אנגליה, 1735 -
משקה קטן, יקירתי? - חשבתי שלעולם לא תציע.
רגע לפני השינה -
הו, סולטלי, תפסיק.
יהלום עצום, יקירתי?
דיו! מהר! דיו, דיו!
מה קורה לכל השדים והרוחות?
שודד דרכים, אדוני. שודדים אותך.
מה נעשה? - אקדח הדו-קרב שלך.
כן. כמובן.
הנה לך, עגלון. בהצלחה.
אני חושב שתגלה ששלי גדול יותר.
אלוהים אדירים.
נצטרך לברוח. - אני לא בטוח שאני יכול לברוח בשמלה הזו.
מה עשית עם אשתי? - אני כאן.
מי אתה לכל השדים והרוחות?
יקירי, זה דיק טרפין.
למה לא אמרת? נהדר.
כולם רוצים להישדד על ידי דיק טרפין,
שודד הדרכים המפורסם והנועז ביותר בכל הזמנים.
הנה, קח את כל הכסף שלי.
קח את המכנסיים שלי. קח את אשתי.
אני זז. ביי.
איש מוזר.
גברתי, היה תענוג אמיתי לשדוד אותך.
מה עם נשיקה אמיתית?
הייתי עושה זאת בשמחה, אך נזכרתי שאיש אינו מסיע את הכרכרה.
נשיקה אחת קטנה לא יכולה להזיק.
היי, טרפין.
תתעורר. נראה לי שחלמת שוב, ידידי.
זה דיק טרפין.
כולם רוצים להישדד על ידי דיק טרפין.
דיברת בשנתך שוב.
בשלב כלשהו ניסית לנשק אותי, מוזר שכמוך.
באמת? ואיך זה היה?
קח את הדברים שלך. אנחנו זזים.
מעולה, ארוחת הצהריים?
לא, אתה עומד להיתלות.
הבנתי. ואז ארוחת צהריים?
איזה אידיוט.
מבוקשת כנופיית אסקס -
מתאבל מקצועי לתלייה שלך, אדוני?
מה יש לך בשבילי? - הצעה מיוחדת.
שתי זקנות עצובות וילד מצוברח. חצי קראון?
הוא לא נראה מספיק עצוב.
טוב.
מה דעתך על אלמנה אמיתית?
זה כבר נשמע טוב יותר. - כן. כולן התאלמנו לאחרונה.
זליגת דמעות אמיתיות היא דבר נפוץ.
תראה את מרגרט, אדוני. תראה את מרגרט.
פנים עצובות קלסיות.
משתתף בצערך. - תודה.
אהבתי את מרגרט. כן למרגרט. עשינו עסק.
נתראה שם למעלה.
מוקדם מדי!
מרגרט, חכי כשנגיע.
את קצת מורידה את מצב הרוח.
הטיפה האחרונה -
הפסקה קצרה להתרעננות.
מה קורה?
מותר לנו לשתות לפני שתולים אותנו.
בואו. אני מזמין.
מי שלא יחזור לכרכרה בעוד חצי שעה,
אני אעזוב בלעדיו. בסדר?
שלום. אני פורלי מרטין ויריתי בתרנגולת.
שלום, פורלי מרטין.
שלום. אני ליזי פיש,
ואיימתי להעלות באש ערמת חציר.
שלום ליזי פיש.
וואו, תולים אותך על כל דבר בימינו.
שלום. אני ביל דה בלייד,
והרגתי 26 איש מבני משפחתי.
שלום, ביל דה בלייד.
מה איתך?
הוא דיק טרפין, והוא שודד דרכים.
מי את? - אני אלייזה בין ואני סופרת.
זוז הצידה. אני מחברת סיפורי פשע אמיתיים.
באמת? - כן.
כלומר, הייתי מחברת מחזות יפהפיים, פואמות,
אבל אף אחד לא התעניין.
כשאת כותבת על רצח נורא לאנשים אף פעם לא נמאס.
מדוע זה קורה לדעתך, אלייזה?
לא יודעת. אני חושבת שאנשים פשוט מוקסמים מפושעים.
אני חושבת שהקוראים שלי ירצו לשמוע את הסיפור שלך.
אין הרבה מה לספר.
לא כיוונתי לתרנגולת.
לא. לא, לא. לא את שלך, פורלי מרטין.
את שלך. דיק טרפין.
דיק טרפין. שמעתי עליך.
ירית בטום קינג. ירית לו ישר בפנים.
כל הכבוד.
את באמת חושבת שאנשים ירצו לשמוע את הסיפור שלי?
לא ממש. - כן, בבקשה.
אימא שלי סיפרה לי סיפורים.
בחייך, דיק. ספר את סודותיך.
אני חושבת שאנשים יחשבו שאתה מרתק.
אני לא יודע. אני מעט נבוך. אני...
נולדתי לאב קצב בכפר המפסטד.
אוי, אלוהים. אני הולכת להשתין.
הייתה לי ילדות שמחה, ואהבתי את אבי.
אך כשהתבגרתי הבנתי שחיי הקצב לא התאימו לי.
כבר הרגת את הארנב?
לא, אבל הכנתי כפר שלם מקישואים.
תראה אותי ואותך, אנחנו עשויים מפלפלים.
הנה אתה, נראה כועס. לא כועס כפי שאתה עכשיו.
כמה זמן עבדת?
תשע שעות.
כשתסיים, תוכל להרוג את הברבורים?
לא את קרול ואת סו, הם מאוהבים.
אני אפילו לא יודע איך הורגים ברבור.
בועטים בו? חותכים אותו? מכים בו בנעל?
לפעמים אני מסתכל עליך וחושב, ״אתה בכלל רוצה להיות קצב?״
ברור שאני לא רוצה להיות קצב. אני טבעוני.
אני אומר את זה מגיל חמש. אני אוהב חיות.
אלה לא החיים שלי, אבא. אלה החיים שלך. מבין?
כן, תמיד היית מעט מוזר.
ציירת, היו לך רעיונות משונים, לבשת בגדים מוזרים.
אתה המוזר ביותר מבין כל ילדיי.
אני ילד יחיד, אבא.
אני מרגיש שנועדתי לעשות משהו, מבין?
משהו גדול, משהו יצירתי.
טוב.
אם כך אתה מרגיש, אני יכול לקרוא לבן דוד שלך בני.
הוא אוהב להרוג חיות.
הוא כבר עשה כמה משמרות כשלא היית כאן.
האמת שהוא די טוב. - אני יודע.
הוא אוהב בשר.
הוא אוהב לדבר על בשר, לגעת בבשר,
יש לו סכינים משלו.
תקרא לבני, אבא. עדיף לך.
אני אלך בעקבות חלומותיי.
בטוח? - כן.
התכוונתי להשאיר לך את כל זה.
בני יקבל את זה עכשיו. ואת החדר שלך.
מה לגבי החפצים שלי?
נראה שאצטרך לשרוף אותם. לזרוק אותם לרחוב.
טוב, אבא. שמע, אני רק אקח את הנעליים הסגולות ואת מכונת התפירה שלי.
טוב, אם זו החלטתך, אני אודיע לבני.
טוב.
מה שלומך, בני? - מה שלומך?
יופי, כבר אמרת לו?
המצב הגיע לנקודת האל-חזור. - מתי?
כשבילית תשע שעות בהכנת כפר מקישואים.
שמור על עצמך, בני.
תמסור ד״ש לקרול ולסו בשמי, אבא.
נתראה, בני. - נתראה.
אתה חושב שהוא יהיה בסדר? - הוא ימות עד סוף השבוע.
באמת הכנת כפר שלם מקישואים?
כן. האמת שהשתמשתי בדלועים כדי להכין את היסודות.
צריך בסיס איתן.
ואבא שלך העיף אותך מהבית?
כן, אני לא מאמין. אין לי עבודה, אין לי מגורים.
כל רכושי בעולם הוא מכונת התפירה הזו
והנעליים הסגולות והעוצמתיות האלה. - מגניב.
יש לך מקום שבו אוכל לאחסן אותן?
כן. תניח אותן בארון.
נהדר. תודה, קארן הקטנה. את נפלאה.
וואו, זה ארון גדול.
לא, לא הדלת הזו. הדלת הבאה בהמשך.
זה מעבר סודי.
לא ידעתי שיש לך מעבר סודי.
טוב, הוא סודי, נכון? - כן.
אילו כולם היו מכירים אותו, הוא היה סתם מעבר.
לא מגניב באותה מידה, אה?
וואו, מעבר סודי. תראו מה זה.
הלוואי שהיה לי מעבר סודי.
זה נשמע מוזר. - כן, זה באמת נשמע מעט מוזר. מצטער.
חמש כוסות של ״הורג יגון״.
אנחנו לא מגישים לאנשים שאנחנו לא מכירים.
טוב.
אני טום קינג.
הונסטי ברבון
ניקולס פרייזר.
מוס פלק. ו...
סטיב.
האמת שאני מעדיף סטיבן.
לא חשוב. סטיב זה בסדר.
עומד להתפנות מקום בכנופיה שלי.
באמת?
את.
מחר, לורד רוקווד יצא לחופשת הקיץ שלו בדגנהם.
את תעצרי את הכרכרה שלו ותכווני אותו לראווני וודס, שם נחכה לו.
אתה צוחק? אני בת שמונה.
בדיוק. הוא לא יחשוד בך.
מצטער, חשוב לי להבין, זה אומר שאני כבר לא בכנופיה?
מה אם הם לא יעצרו?
אז תשלפי את ה״ברזל הנובח״ שלך ותגרמי להם לעצור.
מה זה ״ברזל נובח״?
אחד מאלה.
אה, כן. ראיתי אחד כזה, כן.
הבנתי.
מי אתה?
הקצב המקומי. האמת שהייתי קצב.
הוחלפתי על ידי בן דוד שלי בני. יש לו סכינים משלו.
למען האמת לא ממש התחברתי לזה.
אתה יודע, אני טבעוני ו...
יש לי כישורים, אני פשוט לא ממש יודע איך להשתמש בהם כראוי.
אבל אני חושב שיש משהו אי שם שנועד לי.
אתה יודע, משהו די יצירתי.
זהו יום המזל שלך.
באמת? - כן.
יש לי עבודה בשבילך.
מגניב. איזו עבודה?
מה שכרגע אמרתי לה לעשות!
אוקיי, הייתי שמח למשוב.
קח.
אוקיי. אז אני רק לוחץ על הכפתור וזה יוצא מהצינור.
איפה להחזיק אותו? איפה אתה מחזיק את שלך?
הוא נמצא כאן או שיש נרתיק?
יש נצרה?
כי אני חושב שזה עלול לירות במכנסיים שלי.
לא. אין נצרה.
טוב. נראה מעט מסוכן. אולי אסחוב אותו בתיק.
כן. תעשה את זה.
בסדר.
מחר. בעשר. אל תתחמק.
סטיב. - סטיב.
זה סטיבן.
הו, נשמתי האומללה היכן שלא תהיה
דיק, מה אתה עושה? אתה לא יכול לעשות את זה.
לא יכולתי לתת לך ללכת, נכון? את ילדה. זה מסוכן מדי.
ואם נלך יחד? - זה גרוע אפילו יותר.
אני אהיה בסדר.
רק שאלה אחת. הוא אמר שיש נצרה או לא?
תיזהר.
כי אם תיתפס בשעת מעשה, תהיה בצרות צרורות.
אני לא איתפס. אל תדאגי לי.
אני אומן תחפושות.
מהר, חבר׳ה. כן. כן.
אז אתה אומר שראית חבורת אנשים
בשדה הכי מובחר שלי שגונבים את הצבאים שלי.
ואתה יודע זאת
כי אתה מגיע מהעתיד, מעוד 15 דקות בדיוק.
בדיוק.
איך העתיד?
הוא די דומה להווה.
התלבושות השתפרו מעט.
תן לי את השק הזה.
מה זה? - בננה.
וזה?
ברדס עמיד במים, למקרה שירד גשם.
ומה זה?
אני חושב שזה נקרא ״בזל נובח״.
זה אקדח. - כן, נכון. זה אקדח.
חרוטות ראשי התיבות ט״ק. אתה מכנופיית טום קינג.
שרלטן!
איך אתה מעז להיכנס לכרכרה שלי עם הסיפור המומצא הזה?
בבקשה!
אל תעצור, עגלון!
זה מארב! - קדימה.
שלום-שלום, איש מהעתיד!
צא החוצה!
כמה חבל. אני אוהב את הברדס הזה.
איפה הוא?
זה לא התקדם לפי התוכנית.
למי התחפשת?
אני מהעתיד.
מעוד 15 דקות.
א-אה.
אם אתה מעתיד, היית צריך לצפות שזה יקרה.
מה קרה?
הרגת את טום קינג?
טכנית, כן. אבל חבר׳ה, יש רקע לתקרית.
אם כך אתה גבר אמיץ ממני.
הוא איננו. אנחנו חופשיים!
כן!
כלומר זה בסדר?
שנאנו אותו. עשית לנו טובה גדולה.
ועוד כדור בראש?
יפה. אני רואה את המוח שלו. - גועל נפש.
הוא רק רצה שנשדוד מאנשים כסף, ולא לשם כך התכנסנו.
לא. לא?
לא. - לא, מובן שלא.
אני רוצה לשדוד אנשים במחאה
על אי הצדק בקרקעות העוברות בירושה.
וכדי לעזור לעניים.
אבל עדיין נהרוג אנשים?
כן, בטח שעדיין נהרוג אנשים.
יופי.
אני לא מאמין שלא אהבתם את טום קינג.
האמת שהוא אמר עליי דברים נוראיים.
ממש נוראיים.
רוצה לדבר על זה?
והוא אמר שיש לי קרסוליים נפוחים, וזה לא בסדר.
כעבור שעתיים -
לא.
כי האמת שאני די רגיש לגבי הרגליים שלי.
אני אף פעם לא מוצא מכנסיים מתאימים, לכן אני תמיד רוכב עם שתי רגליים בצד אחד.
אבל טום אמר שנראיתי כמו חולצה של אישה שמנה (גם: רכרוכי).
אין כל רע בלהיראות כמו חולצה של אישה שמנה, חברי הרחב.
הן שימושיות, הן אלגנטיות.
אני פעם לבשתי שמלה במשך כמעט שנה.
בלי תחתונים, הבריזה המנשבת תחתיה.
זו הייתה הרגשה נהדרת. אתה צריך לנסות.
כן, בבקשה. - אנחנו אמורים להיות מפחידים.
אני רק אומר ש...
אם מוס יופיע בשמלה רופפת ונוחה,
הוא יקבל את תמיכתי.
זה יהיה נוח יותר. - והביטחון שלך ירקיע.
הבגדים מגדירים את הגבר.
בהחלט. - או את האישה.
תקלטו אותו. מכנסיים ממש מתאימים לו, נכון?
אין ספק שמדובר באישה. - רגע, מה?
זה משנה הכול.
מה, לא ידעתם?
אבל קוראים לך ניקולס.
אוקיי, השם האמיתי שלי הוא נל. - מה?
אין לנשים הרבה הזדמנויות להיות שודדות דרכים.
אז קראתי לעצמי ניקולס והתלבשתי כמו גבר.
זה די ברור לרוב האנשים.
אין מצב. - אני יכול לדמיין שיום יבוא
ונשים וגברים יבצעו את אותם תפקידים עבור תשלום זהה.
אהבתי. הוא סיפר בדיחה.
זה טוב. - האמת שהייתי רציני.
זה בלוף כפול. פעמיים.
מה?
אני חושב שראיתי גלגל של כרכרה על הגבעה.
מתגלגל.
הוא גרם לי להסתכל. שלוש! שלישייה!
מטורף.
הוא מעולה, נכון?
אני מחבב אותו.
טוב, חבר׳ה. נהניתי.
