INGGRIS, 1735
- Mau sedikit, Sayang? - Kukira kau tak bertanya.
TEPAT SEBELUM WAKTU TIDUR
Saltley, hentikan.
Berlian besar, Sayang?
Ayo! Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi?
Penyamun, Pak. Kau dirampok.
- Kita harus bagaimana? - Pistol duelmu.
Ya. Tentu.
Ini, Kusir. Semoga berhasil.
Kurasa kau akan lihat milikku lebih besar.
Ya ampun.
- Kita harus kabur. - Aku tak yakin bisa dengan gaun ini.
- Apa yang kaulakukan dengan istriku? - Aku di sini.
Siapa kau?
Sayang, itu Dick Turpin.
Kenapa kau tak katakan? Hebat.
Semua orang ingin dirampok oleh Dick Turpin,
penyamun paling terkenal dan rupawan sepanjang masa.
Ini, ambillah semua uangku.
Ambil celanaku. Sebenarnya, ambil istriku.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Orang aneh.
Bu, aku senang sekali merampok semua darimu.
Bagaimana dengan ciuman?
Aku mau saja. Hanya saja aku menyadari tak ada kusir di kereta ini.
Satu ciuman kecil tak ada ruginya.
Hei, Turpin.
Bangun. Kurasa kau bermimpi lagi.
Itu Dick Turpin.
Semua ingin dirampok oleh Dick Turpin.
Kau mengigau saat tidur lagi.
Pada satu saat, kau mencoba menciumku, dasar orang aneh.
Sungguh? Bagaimana itu untukmu?
Ambillah barangmu. Kita pergi.
Bagus, itu makan siang?
Tidak, kau akan digantung.
Aku paham. Lalu makan siang?
Bodoh sekali.
DICARI GENG ESSEX
Mau jasa pelayat profesional untuk hukuman gantungmu, Pak?
- Kau punya apa untukku? - Tawaran istimewa.
Dua wanita tua sedih dan bocah murung. Setengah crown?
Dia tak tampak sesedih itu.
Baiklah.
Bagaimana dengan janda mati yang asli?
- Itu baru bagus. - Ya. Semua baru berduka.
Air mata asli itu standar.
Lihat Margaret, Pak. Lihat Margaret.
Wajah yang selalu sedih.
- Turut berdukacita. - Terima kasih.
Aku suka Margaret. Setuju dengan Margaret. Kita sepakat.
Sampai jumpa di atas sana.
Terlalu cepat!
Sebenarnya, Margaret, nanti saja saat kita sampai.
Kau agak memperburuk suasana.
TETES TERAKHIR
Kini ada istirahat kecil untuk kudapan.
Ada apa?
Kita diizinkan minum sebelum digantung.
Ayo. Aku yang traktir.
Jika tak kembali ke kereta setengah jam lagi,
aku akan pergi tanpa kalian. Ya?
Halo. Namaku Poorly Martin, dan aku menembak ayam.
Halo, Poorly Martin.
Halo. Namaku Lizzy Fish,
dan aku mengancam membakar gelondong jerami.
Halo, Lizzy Fish.
Wah, kita bisa digantung untuk apa saja saat ini.
Halo. Namaku Bill si Belati,
dan aku membunuh 26 anggota keluargaku.
Halo, Bill si Belati.
Kau bagaimana?
Namanya Dick Turpin, dan dia penyamun.
- Siapa kau? - Namaku Eliza Bean dan aku penulis.
Bergeserlah. Aku menulis kisah kejahatan nyata.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, aku biasa menulis drama indah, puisi,
tetapi tak ada yang peduli.
Kita menulis pembunuhan paling seram dan orang terus meminta.
Kenapa menurutmu begitu, Eliza?
Entahlah. Kurasa orang terpukau dengan penjahat.
Kurasa pembacaku ingin mendengar kisahmu.
Tak banyak yang diceritakan.
Aku tak membidik ayam.
Bukan. Bukan kau, Poorly Martin.
Kau. Dick Turpin.
Dick Turpin. Aku pernah dengar tentangmu.
Kau menembak Tom King. Menembak langsung wajahnya.
Bagus.
Apa menurutmu orang suka mendengar kisahku?
- Tidak juga. - Ya.
Ibuku biasa menceritakanku kisah.
Ayolah, Dick. Ceritakan.
Kurasa orang akan menganggapmu memukau.
Entahlah. Aku merasa agak malu. Aku...
Ayahku tukang daging di desa Hempstead.
Astaga. Aku mau kencing.
Masa kecilku bahagia, dan aku sayang ayahku.
Tetapi saat remaja, kusadari kehidupan tukang daging bukan untukku.
Apa kau sudah membunuh kelinci?
Tidak, tetapi aku membuat seluruh desa dari zucchini.
Lihatlah kita berdua, dibuat dari paprika.
Itu kau, tampak marah. Tak semarah dirimu sekarang.
Kau perlu waktu berapa lama membuatnya?
Sembilan jam.
Bila sudah selesai itu, bisa bunuh angsa-angsa itu?
Jangan Carol dan Sue, mereka jatuh cinta.
Maksudku, aku bahkan tak tahu cara membunuh angsa.
Apa ditendang? Apa dicincang? Apa dilempar sepatu?
Kadang aku melihatmu dan berpikir, "Apa kau mau jadi tukang daging?"
Tentu aku tak mau jadi tukang daging. Aku vegan.
Kukatakan ini sejak usiaku lima tahun. Aku suka hewan.
Itu bukan hidupku, Ayah. Itu hidupmu. Ya?
Ya, kau selalu agak aneh.
Menggambar, mendapat ide lucu, memakai baju aneh.
Kau anakku yang paling aneh.
Cuma aku anakmu, Ayah.
Aku merasa ditakdirkan untuk melakukan sesuatu, ya?
Hal yang penting, yang kreatif.
Nah.
Jika begitu perasaanmu, kurasa aku bisa pekerjakan sepupumu Benny.
Dia suka membunuh hewan.
Dia sudah bekerja beberapa kali saat aku tak ada.
- Hasil kerjanya bagus. - Aku tahu.
Dia suka daging.
Dia suka membicarakan daging, menyentuh daging.
Dia punya pisau sendiri.
Pekerjakan saja Benny, Ayah. Akan lebih baik untukmu.
Aku akan mengikuti impianku.
- Kau yakin? - Ya.
Aku akan mewariskan semua ini untukmu.
Kini Benny akan mendapatkannya. Dan, kamarmu.
Barang-barangku bagaimana?
Mungkin harus dibakar. Dibuang ke jalanan.
Baiklah, Ayah. Aku akan ambil sepatu ungu ini dan mesin jahitku.
Baik. Jika itu keputusanmu, aku akan beri tahu Benny.
Baiklah.
- Kabar baik, Benny? - Baik?
Bagus, kau sudah beri tahu dia?
- Situasi sudah memuncak. - Bagaimana?
Kau menghabiskan sembilan jam membuat desa zucchini.
Jaga dirimu, Nak.
Sampaikan pamitku untuk Carol dan Sue, Ayah.
- Sampai jumpa, Benny. - Sampai jumpa.
- Kau pikir dia akan baik-baik saja? - Dia akan mati akhir pekan ini.
Jadi, kau membuat seluruh desa dari zucchini?
Ya. Sebenarnya, kugunakan labu untuk landasannya.
Kita perlu landasan kokoh.
Dan ayahmu mengusirmu?
Ya, aku tak percaya. Aku tak punya pekerjaan, tempat tinggal.
Yang kumiliki di dunia ini hanya mesin jahit ini
- dan sepatu ungu yang kuat ini. - Keren.
Kau tak punya tempat agar bisa kusimpan ini?
Ya. Taruh saja di lemari.
Bagus. Terima kasih, Karen Kecil. Kau baik sekali.
Lemari itu besar.
Bukan pintu itu. Yang satu di sebelahnya.
Itu lorong rahasia.
Aku tak tahu kau punya lorong rahasia.
- Itu rahasia, bukan? - Ya.
Jika semua tahu tentang itu, akan hanya jadi lorong.
Itu tak terlalu keren, bukan?
Lorong rahasia. Hebat sekali.
Andai aku punya lorong rahasia.
- Itu terdengar aneh. - Ya, itu agak terdengar aneh. Maaf.
Lima gelas gin bunuh duka.
Kami tak melayani orang yang tak dikenal.
Baik.
Aku Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. Dan...
Steve.
Sebenarnya, aku lebih suka Steven.
Tak penting. Steve tak apa.
Ada lowongan dalam gengku.
Sungguh?
Kau.
Besok, Lord Rookwood akan bepergian ke peristirahatan musim panas di Dagenham.
Kau akan hentikan keretanya dan arahkan ke Hutan Rowney tempat kami menunggu.
Yang benar saja. Usiaku delapan tahun.
Benar. Dia tak akan mencurigaimu.
Maaf, agar jelas, apa ini berarti aku tak masuk geng lagi?
Jika mereka tak berhenti?
Maka kau keluarkan bedil dan buat mereka berhenti.
Apa itu bedil?
Salah satu dari ini.
Ya. Aku pernah lihat itu, ya.
Baiklah.
Siapa kau?
Hanya tukang daging setempat. Aku tadinya tukang daging.
Aku baru digantikan oleh sepupuku Benny. Dia punya pisau sendiri.
Jujur saja, aku tak terlalu suka.
Aku vegan dan...
Maksudku, aku punya keahlian, cuma tak tahu cara menyalurkannya.
Tetapi aku merasa ada sesuatu di luar sana untukku.
Sesuatu yang cukup kreatif.
Ini hari kemujuranmu.
- Sungguh? - Ya.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Bagus. Apa itu?
Yang baru kusuruh kepadanya!
Baik, kurasa aku akan menghargai umpan balik.
Ini.
Baik. Jadi, aku cuma tekan tombolnya dan keluar dari tabung itu.
Di mana kupakai itu? Kau simpan itu di mana?
Apa di atas sini atau ada sarungnya?
Apa ada pengamannya?
Karena aku merasa ini bisa meletus di celanaku.
Tidak. Tak ada pengamannya.
Benar. Tampak agak berbahaya. Mungkin akan kubawa di tas.
Ya. Lakukan saja.
Baik.
Besok. Pukul sepuluh. Jangan menghindar.
- Steve. - Steve.
Aku Steven.
Jiwaku yang termalang Di mana pun itu
Dick, sedang apa kau? Kau tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi, ya? Kau masih kecil. Terlalu berbahaya.
- Jika kita berdua pergi? - Itu lebih buruk.
Begini, akan baik-baik saja.
Hanya satu pertanyaan. Apa dia berkata ada atau tak ada pengaman?
Hati-hati saja.
Sebab jika kau ketahuan melakukan ini, kau dapat masalah besar.
Aku tak akan ketahuan. Jangan cemaskan aku.
Aku pakar penyamaran.
Ayo. Ya.
Jadi, maksudmu kau pernah lihat segerombolan pria
di ladang atasku mencuri kijangku.
Dan alasan kau tahu ini
karena kau berasal dari 15 menit pada masa depan.
Benar.
Bagaimana masa depan itu?
Hampir sama dengan saat ini.
Maksudku, busana agak lebih meningkat.
Berikan aku tas itu.
- Apa ini? - Itu pisang.
Dan ini?
Itu salah satu poncho kedap air, jika saja hujan.
Dan apa ini?
Aku yakin disebut "bedil".
- Ini senjata. - Ya, benar. Itu senjata.
Dengan inisial TK. Kau dari geng Tom King.
Penipu!
Beraninya kau masuk keretaku dengan kisah bualan ini?
Sudahlah!
Jangan berhenti, Kusir!
- Ini penyergapan! - Ayo.
Sampai jumpa, Pria Masa Depan!
Keluar!
Sayang sekali. Aku suka poncho itu.
Di mana dia?
Tak terlalu lancar sesuai rencana.
Kau menyamar jadi siapa?
Aku dari masa depan.
Hanya 15 menit dari masa depan.
Ya.
Jika kau dari masa depan, seharusnya kau sudah mengira ini.
Apa yang terjadi?
Apa kau baru membunuh Tom King?
Secara teknis, ya. Tetapi, ada konteks sedikit.
Maka kau pria lebih berani darinya.
Dia tewas. Kita bebas!
Ya!
Maksudmu ini tak apa?
Kami benci dia. Kau memberi kami bantuan besar.
Bahkan tembakan di kepala, ya?
- Bagus. Aku bisa lihat otaknya. - Itu menjijikkan.
Dia cuma ingin merampok orang demi uang, dan bukan itu intinya.
Bukan. Benar?
- Bukan. - Bukan, tentu saja.
Aku mau merampok orang sebagai protes
tentang ketidakadilan kepemilikan tanah warisan.
Dan untuk membantu orang miskin.
Tetapi kita tetap bunuh orang?
Ya, tentu kita tetap bunuh orang.
Bagus.
Aku tak percaya kalian tak suka Tom King.
Dia mengatakan hal-hal buruk kepadaku.
Sungguh buruk.
Hei, kau mau membicarakannya?
Dan dia berkata mata kakiku benjol, itu tak baik.
DUA JAM KEMUDIAN
Tidak.
Karena aku cukup peka tentang kakiku.
Aku tak pernah temukan celana yang pas, itu sebabnya selalu naik kuda menyamping.
Tetapi Tom berkata aku mirip blus gadis besar saat melakukannya.
Tak ada masalah dengan mirip blus gadis besar, temanku yang besar.
Itu praktis, anggun.
Maksudku, aku pernah pakai gaun hampir setahun.
Tanpa baju dalam, angin berembus di bawah gaunku.
Rasanya menyenangkan. Kau harus coba.
- Ya. - Kita ditakdirkan untuk menakutkan.
Maksudku hanya,
jika Moose muncul tiba-tiba pakai rok longgar yang indah,
dia akan kudukung.
- Akan lebih nyaman. - Dan percaya diri akan meningkat.
Busana membentuk pria.
- Tentu. - Atau wanita.
Maksudku, lihat orang ini. Hebat pakai celana itu, ya?
- Jelas seorang wanita. - Tunggu, apa?
Itu mengubah permainan.
Apa, kau tak tahu?
Tetapi kau dipanggil Nicholas.
- Baik, nama asliku Nell. - Apa?
Peluang bagi wanita dalam perampokan jalan raya tak bagus.
Jadi kusebut diriku Nicholas dan berbusana seperti pria.
Maksudku, itu jelas bagi kebanyakan orang.
- Mustahil. - Aku bisa melihat masa
ketika wanita dan pria melakukan pekerjaan sama untuk gaji sama.
Aku suka itu. Dia bercanda.
- Itu bagus. - Aku bersikap serius.
Itu dua lelucon. Dua.
Apa?
Kukira kulihat roda gerobak lepas di bukit itu.
Berguling.
Dia membuatku melihat! Tiga! Tiga kali.
Gila.
Dia hebat, bukan?
Aku suka dia.
Baik. Ini bagus.
Aku akan pergi. Ada keperluan sedikit.
Tunggu, bukankah kau jadi pemimpin baru, guru spiritual, dan pembimbing hidup kami?
- Maaf, apa? - Ya. Kini dia memimpin, bukan?
Aku, pemimpin?
Mungkin inilah takdirku.
Memimpin geng pelanggar hukum yang keren, naik kuda melewati padang.
- Angin berembus di rambutku. - Ya.
Maaf.
"Siapa kau?"
"Aku Dick Turpin."
"Apa kau tukang daging?" "Tidak, itu sudah lama."
- Ya. - "Aku masih bisa beli daging darimu?"
"Tidak juga. Kau harus bicara kepada ayahku soal itu."
Dia bicara kepada siapa?
- Khayalan dirinya. - Dia keren sekali.
"Medallion babi bagaimana?"
"Kita sudah membahas ini, ya? Kini aku penyamun."
Aku penyamun.
- Ya. Akan kulakukan. - Ya!
Ini sangat menyenangkan. Kita bisa punya jabat tangan khusus.
- Ya! - Goyang sedikit, geser.
Tinju. Senggol bokong.
Jangan senggol bokong.
Benar. Kau tak bisa memutuskan siapa pemimpinnya.
Kami yang putuskan pemimpinnya, dan kau tak akan jadi pemimpin.
Baik.
Kurasa Dick harus jadi pemimpin.
Aku tak terlalu yakin, tetapi kurasa dia pria terbaik di dunia.
Aku juga. Dia akan membuatkanku gaun. Kau pikir dia punya sahabat?
Tunggu. Aku bagaimana? Ya?
Aku penyamun terbaik. Seharusnya aku memimpin.
Nell, kami sayang kau. Kau hebat pakai senjata, dan pandai menunggang kuda.
Tetapi kau cenderung lemah bila ada tekanan.
Aku tak lemah. Aku tak pernah lemah.
Aku tak terlemahkan.
Baiklah. Kau boleh jadi pemimpin.
- Ya. Kini kita ke mana? - Kembali atau makan siang?
Baik. Makan siang atau kembali?
Keduanya pilihan bagus.
Astaga.
Astaga, aku tak tahan tekanan ini!
Baik. Terserah. Aku tak peduli.
- Baiklah. Dick pemimpin baru kita! - Ya!
Dan pada saat berjaya itulah takdirku dipastikan
dan legenda lahir.
Ini saat yang indah.
Di sinilah kita bisa melakukan jabat tangan istimewa.
- Ya. - Aku tak mau berjabat tangan.
- Dia akan ubah pikiran. - Aku tahu.
Kini aku pemimpin sah geng pelanggar hukumku.
- Sepertinya karangan. - Tidak.
- Bagian yang mana? - Semuanya.
Satu saat kau tukang daging memamerkan ide lucumu.
Lalu tahu-tahu kau berbusana seperti semacam orang masa depan.
Ya, itu agak aneh.
Lalu mendadak, kau memimpin geng penjahat.
Baik. Itu memang seperti karangan. Tetapi kupastikan itu memang terjadi.
- Aku percaya, Dick. - Terima kasih, Poorly Martin.
Baik, ayo buat kesimpulan yang telah kutulis sejauh ini.
Turpin, dengan rambut hitam berkilau yang indah,
muncul dari kereta yang terbalik,
menghadapi langsung Tom King yang berapi-api.
Lalu, tanpa memikirkan diri sendiri,
Dick Turpin dengan berani dan heroik menembak wajah Tom King.
Dick memperdaya geng untuk menggantikan posisinya sebagai pemimpin sah yang baru.
Menyihir Honesty, bergulat dengan Moose
dan memikat Nell, yang jelas jatuh cinta kepadanya sejak awal.
- Benar? - Maksudku, ya, kira-kira.
Wah. Kau luar biasa.
Baik. Bagus. Aku paham semua itu.
Kini, kau pemimpin geng. Apa yang terjadi selanjutnya?
Selanjutnya, kubuatkan diriku dan geng busana yang luar biasa.
- Busana? - Ya. Aku ingin kami tampak keren.
Aku tak bisa dengar bualan ini lagi.
Aku suka itu.
Jubahnya bagaimana? Terlalu panjang?
- Jubah bisa terlalu panjang? - Jawaban bagus.
Bagaimana menurut kalian?
- Agak aneh. - Aku suka.
Aku merasa benar.
Maaf, ini bahan kulit?
Bukan. Mengejutkan, itu kulit buatan. Kulit parsnip.
Menangkap cahaya, awet, bersih diseka.
- Bagus untuk seka darah, ya? - Ya.
Kita tampak luar biasa.
Sebenarnya, ada yang melukis kita.
Alf.
Orang lain menggambar kita.
Awas, Dick. Jonathan Wilde datang.
- Siapa dia? - Jenderal pencuri.
Aku tak akan bohong, sepertinya dia tipe orang yang harus kita hindari.
Tidak, Dick. Dia penjahat.
Dia bersepakat dengan Tom King.
- Ya. Dia berbahaya. - Ya.
Begini, jika kau mau pergi dari semua ini, aku tak menyalahkanmu.
- Aku tak apa. - Kami ada di sini, Dick.
Aku rela mati untukmu, Dick.
Itu bagus untuk diketahui.
Baik, berdiri di belakangku. Coba tampak mengancam.
Nell, biar aku yang bicara.
Pak Wilde.
Harus kuakui, kau agak lebih kecil dari yang kubayangkan.
Aku Jonathan Wilde.
Ya. Itu lebih masuk akal.
- Ini putraku, Christopher. - Halo, Christopher.
Saat ini, istriku dan aku tak punya pengasuh anak.
Sungguh menyebalkan.
Christopher, duduk di sana.
Jadi, ayo bahas bisnis.
Bahas bisnis.
Pak Turpin, reputasimu terkenal.
Sungguh?
Tak banyak orang berani menghadapi Tom King.
King itu perundung. Aku tak suka perundung.
Maka bagus aku datang sebagai teman.
King dan aku punya kesepakatan.
Kini dia tiada dan kau tampaknya pemimpin baru,
aku ingin tahu apa kau setuju dengan tingkatan kerja sama serupa.
- Ini sangat mudah. - Ayah.
Kau terus melakukan tindakanmu,
- tanpa ada risiko digantung. - Ayah.
Kami melihat curianmu, kusimpan sebagian besar,
mungkin bahkan menjual satu dua barang kembali ke pemilik aslinya.
- Ayah. - Apa?
Kutemukan ngengat mati.
Christopher, apa kataku sebelum kita ke sini?
Tetap diam saat kau bekerja.
Jadi, kenapa kau memberi tahu tentang ngengat mati?
Ini besar sekali.
Taruh itu.
Ini sudah mati.
Christopher, taruh ngengat itu sekarang atau kau bisa menunggu di kereta.
Maaf, maksudku, manis, tetapi kadang...
Baik, jadi berapa bagianmu?
Sembilan puluh lima persen.
Sembilan puluh lima... Itu perampokan siang bolong.
Aku punya banyak ongkos berlebihan, Turpin.
Menyuap informan, jaringan mata-mata, les berenang Christopher.
- Berenang itu penting. - Benar.
Kau pikir bisa turunkan sedikit?
Begini, aku menghukum banyak orang ke tiang gantungan.
Hati-hati, Dick. Kurasa mungkin dia mengancam kita.
Bukan ancaman.
Kita bisa jadi tim yang hebat.
Aku sudah punya tim yang hebat.
Kami menyebutnya Geng Essex, dan kami tak bekerja untuk siapa pun.
Sayang sekali.
Kau, Pak, baru menandatangani surat kemat...
Astaga, Christopher, kau bisa hentikan itu?
Sayangnya kau dan gengmu akan ditangkap
dan digantung karena pembunuhan Tom King.
Sungguh? Dan siapa yang akan menangkap kami?
- Aku. - Kau dan pasukan mana?
Aku dan pasukanku.
Dan siapa pasukanmu?
Christopher dan ngengat mati?
Bukan, aku dan pasukan asliku.
Ya, itu cukup mengesankan.
Tak ada yang bisa lolos dari jenderal pencuri.
- Teman-teman, lorong rahasia. - Apa?
- Cepat! Cepat! - Ayo! Moose!
- Honesty! - Dengarkan Dick!
Aku tak tahu tempat ini ada lorong rahasia.
Itu rahasia, bukan?
Tidak, kau benar.
Kurasa jika semua tahu soal itu, maka itu cuma jadi lorong.
Itu ucapanku.
Paham, kita tak terlalu berbeda.
Kenapa kau tak bekerja untukku?
Kurasa tidak.
Begini, Tom King adalah penyamun cara lama.
Aku cara baru.
Akan ada kurang kekerasan di bawah pengawasanku,
lebih banyak karisma, mungkin bahkan sedikit gaya.
Kami tak akan memberi uang kepada orang kaya sepertimu.
Kami akan berikan kepada rakyat asli, rakyat miskin.
Seperti Karen Kecil dan Alf yang tak bisa menggambar.
Ya.
Sampai jumpa, Dagu Gendut.
Hai. Bisa kubantu?
Maksudku, siapa yang menaruh lemari dekat lorong rahasia?
- Setidaknya buat pintu yang berbeda. - Benar. Tandai dengan warna.
Lemari itu praktis. Hijau atau cokelat, bukan?
Lorong rahasia itu misterius, jadi, ungu.
- Atau pirus. - Benar.
Taruh saja papan nama di pintu seperti di toilet dan selesai.
Tak bisa taruh papan nama di pintu rahasia, Lizzy si Ikan.
Tak akan jadi rahasia lagi, bukan?
Bagaimana dengan huruf braille yang harus dipegang?
Kau bisa baca braille?
Tidak, tetapi aku tak akan masuk ke lorong rahasia. Aku akan takut.
Walau pembicaraan lemari ini menarik,
kurasa itu tak akan masuk artikel.
Tetapi kita masih akan dapat akhir yang menarik.
- Sungguh? Akhir bagaimana? - Kau. Kau akan digantung.
Aku tak akan digantung. Kau tak paham?
Aku ditangkap, tetapi tidak sebelum kuselamatkan gengku.
Membiarkan mereka bebas untuk menyelamatkanku. Sempurna.
Ya. Itu sempurna. Tentu mereka akan datang.
Mereka akan datang. Secara heroik dan berani kubunuh Tom King.
Lalu menyelamatkan mereka dari Jonathan Wilde. Mereka suka aku.
Ya, tidak. Tentu mereka begitu. Dan saat mereka menyelamatkanmu,
aku akan ikut dan menulis buku tentang semua petualanganmu.
Petualangan Dick Turpin.
Bagaimana jika mereka tak menyelamatkanmu dan kau digantung?
Maka itu akan jadi pamflet.
Pamflet?
- Pamflet menarik. - Pamflet...
Aku tak mau jadi pamflet... Tak ada yang mau jadi pamflet menarik.
Aku mau jadi pamflet menarik.
Baiklah.
Semua kembali ke gerobak.
Ini peluang terakhir kalian untuk gunakan toilet.
Terakhir kali.
Sisihkan waktu untuk memeriksa kalian membawa semua barang kalian.
Terima kasih.
Margaret, giliranmu. Pikirkan suamimu.
Bagus.
Itu berbahaya. Hal itu bisa mengumpulkan momentum.
- Hal apa? - Benda bundar itu.
- Maksudmu roda? - Ya.
- Itulah tujuan rancangannya. - Aku tahu.
Aku cuma beri peringatan. Aku tak mau ada yang cedera.
Kau mulia sekali, berasal dari orang yang akan digantung.
Geoffrey, aku tahu kita tak selalu setuju,
tetapi aku ingin katakan aku menikmati waktu kita bersama.
Benar. Hati-hati langkahmu, Dirk.
- Namaku Dick. - Terserah.
- Tetap kirim kabar, ya? - Ya.
Ada kata terakhir?
Ya. Beri waktu sebentar.
Aku tahu pemikiran kalian.
"Siapa pria ini dengan tulang pipi yang indah?
Di mana dia menata rambutnya? Jaketnya keren."
Hal-hal itu tak penting. Agak penting.
Yang penting adalah namaku Dick Turpin,
dan kelak aku akan jadi penyamun paling terkenal di seluruh Inggris.
Kau akan digantung, Bodoh!
Aku bukan bodoh, karena gengku akan datang menyelamatkanku.
Sebenarnya, mereka sudah datang.
Biar kukenalkan teman baikku.
Moose.
Itu akan jadi bagus.
Pria ini lucu.
- Gantung dia! - Maaf.
Biar kupasangkan itu.
Astaga, biar kupasang ke lubang matanya.
Begitu. Kau bisa lihat? Ya, kau beres.
Itu cukup.
Catatan cepat untuk gengku.
Jika kalian merencanakan penyelamatan,
mungkin sebelum tambangnya dililit di leherku, itu waktu yang bagus.
Teman-teman?
Bagus. Hukuman gantung terbaik yang pernah kudatangi.
Teman-teman?
Ayolah. Jangan main-main.
Teman...
Kau tunggu apa lagi? Tembak talinya.
- Cepat! - Jangan menekanku.
Hal ini bisa agak tak akurat.
Kau sengaja melakukannya. Kau bahkan tak mau menyelamatkannya.
Astaga. Kini dia sekarat.
Lihat, tubuhnya kejang-kejang.
Tenang. Dia tak mati. Aku isi ulang.
Lupakan ini. Akan kulakukan caraku.
Kami datang, Dick!
Pengawal! Tangkap dia!
Aku tak percaya kau datang.
Tentu. Kau pria terbaik di dunia.
Aku tahu.
Sangat nyaman.
- Moose! - Maaf, Kawan!
Ayo kabur.
Terulang lagi.
Ada di lemari yang bagus akhir-akhir ini?
Kabarmu baik, Dagu Gendut?
Kini kau pasti menyadari tak akan bisa mengalahkan Jonathan Wilde.
- Saatnya... - Ayah.
- Saatnya membuat... - Ayah.
- Saatnya membuat... - Ayah!
- Astaga, apa? - Roda gerobak!
Aku sudah memperingatkan itu.
Apa aku harus selalu naik kuda kecil ini?
Berhenti mengeluh. Aku cuma dapat ini dalam waktu singkat.
Maksudku, aku pemimpinnya. Seharusnya aku naik kuda besar.
Aku pernah naik kuda lebih besar.
Benar. Ayo kita mulai.
Christopher, inti poster penjahat dicari
agar orang melihatnya dan mengenali siapa itu.
Yang ini mirip kura-kura pakai gaun.
- Siapa yang membuatnya? - Alf.
Alf? Alf dari pub?
Semua orang tahu dia tak bisa menggambar.
- Kau membuat berapa itu? - 3.000.
Ya ampun, Christopher. Kapan kau kembali ke sekolah?
DICARI HIDUP ATAU MATI
KARENA MELAKUKAN TINDAKAN KRIMINAL PERAMPOKAN JALAN RAYA
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto