής.
- Εσύ ποια είσαι; - Ελάιζα Μπιν, είμαι συγγραφέας.
Κάνε πιο κει. Γράφω ιστορίες για αληθινά εγκλήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έγραφα όμορφα θεατρικά και ποιήματα, αλλά δεν ασχολιόταν κανείς.
Γράφεις για έναν φρικτό φόνο, και δεν χορταίνουν.
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Ίσως ο κόσμος γοητεύεται από εγκληματίες.
- Οι αναγνώστες μου θέλουν την ιστορία σου. - Δεν έχω πολλά να πω.
- Δεν στόχευα την κότα. - Όχι τη δική σου, Πούρλι Μάρτιν.
Τη δική σου, του Ντικ Τέρπιν.
Ντικ Τέρπιν. Ακουστά σε έχω.
Πυροβόλησες τον Τομ Κινγκ. Τον πυροβόλησες στα μούτρα.
Ωραίος.
Λες να θέλουν να ακούσουν την ιστορία μου;
- Δεν νομίζω. - Ναι, παρακαλώ.
- Η μαμά μου μου έλεγε ιστορίες. - Έλα, Ντικ. Μολόγα τα όλα.
Ο κόσμος θα σε βρει συναρπαστικό.
Δεν ξέρω. Ντρέπομαι λίγο. Εγώ...
Είμαι γιος χασάπη από το χωριό Χέμπστεντ.
Έλεος. Πάω για κατούρημα.
Ήμουν ευτυχισμένο παιδάκι κι αγαπούσα τον πατέρα μου.
Αλλά μεγαλώνοντας κατάλαβα ότι δεν μου ταίριαζε η ζωή του χασάπη.
Έσφαξες το κουνέλι;
Όχι, αλλά έφτιαξα ένα χωριό από κολοκυθάκια.
Να εμείς, μας έκανα από πιπεριές. Εσύ είσαι θυμωμένος. Όχι όσο τώρα.
- Πόση ώρα σου πήρε αυτό; - Εννιά ώρες.
Όταν τελειώσεις, μπορείς να σφάξεις τους κύκνους;
Όχι τα κορίτσια. Είναι ερωτευμένα. Δεν ξέρω καν πώς σφάζουν κύκνους.
Τους κλοτσάς; Τους αποκεφαλίζεις; Τους κοπανάς με παπούτσι;
Καμιά φορά σε κοιτάζω κι αναρωτιέμαι αν όντως θες να γίνεις χασάπης.
Όχι βέβαια, δεν θέλω, είμαι βίγκαν. Από πέντε χρονών το λέω. Αγαπώ τα ζώα.
Δεν είναι η δική μου ζωή. Η δική σου είναι.
Ναι, πάντα ήσουν λίγο αλλόκοτος.
Ζωγράφιζες, κατέβαζες μυστήριες ιδέες, φορούσες παράξενα ρούχα.
- Είσαι το πιο αλλόκοτο από τα παιδιά μου. - Μοναχοπαίδι είμαι.
Νιώθω ότι προορίζομαι για κάτι. Κάτι μεγάλο, κάτι δημιουργικό.
Μάλιστα. Αφού νιώθεις έτσι, μπορώ να πάρω τον ξάδερφό σου, τον Μπένι.
Τρελαίνεται να σκοτώνει ζώα. Έχει κάνει κάποιες βάρδιες όταν έλειπες.
- Είναι πολύ καλός. - Το ξέρω.
Λατρεύει το κρέας. Να μιλάει γι' αυτό, να το αγγίζει. Έχει δικά του μαχαίρια.
Πάρε τον Μπένι, μπαμπά. Σου ταιριάζει. Εγώ θα κυνηγήσω το όνειρό μου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Θα άφηνα σ' εσένα όλα αυτά.
Τώρα θα τα πάρει ο Μπένι. Και το δωμάτιό σου.
Τα πράγματά μου;
Μάλλον θα τα κάψω. Θα τα πετάξω στον δρόμο.
Εντάξει. Θα πάρω μόνο τα μοβ παπούτσια και τη ραπτομηχανή.
Μάλιστα. Αφού αυτή είναι η απόφασή σου, θα ενημερώσω τον Μπένι.
Εντάξει.
- Γεια σου, Μπένι. - Γεια.
Τέλεια, του το είπες ήδη;
- Ήμασταν σε κρίσιμο σημείο. - Τι εννοείς;
Πέρασες 9 ώρες φτιάχνοντας ένα χωριό από κολοκυθάκια.
- Να προσέχεις, παιδί μου. - Δώσε χαιρετίσματα στους κύκνους.
- Τα λέμε, Μπένι. - Τα λέμε.
- Θα είναι καλά, λες; - Θα πεθάνει πριν τελειώσει η βδομάδα.
Έφτιαξες όντως ολόκληρο χωριό από κολοκυθάκια;
Ναι. Έβαλα κολοκύθες στα θεμέλια. Θες να είναι σταθερά.
Κι ο πατέρας σου σε έδιωξε;
Ναι, δεν το πιστεύω. Δεν έχω δουλειά, δεν έχω πού να μείνω.
Έχω μόνο αυτήν τη ραπτομηχανή
- και τα πανίσχυρα μοβ παπούτσια μου. - Τέλεια.
- Έχεις κάπου να τα φυλάξω; - Ναι. Βάλ' τα στο ντουλάπι.
Έξοχα. Ευχαριστώ, Λιτλ Κάρεν. Είσαι ένα διαμάντι.
Μεγάλο ντουλάπι.
Όχι αυτήν την πόρτα. Τη διπλανή. Αυτή είναι για το μυστικό πέρασμα.
Δεν ήξερα ότι είχες μυστικό πέρασμα.
- Μυστικό δεν είναι; - Ναι.
Αν το ήξεραν όλοι, θα ήταν απλώς πέρασμα. Δεν θα ήταν τόσο ωραίο.
Μυστικό πέρασμα. Μπράβο σου. Μακάρι να είχα κι εγώ ένα.
- Παράξενο ακούστηκε. - Όντως, συγγνώμη.
Πέντε ποτήρια φονιά της θλίψης.
Δεν σερβίρουμε αγνώστους.
Καλά.
Είμαι ο Τομ Κινγκ. Όνεστι Μπέρμποουν.
Νίκολας Φρέιζερ. Μους Πλεκ. Και...
- Στιβ. - Ο Στιβ.
Βασικά, προτιμώ το Στίβεν.
Μια χαρά και το Στιβ.
Θα υπάρξει ελεύθερη θέση στη συμμορία μου.
Αλήθεια;
Εσύ.
Αύριο ο λόρδος Ρούκγουντ θα πάει στο εξοχικό του στο Ντάγκεναμ.
Θα τον σταματήσεις και θα τον στείλεις στο Ράουνι Γουντς όπου θα τον περιμένουμε.
- Αστειεύεσαι; Είμαι οκτώ χρονών. - Ακριβώς. Δεν θα σε υποπτευθεί.
Συγγνώμη, αυτό θα πει ότι δεν είμαι πια στη συμμορία;
Κι αν δεν σταματήσουν;
Τότε θα βγάλεις το τέρας σου και θα τους σταματήσεις.
Ποιο τέρας;
- Ένα τέτοιο. - Ναι. Έχω δει, ναι. Το 'πιασα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο χασάπης της περιοχής. Ήμουν.
Με αντικατέστησε ο ξάδερφός μου. Έχει δικά του μαχαίρια.
Εμένα δεν με εξέφραζε πραγματικά. Ξέρεις, είμαι βίγκαν και...
Έχω ικανότητες. Μα δεν ξέρω πού να τις διοχετεύσω.
Νιώθω πως υπάρχει κάτι εκεί έξω για μένα.
Κάτι δημιουργικό.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
- Αλήθεια; - Ναι. Σου έχω μια δουλειά.
Ωραία. Τι δουλειά;
Αυτήν που είπα σ' εκείνη!
Θα μου κάνει καλό λίγη εποικοδομητική κριτική. Σκέφτηκα...
Πάρε.
Εντάξει. Πατάω το κουμπί και βγαίνει από εκεί.
Πού το βάζω; Εσείς πού το βάζετε; Το κρατάω απλώς ή έχει κάποια θήκη;
Κλειδώνει κάπως; Γιατί φοβάμαι μην εκπυρσοκροτήσει στο παντελόνι μου.
Όχι. Δεν κλειδώνει.
Μάλιστα. Λίγο επικίνδυνο φαίνεται. Μήπως να το βάλω σε τσάντα;
Ναι. Αυτό να κάνεις.
Εντάξει.
Αύριο. Στις δέκα. Μη δειλιάσεις.
- Στον Στιβ. - Στον Στιβ.
Στίβεν με λένε.
Φτωχή καρδιά μου Όπου κι αν είσαι
Ντικ, τι κάνεις; Μην το κάνεις.
Δεν θα άφηνα εσένα να πας. Είσαι μικρό παιδί. Παραείναι επικίνδυνο.
- Να πάμε μαζί; - Ακόμα χειρότερα. Μια χαρά θα είμαι.
Μια ερώτηση μόνο. Είπε ότι κλειδώνει κάπως ή όχι;
Να προσέχεις. Αν σε πιάσουν, θα μπλέξεις άσχημα.
Δεν με πιάνουν. Μη φοβάσαι. Είμαι ειδικός στις μεταμφιέσεις.
Πάμε, παιδιά. Ναι.
Λες δηλαδή ότι είδες μια συμμορία, ψηλά στο χωράφι, να μου κλέβει το ελάφι;
Κι αυτό το ξέρεις επειδή βρίσκεσαι 15 λεπτά μπροστά στο μέλλον.
- Ακριβώς. - Πώς είναι στο μέλλον;
Τα ίδια με τώρα. Τα ρούχα έχουν βελτιωθεί λιγάκι.
Φέρε την τσάντα.
- Τι είναι αυτό; - Μπανάνα.
- Κι αυτό; - Αδιάβροχο πόντσο, μην τυχόν βρέξει.
- Κι αυτό; - Νομίζω ότι το λένε "τέρας".
- Όπλο είναι. - Ναι. Όπλο είναι.
Με τα αρχικά ΤΚ. Είσαι στη συμμορία του Τομ Κινγκ.
Τσαρλατάνε! Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ και να μου λες τέτοιες μπούρδες;
Σε παρακαλώ!
- Μη σταματάς! Είναι ενέδρα! - Πάμε.
Αντίο, άντρα του μέλλοντος!
Βγες έξω!
Κρίμα. Μ' αρέσει αυτό το πόντσο.
Πού είναι;
Δεν ακολούθησα ακριβώς το σχέδιο.
Ποιον παριστάνεις;
Ήρθα από το μέλλον. Μόνο 15 λεπτά μπροστά είμαι.
Αν είσαι από το μέλλον, θα το έχεις δει αυτό.
Τι έγινε;
Σκότωσες τον Τομ Κινγκ;
Τυπικά, ναι. Αλλά να σας εξηγήσω.
- Είσαι πιο γενναίος από μένα. - Πάει. Είμαστε ελεύθεροι!
- Ναι! - Δηλαδή δεν πειράζει;
- Τον μισούσαμε. Μας έκανες τεράστια χάρη. - Και με σφαίρα στο κεφάλι;
- Τέλειο. Βλέπω το μυαλό του. - Αηδία.
Ήθελε μόνο να κλέβει λεφτά και δεν είναι αυτή η ουσία.
Όχι. Δεν είναι;
- Όχι. - Όχι βέβαια.
Εγώ θέλω να κλέβω ως διαμαρτυρία για την αδικία του κληρονομικού δικαιώματος.
- Και για να βοηθάω τους φτωχούς. - Μα σκοτώνουμε, ναι;
- Ναι, φυσικά και σκοτώνουμε. - Τέλεια.
Μα δεν συμπαθούσατε τον Τομ Κινγκ;
Εμένα μου είχε μιλήσει πολύ άσχημα.
Πάρα πολύ άσχημα, πραγματικά.
Θες να το συζητήσουμε;
Και δεν έχω χοντρούς αστραγάλους.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
- Όχι. - Είμαι λίγο ευαίσθητος με τα πόδια μου.
Δεν βρίσκω παντελόνια στο νούμερό μου, γι' αυτό καβαλάω στο πλάι.
Αλλά ο Τομ έλεγε ότι είμαι σαν γυναικεία πουκαμίσα.
Δεν είναι κακό αυτό, μεγαλόσωμε φίλε μου.
Οι πουκαμίσες είναι πολύ κομψές. Κάποτε φορούσα φόρεμα για έναν χρόνο.
Χωρίς εσώρουχο. Με φυσούσε το αεράκι. Τέλειο, να το δοκιμάσεις.
- Ναι. - Πρέπει να είμαστε τρομακτικοί.
Λέω απλώς ότι αν εμφανιζόταν ο Μους με ένα αεράτο φορεματάκι, θα το ενέκρινα.
- Θα ήταν πιο άνετο. - Κι η αυτοπεποίθησή σου θα ανέβαινε.
Τα ρούχα κάνουν τον άντρα.
- Ξεκάθαρα. - Ή τη γυναίκα.
Δείτε αυτόν εδώ. Φοράει βράκες.
- Είναι κυρία, ξεκάθαρα. - Κάτσε, τι;
- Αλλάζουν όλα τώρα. - Τι, δεν το ξέρατε;
Μα σε λένε Νίκολας.
- Καλά, το πραγματικό μου όνομα είναι Νελ. - Τι;
Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να γίνει μια γυναίκα ληστής.
Οπότε είπα ότι με λένε Νίκολας και ντύθηκα άντρας.
Είναι προφανές στους πιο πολλούς.
- Αποκλείεται. - Πιστεύω ότι κάποτε
γυναίκες και άντρες θα πληρώνονται το ίδιο για τις ίδιες δουλειές.
Μ' αρέσει. Κάνει αστεία.
- Καλό αυτό. - Σοβαρολογώ.
Διπλό αστείο. Δύο.
Τι;
Μου φάνηκε ότι είδα έναν τροχό να τρέχει στο λοφάκι.
- Να κυλά. - Με έκανε να κοιτάξω! Τρία! Χατ τρικ.
- Τρελό. - Φοβερός δεν είναι;
Μ' αρέσει.
Λοιπόν, χάρηκα. Λέω να φεύγω. Έχω και κάτι δουλίτσες.
Δεν θα είσαι ο νέος αρχηγός και πνευματικός γκουρού καθοδηγητής μας;
- Συγγνώμη, τι; - Ναι. Είναι επικεφαλής.
Εγώ; Αρχηγός;
Ίσως γι' αυτό προοριζόμουν.
Να ηγηθώ μιας συμμορίας εγκληματιών που διασχίζει έναν χερσότοπο.
- Ναι. - Τα μαλλιά μου να ανεμίζουν.
Συγγνώμη.
"Ποιος είσαι;" "Είμαι ο Ντικ Τέρπιν".
"Δεν είσαι χασάπης;" "Όχι, πάνε χρόνια".
"Μπορώ να ψωνίζω παϊδάκια από σένα;" "Όχι. Πήγαινε στον πατέρα μου".
Σε ποιον μιλάει;
- Στον φανταστικό εαυτό του. - Τέλειος είναι.
"Χοιρινό ψαρονέφρι;" "Τα 'παμε αυτά. Τώρα είμαι ληστής".
Είμαι ληστής.
- Ναι. Θα το κάνω. - Ναι!
Τέλειο. Να κάνουμε ειδική χειραψία.
- Ναι! - Πιάσιμο χεριών, γλίστρημα,
μπουνίτσα, κούνημα πισινού.
Χωρίς κούνημα.
Μάλιστα. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Εμείς αποφασίζουμε. Δεν θα είσαι εσύ αρχηγός.
Εντάξει.
Εγώ λέω να είναι ο Ντικ.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μάλλον είναι ο καλύτερος άντρας.
Συμφωνώ. Θα μου φτιάξει φόρεμα. Λες να έχει κολλητό;
Μισό. Κι εγώ; Είμαι ο καλύτερος ληστής. Εγώ να γίνω αρχηγός.
Νελ, σ' αγαπάμε. Χειρίζεσαι τέλεια το όπλο και καβαλάς άγριο άλογο.
- Αλλά υπό πίεση παλαντζάρεις λίγο. - Δεν παλαντζάρω. Ποτέ δεν παλαντζάρω.
- Είμαι απαλαντζάριστη. - Καλά. Τότε γίνε εσύ αρχηγός.
- Ναι. Πού πάμε τώρα; - Γυρνάμε ή πάμε για φαΐ;
Εντάξει. Φαΐ ή επιστροφή; Εξαίρετες επιλογές κι οι δύο.
Θεέ μου.
Δεν αντέχω τόσο στρες! Ό,τι να 'ναι. Δεν με νοιάζει.
- Άρα λύθηκε. Ο Ντικ είναι ο νέος αρχηγός! - Ναι!
Εκείνη την ένδοξη στιγμή σφραγίστηκε η μοίρα μου
και γεννήθηκε ένας θρύλος.
Είναι μια όμορφη στιγμή. Να κάνουμε την ειδική χειραψία.
- Ναι. - Εγώ δεν κάνω χειραψία.
- Θα αλλάξει γνώμη. - Το ξέρω.
Ήμουν πια ο αρχηγός τη δικής μου συμμορίας εγκληματιών.
- Ψέμα ακούγεται. - Όχι.
- Ποιο σημείο; - Όλα.
Τη μία είσαι χασάπης γεμάτος μυστήριες ιδέες.
Την άλλη ντύνεσαι σαν άνθρωπος του μέλλοντος.
Ναι, αυτό ήταν κουλό.
Και ξαφνικά ηγείσαι μιας συμμορίας εγκληματιών.
Εντάξει. Ακούγεται λίγο ψεύτικο. Αλλά σας διαβεβαιώνω πως συνέβη.
- Εγώ σε πιστεύω. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε όσα έχω γράψει ως τώρα.
Ο Τέρπιν, με τα υπέροχα μαύρα μαλλιά, βγαίνει από την αναποδογυρισμένη άμαξα
κι έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον εξοργισμένο Τομ Κινγκ.
Μετά, χωρίς να σκεφτεί τον εαυτό του,
ο Ντικ Τέρπιν γενναία και ηρωικά πυροβολεί τον Τομ Κινγκ στο πρόσωπο.
Ο Ντικ σαγηνεύει τη συμμορία και τον ορίζουν αρχηγό,
μαγεύοντας τον Όνεστι, παλεύοντας με τον Μους
και ξελογιάζοντας τη Νελ, που ήταν σαφώς ερωτευμένη μαζί του.
- Σωστά; - Ναι, μέσες άκρες.
Είσαι απίστευτος.
Εντάξει. Τέλεια. Τα έγραψα αυτά. Είσαι αρχηγός της συμμορίας. Μετά;
Μετά μας έφτιαξα κάτι απίστευτα ρούχα.
- Ρούχα; - Ναι. Ήθελα να είμαστε ωραίοι.
Δεν μπορώ να ακούω άλλο αηδίες.
- Μ' αρέσει πολύ. - Κι η κάπα; Πολύ μακριά;
- Γίνεται αυτό; - Σωστό. Πώς νιώθετε εσείς, παιδιά;
- Παράξενα. - Εμένα μ' αρέσει.
- Νιώθω... καλά. - Συγγνώμη, δέρμα είναι;
Όχι. Παραδόξως είναι δερματίνη. Δέρμα από ζελατίνη.
Αντανακλά το φως, είναι ανθεκτική, καθαρίζεται εύκολα.
- Κάνει για το αίμα; - Ναι. Είμαστε κουκλιά.
Ας μας ζωγραφίσει κάποιος. Αλφ.
ΝΤΙΚ
Κάποιος άλλος.
Πρόσεχε, Ντικ. Ήρθε ο Τζόναθαν Ουάιλντ.
- Ποιος; - Ο αρπαγέας ληστών.
Θα είμαι ειλικρινής, μάλλον πρέπει να τον αποφεύγουμε.
Όχι, Ντικ. Είναι απατεώνας. Είχε κάνει συμφωνία με τον Τομ.
- Ναι. Είναι επικίνδυνος. - Ναι.
Αν θες να παραιτηθείς, δεν σε αδικώ.
- Μια χαρά είμαι. - Εδώ θα είμαστε, Ντικ.
- Θα πεθάνω για σένα. - Χαίρομαι που το ακούω.
Παιδιά, μείνετε πίσω μου. Να φαίνεστε απειλητικοί.
Νελ, θα μιλήσω εγώ.
Κύριε Ουάιλντ. Είστε λίγο πιο μικρός απ' όσο φανταζόμουν.
- Εγώ είμαι ο Τζόναθαν Ουάιλντ. - Ναι. Πιο λογικό.
- Από δω ο γιος μου, ο Κρίστοφερ. - Γεια.
Δεν έχουμε κάποιον να μας τον κρατάει. Είναι πολύ εκνευριστικό αυτό.
Κρίστοφερ, κάτσε εκεί.
Ας πούμε για δουλειές.
- Κύριε Τέρπιν, η φήμη σας προηγείται. - Αλήθεια;
Δεν θα είχαν πολλοί το θάρρος να τα βάλουν με τον Τομ Κινγκ.
- Ο Κινγκ ήταν τραμπούκος. Δεν μ' αρέσουν. - Τότε ευτυχώς που εγώ έρχομαι ως φίλος.
Με τον Κινγκ είχαμε μια συμφωνία.
Τώρα που πέθανε κι είσαι εσύ ο αρχηγός,
αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να συνεργαστούμε με παρόμοιο τρόπο.
- Είναι πολύ απλό. - Μπαμπά.
Κάντε ό,τι κάνετε, χωρίς κίνδυνο να βρεθείτε στην κρεμάλα.
Εμείς κοιτάμε τι κλέψατε, κρατάω τα πιο πολλά,
μπορεί να ξαναπουλάω κάποια στους αρχικούς ιδιοκτήτες.
- Μπαμπά. - Τι;
- Μια ψόφια νυχτοπεταλούδα. - Κρίστοφερ, τι σου είπα πριν έρθουμε;
- Να κάθομαι ήσυχα όταν δουλεύεις. - Γιατί μου λες για τη νυχτοπεταλούδα;
- Είναι πολύ μεγάλη. - Άσ' την κάτω.
Είναι ήδη ψόφια.
Άσε τη νυχτοπεταλούδα, αλλιώς θα περιμένεις στην άμαξα.
- Συγγνώμη. Είναι αξιολάτρευτος, μα ενίοτε... - Ποιο θα είναι το μερίδιό σου;
- Ενενήντα πέντε τοις εκατό. - Ενενήντα πέντε... Μας κλέβεις στεγνά.
Έχω πολλά έξοδα, Τέρπιν.
Δωροδοκία πληροφοριοδοτών, δίκτυο κατασκόπων, κολύμβηση του Κρίστοφερ.
- Σημαντική η κολύμβηση. - Είναι.
Μπορείς να κατέβεις λίγο;
Άκου. Έχω στείλει πολλούς στην κρεμάλα.
Πρόσεχε, Ντικ. Νομίζω ότι μας απειλεί.
Δεν είναι απειλή.
- Μπορούμε να κάνουμε φοβερή ομάδα. - Έχω ήδη φοβερή ομάδα.
Μας λένε Συμμορία του Έσεξ και δεν δουλεύουμε για κανέναν.
Πολύ κρίμα.
Κύριε, μόλις υπογράψατε τη θανατική σας καταδί...
Έλεος, Κρίστοφερ! Μπορείς να σταματήσεις;
Εσύ κι η συμμορία σου θα συλληφθείτε
και θα κρεμαστείτε για τον φόνο του Τομ Κινγκ.
Μπα; Και ποιος θα μας συλλάβει;
- Εγώ. - Μόνος σου;
- Με τον στρατό μου. - Και ποιος είναι ο στρατός σου;
Ο Κρίστοφερ κι η νυχτοπεταλούδα;
Όχι, εγώ κι ο κανονικός στρατός μου.
Ναι, πολύ εντυπωσιακό.
Κανείς δεν γλιτώνει από τον αρπαγέα ληστών.
- Παιδιά, μυστικό πέρασμα. - Τι;
- Πάμε! - Ελάτε! Μους!
- Όνεστι! - Άκου τον Ντικ!
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε μυστικό πέρασμα. - Μυστικό δεν είναι;
Όχι, έχεις δίκιο. Αν το ήξεραν όλοι, θα ήταν απλώς πέρασμα.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Είδες; Δεν διαφέρουμε και τόσο.
Γιατί δεν δουλεύεις για μένα;
Δεν νομίζω. Ο Τομ Κινγκ ήταν παλιομοδίτης ληστής.
Εγώ είμαι μοντέρνος.
Θα υπάρξει λιγότερη βία τώρα, περισσότερη γοητεία, ίσως και άλλος αέρας.
Δεν θα ταΐζουμε χορτάτους σαν εσένα. Θα τα δίνουμε στον κόσμο. Στους φτωχούς.
Όπως η Λιτλ Κάρεν κι ο Αλφ που δεν ξέρει να ζωγραφίζει.
Τα ξαναλέμε, σαγόνια.
Γεια. Χρειάζεστε κάτι;
Ποιος βάζει ντουλάπι δίπλα σε μυστικό πέρασμα;
- Τουλάχιστον κάνε τις πόρτες άλλο χρώμα. - Ακριβώς.
Το ντουλάπι είναι πρακτικό. Πράσινο ή καφέ, σωστά;
Το μυστικό πέρασμα είναι μυστηριώδες. Άρα, μοβ.
- Ή τιρκουάζ. - Ακριβώς.
Βάλε ταμπέλες στις πόρτες, όπως στην τουαλέτα, και καθάρισες.
Δεν βάζεις ταμπέλα σε μυστική πόρτα, Λίζι δε Φις. Δεν θα ήταν πια μυστική.
Μια ταμπέλα μπράιγ; Να διαβάζεις με την αφή;
Ξέρεις να διαβάζεις μπράιγ;
Όχι, αλλά εγώ δεν θα έμπαινα σε μυστικό πέρασμα. Τα φοβάμαι.
Όσο συναρπαστική κι αν είναι αυτή η κουβέντα,
δεν νομίζω να γίνει καλή ιστορία. Μας μένει ένα συναρπαστικό τέλος.
- Όντως; Τι τέλος; - Εσύ. Σε κρεμάνε.
Δεν με κρεμάνε. Δεν κατάλαβες; Με έπιασαν, αλλά πρόλαβα κι έσωσα τη συμμορία.
Έμειναν ελεύθεροι για να σώσουν εμένα. Τέλειο.
Ναι. Όχι, τέλειο είναι. Θα έρθουν.
Θα έρθουν. Σκότωσα τον Τομ Κινγκ ηρωικά και γενναία.
Τους έσωσα από τον Τζόναθαν Ουάιλντ. Με λατρεύουν.
Ναι, όχι. Φυσικά. Κι όταν σε σώσουν,
θα έρθω μαζί και θα γράψω βιβλίο για τις περιπέτειές σας.
- Οι Περιπέτειες του Ντικ Τέρπιν. - Κι αν δεν σε σώσουν και σε κρεμάσουν;
- Τότε θα βγει βιβλιαράκι. - Βιβλιαράκι;
- Ένα περιεκτικό βιβλιαράκι. - Ένα περιεκτικό βιβλι...
Δεν θέλω... Κανείς δεν θέλει να γίνει περιεκτικό βιβλιαράκι.
Εγώ θέλω.
Εντάξει, λοιπόν. Πίσω στην άμαξα όλοι.
Τελευταία ευκαιρία να πάτε τουαλέτα.
Στη ζωή σας.
Βεβαιωθείτε ότι πήρατε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα. Ευχαριστώ.
Μάργκαρετ, βγαίνεις. Σκέψου τον άντρα σου.
Τέλεια.
Επικίνδυνα είναι αυτά. Μπορεί να πάρουν πολλή φόρα.
- Ποια; - Αυτά τα στρογγυλά.
- Τους τροχούς εννοείς; - Ναι.
- Αυτό σχεδιάστηκαν να κάνουν. - Το ξέρω.
Απλώς το επισημαίνω. Μη χτυπήσει κανείς.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αν σκεφτείς ότι θα κρεμαστείς.
Τζέφρι, ξέρω ότι δεν συμφωνούμε πάντα,
αλλά θέλω να πω ότι πέρασα πολύ ωραία μαζί σου.
Παρομοίως. Να προσέχεις, Ντερκ.
- Ντικ με λένε. - Τέλος πάντων.
Μη χαθούμε, ναι;
- Τελευταία λόγια; - Ναι. Μισό λεπτό.
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Ποιος είναι αυτός με τα απίστευτα ζυγωματικά;
Ποιος τον χτενίζει; Φοβερό το σακάκι του". Αυτά δεν έχουν σημασία. Δηλαδή έχουν λίγη.
Σημασία έχει ότι με λένε Ντικ Τέρπιν
και μια μέρα θα γίνω ο πιο διάσημος ληστής στην Αγγλία.
Θα σε κρεμάσουν, ρε ηλίθιε!
Δεν είμαι ηλίθιος, γιατί θα έρθει να με σώσει η συμμορία μου.
Μάλιστα ήρθαν κιόλας.
Να σας συστήσω έναν καλό μου φίλο.
Τον Μους.
- Θα ήταν τέλειο. - Ο τύπος είναι πολύ διασκεδαστικός.
- Κρεμάστε τον! - Λυπάμαι.
Να σου βάλω αυτό. Κάτσε να το φτιάξω στα μάτια.
Ορίστε. Βλέπεις; Ναι, είσαι έτοιμος.
Αρκετά.
Σημείωση για τη συμμορία μου.
Αν σχεδιάζετε διάσωση, είναι καλύτερα να την κάνετε πριν απαγχονιστώ.
Παιδιά;
Έξοχα. Το καλύτερο κρέμασμα που έχω δει.
Παιδιά;
Ελάτε, παιδιά. Κόψτε τις βλακείες.
Τι περιμένεις; Ρίξε στο σκοινί.
- Γρήγορα! - Μη με αγχώνεις.
Αυτά δεν έχουν πολύ ακριβές σημάδι.
Επίτηδες το έκανες. Δεν θες να τον σώσεις.
Θεέ μου. Πεθαίνει. Δείτε, τινάζεται το σώμα του.
- Ησύχασε. Δεν πέθανε. Ξαναγεμίζω. - Άσ' το. Θα το κάνω όπως ξέρω.
Ερχόμαστε, Ντικ!
Φρουροί! Πιάστε τον!
Δεν το πιστεύω, ήρθατε.
Φυσικά. Είσαι ο καλύτερος άντρας του κόσμου.
Το ξέρω.
Είναι πάρα πολύ άνετο.
- Μους! - Λυπάμαι, φίλε.
Έφυγες.
Όχι πάλι.
Πήγες σε κάνα καλό ντουλάπι τελευταία;
Σαγόνια;
Θα έχεις καταλάβει ότι δεν γλιτώνεις από τον Τζόναθαν Ουάιλντ.
- Ώρα να... - Μπαμπά.
- Ώρα να κά... - Μπαμπά!
- Έλεος, τι θες πια; - Τροχός!
Εγώ το επισήμανα, βασικά.
Όλο αυτό το αλογάκι θα καβαλάω;
Μην γκρινιάζεις. Αυτό βρήκα τελευταία στιγμή.
Μα είμαι ο αρχηγός. Πρέπει να έχω το μεγάλο.
Είναι μικρότερο κι από σκύλο.
Λοιπόν. Ας τελειώνουμε.
Κρίστοφερ, η αφίσα με τους καταζητούμενους είναι για να τους αναγνωρίζει ο κόσμος.
Αυτό είναι σαν χελώνα με φουστάνι.
- Ποιος την έκανε; - Ο Αλφ.
Ο Αλφ; Από την παμπ;
Αυτός δεν ξέρει να ζωγραφίζει.
- Πόσες έφτιαξες; - Τρεις χιλιάδες.
Έλεος, Κρίστοφερ. Πότε ξαναρχίζουν τα σχολεία;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΓΙΑ ΕΜΠΛΟΚΗ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού