इंग्लैंड, 1735
- थोड़ा पियोगी, जानेमन? - यह भी कोई पूछने की बात है?
सोने के समय से ज़रा देर पहले
ओह, सॉल्टली, बस करो।
बड़ा सा हीरा चाहिए, जानेमन?
हट! हुर्र! हय्या! हट, हट!
आख़िर हो क्या रहा है?
डाकू है, सर। आपको लूटा जा रहा है।
- हम क्या करेंगे? - तुम्हारी द्वंद्वयुद्ध की पिस्तौल।
हाँ। ज़रूर।
यह लो, ड्राइवर। शुभकामनाएँ।
मेरे ख़्याल से मेरी पिस्तौल ज़्यादा बड़ी है।
हे भगवान।
- हमें भागना पड़ेगा। - मुझे नहीं लगता मैं उस ड्रेस में भाग पाऊँगा।
- तुमने मेरी पत्नी के साथ क्या किया? - मैं यहाँ हूँ।
तुम आख़िर हो कौन?
जान, यह डिक टर्पिन है।
अच्छा, तुमने बताया क्यों नहीं? शानदार है।
हर एक व्यक्ति डिक टर्पिन द्वारा लूटा जाना चाहता है,
जो अब तक का सबसे मशहूर और आकर्षक डाकू है।
यह लो, मेरे सारे पैसे ले लो।
मेरी पैंट ले लो। बल्कि, मेरी पत्नी भी ले लो।
मैं चलता हूँ। बाय।
अजीब आदमी है।
मैडम, आपको पूरी तरह से लूटना बेहद ख़ुशनुमा रहा है।
असली चुंबन के बारे में क्या ख़्याल है?
मुझे ख़ुशी होगी। मुझे अभी ही ख़्याल आया कि इस घोड़ागाड़ी को कोई नहीं चला रहा है।
एक चुंबन से कुछ नहीं बिगड़ेगा।
ओये, टर्पिन।
उठो। शायद तुम फिर से सपना देखा रहे हो, दोस्त।
यह डिक टर्पिन है।
हर व्यक्ति डिक टर्पिन द्वारा लूटा जाना चाहता है।
तुम फिर से नींद में बड़बड़ा रहे थे।
एक समय पर, तुमने मुझे चूमने की कोशिश की थी, अजीब आदमी।
सच में? तुम्हें वह कैसा लगा था?
अपना सामान लो और चलो। हम जा रहे हैं।
बढ़िया, लंच के लिए जा रहे हैं?
नहीं, तुम्हें फाँसी होने वाली है।
अच्छा। उसके बाद लंच मिलेगा?
कैसा बेवक़ूफ़ है।
वांछित एसेक्स गैंग
द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन
आपकी फाँसी के लिए पेशवर रोनेवाला चाहिए, सर?
- क्या पेशकश है तुम्हारी? - ख़ास पेशकश है।
दो उदास बुढ्ढियाँ और एक नाख़ुश लड़का। आधे क्राउन के लिए?
वह उतना उदास भी नहीं लग रहा।
ठीक है।
अच्छा, हमारी असली विधवा पेशकश से कुछ कैसा रहेगा?
- यह हुई ना बात। - हाँ। सब हाल ही में विधवा हुई हैं।
असली आँसू तो बहेंगे ही।
मार्गरेट को देखिए, सर। मार्गरेट पर नज़र डालिए।
हमेशा उदास दिखने वाला चेहरा है।
- तुम्हारे नुक़सान के लिए अफ़सोस है। - शुक्रिया।
मार्गरेट पसंद आई। मार्गरेट के लिए हाँ है। सौदा पक्का रहा।
वहाँ ऊपर मिलता हूँ।
इतनी जल्दी भी क्या थी!
दरअसल, मार्गरेट, वहाँ पहुँचने के बाद शुरू करना।
तुम यहाँ का माहौल थोड़ा ग़मगीन बना रही हो।
आख़िरी बूँद
खाने-पीने के लिए अब छोटा सा ब्रेक मिलेगा।
क्या हो रहा है?
हमें फाँसी मिलने से पहले हमें एक जाम पीने की अनुमति है।
चलो। मैं पैसे दे रहा हूँ।
अगले आधे घंटे में जो वापस बग्घी में नहीं पहुँचेगा,
मैं उसे छोड़कर चला जाऊँगा। ठीक है?
हैलो। मेरा नाम बेचारा मार्टिन है और मैंने एक मुर्गी को गोली मारी थी।
हैलो, बेचारे मार्टिन।
हैलो। मेरा नाम लिज़ी फ़िश है
और मैंने सूखी घास की गठरी में आग लगाने की धमकी दी थी।
हैलो, लिज़ी फ़िश।
गज़ब, इन दिनों वाक़ई किसी भी चीज़ के लिए फाँसी हो जाती है।
हैलो। मेरा नाम चाकूधारी बिल है
और मैंने अपने ही परिवार के 26 सदस्यों को जान से मार दिया।
हैलो, चाकूधारी बिल।
तुम्हारा क्या?
इसका नाम डिक टर्पिन है और यह एक डाकू है।
- तुम कौन हो? - मेरा नाम एलाइज़ा बीन है और मैं एक लेखिका हूँ।
खिसको। मैं असली अपराध की कहानियाँ लिखती हूँ।
- सच में? - हाँ।
मतलब, मैं ख़ूबसूरत नाटक, कविताएँ लिखती थी,
लेकिन किसी को परवाह नहीं है।
लेकिन सबसे ख़ौफ़नाक ख़ून के बारे में लिखो, तो लोगों का मन ही नहीं भरता।
तुम्हारे हिसाब से ऐसा क्यों है, एलाइज़ा?