אני מתחפף. יש לי כמה דברים לעשות.
רגע, לא תהיה המנהיג החדש והגורו הרוחני והמאמן האישי שלנו?
סליחה, מה? - כן. הוא אחראי עכשיו, לא?
אני? מנהיג?
אולי זה הייעוד שלי.
להנהיג כנופיית פורעי חוק נועזים, לדהור בערבות.
הרוח נושבת בשערי. - כן.
סליחה.
״מי אתה?״
״אני דיק טרפין.״
״אתה לא קצב?״ ״לא, כבר מזמן לא.״
כן. -״אני עדיין יכול לקנות ממך צלעות?״
״לא ממש. תצטרך לדבר על זה עם אבא שלי.״
עם מי הוא מדבר?
עם עצמו הדמיוני. - הוא משגע.
״ומדליוני חזיר?״
״כבר דיברנו על זה, לא? אני שודד דרכים עכשיו.״
אני באמת שודד דרכים.
כן. אני אעשה את זה. - כן!
זה ממש מרגש. אפשר להמציא לחיצת יד מיוחדת.
כן! - לחיצת יד קצרה, החלקה,
הצמדת אגרופים, השקת ישבנים.
בלי השקת ישבנים.
טוב. אתה לא תחליט מי המנהיג.
אנחנו נחליט מי המנהיג, ואתה לא תנהיג.
טוב.
אני חושב שדיק צריך להיות המנהיג.
אני לא ממש בטוח, אבל אני חושב שהוא האיש הטוב בעולם.
גם אני. הוא יכין לי שמלה. את חושבת שיש לו חבר הכי טוב?
רק רגע. מה איתי? אה?
אני שודדת הדרכים הכי טובה אני צריכה להיות האחראית.
נל, אנחנו אוהבים אותך. את שולטת היטב באקדח, ואת רוכבת מעולה.
אבל יש לך נטייה לקרוס בזמן לחץ.
אני לא קורסת. אני אף פעם לא קורסת.
אני בלתי-קורסת.
בסדר. את יכולה להיות המנהיגה.
כן. לאן הולכים עכשיו? - חוזרים או אוכלים צהריים?
טוב. לאכול צהריים או לחזור?
שתי אפשרויות פנטסטיות.
אוי, אלוהים. אה...
אלוהים, אני לא עומדת בלחץ!
טוב. שיהיה. לא אכפת לי.
העניין סגור. דיק הוא המנהיג החדש שלנו! - כן!
ובאותו רגע מפואר נקבע גורלי
ואגדה נולדה.
זה רגע יפהפה, חבר׳ה.
כאן נוכל לעשות את לחיצת היד המיוחדת שלנו.
כן. - אני לא לוחצת ידיים.
היא תשנה את דעתה. - אני יודע.
ואז נעשיתי למנהיג החוקי של כנופיית פורעי החוק שלי.
נשמע מומצא. - לא, זה לא.
איזה חלק? - הכול.
רגע אחד אתה קצב עם רעיונות מטופשים.
ואז אתה לבוש כמו מישהו מהעתיד.
כן, זה היה מעט מוזר.
ופתאום אתה מנהיג כנופיית פושעים.
טוב. זה באמת נשמע מעט מומצא. אבל אני מבטיח לכם שזה קרה.
אני מאמין לך, דיק. - תודה, פורלי מרטין.
טוב, בואו נסכם את מה שכתבתי עד כה.
טרפין, בשערו המופלא והשחור כנוצות העורב,
מגיח מהכרכרה ההפוכה
ופוגש את טום קינג הלוהט פנים אל פנים.
ואז בלי לחשוב על עצמו ולו לרגע אחד,
דיק טרפין האמיץ והנועז יורה לטום קינג ישר בפנים.
דיק מקסים את הכנופיה והופך למנהיגה הרשמי החדש.
הוא מכשף את הונסטי, מרתק את מוס על הקרקע
ומפתה את נל, שכמובן הייתה מאוהבת בו כבר מההתחלה.
נכון? - כן, בערך.
וואו. אתה מדהים.
יופי. מעולה. טוב, כתבתי את כל זה.
הפכת למנהיג הכנופיה. מה קרה לאחר מכן?
לאחר מכן הכנתי לעצמי ולחברי הכנופיה תלבושות מדהימות.
תלבושות? - כן, את יודעת, רציתי שניראה טוב.
אני לא מסוגלת להקשיב לשטויות האלה יותר.
אני מתה עליה.
מה לגבי הגלימה? ארוכה מדי?
גלימה יכולה להיות ארוכה מדי? - תשובה נכונה.
איך אתם מרגישים?
מעט מוזר. - אני אוהב אותה.
אני מרגיש שזה מתאים.
זה עור?
לא. למרבה ההפתעה זה עור״ס. עור סינתטי.
מבריק, עמיד, מתנקה בקלות.
טוב לדם, נכון? - נכון.
אנחנו נראים מעולה.
שמישהו יצייר אותנו.
אלף.
דיק -
שמישהו אחר יצייר אותנו.
זהירות, דיק. ג׳ונתן וויילד פה.
מי זה? - לוכד הגנבים הכללי.
לא אשקר, הוא נשמע בדיוק מסוג האנשים שמהם אנחנו צריכים להימנע.
לא, דיק. הוא נוכל.
היה לו הסכם עם טום קינג.
כן, כן, כן. הוא מסוכן. - כן.
תקשיב, אם אתה מעדיף להתרחק מכל זה, אני אבין אותך.
אני בסדר. - אנחנו נהיה כאן, דיק.
אני אמות למענך, דיק.
טוב לדעת.
טוב, חבר׳ה, תעמדו מאחוריי. תנסו להיראות מאיימים.
נל, תני לי לדבר.
מר וויילד.
אני חייב לומר שאתה נראה מעט קטן יותר מכפי שדמיינתי.
אני ג׳ונתן וויילד.
כן. הגיוני יותר.
זהו בני, כריסטופר. - שלום, כריסטופר.
אני ואשתי עדיין לא מצאנו לו מסגרת.
ניג׳וס אמיתי.
כריסטופר, שב שם.
אז לענייננו.
לענייננו.
מר טרפין... שמך הולך לפניך.
באמת?
לא להרבה אנשים יש האומץ לעמוד מול טום קינג.
קינג היה בריון. אני לא אוהב בריונים.
אז מזל שאני בא כחבר.
לקינג ולי היה הסכם.
וכעת כשהוא איננו, ונראה שאתה המנהיג החדש,
תהיתי אם תהיה מוכן לשיתוף פעולה דומה.
זה פשוט למדי. - אבא.
אתה תמשיך בשלך,
בלי להסתכן בתלייה. - אבא.
נציץ יחד בשלל שתגנוב, אני אקח את רובו
ואולי אפילו אמכור פריט או שניים לבעלים המקורי.
אבא. - מה?
מצאתי עש מת.
כריסטופר, מה אמרתי לך לפני שנכנסנו לכאן?
להיות בשקט בזמן שאתה עובד.
אז למה אתה מספר לי על עש מת?
הוא ממש גדול.
תניח אותו.
הוא כבר מת.
כריסטופר, תניח את העש או שתלך לחכות בכרכרה.
סליחה. הוא מקסים, אבל לפעמים...
אוקיי, אז מה בדיוק יהיה החלק שלך?
תשעים וחמישה אחוזים.
תשעים וחמישה... זה שוד לאור יום.
יש לי תקורות גבוהות, טרפין.
שיחוד מודיעים, רשת מרגלים, שיעורי השחייה של כריסטופר.
שחייה היא דבר חשוב. - נכון.
תוכל לרדת ממש קצת?
תקשיב, אני שולח הרבה אנשים לגרדום.
שים לב, דיק. אני חושב שאולי הוא מאיים עלינו.
לא איימתי.
נוכל להיות צוות מעולה.
כבר יש לי צוות מעולה.
אנחנו כנופיית אסקס, ואנחנו לא עובדים אצל אף אחד.
חבל.
אתה, אדוני, חתמת על צו ההוצאה להורג שלך...
למען השם, כריסטופר, אתה יכול להפסיק בבקשה?
חוששני שאתה והכנופיה שלך תיעצרו
ותיתלו באשמת הרצח של טום קינג.
אה, כן? ומי יעצור אותנו?
אני. - אתה ואיזה צבא?
אני והצבא שלי.
ומי בדיוק הצבא שלך?
כריסטופר והעש החרוך?
לא, אני והצבא האמיתי שלי.
כן, מרשים מאוד.
אף אחד לא חומק מלוכד הגנבים הכללי.
חבר׳ה, למעבר הסודי. - מה?
קדימה! קדימה. קדימה, קדימה! - קדימה! מוס!
הונסטי! - תקשיב לדיק!
לא ידעתי שיש פה מעבר סודי.
זה סוד, לא?
ובכן, לא, אני מבין את כוונתך.
אני מניח שאילו כולם היו יודעים על קיומו, הוא היה סתם מעבר.
זה מה שאני אמרתי.
אתה רואה, אנחנו לא שונים כל כך, אתה ואני.
אולי תעבוד אצלי?
לא נראה לי.
טום קינג היה שודד דרכים מיושן.
אני מודרני.
תהיה פחות אלימות כל עוד אני אחראי,
קסם אישי רב יותר, אולי אפילו מעט סגנון.
לא ניתן כסף לעשירים כמוך.
ניתן אותו לאנשים אמיתיים, לעניים.
כמו קארן הקטנה ולאלף שלא יודע לצייר.
כן.
נתראה, סנטר גדול.
היי. אפשר לעזור לך?
מי ממקם ארון ליד מעבר סודי?
לפחות שיצבעו את הדלתות בצבעים שונים. - בדיוק. לצבוע אותן לפי סיווגן.
אתה יודע, ארון זה פרקטי, אז ירוק או חום, לא?
מעבר סודי זה מסתורי, אז סגול.
או טורקיז. - בדיוק.
פשוט צריך לתלות שלטים על הדלתות, כמו בשירותים, וזהו.
אי אפשר לתלות שלט על דלת סודית, ליזי דה פיש.
היא כבר לא תהיה סודית, נכון?
מה לגבי שלט בכתב ברייל שצריך למשש?
אתה יודע לקרוא כתב ברייל?
לא, אבל לא הייתי נכנס למעבר סודי. הם מפחידים אותי.
על אף ששיחת הארון הזו מרתקת,
אני לא חושבת שזה ייכלל בספר.
אבל עדיין יש לנו סיום מסעיר.
כן? איזה סיום? - אתה. אתה תיתלה.
אני לא איתלה. את לא מבינה?
נתפסתי, אבל הספקתי להציל את הכנופיה שלי.
הם חופשיים והם יצילו אותי. זה מושלם.
כן. לא, זה מושלם. אני בטוחה שהם יבואו.
הם יבואו. הרגתי את טום קינג באומץ ובגבורה.
ואז הצלתי אותם מג׳ונתן וויילד. הם אוהבים אותי.
כן, לא. כמובן. וכשהם יצילו אותך,
אני אצטרף ואכתוב ספר על כל ההרפתקאות שלך.
״הרפתקאות דיק טרפין״.
ואם הם לא יצילו אותך ותיתלה?
אז זה יהיה ספרון.
ספרון?
ספרון קצר וקולע. - קצר וקולע...
אני לא רוצה להיות קצר וקולע... אף אחד לא רוצה שיכתבו עליו ספרון קצר וקולע.
אני רוצה שיכתוב עליי ספרון קצר וקולע.
טוב.
כולם לחזור לעגלה.
זו ההזדמנות האחרונה שלכם ללכת לשירותים.
אי פעם.
אנא שימו לב שאספתם את כל חפציכם האישיים.
תודה.
מרגרט, תורך. תחשבי על בעלך.
מושלם.
זה מסוכן בהחלט. הדברים האלה יכולים לצבור תאוצה רצינית.
אילו דברים? - הדברים העגולים האלה.
אתה מתכוון לגלגלים? - כן.
זה מה שהם תוכננו לעשות. - אני יודע.
אני סתם מציין את זה. אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
אצילי מאוד מצידך, בהתחשב בכך שאתה עומד להיתלות.
תקשיב, ג׳ופרי, אני יודע שלא תמיד הסכמנו זה עם זה,
אבל אני רוצה לומר לך שנהניתי מאוד מהתקופה שלנו יחד.
טוב. שמור על עצמך, דירק.
האמת שקוראים לי דיק. - שיהיה.
שמור על קשר, אה? - א-אה.
מילים אחרונות?
כן. תן לי דקה.
אני יודע מה אתם חושבים.
״מי הבחור הזה עם עצמות הלחיים המדהימות?
איפה הוא מסתפר? הז׳קט שלו מעולה.״
הדברים האלה לא חשובים. טוב, אולי קצת.
מה שחשוב הוא שקוראים לי דיק טרפין,
ויום אחד אהיה שודד הדרכים הכי מפורסם בכל אנגליה.
אתה עומד להיתלות, אידיוט!
האמת שאני לא אידיוט, כי הכנופיה שלי תגיע להציל אותי.
למעשה היא כבר כאן.
תנו לי להציג בפניכם חבר טוב שלי.
מוס.
זה היה יכול להיות מעולה.
הבחור הזה קורע.
תלו אותו! - אני מצטער.
תן לי להניח את זה.
אוי, אלוהים, תן לי לסדר את החורים לעיניים.
הנה. אתה רואה? כן, אתה מוכן.
מספיק.
הערה קטנה לכנופיה שלי,
אם אתם מתכננים להציל אותי,
עדיף שתעשו זאת לפני שהחבל ייכרך סביב הצוואר שלי.
חבר׳ה?
מעולה. התלייה הכי טובה שהייתי בה.
חבר׳ה? חבר׳ה.
קדימה, חבר׳ה. תפסיקו לשחק משחקים.
חבר׳ה...
למה את מחכה? תירי בחבל.
מהר! - תפסיקו ללחוץ עליי.
הדברים האלה עשויים להיות לא מדויקים.
עשית את זה בכוונה. את בכלל לא רוצה להציל אותו.
אוי, אלוהים. הוא גוסס.
תראי, הגוף שלו מפרפר.
תירגע. הוא לא מת. אני רק אטען שוב.
שכחי מזה. אני עושה את זה בדרך שלי.
אנחנו באים, דיק!
שומרים! תתפסו אותו!
אני לא מאמין שבאת.
ברור. אתה האיש הטוב בעולם.
אני יודע.
זה ממש, ממש נוח.
מוס. - סליחה, חבר.
רוצו.
לא שוב.
היית בכמה ארונות טובים לאחרונה?
טוב, סנטר גדול?
בטח כבר הבנת שלעולם לא תוכל לחמוק מג׳ונתן וויילד.
הגיע הזמן ל... - אבא.
הגיע הזמן לעשות... - אבא.
הגיע הזמן לעשות... - אבא!
למען השם, מה כריסטופר? - גלגל כרכרה!
האמת שהזהרתי מפני זה.
אני אצטרך לרכוב על הסוס הקטן הזה תמיד?
תפסיק להתבכיין. זה מה שמצאתי בהתראה קצרה.
אני המנהיג. אני אמור לרכוב על סוס גדול.
רכבתי על כלבים גדולים יותר.
טוב. בואו נגמור עם זה.
כריסטופר, כל הקטע בכרזת ״מבוקש״
הוא שאנשים יראו אותו ויזהו את המבוקש.
הוא נראה כמו צב לבוש בשמלה.
מי צייר את זה? - אלף.
אלף? אלף מהפאב?
כולם יודעים שהוא גרוע בציור.
כמה כאלה הכנת? - שלושת אלפים.
אוי ואבוי, כריסטופר. מתי מתחיל בית הספר?
מבוקש חי או מת -
על ביצוע המעשה הבלתי חוקי: שוד דרכים -
דיק טרפין -
תרגום: גלעד וייס