1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
{\an8}אנגליה, 1735 -

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,055
{\an8}משקה קטן, יקירתי?
- חשבתי שלעולם לא תציע.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
{\an8}רגע לפני השינה -

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,270
הו, סולטלי, תפסיק.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,571
יהלום עצום, יקירתי?

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
דיו! מהר! דיו, דיו!

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
מה קורה לכל השדים והרוחות?

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,593
שודד דרכים, אדוני. שודדים אותך.

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
מה נעשה?
- אקדח הדו-קרב שלך.

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
כן. כמובן.

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
הנה לך, עגלון. בהצלחה.

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,942
אני חושב שתגלה ששלי גדול יותר.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
אלוהים אדירים.

14
00:01:10,863 --> 00:01:13,699
נצטרך לברוח.
- אני לא בטוח שאני יכול לברוח בשמלה הזו.

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,618
מה עשית עם אשתי?
- אני כאן.

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
מי אתה לכל השדים והרוחות?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,502
יקירי, זה דיק טרפין.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
למה לא אמרת? נהדר.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
כולם רוצים להישדד על ידי דיק טרפין,

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
שודד הדרכים המפורסם
והנועז ביותר בכל הזמנים.

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
הנה, קח את כל הכסף שלי.

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
קח את המכנסיים שלי. קח את אשתי.

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
אני זז. ביי.

24
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
איש מוזר.

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
גברתי, היה תענוג אמיתי לשדוד אותך.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
מה עם נשיקה אמיתית?

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
הייתי עושה זאת בשמחה,
אך נזכרתי שאיש אינו מסיע את הכרכרה.

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
נשיקה אחת קטנה לא יכולה להזיק.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
היי, טרפין.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
תתעורר. נראה לי שחלמת שוב, ידידי.

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
זה דיק טרפין.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
כולם רוצים להישדד
על ידי דיק טרפין.

33
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
דיברת בשנתך שוב.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
בשלב כלשהו ניסית לנשק אותי, מוזר שכמוך.

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
באמת? ואיך זה היה?

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
קח את הדברים שלך. אנחנו זזים.

37
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
מעולה, ארוחת הצהריים?

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
לא, אתה עומד להיתלות.

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
הבנתי. ואז ארוחת צהריים?

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
איזה אידיוט.

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
מבוקשת
כנופיית אסקס -

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
מתאבל מקצועי לתלייה שלך, אדוני?

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
מה יש לך בשבילי?
- הצעה מיוחדת.

44
00:02:59,847 --> 00:03:03,642
שתי זקנות עצובות וילד מצוברח. חצי קראון?

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,561
הוא לא נראה מספיק עצוב.

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
טוב.

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
מה דעתך על אלמנה אמיתית?

48
00:03:10,190 --> 00:03:13,068
זה כבר נשמע טוב יותר.
- כן. כולן התאלמנו לאחרונה.

49
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
זליגת דמעות אמיתיות היא דבר נפוץ.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
תראה את מרגרט, אדוני. תראה את מרגרט.

51
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
פנים עצובות קלסיות.

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
משתתף בצערך.
- תודה.

53
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
אהבתי את מרגרט. כן למרגרט. עשינו עסק.

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
נתראה שם למעלה.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
מוקדם מדי!

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
מרגרט, חכי כשנגיע.

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
את קצת מורידה את מצב הרוח.

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
הטיפה האחרונה -

59
00:03:46,768 --> 00:03:52,816
הפסקה קצרה להתרעננות.

60
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
מה קורה?

61
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
מותר לנו לשתות לפני שתולים אותנו.

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
בואו. אני מזמין.

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
מי שלא יחזור לכרכרה בעוד חצי שעה,

64
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
אני אעזוב בלעדיו. בסדר?

65
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
שלום. אני פורלי מרטין ויריתי בתרנגולת.

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
שלום, פורלי מרטין.

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
שלום. אני ליזי פיש,

68
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
ואיימתי להעלות באש ערמת חציר.

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
שלום ליזי פיש.

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,432
וואו, תולים אותך על כל דבר בימינו.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
שלום. אני ביל דה בלייד,

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
והרגתי 26 איש מבני משפחתי.

73
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
שלום, ביל דה בלייד.

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
מה איתך?

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
הוא דיק טרפין, והוא שודד דרכים.

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
מי את?
- אני אלייזה בין ואני סופרת.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,704
זוז הצידה. אני מחברת סיפורי פשע אמיתיים.

78
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
באמת?
- כן.

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,708
כלומר, הייתי מחברת מחזות יפהפיים, פואמות,

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,085
אבל אף אחד לא התעניין.

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
כשאת כותבת על רצח נורא
לאנשים אף פעם לא נמאס.

82
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
מדוע זה קורה לדעתך, אלייזה?

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
לא יודעת. אני חושבת
שאנשים פשוט מוקסמים מפושעים.

84
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
אני חושבת שהקוראים שלי
ירצו לשמוע את הסיפור שלך.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
אין הרבה מה לספר.

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
לא כיוונתי לתרנגולת.

87
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
לא. לא, לא. לא את שלך, פורלי מרטין.

88
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
את שלך. דיק טרפין.

89
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
דיק טרפין. שמעתי עליך.

90
00:05:13,355 --> 00:05:16,275
ירית בטום קינג. ירית לו ישר בפנים.

91
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
כל הכבוד.

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
את באמת חושבת
שאנשים ירצו לשמוע את הסיפור שלי?

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
לא ממש.
- כן, בבקשה.

94
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
אימא שלי סיפרה לי סיפורים.

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
בחייך, דיק. ספר את סודותיך.

96
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
אני חושבת שאנשים יחשבו שאתה מרתק.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
אני לא יודע. אני מעט נבוך. אני...

98
00:05:32,958 --> 00:05:36,461
נולדתי לאב קצב בכפר המפסטד.

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,547
אוי, אלוהים. אני הולכת להשתין.

100
00:05:42,134 --> 00:05:44,887
הייתה לי ילדות שמחה, ואהבתי את אבי.

101
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
אך כשהתבגרתי הבנתי שחיי הקצב לא התאימו לי.

102
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
כבר הרגת את הארנב?

103
00:05:52,978 --> 00:05:56,190
לא, אבל הכנתי כפר שלם מקישואים.

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
תראה אותי ואותך, אנחנו עשויים מפלפלים.

105
00:05:58,609 --> 00:06:01,361
הנה אתה, נראה כועס.
לא כועס כפי שאתה עכשיו.

106
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
כמה זמן עבדת?

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
תשע שעות.

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,661
כשתסיים, תוכל להרוג את הברבורים?

109
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
לא את קרול ואת סו, הם מאוהבים.

110
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
אני אפילו לא יודע איך הורגים ברבור.

111
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
בועטים בו? חותכים אותו?
מכים בו בנעל?

112
00:06:17,377 --> 00:06:21,256
לפעמים אני מסתכל עליך וחושב,
״אתה בכלל רוצה להיות קצב?״

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
ברור שאני לא רוצה להיות קצב. אני טבעוני.

114
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
אני אומר את זה מגיל חמש. אני אוהב חיות.

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
אלה לא החיים שלי, אבא.
אלה החיים שלך. מבין?

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
כן, תמיד היית מעט מוזר.

117
00:06:30,724 --> 00:06:34,102
ציירת, היו לך רעיונות משונים,
לבשת בגדים מוזרים.

118
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
אתה המוזר ביותר מבין כל ילדיי.

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
אני ילד יחיד, אבא.

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
אני מרגיש שנועדתי לעשות משהו, מבין?

121
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
משהו גדול, משהו יצירתי.

122
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
טוב.

123
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
אם כך אתה מרגיש,
אני יכול לקרוא לבן דוד שלך בני.

124
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
הוא אוהב להרוג חיות.

125
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
הוא כבר עשה כמה משמרות כשלא היית כאן.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,957
האמת שהוא די טוב.
- אני יודע.

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
הוא אוהב בשר.

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
הוא אוהב לדבר על בשר, לגעת בבשר,

129
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
יש לו סכינים משלו.

130
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
תקרא לבני, אבא. עדיף לך.

131
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
אני אלך בעקבות חלומותיי.

132
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
בטוח?
- כן.

133
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
התכוונתי להשאיר לך את כל זה.

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
בני יקבל את זה עכשיו. ואת החדר שלך.

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
מה לגבי החפצים שלי?

136
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
נראה שאצטרך לשרוף אותם. לזרוק אותם לרחוב.

137
00:07:19,314 --> 00:07:23,652
טוב, אבא. שמע, אני רק אקח
את הנעליים הסגולות ואת מכונת התפירה שלי.

138
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
טוב, אם זו החלטתך, אני אודיע לבני.

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
טוב.

140
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
מה שלומך, בני?
- מה שלומך?

141
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
יופי, כבר אמרת לו?

142
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
המצב הגיע לנקודת האל-חזור.
- מתי?

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
כשבילית תשע שעות בהכנת כפר מקישואים.

144
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
שמור על עצמך, בני.

145
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
תמסור ד״ש לקרול ולסו בשמי, אבא.

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
נתראה, בני.
- נתראה.

147
00:07:48,719 --> 00:07:52,055
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?
- הוא ימות עד סוף השבוע.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
באמת הכנת כפר שלם מקישואים?

149
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
כן. האמת שהשתמשתי בדלועים
כדי להכין את היסודות.

150
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
צריך בסיס איתן.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
ואבא שלך העיף אותך מהבית?

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
כן, אני לא מאמין.
אין לי עבודה, אין לי מגורים.

153
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
כל רכושי בעולם הוא מכונת התפירה הזו

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
והנעליים הסגולות והעוצמתיות האלה.
- מגניב.

155
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
יש לך מקום שבו אוכל לאחסן אותן?

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
כן. תניח אותן בארון.

157
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
נהדר. תודה, קארן הקטנה. את נפלאה.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
וואו, זה ארון גדול.

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
לא, לא הדלת הזו. הדלת הבאה בהמשך.

160
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
זה מעבר סודי.

161
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
לא ידעתי שיש לך מעבר סודי.

162
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
טוב, הוא סודי, נכון?
- כן.

163
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
אילו כולם היו מכירים אותו,
הוא היה סתם מעבר.

164
00:08:37,351 --> 00:08:39,477
לא מגניב באותה מידה, אה?

165
00:08:39,477 --> 00:08:42,022
וואו, מעבר סודי. תראו מה זה.

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
הלוואי שהיה לי מעבר סודי.

167
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
זה נשמע מוזר.
- כן, זה באמת נשמע מעט מוזר. מצטער.

168
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
חמש כוסות של ״הורג יגון״.

169
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
אנחנו לא מגישים לאנשים שאנחנו לא מכירים.

170
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
טוב.

171
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
אני טום קינג.

172
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
הונסטי ברבון

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
ניקולס פרייזר.

174
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
מוס פלק. ו...

175
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
סטיב.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
סטיב.

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
האמת שאני מעדיף סטיבן.

178
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
לא חשוב. סטיב זה בסדר.

179
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
עומד להתפנות מקום בכנופיה שלי.

180
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
באמת?

181
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
את.

182
00:09:47,880 --> 00:09:53,802
מחר, לורד רוקווד
יצא לחופשת הקיץ שלו בדגנהם.

183
00:09:53,802 --> 00:09:59,099
את תעצרי את הכרכרה שלו
ותכווני אותו לראווני וודס, שם נחכה לו.

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
אתה צוחק? אני בת שמונה.

185
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
בדיוק. הוא לא יחשוד בך.

186
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
מצטער, חשוב לי להבין,
זה אומר שאני כבר לא בכנופיה?

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
מה אם הם לא יעצרו?

188
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
אז תשלפי את ה״ברזל הנובח״ שלך
ותגרמי להם לעצור.

189
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
מה זה ״ברזל נובח״?

190
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
אחד מאלה.

191
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
אה, כן. ראיתי אחד כזה, כן.

192
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
הבנתי.

193
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
מי אתה?

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
הקצב המקומי. האמת שהייתי קצב.

195
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
הוחלפתי על ידי בן דוד שלי בני.
יש לו סכינים משלו.

196
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
למען האמת לא ממש התחברתי לזה.

197
00:10:33,258 --> 00:10:35,302
אתה יודע, אני טבעוני ו...

198
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
יש לי כישורים, אני פשוט
לא ממש יודע איך להשתמש בהם כראוי.

199
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
אבל אני חושב שיש משהו אי שם שנועד לי.

200
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
אתה יודע, משהו די יצירתי.

201
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
זהו יום המזל שלך.

202
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
באמת?
- כן.

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
יש לי עבודה בשבילך.

204
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
מגניב. איזו עבודה?

205
00:10:54,488 --> 00:10:57,241
מה שכרגע אמרתי לה לעשות!

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
אוקיי, הייתי שמח למשוב.

207
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
קח.

208
00:11:10,128 --> 00:11:14,508
אוקיי. אז אני רק
לוחץ על הכפתור וזה יוצא מהצינור.

209
00:11:14,508 --> 00:11:16,552
איפה להחזיק אותו? איפה אתה מחזיק את שלך?

210
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
הוא נמצא כאן או שיש נרתיק?

211
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
יש נצרה?

212
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
כי אני חושב שזה עלול לירות במכנסיים שלי.

213
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
לא. אין נצרה.

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,358
טוב. נראה מעט מסוכן. אולי אסחוב אותו בתיק.

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,611
כן. תעשה את זה.

216
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
בסדר.

217
00:11:36,321 --> 00:11:40,868
מחר. בעשר. אל תתחמק.

218
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
סטיב.
- סטיב.

219
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
זה סטיבן.

220
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
הו, נשמתי האומללה
היכן שלא תהיה

221
00:11:56,300 --> 00:11:59,511
דיק, מה אתה עושה? אתה לא יכול לעשות את זה.

222
00:11:59,511 --> 00:12:02,598
לא יכולתי לתת לך ללכת, נכון?
את ילדה. זה מסוכן מדי.

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
ואם נלך יחד?
- זה גרוע אפילו יותר.

224
00:12:04,808 --> 00:12:06,310
אני אהיה בסדר.

225
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
רק שאלה אחת. הוא אמר שיש נצרה או לא?

226
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
תיזהר.

227
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
כי אם תיתפס בשעת מעשה, תהיה בצרות צרורות.

228
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
אני לא איתפס. אל תדאגי לי.

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
אני אומן תחפושות.

230
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
מהר, חבר׳ה. כן. כן.

231
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
אז אתה אומר שראית חבורת אנשים

232
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
בשדה הכי מובחר שלי שגונבים את הצבאים שלי.

233
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
ואתה יודע זאת

234
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
כי אתה מגיע מהעתיד, מעוד 15 דקות בדיוק.

235
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
בדיוק.

236
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
איך העתיד?

237
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
הוא די דומה להווה.

238
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
התלבושות השתפרו מעט.

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
תן לי את השק הזה.

240
00:12:45,474 --> 00:12:47,809
מה זה?
- בננה.

241
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
וזה?

242
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
ברדס עמיד במים, למקרה שירד גשם.

243
00:12:53,232 --> 00:12:55,400
ומה זה?

244
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
אני חושב שזה נקרא ״בזל נובח״.

245
00:12:57,569 --> 00:13:00,239
זה אקדח.
- כן, נכון. זה אקדח.

246
00:13:00,239 --> 00:13:04,284
חרוטות ראשי התיבות ט״ק.
אתה מכנופיית טום קינג.

247
00:13:04,284 --> 00:13:05,369
שרלטן!

248
00:13:05,369 --> 00:13:08,580
איך אתה מעז להיכנס לכרכרה שלי
עם הסיפור המומצא הזה?

249
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
בבקשה!

250
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
אל תעצור, עגלון!

251
00:13:14,086 --> 00:13:16,630
זה מארב!
- קדימה.

252
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
שלום-שלום, איש מהעתיד!

253
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
צא החוצה!

254
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
כמה חבל.
אני אוהב את הברדס הזה.

255
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
איפה הוא?

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
זה לא התקדם לפי התוכנית.

257
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
למי התחפשת?

258
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
אני מהעתיד.

259
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
מעוד 15 דקות.

260
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
א-אה.

261
00:13:56,295 --> 00:14:00,215
אם אתה מעתיד, היית צריך לצפות שזה יקרה.

262
00:14:07,222 --> 00:14:08,390
מה קרה?

263
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
הרגת את טום קינג?

264
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
טכנית, כן. אבל חבר׳ה, יש רקע לתקרית.

265
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
אם כך אתה גבר אמיץ ממני.

266
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
הוא איננו. אנחנו חופשיים!

267
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
כן!

268
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
כלומר זה בסדר?

269
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
שנאנו אותו. עשית לנו טובה גדולה.

270
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
ועוד כדור בראש?

271
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
יפה. אני רואה את המוח שלו.
- גועל נפש.

272
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
הוא רק רצה שנשדוד מאנשים כסף,
ולא לשם כך התכנסנו.

273
00:14:31,538 --> 00:14:32,623
לא. לא?

274
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
לא.
- לא, מובן שלא.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
אני רוצה לשדוד אנשים במחאה

276
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
על אי הצדק בקרקעות העוברות בירושה.

277
00:14:37,753 --> 00:14:38,837
וכדי לעזור לעניים.

278
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
אבל עדיין נהרוג אנשים?

279
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
כן, בטח שעדיין נהרוג אנשים.

280
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
יופי.

281
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
אני לא מאמין שלא אהבתם את טום קינג.

282
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
האמת שהוא אמר עליי דברים נוראיים.

283
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
ממש נוראיים.

284
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
רוצה לדבר על זה?

285
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
{\an8}והוא אמר שיש לי קרסוליים נפוחים,
וזה לא בסדר.

286
00:15:01,360 --> 00:15:02,277
{\an8}כעבור שעתיים -

287
00:15:02,277 --> 00:15:03,195
{\an8}לא.

288
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
{\an8}כי האמת שאני די רגיש לגבי הרגליים שלי.

289
00:15:05,155 --> 00:15:08,867
אני אף פעם לא מוצא מכנסיים מתאימים,
לכן אני תמיד רוכב עם שתי רגליים בצד אחד.

290
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
אבל טום אמר שנראיתי
כמו חולצה של אישה שמנה (גם: רכרוכי).

291
00:15:13,080 --> 00:15:15,791
אין כל רע בלהיראות
כמו חולצה של אישה שמנה, חברי הרחב.

292
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
הן שימושיות, הן אלגנטיות.

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,711
אני פעם לבשתי שמלה במשך כמעט שנה.

294
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
בלי תחתונים, הבריזה המנשבת תחתיה.

295
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
זו הייתה הרגשה נהדרת. אתה צריך לנסות.

296
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
כן, בבקשה.
- אנחנו אמורים להיות מפחידים.

297
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
אני רק אומר ש...

298
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
אם מוס יופיע בשמלה רופפת ונוחה,

299
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
הוא יקבל את תמיכתי.

300
00:15:31,849 --> 00:15:34,434
זה יהיה נוח יותר.
- והביטחון שלך ירקיע.

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
הבגדים מגדירים את הגבר.

302
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
בהחלט.
- או את האישה.

303
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
תקלטו אותו.
מכנסיים ממש מתאימים לו, נכון?

304
00:15:40,399 --> 00:15:42,192
אין ספק שמדובר באישה.
- רגע, מה?

305
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
זה משנה הכול.

306
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
מה, לא ידעתם?

307
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
אבל קוראים לך ניקולס.

308
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
אוקיי, השם האמיתי שלי הוא נל.
- מה?

309
00:15:50,784 --> 00:15:53,495
אין לנשים הרבה הזדמנויות
להיות שודדות דרכים.

310
00:15:53,495 --> 00:15:57,374
אז קראתי לעצמי ניקולס והתלבשתי כמו גבר.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
זה די ברור לרוב האנשים.

312
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
אין מצב.
- אני יכול לדמיין שיום יבוא

313
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
ונשים וגברים יבצעו את אותם תפקידים
עבור תשלום זהה.

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
אהבתי. הוא סיפר בדיחה.

315
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
זה טוב.
- האמת שהייתי רציני.

316
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
זה בלוף כפול. פעמיים.

317
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
מה?

318
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
אני חושב שראיתי גלגל של כרכרה על הגבעה.

319
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
מתגלגל.

320
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
הוא גרם לי להסתכל. שלוש! שלישייה!

321
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
מטורף.

322
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
הוא מעולה, נכון?

323
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
אני מחבב אותו.

324
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
טוב, חבר׳ה. נהניתי.

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,248
אני מתחפף. יש לי כמה דברים לעשות.

326
00:16:38,248 --> 00:16:42,878
רגע, לא תהיה המנהיג החדש
והגורו הרוחני והמאמן האישי שלנו?

327
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
סליחה, מה?
- כן. הוא אחראי עכשיו, לא?

328
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
אני? מנהיג?

329
00:16:47,633 --> 00:16:49,718
אולי זה הייעוד שלי.

330
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
להנהיג כנופיית פורעי חוק נועזים,
לדהור בערבות.

331
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
הרוח נושבת בשערי.
- כן.

332
00:16:58,894 --> 00:17:00,062
סליחה.

333
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
״מי אתה?״

334
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
״אני דיק טרפין.״

335
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
״אתה לא קצב?״
״לא, כבר מזמן לא.״

336
00:17:06,108 --> 00:17:08,153
כן.
-״אני עדיין יכול לקנות ממך צלעות?״

337
00:17:08,153 --> 00:17:10,321
״לא ממש. תצטרך לדבר על זה עם אבא שלי.״

338
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
עם מי הוא מדבר?

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
עם עצמו הדמיוני.
- הוא משגע.

340
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
״ומדליוני חזיר?״

341
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
״כבר דיברנו על זה, לא?
אני שודד דרכים עכשיו.״

342
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
אני באמת שודד דרכים.

343
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
כן. אני אעשה את זה.
- כן!

344
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
זה ממש מרגש. אפשר להמציא לחיצת יד מיוחדת.

345
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
כן!
- לחיצת יד קצרה, החלקה,

346
00:17:27,464 --> 00:17:28,966
הצמדת אגרופים, השקת ישבנים.

347
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
בלי השקת ישבנים.

348
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
טוב. אתה לא תחליט מי המנהיג.

349
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
אנחנו נחליט מי המנהיג, ואתה לא תנהיג.

350
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
טוב.

351
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
אני חושב שדיק צריך להיות המנהיג.

352
00:17:37,641 --> 00:17:40,394
אני לא ממש בטוח,
אבל אני חושב שהוא האיש הטוב בעולם.

353
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
גם אני. הוא יכין לי שמלה.
את חושבת שיש לו חבר הכי טוב?

354
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
רק רגע. מה איתי? אה?

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
אני שודדת הדרכים הכי טובה
אני צריכה להיות האחראית.

356
00:17:48,527 --> 00:17:52,823
נל, אנחנו אוהבים אותך.
את שולטת היטב באקדח, ואת רוכבת מעולה.

357
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
אבל יש לך נטייה לקרוס בזמן לחץ.

358
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
אני לא קורסת. אני אף פעם לא קורסת.

359
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
אני בלתי-קורסת.

360
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
בסדר. את יכולה להיות המנהיגה.

361
00:17:59,997 --> 00:18:02,416
כן. לאן הולכים עכשיו?
- חוזרים או אוכלים צהריים?

362
00:18:02,416 --> 00:18:06,336
טוב. לאכול צהריים או לחזור?

363
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
שתי אפשרויות פנטסטיות.

364
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
אוי, אלוהים. אה...

365
00:18:12,843 --> 00:18:14,303
אלוהים, אני לא עומדת בלחץ!

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,762
טוב. שיהיה. לא אכפת לי.

367
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
העניין סגור. דיק הוא המנהיג החדש שלנו!
- כן!

368
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
ובאותו רגע מפואר נקבע גורלי

369
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
ואגדה נולדה.

370
00:18:23,103 --> 00:18:24,730
זה רגע יפהפה, חבר׳ה.

371
00:18:24,730 --> 00:18:26,398
כאן נוכל לעשות את לחיצת היד המיוחדת שלנו.

372
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
כן.
- אני לא לוחצת ידיים.

373
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
היא תשנה את דעתה.
- אני יודע.

374
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
ואז נעשיתי למנהיג החוקי
של כנופיית פורעי החוק שלי.

375
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
נשמע מומצא.
- לא, זה לא.

376
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
איזה חלק?
- הכול.

377
00:18:37,576 --> 00:18:41,288
רגע אחד אתה קצב עם רעיונות מטופשים.

378
00:18:41,288 --> 00:18:44,041
ואז אתה לבוש כמו מישהו מהעתיד.

379
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
כן, זה היה מעט מוזר.

380
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
ופתאום אתה מנהיג כנופיית פושעים.

381
00:18:48,420 --> 00:18:51,924
טוב. זה באמת נשמע מעט מומצא.
אבל אני מבטיח לכם שזה קרה.

382
00:18:51,924 --> 00:18:54,092
אני מאמין לך, דיק.
- תודה, פורלי מרטין.

383
00:18:54,092 --> 00:18:57,054
טוב, בואו נסכם את מה שכתבתי עד כה.

384
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
טרפין, בשערו המופלא
והשחור כנוצות העורב,

385
00:19:01,225 --> 00:19:03,018
מגיח מהכרכרה ההפוכה

386
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
ופוגש את טום קינג הלוהט פנים אל פנים.

387
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
ואז בלי לחשוב על עצמו ולו לרגע אחד,

388
00:19:08,190 --> 00:19:11,777
דיק טרפין האמיץ והנועז
יורה לטום קינג ישר בפנים.

389
00:19:11,777 --> 00:19:14,571
דיק מקסים את הכנופיה
והופך למנהיגה הרשמי החדש.

390
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
הוא מכשף את הונסטי,
מרתק את מוס על הקרקע

391
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
ומפתה את נל,
שכמובן הייתה מאוהבת בו כבר מההתחלה.

392
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
נכון?
- כן, בערך.

393
00:19:21,828 --> 00:19:23,372
וואו. אתה מדהים.

394
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
יופי. מעולה. טוב, כתבתי את כל זה.

395
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
הפכת למנהיג הכנופיה. מה קרה לאחר מכן?

396
00:19:27,876 --> 00:19:31,964
לאחר מכן הכנתי לעצמי ולחברי הכנופיה
תלבושות מדהימות.

397
00:19:31,964 --> 00:19:34,341
תלבושות?
- כן, את יודעת, רציתי שניראה טוב.

398
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
אני לא מסוגלת להקשיב לשטויות האלה יותר.

399
00:19:37,845 --> 00:19:39,429
אני מתה עליה.

400
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
מה לגבי הגלימה? ארוכה מדי?

401
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
גלימה יכולה להיות ארוכה מדי?
- תשובה נכונה.

402
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
איך אתם מרגישים?

403
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
מעט מוזר.
- אני אוהב אותה.

404
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
אני מרגיש שזה מתאים.

405
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
זה עור?

406
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
לא. למרבה ההפתעה זה עור״ס. עור סינתטי.

407
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
מבריק, עמיד, מתנקה בקלות.

408
00:19:55,988 --> 00:19:57,739
טוב לדם, נכון?
- נכון.

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
אנחנו נראים מעולה.

410
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
שמישהו יצייר אותנו.

411
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
אלף.

412
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
דיק -

413
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
שמישהו אחר יצייר אותנו.

414
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
זהירות, דיק. ג׳ונתן וויילד פה.

415
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
מי זה?
- לוכד הגנבים הכללי.

416
00:20:24,516 --> 00:20:27,728
לא אשקר, הוא נשמע בדיוק מסוג האנשים
שמהם אנחנו צריכים להימנע.

417
00:20:27,728 --> 00:20:29,188
לא, דיק. הוא נוכל.

418
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
היה לו הסכם עם טום קינג.

419
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
כן, כן, כן. הוא מסוכן.
- כן.

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
תקשיב, אם אתה מעדיף
להתרחק מכל זה, אני אבין אותך.

421
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
אני בסדר.
- אנחנו נהיה כאן, דיק.

422
00:20:39,406 --> 00:20:41,033
אני אמות למענך, דיק.

423
00:20:41,033 --> 00:20:42,117
טוב לדעת.

424
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
טוב, חבר׳ה, תעמדו מאחוריי.
תנסו להיראות מאיימים.

425
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
נל, תני לי לדבר.

426
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
מר וויילד.

427
00:20:54,004 --> 00:20:56,715
אני חייב לומר שאתה
נראה מעט קטן יותר מכפי שדמיינתי.

428
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
אני ג׳ונתן וויילד.

429
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
כן. הגיוני יותר.

430
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
זהו בני, כריסטופר.
- שלום, כריסטופר.

431
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
אני ואשתי עדיין לא מצאנו לו מסגרת.

432
00:21:05,516 --> 00:21:07,059
ניג׳וס אמיתי.

433
00:21:07,684 --> 00:21:09,102
כריסטופר, שב שם.

434
00:21:10,562 --> 00:21:12,231
אז לענייננו.

435
00:21:13,524 --> 00:21:14,691
לענייננו.

436
00:21:18,070 --> 00:21:21,073
מר טרפין... שמך הולך לפניך.

437
00:21:21,073 --> 00:21:22,074
באמת?

438
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
לא להרבה אנשים
יש האומץ לעמוד מול טום קינג.

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
קינג היה בריון.
אני לא אוהב בריונים.

440
00:21:28,330 --> 00:21:30,749
אז מזל שאני בא כחבר.

441
00:21:31,542 --> 00:21:34,253
לקינג ולי היה הסכם.

442
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
וכעת כשהוא איננו, ונראה שאתה המנהיג החדש,

443
00:21:37,047 --> 00:21:41,343
תהיתי אם תהיה מוכן לשיתוף פעולה דומה.

444
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
זה פשוט למדי.
- אבא.

445
00:21:43,136 --> 00:21:44,638
אתה תמשיך בשלך,

446
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
בלי להסתכן בתלייה.
- אבא.

447
00:21:46,890 --> 00:21:49,518
נציץ יחד בשלל שתגנוב, אני אקח את רובו

448
00:21:49,518 --> 00:21:52,271
ואולי אפילו אמכור
פריט או שניים לבעלים המקורי.

449
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
אבא.
- מה?

450
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
מצאתי עש מת.

451
00:21:54,565 --> 00:21:57,317
כריסטופר, מה אמרתי לך לפני שנכנסנו לכאן?

452
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
להיות בשקט בזמן שאתה עובד.

453
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
אז למה אתה מספר לי על עש מת?

454
00:22:00,696 --> 00:22:01,989
הוא ממש גדול.

455
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
תניח אותו.

456
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
הוא כבר מת.

457
00:22:04,241 --> 00:22:07,202
כריסטופר, תניח את העש
או שתלך לחכות בכרכרה.

458
00:22:08,787 --> 00:22:10,998
סליחה. הוא מקסים, אבל לפעמים...

459
00:22:10,998 --> 00:22:13,584
אוקיי, אז מה בדיוק יהיה החלק שלך?

460
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
תשעים וחמישה אחוזים.

461
00:22:15,043 --> 00:22:17,921
תשעים וחמישה... זה שוד לאור יום.

462
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
יש לי תקורות גבוהות, טרפין.

463
00:22:19,923 --> 00:22:23,844
שיחוד מודיעים, רשת מרגלים,
שיעורי השחייה של כריסטופר.

464
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
שחייה היא דבר חשוב.
- נכון.

465
00:22:27,139 --> 00:22:29,224
תוכל לרדת ממש קצת?

466
00:22:30,142 --> 00:22:33,187
תקשיב, אני שולח הרבה אנשים לגרדום.

467
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
שים לב, דיק.
אני חושב שאולי הוא מאיים עלינו.

468
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
לא איימתי.

469
00:22:41,904 --> 00:22:43,238
נוכל להיות צוות מעולה.

470
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
כבר יש לי צוות מעולה.

471
00:22:45,282 --> 00:22:48,911
אנחנו כנופיית אסקס,
ואנחנו לא עובדים אצל אף אחד.

472
00:22:54,833 --> 00:22:55,918
חבל.

473
00:22:57,169 --> 00:23:00,464
אתה, אדוני, חתמת על צו ההוצאה להורג שלך...

474
00:23:00,464 --> 00:23:03,592
למען השם, כריסטופר, אתה יכול להפסיק בבקשה?

475
00:23:05,761 --> 00:23:08,639
חוששני שאתה והכנופיה שלך תיעצרו

476
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
ותיתלו באשמת הרצח של טום קינג.

477
00:23:11,058 --> 00:23:13,560
אה, כן? ומי יעצור אותנו?

478
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
אני.
- אתה ואיזה צבא?

479
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
אני והצבא שלי.

480
00:23:18,106 --> 00:23:20,067
ומי בדיוק הצבא שלך?

481
00:23:20,067 --> 00:23:22,444
כריסטופר והעש החרוך?

482
00:23:22,444 --> 00:23:25,489
לא, אני והצבא האמיתי שלי.

483
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
כן, מרשים מאוד.

484
00:23:36,500 --> 00:23:38,919
אף אחד לא חומק מלוכד הגנבים הכללי.

485
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
חבר׳ה, למעבר הסודי.
- מה?

486
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
קדימה! קדימה. קדימה, קדימה!
- קדימה! מוס!

487
00:23:47,135 --> 00:23:48,679
הונסטי!
- תקשיב לדיק!

488
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
לא ידעתי שיש פה מעבר סודי.

489
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
זה סוד, לא?

490
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
ובכן, לא, אני מבין את כוונתך.

491
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
אני מניח שאילו כולם היו יודעים על קיומו,
הוא היה סתם מעבר.

492
00:23:56,895 --> 00:23:58,230
זה מה שאני אמרתי.

493
00:23:58,230 --> 00:24:00,774
אתה רואה, אנחנו לא שונים כל כך, אתה ואני.

494
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
אולי תעבוד אצלי?

495
00:24:07,281 --> 00:24:08,657
לא נראה לי.

496
00:24:08,657 --> 00:24:11,285
טום קינג היה שודד דרכים מיושן.

497
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
אני מודרני.

498
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
תהיה פחות אלימות כל עוד אני אחראי,

499
00:24:14,830 --> 00:24:17,040
קסם אישי רב יותר, אולי אפילו מעט סגנון.

500
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
לא ניתן כסף לעשירים כמוך.

501
00:24:20,252 --> 00:24:22,462
ניתן אותו לאנשים אמיתיים, לעניים.

502
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
כמו קארן הקטנה ולאלף שלא יודע לצייר.

503
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
כן.

504
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
נתראה, סנטר גדול.

505
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
היי. אפשר לעזור לך?

506
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
מי ממקם ארון ליד מעבר סודי?

507
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
לפחות שיצבעו את הדלתות בצבעים שונים.
- בדיוק. לצבוע אותן לפי סיווגן.

508
00:24:48,822 --> 00:24:51,867
אתה יודע, ארון זה פרקטי,
אז ירוק או חום, לא?

509
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
מעבר סודי זה מסתורי, אז סגול.

510
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
או טורקיז.
- בדיוק.

511
00:24:56,330 --> 00:24:59,124
פשוט צריך לתלות שלטים על הדלתות,
כמו בשירותים, וזהו.

512
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
אי אפשר לתלות שלט על דלת סודית,
ליזי דה פיש.

513
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
היא כבר לא תהיה סודית, נכון?

514
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
מה לגבי שלט בכתב ברייל שצריך למשש?

515
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
אתה יודע לקרוא כתב ברייל?

516
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
לא, אבל לא הייתי נכנס למעבר סודי.
הם מפחידים אותי.

517
00:25:10,135 --> 00:25:12,888
על אף ששיחת הארון הזו מרתקת,

518
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
אני לא חושבת שזה ייכלל בספר.

519
00:25:14,973 --> 00:25:16,558
אבל עדיין יש לנו סיום מסעיר.

520
00:25:16,558 --> 00:25:18,727
כן? איזה סיום?
- אתה. אתה תיתלה.

521
00:25:18,727 --> 00:25:20,354
אני לא איתלה. את לא מבינה?

522
00:25:20,354 --> 00:25:22,564
נתפסתי, אבל הספקתי להציל את הכנופיה שלי.

523
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
הם חופשיים והם יצילו אותי. זה מושלם.

524
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
כן. לא, זה מושלם. אני בטוחה שהם יבואו.

525
00:25:28,320 --> 00:25:31,740
הם יבואו. הרגתי את טום קינג באומץ ובגבורה.

526
00:25:31,740 --> 00:25:34,326
ואז הצלתי אותם מג׳ונתן וויילד.
הם אוהבים אותי.

527
00:25:35,077 --> 00:25:37,579
כן, לא. כמובן. וכשהם יצילו אותך,

528
00:25:37,579 --> 00:25:40,207
אני אצטרף ואכתוב ספר על כל ההרפתקאות שלך.

529
00:25:40,207 --> 00:25:41,834
״הרפתקאות דיק טרפין״.

530
00:25:41,834 --> 00:25:44,503
ואם הם לא יצילו אותך ותיתלה?

531
00:25:44,503 --> 00:25:47,047
אז זה יהיה ספרון.

532
00:25:47,047 --> 00:25:48,173
ספרון?

533
00:25:48,173 --> 00:25:50,467
ספרון קצר וקולע.
- קצר וקולע...

534
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
אני לא רוצה להיות קצר וקולע... אף אחד
לא רוצה שיכתבו עליו ספרון קצר וקולע.

535
00:25:53,387 --> 00:25:55,556
אני רוצה שיכתוב עליי ספרון קצר וקולע.

536
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
טוב.

537
00:25:57,683 --> 00:26:00,060
כולם לחזור לעגלה.

538
00:26:00,561 --> 00:26:04,022
זו ההזדמנות האחרונה שלכם ללכת לשירותים.

539
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
אי פעם.

540
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
אנא שימו לב שאספתם את כל חפציכם האישיים.

541
00:26:28,881 --> 00:26:29,965
תודה.

542
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
מרגרט, תורך. תחשבי על בעלך.

543
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
מושלם.

544
00:26:45,189 --> 00:26:48,233
זה מסוכן בהחלט.
הדברים האלה יכולים לצבור תאוצה רצינית.

545
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
אילו דברים?
- הדברים העגולים האלה.

546
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
אתה מתכוון לגלגלים?
- כן.

547
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
זה מה שהם תוכננו לעשות.
- אני יודע.

548
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
אני סתם מציין את זה.
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.

549
00:26:56,909 --> 00:26:59,828
אצילי מאוד מצידך,
בהתחשב בכך שאתה עומד להיתלות.

550
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
תקשיב, ג׳ופרי,
אני יודע שלא תמיד הסכמנו זה עם זה,

551
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
אבל אני רוצה לומר לך שנהניתי מאוד
מהתקופה שלנו יחד.

552
00:27:04,708 --> 00:27:06,585
טוב. שמור על עצמך, דירק.

553
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
האמת שקוראים לי דיק.
- שיהיה.

554
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
שמור על קשר, אה?
- א-אה.

555
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
מילים אחרונות?

556
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
כן. תן לי דקה.

557
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
אני יודע מה אתם חושבים.

558
00:27:24,019 --> 00:27:26,480
״מי הבחור הזה עם עצמות הלחיים המדהימות?

559
00:27:26,480 --> 00:27:29,566
איפה הוא מסתפר? הז׳קט שלו מעולה.״

560
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
הדברים האלה לא חשובים. טוב, אולי קצת.

561
00:27:31,902 --> 00:27:35,781
מה שחשוב הוא שקוראים לי דיק טרפין,

562
00:27:35,781 --> 00:27:40,244
ויום אחד אהיה שודד הדרכים
הכי מפורסם בכל אנגליה.

563
00:27:41,119 --> 00:27:45,040
אתה עומד להיתלות, אידיוט!

564
00:27:46,166 --> 00:27:49,503
האמת שאני לא אידיוט,
כי הכנופיה שלי תגיע להציל אותי.

565
00:27:50,504 --> 00:27:52,673
למעשה היא כבר כאן.

566
00:27:52,673 --> 00:27:55,551
תנו לי להציג בפניכם חבר טוב שלי.

567
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
מוס.

568
00:27:59,847 --> 00:28:01,014
זה היה יכול להיות מעולה.

569
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
הבחור הזה קורע.

570
00:28:04,893 --> 00:28:06,520
תלו אותו!
- אני מצטער.

571
00:28:07,813 --> 00:28:09,064
תן לי להניח את זה.

572
00:28:09,064 --> 00:28:10,858
אוי, אלוהים, תן לי לסדר את החורים לעיניים.

573
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
הנה. אתה רואה? כן, אתה מוכן.

574
00:28:15,320 --> 00:28:16,530
מספיק.

575
00:28:25,205 --> 00:28:26,790
הערה קטנה לכנופיה שלי,

576
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
אם אתם מתכננים להציל אותי,

577
00:28:28,250 --> 00:28:30,711
עדיף שתעשו זאת
לפני שהחבל ייכרך סביב הצוואר שלי.

578
00:28:34,423 --> 00:28:35,757
חבר׳ה?

579
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
מעולה. התלייה הכי טובה שהייתי בה.

580
00:28:41,930 --> 00:28:43,807
חבר׳ה? חבר׳ה.

581
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
קדימה, חבר׳ה. תפסיקו לשחק משחקים.

582
00:28:47,227 --> 00:28:48,520
חבר׳ה...

583
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
למה את מחכה? תירי בחבל.

584
00:28:56,195 --> 00:28:57,905
מהר!
- תפסיקו ללחוץ עליי.

585
00:29:05,829 --> 00:29:07,915
הדברים האלה
עשויים להיות לא מדויקים.

586
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
עשית את זה בכוונה.
את בכלל לא רוצה להציל אותו.

587
00:29:10,334 --> 00:29:12,336
אוי, אלוהים. הוא גוסס.

588
00:29:12,336 --> 00:29:13,962
תראי, הגוף שלו מפרפר.

589
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
תירגע. הוא לא מת. אני רק אטען שוב.

590
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
שכחי מזה. אני עושה את זה בדרך שלי.

591
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
אנחנו באים, דיק!

592
00:29:31,980 --> 00:29:34,191
שומרים! תתפסו אותו!

593
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
אני לא מאמין שבאת.

594
00:29:35,359 --> 00:29:37,569
ברור. אתה האיש הטוב בעולם.

595
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
אני יודע.

596
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
זה ממש, ממש נוח.

597
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
מוס.
- סליחה, חבר.

598
00:29:47,371 --> 00:29:48,372
רוצו.

599
00:29:52,042 --> 00:29:53,377
לא שוב.

600
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
היית בכמה ארונות טובים לאחרונה?

601
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
טוב, סנטר גדול?

602
00:30:03,053 --> 00:30:07,015
בטח כבר הבנת שלעולם לא תוכל
לחמוק מג׳ונתן וויילד.

603
00:30:08,058 --> 00:30:09,268
הגיע הזמן ל...
- אבא.

604
00:30:09,268 --> 00:30:10,561
הגיע הזמן לעשות...
- אבא.

605
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
הגיע הזמן לעשות...
- אבא!

606
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
למען השם, מה כריסטופר?
- גלגל כרכרה!

607
00:30:16,692 --> 00:30:18,193
האמת שהזהרתי מפני זה.

608
00:30:35,502 --> 00:30:38,422
אני אצטרך לרכוב
על הסוס הקטן הזה תמיד?

609
00:30:38,422 --> 00:30:40,966
תפסיק להתבכיין.
זה מה שמצאתי בהתראה קצרה.

610
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
אני המנהיג.
אני אמור לרכוב על סוס גדול.

611
00:30:43,635 --> 00:30:45,095
רכבתי על כלבים גדולים יותר.

612
00:30:58,317 --> 00:31:00,402
טוב. בואו נגמור עם זה.

613
00:31:04,156 --> 00:31:06,450
כריסטופר, כל הקטע בכרזת ״מבוקש״

614
00:31:06,450 --> 00:31:08,785
הוא שאנשים יראו אותו ויזהו את המבוקש.

615
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
הוא נראה כמו צב לבוש בשמלה.

616
00:31:11,580 --> 00:31:12,831
מי צייר את זה?
- אלף.

617
00:31:13,707 --> 00:31:15,667
אלף? אלף מהפאב?

618
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
כולם יודעים שהוא גרוע בציור.

619
00:31:18,462 --> 00:31:20,839
כמה כאלה הכנת?
- שלושת אלפים.

620
00:31:21,423 --> 00:31:24,593
אוי ואבוי, כריסטופר.
מתי מתחיל בית הספר?

621
00:31:26,094 --> 00:31:27,304
מבוקש
חי או מת -

622
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
על ביצוע המעשה הבלתי חוקי:
שוד דרכים -

623
00:31:29,806 --> 00:31:31,517
{\an8}דיק טרפין -

624
00:32:19,398 --> 00:32:21,400
תרגום: גלעד וייס