मुझे पता नहीं। मेरे ख़्याल से लोगों को बस अपराधियों में दिलचस्पी होती है।
मेरे ख़्याल से मेरे पाठक तुम्हारी कहानी सुनना चाहेंगे।
ख़ैर, सुनाने को ज़्यादा कुछ नहीं है।
मैं मुर्गी पर गोली नहीं चला रहा था।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम नहीं, बेचारे मार्टिन।
तुम। डिक टर्पिन।
डिक टर्पिन। मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
तुमने टॉम किंग को गोली मारी थी। उसका चेहरा उड़ा दिया था।
शाबाश।
तुम्हें वाक़ई लगता है लोग मेरी कहानी सुनना चाहेंगे?
- सच में, नहीं। - हाँ, प्लीज़।
मेरी माँ मुझे कहानियाँ सुनाती थी।
चलो भी, डिक। हमें बताओ।
मेरे ख़्याल से लोगों को तुम बेहद दिलचस्प लगोगे।
मुझे पता नहीं। मुझे थोड़ी शर्म आ रही है। मैं...
मैं हेम्पस्टेड गाँव में एक कसाई के घर पैदा हुआ था।
हे भगवान। मैं पेशाब करने जा रही हूँ।
मेरा बचपन ख़ुशनुमा था और मैं अपने डैड से प्यार करता था।
लेकिन बड़े होते समय, मुझे समझ आया कि मैं कसाई नहीं बनना चाहता था।
तुमने उस ख़रगोश को मारा या नहीं?
नहीं, लेकिन मैंने तोरियों से यह पूरा गाँव बनाया है।
मुझे और आपको देखिए, मिर्चियों से बने हैं।
यह आप हैं, ग़ुस्से में दिख रहे हैं। उतने ग़ुस्से में नहीं जितने आप अभी हैं।
इसमें तुम्हें कितना समय लगा?
नौ घंटे।
ख़ैर, जब यह ख़त्म कर लो, तो उन हंसों को मार सकते हो?
कैरोल और सू नहीं, उन्हें एक-दूसरे से प्यार है।
मतलब, मुझे पता भी नहीं एक हंस को मारते कैसे हैं।
उसको लात मारते हैं? उसे काटते हैं? उसे जूते से मारते हैं?
कभी-कभी मैं तुम्हें देखता हूँ और सोचता हूँ, "तुम कसाई बनना भी चाहते हो?"
ज़ाहिर है मैं कसाई बनना नहीं चाहता। मैं वीगन हूँ।
मैं यह पाँच साल की उम्र से कहता आ रहा हूँ। मुझे जानवरों से प्यार है।
यह ज़िंदगी मेरे लिए नहीं है, डैड। यह आपकी ज़िंदगी है। पता है?
हाँ, तुम हमेशा से थोड़े अजीब थे।
चित्रकारी करना, अजीब आईडिया ईजाद करना, अजीब कपड़े पहनना।
तुम मेरे सारे बच्चों में सबसे अजीब हो।
मैं आपका इकलौता बच्चा हूँ, डैड।
मुझे बस लगता है मेरे भाग्य में कुछ करना लिखा है, पता है?
कुछ बड़ा, कुछ रचनात्मक।
ख़ैर।
अगर तुम्हें ऐसे ही लगता है, तो मेरे ख़्याल से मैं तुम्हारे कज़िन बेनी को काम में लगा सकता हूँ।
उसे जानवरों को मारना बहुत पसंद है।
जब तुम यहाँ नहीं थे, वह पहले ही कुछ पाली काम कर चुका है।
- असल में वह काफ़ी अच्छा है। - जानता हूँ।
उसे माँस बहुत पसंद है।
उसे माँस के बारे में बात करना, माँस को छूना बहुत पसंद है।
उसके पास उसके अपने चाकू हैं।
बेनी को ले आइए, डैड। आपके लिए बेहतर रहेगा।
पता है, मैं जाकर अपने सपनों को पूरा करूँगा।
- तुम्हें यक़ीन है? - हाँ।
ख़ैर, मैं यह सब तुम्हें सौंपने वाला था।
अब यह बेनी को मिलेगा। और तुम्हारा कमरा भी।
मेरे सामान का क्या?
उसे शायद जलाना पड़ेगा। सड़क पर फेंकना पड़ेगा।
ठीक है, डैड। देखिए, मैं बस ये बैंगनी जूते और मेरी सिलाई की मशीन ले जाऊँगा।
ठीक है। ख़ैर, अगर यही तुम्हारा फ़ैसला है, तो मैं बेनी को बता दूँगा।
ठीक है।
- ठीक हो, बेनी? - ठीक हो?
बढ़िया, तो आपने इसे पहले ही बता दिया था?
- हालात गंभीर हो रहे थे। - कैसे?
तुमने तोरियों का गाँव बनाने में नौ घंटे बिताए।
अपना ख़्याल रखना, बेटा।
मेरे लिए कैरोल और सू से अलविदा कह दीजिएगा, डैड।
- मिलते हैं, बेनी। - मिलते हैं।
- तुम्हें लगता है वह ठीक रहेगा? - वह हफ़्ते के अंत तक मर जाएगा।
तो, तुमने वाक़ई तोरियों से पूरा गाँव बनाया था?
हाँ। वैसे, दरअसल मैंने नींव के लिए कद्दुओं का इस्तेमाल किया था।
मतलब, नींव मज़बूत होनी चाहिए।
और तुम्हारे डैड ने तुम्हें घर से निकाल दिया?
हाँ, मुझे यक़ीन नहीं होता। मेरे पास कोई नौकरी नहीं है, रहने की कोई जगह नहीं है।
इस पूरी दुनिया में मेरे पास बस यह सिलाई मशीन
- और ये शक्तिशाली बैंगनी जूते हैं। - बढ़िया।
इन्हें रखने के लिए तुम्हारे पास कोई जगह है?
हाँ। इन्हें अलमारी में रख दो।
शानदार। शुक्रिया, छोटी कैरेन। तुम एक हीरा हो।
यह बहुत बड़ी अलमारी है।
नहीं, वह दरवाज़ा नहीं। उसके बाद वाला।
वह एक ख़ुफ़िया रास्ता है।
मुझे पता नहीं था तुम्हारे पास एक ख़ुफ़िया रास्ता है।
- ख़ैर, यह ख़ुफ़िया है, है ना? - हाँ।
अगर सबको इस बारे में मालूम होता, तो यह बस एक रास्ता होता।
वह इतना शानदार नहीं होता, है ना?
गज़ब, लेकिन एक ख़ुफ़िया रास्ता। शाबाश।
काश मेरे पास एक ख़ुफ़िया रास्ता होता।
- वह सुनने में अजीब लग रहा है। - हाँ, वह वाक़ई अजीब लग रहा था। माफ़ करना।
"शोक मार" जिन के पाँच गिलास चाहिए।
हम अनजान लोगों को जाम नहीं परोसते।
ठीक है।
मैं टॉम किंग हूँ।
ऑनेस्टी बेयरबोन।
निकोलस फ़्रेज़र।
मूज़ प्लेक। और...
स्टीव।
वैसे, दरअसल मैं स्टीवन ज़्यादा पसंद करता हूँ।
कोई बड़ी बात नहीं है। स्टीव चलेगा।
मेरे गिरोह में जल्द ही एक जगह खाली होने वाली है।
अच्छा?
तुम।
कल लॉर्ड रुकवुड डैगनहैम में अपने गर्मियों के घर में जाएगा।
तुम उसकी बग्घी रोककर उसे राउनी जंगल की ओर भेजोगी, जहाँ हम उसका इंतज़ार कर रहे होंगे।
आप मज़ाक कर रहे हैं? मैं आठ साल की हूँ।
एकदम सही। उसे तुम पर शक नहीं होगा।
माफ़ करना, बस स्पष्ट कर लूँ, क्या इसका मतलब है मैं अब गिरोह में नहीं हूँ?
अगर वे नहीं रुके तो?
फिर तुम अपना भौंकने वाला लोहा निकालकर उन्हें ज़बरदस्ती रोकोगी।
भौंकने वाला लोहा क्या होता है?
यह।
ओह, हाँ। मैंने ये देखी हैं, हाँ।
समझ गया।
तुम कौन हो?
बस स्थानीय कसाई हूँ। दरअसल मैं एक कसाई था।
मेरे अपने ही कज़िन बेनी ने मेरी जगह ले ली। उसके पास उसके अपने चाकू हैं।
सच कहूँ तो, मेरा मन उसमें नहीं लग रहा था।
पता है, मैं वीगन हूँ और...
मतलब, मुझमें प्रतिभा है। मुझे बस पता नहीं कि उसे कैसे बाहर लाना है।
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि दुनिया में मेरे लिए कुछ है।
पता है, कुछ जो काफ़ी रचनात्मक है।
आज तुम्हारा भाग्यशाली दिन है।
- अच्छा? - हाँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
बढ़िया। वह क्या है?
जो मैंने अभी इसे करने को कहा था!
ठीक है, मुझे ख़ुद को बेहतर बनाने के लिए थोड़ी जानकारी पाकर ख़ुशी होगी।
यह लो।
ठीक है। तो, मुझे बस यह बटन दबाना है और वह इस नली से बाहर आ जाएगी।
मैं इसे कहाँ रखूँ? तुम अपनी कहाँ रखते हो?
क्या इसे ऐसे रखते हैं या इसका कोई होल्स्टर है?
क्या इसमें कोई सेफ़्टी बटन है?
क्योंकि मुझे लग रहा है यह मेरी पैंट के अंदर चल सकती है।
नहीं। इसमें कोई सेफ़्टी बटन नहीं है।
ठीक है। थोड़ा ख़तरनाक लग रहा है। शायद मैं इसे किसी थैले में रख लूँगा।
हाँ। तुम यही करना।
ठीक है।
कल। दस बजे। छुपकर भाग मत जाना।
- स्टीव के नाम। - स्टीव के नाम।
मेरा नाम स्टीवन है।
ओह, मेरी बेचारी आत्मा वह चाहे जहाँ भी हो
डिक, तुम क्या कर रहे हो? तुम यह नहीं कर सकते।
मैं तुम्हें नहीं जाने दे सकता था, है ना? तुम एक बच्ची हो। यह बहुत ख़तरनाक है।
- अगर हम दोनों जाएँ तो? - वह और भी बुरा है।
देखो, सब ठीक हो जाएगा।
बस एक सवाल है। उसने बताया कि इसमें सेफ़्टी बटन है या नहीं है?
बस ध्यान रखना।
क्योंकि अगर तुम यह करते पकड़े गए, तो तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।
मैं पकड़ा नहीं जाऊँगा। मेरी चिंता मत करो।
मैं भेष बदलने में उस्ताद हूँ।
हुर्र, घोड़ों। हाँ। हाँ।
तो, तुम कह रहे हो कि तुमने आदमियों के एक गिरोह को
मेरे ऊँचे मैदान में मेरे हिरण चुराते हुए देखा है।
और तुम यह इसलिए जानते हो
क्योंकि तुम ठीक 15 मिनट बाद के भविष्य से आए हो।
एकदम सही।
भविष्य कैसा है?
काफ़ी कुछ वैसा ही है जैसा अभी है।
मतलब, पोशाकें थोड़ी बेहतर हो गई हैं।
वह बैग मुझे दो।
- यह क्या है? - वह एक केला है।
और यह?
वह एक वॉटरप्रूफ़ पोंचो है, अगर बारिश हुई तो।
और यह क्या है?
मुझे ख़्याल से इसे भौंकने वाला "पोहा" कहते हैं।
- यह एक बंदूक है। - हाँ, यही है। यह एक बंदूक है।
जिस पर टीके लिखा है। तुम टॉम किंग के गिरोह में हो।
धोखेबाज़!
इस बेसिर-पैर की कहानी लेकर मेरी बग्घी में घुसने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
प्लीज़!
रुकना मत, ड्राइवर!
- यह एक कमबख़्त घाती हमला है! - चलो।
बाय-बाय, भविष्य के व्यक्ति!
बाहर निकलो!
अफ़सोस की बात है। मुझे वह पोंचो बहुत पसंद है।
वह कहाँ है?
सब कुछ योजना के हिसाब से नहीं हुआ।
तुम क्या बनकर आए हो?
मैं भविष्य से आया हूँ।
बस 15 मिनट बाद के भविष्य से।
अह-हँ।
अगर तुम भविष्य से आए हो, तो तुम्हें यह पता होना चाहिए था।
क्या हुआ?
क्या तुमने अभी टॉम किंग को मार दिया?
तकनीकी रूप से, हाँ। लेकिन दोस्तों, यहाँ पूरी कहानी जानना ज़रूरी है।
फिर तुम मुझसे ज़्यादा बहादुर आदमी हो।
वह चला गया। हम आज़ाद हैं!
हाँ!
तुम्हारा मतलब, यह ठीक है?
हम उससे नफ़रत करते थे। तुमने हम पर बहुत बड़ा एहसान किया है।
वह भी सिर में गोली मारकर, हाँ?
- बढ़िया। मैं इसके सिर के अंदर देख सकता हूँ। - वह घिनौना है।
वह बस लोगों के पैसे लूटना चाहता था और यह काम इस बारे में नहीं है।
नहीं। नहीं है?
- नहीं। - नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं वंशानुगत भूमि स्वामित्व के
अन्याय के विरोध में लोगों को लूटना चाहता था।
और ग़रीबों की मदद के लिए।
लेकिन अब भी हम लोगों को मारेंगे?
हाँ, ज़ाहिर है हम अब भी लोगों को मारेंगे।
बढ़िया।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम लोगों को टॉम किंग पसंद नहीं था।
वैसे, उसने मुझसे कुछ बहुत बुरी बातें कही थीं।
बहुत ज़्यादा बुरी।
अरे, तुम इसके बारे में बात करना चाहते हो?
और उसने कहा था मेरी एड़ियाँ बहुत मोटी हैं, जो अच्छी बात नहीं है।
दो घंटे बाद
नहीं।
क्योंकि मैं अपने पैरों के मामले में बहुत संवेदनशील हूँ।
मुझे कभी अपने नाप की पैंट नहीं मिलती है, इसीलिए मैं दोनों पैर एक तरफ़ लटकाकर घुड़सवारी करता हूँ।
लेकिन टॉम ने कहा कि जब मैं वैसा करता हूँ तो किसी मोटी लड़की के ब्लाउज़ जैसा लगता हूँ।
किसी मोटी लड़की के ब्लाउज़ जैसा लगने में कोई बुराई नहीं है, मेरे विशाल दोस्त।
वे व्यावहारिक होते हैं, सुंदर होते हैं।
मतलब, मैंने एक बार क़रीब एक साल तक ड्रेस पहनी थी।
कोई अंडरवियर नहीं, एकदम हवादार अनुभव।
वह बढ़िया लग रहा था। तुम्हें आज़माना चाहिए।
- हाँ, प्लीज़। - हमें डरावना होना चाहिए।
मैं बस यह कह रहा हूँ
कि अगर मूज़ एक बेहतरीन ढीली-ढाली स्मॉक वाली फ़्रॉक में कहीं पहुँच गया,
तो मैं उसका समर्थन करूँगा।
- वह ज़्यादा आरामदायक होगा। - और तुम्हारा आत्मविश्वास बहुत बढ़ जाएगा।
कपड़े आदमी को परिभाषित करते हैं।
- ज़ाहिर है। - या औरत को।
मतलब, इस बंदे को देखो। इस पैंट में कमाल का लग रहा है, हाँ?
- स्पष्ट रूप से एक औरत है। - रुको, क्या?
वैसे, इससे स्थिति बदल जाती है।
क्या, तुम्हें मालूम नहीं था?
लेकिन तुम्हारा नाम निकोलस है।
- ठीक है, मेरा असली नाम नेल है। - क्या?
डकैती में महिलाओं को बहुत अच्छे अवसर नहीं मिलते हैं।
तो मैंने अपना नाम निकोलस बताया और आदमियों जैसे कपड़े पहन लिए।
मतलब, ज़्यादातर लोगों को यह साफ़ दिखता है।
- हो ही नहीं सकता। - पता है, मैं ऐसा समय देख सकता हूँ
जब महिलाएँ और पुरुष बराबर पैसों के लिए बराबर काम करेंगे।
मुझे अच्छा लगा। यह मज़ाक कर रहा है।
- यह अच्छा मज़ाक है। - मैं असल में गंभीर था।
यह दोहरा मज़ाक है। दो।
क्या?
मुझे लगा मैंने उस टीले के पास एक खुला पहिया देखा।
लुढ़कता हुआ।
इसने मुझे देखने पर मजबूर कर दिया! तीन! हैट्रिक।
गज़ब है।
यह कमाल का है, है ना?
यह मुझे पसंद आया।
ठीक है, दोस्तों। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं चलता हूँ। मुझे कुछ काम करने हैं।
रुको, तुम हमारे नए नेता और, जैसे, आध्यात्मिक गुरु और जीवन प्रशिक्षक नहीं बनोगे?
- माफ़ करना, क्या? - हाँ। अब यह मुखिया है, है ना?
मैं, नेता?
शायद मेरे भाग्य में यही लिखा है।
झाड़ियों भरे मैदान में सवारी करते हुए बहादुर डाकुओं के एक गिरोह का नेतृत्व करना।
- मेरे बाल हवा में लहरा रहे हैं। - हाँ।
माफ़ करना।
"तुम कौन हो?"
"मैं डिक टर्पिन हूँ।"
"तुम तो एक कसाई हो ना?" "नहीं, वह बहुत पहले की बात है।"
- हाँ। -"क्या मैं अभी भी तुमसे माँस ख़रीद सकता हूँ?"
"नहीं। उसके लिए तुम्हें मेरे डैड से बात करनी पड़ेगी।"
यह किससे बात कर रहा है?
- अपने काल्पनिक रूप से। - यह कितने कमाल का है।
"सूअर के माँस का क्या?"
"हम यह बात कर चुके हैं, ठीक है? अब मैं एक डाकू हूँ।"
मैं एक डाकू हूँ।
- हाँ। मुझे मंज़ूर है। - हाँ!
कितना रोमांचक है। हमारा हाथ मिलाने का एक ख़ास तरीका हो सकता है।
- हाँ! - थोड़ा हिलाओ, थोड़ा खिसकाओ।
मुट्ठी टकराओ। पिछवाड़ा हिलाओ।
कोई पिछवाड़ा नहीं हिलाएगा।
ठीक है। तुम यह तय नहीं करोगे कि कौन नेता है।
हम तय करेंगे कि कौन नेता बनेगा और वह तुम नहीं हो।
ठीक है।
मेरे ख़्याल से डिक को नेता होना चाहिए।
मुझे पक्का नहीं मालूम, लेकिन मुझे लगता है वह दुनिया में सबसे अच्छा इंसान है।
मुझे भी। वह मेरे लिए एक ड्रेस बनाएगा। तुम्हें लगता है उसका कोई सबसे अच्छा दोस्त है?
रुको। मैं कैसी रहूँगी? ठीक है?
मैं सबसे अच्छी डाकू हूँ। मुझे मुखिया होना चाहिए।
नेल, हमें तुमसे प्यार है। तुम बंदूक बहुत अच्छी चलाती हो और तुम अच्छी घुड़सवार हो।
लेकिन तुम दबाव में कमज़ोर पड़ जाती हो।
मैं कमज़ोर नहीं पड़ती। मैं कभी कमज़ोर नहीं पड़ती।
मैं ज़्यादा-ज़ोर रहती हूँ।
ठीक है फिर। तुम नेता बन सकती हो।
- हाँ। अब हम कहाँ जाएँगे? - वापस जाएँगे या लंच करने?
ठीक है। लंच करने या वापस?
दोनों बढ़िया विकल्प हैं।
हे भगवान।
हे भगवान, मैं इतना तनाव नहीं सह सकती!
ठीक है। जो भी है। मुझे परवाह नहीं है।
- तो तय हो गया। डिक हमारा नया नेता है! - हाँ!
और उस महान पल में मेरी क़िस्मत पर मुहर लग गई
और एक रिवायत का जन्म हुआ।
यह एक ख़ूबसूरत पल है, दोस्तों।
यहीं हम अपना ख़ास हाथ मिलाने का तरीका आज़मा सकते हैं।
- हाँ। - मैं हाथ नहीं मिलाऊँगी।
- यह मान जाएगी। - जानता हूँ।
अब मैं डाकुओं के अपने एक गिरोह का वास्तविक नेता बन गया था।
- मनगढ़ंत कहानी लग रही है। - नहीं, यह नहीं है।
- कौन सा हिस्सा? - पूरी कहानी।
एक पल में तुम अपने अजीब से आईडिया लिए घूम रहे कसाई थे।
अगले ही पल तुमने किसी तरह के भविष्य के आदमी जैसा भेष बना रखा था।
हाँ, वह थोड़ा अजीब था।
और फिर अचानक, तुम अपराधियों के एक पुराने गिरोह के मुखिया बन गए।
ठीक है। यह थोड़ा मनगढ़ंत लग रहा है। लेकिन मैं यक़ीन दिला सकता हूँ कि यह हुआ था।
- मुझे तुम पर यक़ीन है, डिक। - शुक्रिया, बेचारे मार्टिन।
ठीक है, तो अब तक मैंने जो लिखा है, चलो उसे दोहरा लेते हैं।
टर्पिन, अपनी घनी काली ज़ुल्फ़ें लिए,
उलट गई बग्घी से निकलता है
और उसका सामना ग़ुस्से से आग-बबूला टॉम किंग से होता है।
फिर, अपने बारे में ज़रा भी परवाह किए बिना,
डिक टर्पिन बहादुरी और शूरता के साथ टॉम किंग को चेहरे पर गोली मार देता है।
डिक नए सच्चे नेता की अपनी जगह लेने के लिए गिरोह का मन मोह लेता है।
ऑनेस्टी को मंत्रमुग्ध करता है, मूज़ को कुश्ती में हरा देता है
और नेल को फुसलाता है, जो स्पष्ट रूप से शुरुआत से ही उससे प्यार करती थी।
- है ना? - मतलब, हाँ, थोड़ा-बहुत।
गज़ब। तुम कमाल की हो।
ठीक है। बढ़िया। ख़ैर, यह सब मैंने लिख लिया।
तो अब तुम गिरोह के मुखिया बन गए। इसके बाद क्या हुआ?
ख़ैर, इसके बाद मैंने अपने और गिरोह के लिए कुछ कमाल की पोशाकें बनाईं।
- पोशाकें? - हाँ, पता है। मैं चाहता था हम अच्छे दिखें।
मैं इस बकवास को और नहीं सुन सकती।
मुझे बहुत अच्छी लगी।
लबादे के क्या? बहुत लंबा है?
- क्या लबादा बहुत लंबा भी हो सकता है? - सही जवाब।
तुम लोगों को क्या लगता है?
- थोड़ा अजीब। - मुझे पसंद आया।
मुझे एकदम ठीक लग रहा है।
माफ़ करना, यह लेदर यानि चमड़ा है?
नहीं। मानो या ना मानो, यह प्लेदर है। प्लास्टिक लेदर।
यह चमकता है, यह टिकाऊ है, पोंछने से साफ़ हो जाता है।
- ख़ून आसानी से साफ़ हो जाता है, हाँ? - हाँ।
हम कमाल के लग रहे हैं।
बल्कि, किसी को हमारा चित्र बनाना चाहिए।
ऐल्फ़।
डिक
कोई और हमारा चित्र बनाओ।
ध्यान से, डिक। जॉनाथन वाइल्ड आया है।
- वह कौन है? - चोर पकड़ने वालों का प्रमुख।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा, वह सुनने में बिल्कुल वैसा व्यक्ति लगता है जिससे हमें बचना चाहिए।
नहीं, डिक। वह बदमाश है।
उसने टॉम किंग के साथ समझौता कर रखा था।
- हाँ। वह ख़तरनाक है। - हाँ।
सुनो, अगर तुम यह सब छोड़कर जाना चाहो, तो मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी।
- मैं ठीक हूँ। - हम अभी आते हैं, डिक।
मैं तुम्हारे लिए जान दे सकता हूँ, डिक।
यह जानकर अच्छा लगा।
ठीक है, दोस्तों, मेरे पीछे रहो। ख़तरनाक दिखने की कोशिश करना।
नेल, मुझे बात करने देना।
आह, मिस्टर वाइल्ड।
मुझे कहना पड़ेगा, मैंने जितना सोचा था, तुम उससे ज़्यादा छोटे हो।
मैं जॉनाथन वाइल्ड हूँ।
हाँ। यह ज़्यादा तुक की बात लगती है।
- यह मेरा बेटा, क्रिस्टोफ़र है। - हैलो, क्रिस्टोफ़र।
वर्तमान समय में, मेरी पत्नी और मेरे पास बच्चे की देखभाल की सुविधा नहीं है।
बेहद खिजाऊ है।
क्रिस्टोफ़र, जाकर वहाँ बैठो।
तो, काम की बात करते हैं।
काम की बात।
मिस्टर टर्पिन, तुम्हारी ख्याति दूर-दूर तक फैली है।
अच्छा?
वैसे, बहुत कम लोगों में टॉम किंग का सामना करने की हिम्मत होती।
किंग एक गुंडा था। मुझे गुंडे पसंद नहीं हैं।
फिर अच्छा हुआ कि मैं एक दोस्त के रूप में आया हूँ।
किंग और मेरे बीच एक समझौता था।
और अब जब वह चला गया है और तुम नए नेता लग रहे हो,
मैं जानना चाहता था अगर तुम भी उसी स्तर के सहयोग के लिए तैयार हो।
- यह वाक़ई बहुत आसान है। - डैड।
तुम वह करते रहो जो तुम कर रहे हो,
- तुम्हें फाँसी का कोई ख़तरा नहीं होगा। - डैड।
हम देखेंगे कि तुमने क्या चुराया है। मैं उसमें से ज़्यादातर रख लूँगा,
शायद एक-दो चीज़ें उनके मूल मालिकों को वापस बेच भी दूँ।
- डैड। - क्या?
मुझे एक मरा हुआ पतंगा मिला।
क्रिस्टोफ़र, यहाँ आने से पहले मैंने क्या कहा था?
जब आप काम कर रहे हों, तो चुप रहना।
तो तुम मुझे एक मरे हुए पतंगे के बारे में क्यों बता रहे हो?
यह वाक़ई बड़ा है।
इसे नीचे रखो।
यह मर चुका है।
क्रिस्टोफ़र, या तो तुम अभी इस पतंगे को नीचे रख दो या तुम जाकर बग्घी में इंतज़ार कर सकते हो।
माफ़ करना। मतलब, प्यारा है, लेकिन कभी-कभी...
ठीक है, तो तुम्हारा हिस्सा कितना होगा?
पंचानवे प्रतिशत।
पंचानवे प्रति... यह दिन-दहाड़े लूट है।
मेरे सिर पर बहुत से खर्च हैं, टर्पिन।
ख़बरियों की रिश्वत, जासूसों का नेटवर्क, क्रिस्टोफ़र की तैराकी की क्लास।
- तैरना ज़रूरी है। - हाँ, है।
तुम्हें लगता है तुम इसे थोड़ा सा कम कर सकते हो?
सुनो, मैंने बहुत से लोगों को फाँसी लगवाई है।
ध्यान से, डिक। मेरे ख़्याल से यह शायद हमें धमकी दे रहा है।
कोई धमकी नहीं है।
हम एक शानदार टीम बन सकते हैं।
मेरे पास पहले से ही एक शानदार टीम है।
हमें एसेक्स गैंग कहते हैं और हम किसी के लिए काम नहीं करते।
अफ़सोस की बात है।
तुमने, महानुभाव, अभी-अभी अपनी मौत का फ़रमान जारी कर...
भगवान के लिए, क्रिस्टोफ़र, क्या तुम वह बंद कर सकते हो?
मुझे अफ़सोस है तुम्हारे गिरोह को टॉम किंग के क़त्ल के इल्ज़ाम में
गिरफ़्तार करके फाँसी दे दी जाएगी।
ओह, अच्छा? और हमें गिरफ़्तार कौन करेगा?
- मैं। - तुम और किसकी सेना?
मैं और मेरी सेना।
और तुम्हारी सेना में आख़िर है कौन?
क्रिस्टोफ़र और वह जला हुआ पतंगा?
नहीं, मैं और मेरी असली सेना।
हाँ, वह काफ़ी प्रभावशाली है।
चोर पकड़ने वालों के प्रमुख से कोई बच नहीं सकता।
- दोस्तों, ख़ुफ़िया रास्ता। - क्या?
- जाओ! जाओ। जाओ, जाओ! - चलो! मूज़!
- ऑनेस्टी! - डिक की बात सुनो!
मुझे पता नहीं था इस जगह में एक ख़ुफ़िया रास्ता है।
ख़ैर, वह ख़ुफ़िया है, है ना?
ख़ैर, नहीं, मैं तुम्हारी बात समझ गया।
अगर सबको इस बारे में मालूम होता, तो यह बस एक रास्ता होता।
यही तो मैंने कहा था।
देखा, तुम और मैं, हम इतने अलग भी नहीं हैं।
क्यों ना आकर मेरे लिए काम करो?
मुझे नहीं लगता।
देखो, टॉम किंग पुराने ज़माने का डाकू था।
मैं नए ज़माने का हूँ।
मेरे नेतृत्व में हिंसा कम होगी,
ज़्यादा आकर्षण होगा, शायद ज़्यादा रौब भी।
हम तुम्हारे जैसे अमीर बिगड़ैल लोगों को पैसे नहीं देंगे।
हम इसे असली लोगों, ग़रीब लोगों को देंगे।
जैसे छोटी कैरेन और ऐल्फ़ जिसे चित्रकारी नहीं आती।
हाँ।
बाद में मिलते हैं, मोटू।
हाय। तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?
मतलब, कौन ख़ुफ़िया रास्ते के बग़ल में अलमारी बनाता है?
- कम से कम दरवाज़े तो अलग रंगों के होने चाहिए। - बिल्कुल सही। उनके रंग अलग होने चाहए।
पता है, अलमारी, यह व्यावहारिक चीज़ है। इसे हरा या भूरा होना चाहिए, है ना?
ख़ुफ़िया रास्ता रहस्यमय होता है, तो बैंगनी।
- या नीला। - एकदम सही।
शौचालय की तरह दरवाज़ों पर संकेत पट्टी टांग दो और काम ख़त्म करो।
ख़ुफ़िया दरवाज़े पर संकेत पट्टी नहीं टांग सकते, लिज़ी फ़िश।
तो वह ख़ुफ़िया नहीं रहेगा, है ना?
ब्रेल संकेत का क्या, जिसे छूकर पढ़ना पड़े?
तुम्हें ब्रेल पढ़नी आती है?
नहीं, लेकिन मैं किसी ख़ुफ़िया रास्ते में नहीं जाऊँगा। मुझे उनसे डर लगता है।
हालाँकि यह अलमारी वाली बात बेहद दिलचस्प है,
मुझे नहीं लगता यह इस लेख में शामिल की जाएगी।
लेकिन हमारे पास अभी भी एक रोमांचक अंत बाकी है।
- अच्छा? कैसा अंत? - तुम। तुम्हें फाँसी होगी।
मुझे फाँसी नहीं होगी। तुम समझ नहीं रही?
मैं पकड़ा गया, लेकिन अपने गिरोह को बचाने से पहले नहीं।
जिससे वे मुझे बचाने के लिए आज़ाद हैं। यह परफ़ेक्ट है।
हाँ। नहीं, यह परफ़ेक्ट है। ज़ाहिर है वे आएँगे।
वे आएँगे। मैंने शूरता और बहादुरी से टॉम किंग को मारा था।
और फिर उन्हें जॉनाथन वाइल्ड से बचाया था। वे मुझसे प्यार करते हैं।
हाँ, नहीं। ज़ाहिर है वे प्यार करते हैं। और जब वे तुम्हें बचाने आएँगे,
मैं तुम्हारे साथ चलकर तुम्हारे सारे कारनामों के बारे में किताब लिखूँगी।
डिक टर्पिन के रोमांचक कारनामे।
और अगर उन्होंने तुम्हें नहीं बचाया और तुम्हें फाँसी हो गई तो?
ख़ैर, पता है, तब वह एक पैम्फलेट जितनी होगी।
एक पैम्फलेट?
- एक मज़ेदार पैम्फलेट। - एक मज़ेदार पैम्फ...
मैं नहीं बनना चाहता एक मज़ेदार... कोई भी एक मज़ेदार पैम्फलेट बनना नहीं चाहता।
मैं एक मज़ेदार पैम्फलेट बनना चाहता हूँ।
ठीक है फिर।
सब लोग वापस बग्घी में चलो।
यह सबके लिए शौचालय इस्तेमाल करने का आख़िरी मौका है।
कभी भी।
प्लीज़ ज़रा रुककर एक बार देख लें कि आपका सारा सामान आपके पास है।
शुक्रिया।
मार्गरेट, तुम्हारी बारी है। अपने पति के बारे में सोचना।
परफ़ेक्ट।
वह ख़तरनाक़ है। वे चीज़ें वाक़ई रफ़्तार पकड़ लेती हैं।
- कौन सी चीज़ें? - वे गोल चीज़ें।
- तुम्हारा मतलब पहिए से है? - हाँ।
- वे इसी लिए बने हैं। - जानता हूँ।
मैं बस आगाह कर रहा हूँ। मैं नहीं चाहता किसी को चोट लगे।
ख़ैर, फाँसी पर चढ़ने वाले किसी से यह बात बहुत नेक है।
जेफ़्री, मैं जानता हूँ हम हमेशा चीज़ों के बारे में सहमत नहीं रहे हैं,
लेकिन मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि मैंने हमारे साथ बिताए समय का वाक़ई मज़ा लिया है।
ठीक है। अपना ख़्याल रखना, डर्क।
- दरअसल वह डिक है। - जो भी हो।
- संपर्क में रहना, ठीक है? - अह-हँ।
कोई आख़िरी शब्द?
हाँ। मुझे एक मिनट देना।
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो।
"इतने तीख़े नैन-नक़्श वाला यह बंदा कौन है?
यह अपने बाल कहाँ कटवाता है? इसकी जैकेट शानदार है।"
वे चीज़ें ज़रूरी नहीं हैं। ख़ैर, थोड़ी ज़रूरी हैं।
ज़रूरी यह है कि मेरा नाम डिक टर्पिन है
और एक दिन मैं पूरे इंग्लैंड का सबसे मशहूर डाकू बनूँगा।
तुम्हें फाँसी हो रही है, बेवक़ूफ़!
दरअसल मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ, क्योंकि मेरा गिरोह आकर मुझे बचा लेगा।
बल्कि, वे यहाँ पहुँच भी चुके हैं।
मैं तुम्हें अपने एक अच्छे दोस्त से मिलवाता हूँ।
मूज़।
वह कितना अच्छा रहा होता।
यह बंदा बेहद हँसोड़ है।
- इसे फाँसी पर लटकाओ! - माफ़ करना।
मैं इसे ठीक कर देता हूँ।
हे भगवान, आँखों वाले छेद ठीक कर देता हूँ।
यह लो। तुम देख सकते हो? हाँ, सब ठीक हो गया।
बस हो गया।
मेरे गिरोह के लिए छोटी ख़बर :
अगर तुम मुझे बचाने की योजना बना रहे थे,
तो शायद मेरे गले में फंदा पड़ने से पहले करना बेहतर होगा।
दोस्तों?
शानदार। इससे बेहतर फाँसी मैंने नहीं देखी हैं।
दोस्तों? दोस्तों।
चलो भी, दोस्तों। मज़ाक करना बंद करो।
दो...
तुम किसका इंतज़ार कर रही हो? रस्सी पर गोली मारो।
- जल्दी! - मुझ पर दबाव डालना बंद करो।
ये चीज़ें थोड़ी ग़लत हो सकती हैं।
तुमने यह जानबूझकर किया। तुम उसे बचाना चाहती ही नहीं हो।
हे भगवान। अब वह मर रहा है।
देखो, उसका शरीर कैसे ऐंठ रहा है।
शांत हो जाओ। वह मरा नहीं है। मैं बस दोबारा गोली चलाती हूँ।
भूल जाओ। मैं यह अपने तरीके से करने जा रहा हूँ।
हम आ रहे हैं, डिक!
सैनिकों! उसे पकड़ो!
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम आ गए।
ज़ाहिर है। तुम दुनिया में सबसे अच्छे आदमी हो।
जानता हूँ।
यह बहुत, बहुत आरामदायक है।
- मूज़! - माफ़ करना, दोस्त।
भागो।
फिर से नहीं।
हाल में किन्हीं अच्छी अलमारियों में गए हो?
ठीक हो, मोटू?
तुम्हें अब तक समझ आ गया होगा कि तुम कभी भी जॉनाथन वाइल्ड से भाग नहीं सकते हो।
- समय आ गया... - डैड।
- समय आ गया... - डैड!
- भगवान के लिए, क्या है? - बग्घी का पहिया!
मैंने उसके लिए आगाह किया था।
क्या मुझे हमेशा छोटे घोड़े पर सवारी करनी पड़ेगी?
रोना बंद करो। इतने कम समय में मुझे यही मिल पाया।
मतलब, मैं नेता हूँ। मुझे बड़े घोड़े पर बैठना चाहिए।
मैं इससे बड़े कुत्तों पर बैठा हूँ।
ठीक है। चलो जारी रखें।
क्रिस्टोफ़र, वांछित व्यक्ति के पोस्टर का औचित्य यही है
कि लोग उसे देखकर पहचानें कि वह कौन है।
यह ड्रेस पहने कछुए की तस्वीर लग रही है।
- यह किसने बनाया है? - ऐल्फ़ ने।
ऐल्फ़? बार वाले ऐल्फ़ ने?
सब जानते हैं उसे चित्रकारी करनी नहीं आती।
- तुमने इसकी कितनी प्रतियाँ बनवाई हैं? - तीन हज़ार।
हे भगवान, क्रिस्टोफ़र। स्कूल दोबारा कब खुल रहे हैं?
वांछित ज़िंदा या मुर्दा
सड़क पर डकैती के गैरकानूनी कार्य में शामिल होने के लिए
डिक टर्पिन
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू