1
00:00:09,426 --> 00:00:12,012
1735年
イングランド

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
{\an8}どうだね?

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,639
{\an8}じらすんだから

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
寝る時間の少し前

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,896
あなた お行儀悪い

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,363
デカいダイヤはいかが?

7
00:00:30,072 --> 00:00:31,281
まあ

8
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
それ!

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
ハイヨー ハイ

10
00:00:45,879 --> 00:00:46,505
走れ!

11
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
何事だね?

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,760
追いはぎです 旦那様
強盗です

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,015
どうしよう?

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,141
決闘の銃を

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
なるほど

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,811
忘れてたよ

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,522
これでよろしく

18
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
こっちの方がデカい

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,611
何とまあ

20
00:01:10,779 --> 00:01:11,864
逃げねば

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,699
走るのはムリ

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
妻をどこへ?

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
私ならここ

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
何者だ?

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
あなた ディック・ターピンよ

26
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
何だ 早く言ってくれれば

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
運がいい

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,385
誰もがディックに
襲われたがってる

29
00:01:33,385 --> 00:01:36,805
超有名でイケメンの追いはぎ

30
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
全部やる

31
00:01:38,515 --> 00:01:39,308
ズボンも

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,227
妻もオマケだ ではお先に

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
変わってる

34
00:01:45,272 --> 00:01:48,483
襲わせていただき光栄でした

35
00:01:49,151 --> 00:01:50,277
キスは?

36
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
御者が不在なのが気掛かり

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
ちょっとくらい

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
ターピン

39
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
起きろ また夢見てる

40
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
ディック・ターピンよ

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
誰もが襲われたがる

42
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
また寝言を

43
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
俺にキスを迫った

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
へえ うれしかった?

45
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
荷物を 出発だ

46
00:02:15,302 --> 00:02:16,512
ランチに?

47
00:02:16,512 --> 00:02:18,430
首つりだよ

48
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
ランチは後?

49
00:02:22,309 --> 00:02:23,894
ダメだこりゃ

50
00:02:40,369 --> 00:02:46,208
ディック・ターピンの
デタラメ大冒険

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,094
泣き屋はいかが?

52
00:02:57,469 --> 00:02:58,262
どんな?

53
00:02:58,262 --> 00:03:00,973
お得ですよ 婆さん2人と

54
00:03:00,973 --> 00:03:03,058
暗い少年で 半クラウン

55
00:03:03,058 --> 00:03:05,477
暗さがイマイチだね

56
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
ならば

57
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
とっておきの未亡人が

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,149
そうこなくちゃ

59
00:03:11,149 --> 00:03:14,695
未亡人になり立てで涙も本物

60
00:03:14,695 --> 00:03:19,366
このマーガレットなんざ
悲しい顔のお手本だ

61
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
ご愁傷様

62
00:03:20,409 --> 00:03:21,201
どうも

63
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
マーガレットで決まり

64
00:03:23,245 --> 00:03:24,663
商談成立だ

65
00:03:24,663 --> 00:03:25,914
絞首台で

66
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
まだ若いのに!

67
00:03:39,344 --> 00:03:43,056
まだいいよ
テンション下がるから

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
あら

69
00:03:45,559 --> 00:03:49,855
{\an8}〝最後の一滴〟

70
00:03:46,768 --> 00:03:53,108
ここで軽食のための
短い休憩を挟みます

71
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
何だって?

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,820
つられる前の一杯

73
00:03:56,820 --> 00:03:58,238
おごるよ

74
00:04:01,700 --> 00:04:05,287
出発は30分後
遅れる者がいたら––

75
00:04:05,287 --> 00:04:09,750
待たずに置いてくから
そのつもりで

76
00:04:11,585 --> 00:04:15,797
俺の名は“貧しいマーティン”
罪は鶏を撃った

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,591
ハロー 貧しいマーティン

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,261
リジー・フィッシュ
干し草に放火すると脅した

79
00:04:21,595 --> 00:04:22,971
ハロー リジー

80
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
何やっても処刑される

81
00:04:25,265 --> 00:04:28,018
俺は“切れ味ビル”

82
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
身内を26人殺した

83
00:04:35,526 --> 00:04:37,277
ハロー 切れ味ビル

84
00:04:37,736 --> 00:04:38,570
あんたは?

85
00:04:38,946 --> 00:04:41,740
ディック・ターピン
追いはぎよ

86
00:04:41,740 --> 00:04:42,616
君は?

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
イライザ・ビーン 作家よ

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
詰めて

89
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
実話の犯罪小説を

90
00:04:47,621 --> 00:04:48,455
ホント?

91
00:04:48,455 --> 00:04:52,918
戯曲や詩を書いてたけど
相手にされず

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
残忍な殺人話は大人気

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
その心は?

94
00:04:57,339 --> 00:05:00,509
人って犯罪者に魅了されるの

95
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
あなたみたいな

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
大した話じゃない
当初は鶏を...

97
00:05:05,722 --> 00:05:08,267
貧しいマーティンじゃなくて

98
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
ディック・ターピンの物語よ

99
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
知ってるぞ

100
00:05:11,812 --> 00:05:14,898
トム・キングを撃った男だな

101
00:05:14,898 --> 00:05:16,984
顔を吹き飛ばした

102
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
やるな

103
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
皆が聞きたがると?

104
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
私はパス

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
昔 ママがお話してくれた

106
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
聞かせてよ

107
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
みんな きっと夢中になるわ

108
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
でも何か照れるな

109
00:05:33,208 --> 00:05:36,420
生まれはヘムステッドの精肉店

110
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
オシッコしてくる

111
00:05:41,967 --> 00:05:44,720
父さんのことは好きだったが

112
00:05:44,720 --> 00:05:49,224
精肉店は性に合わないと
思い始めた

113
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
ウサギは しめたか?

114
00:05:52,936 --> 00:05:56,607
まだだよ
ズッキーニで村を再現した

115
00:05:56,607 --> 00:05:58,483
父さんはパプリカ

116
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
怒った顔 マジで怒ってる

117
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
制作には?

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,240
9時間

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,578
終わったら白鳥をしめとけ

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,164
キャロルとスーは恋仲だよ

121
00:06:12,164 --> 00:06:15,876
白鳥のしめ方は?
キック? チョップ?

122
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
靴で殴り殺す?

123
00:06:17,294 --> 00:06:21,256
お前 本当は
精肉店を継ぐ気がねえな?

124
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
だってヴィーガンだ

125
00:06:23,091 --> 00:06:26,220
5歳から生粋の動物愛好家

126
00:06:26,220 --> 00:06:28,430
父さんには なれない

127
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
昔から変わった子だった

128
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
絵を描いたり 変な服着たり

129
00:06:34,019 --> 00:06:36,813
兄弟の中で一番の変人

130
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
一人っ子だよ

131
00:06:38,232 --> 00:06:43,278
僕には とてつもない未来が
待ってる気がする

132
00:06:44,321 --> 00:06:45,447
仕方ない

133
00:06:45,447 --> 00:06:51,036
動物殺しが大好きな
いとこのベニーに継がせるか

134
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
前に手伝わせたら うまかった

135
00:06:54,289 --> 00:06:59,253
頭が肉でいっぱいだし
マイナイフも持ってる

136
00:06:59,878 --> 00:07:04,216
ベニーこそ適任だ
僕は自分の夢を追うよ

137
00:07:04,216 --> 00:07:05,092
本気か?

138
00:07:05,092 --> 00:07:06,134
ああ

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,929
お前が継ぐべき全てが––

140
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
ベニーのものになる
お前の部屋も

141
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
僕の私物は?

142
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
燃やすか 外へ放り出すか

143
00:07:19,314 --> 00:07:23,610
だったら紫の靴と
ミシンだけ持っていくよ

144
00:07:23,610 --> 00:07:27,948
お前がそう言うなら
ベニーに知らせよう

145
00:07:27,948 --> 00:07:28,699
ああ

146
00:07:31,159 --> 00:07:31,994
やあ ベニー

147
00:07:31,994 --> 00:07:32,703
はいよ

148
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
了解済み?

149
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
限界だったからな

150
00:07:36,123 --> 00:07:37,040
限界?

151
00:07:37,040 --> 00:07:40,252
9時間かけてズッキーニの村を

152
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
達者でな

153
00:07:41,920 --> 00:07:44,089
白鳥たちによろしく

154
00:07:44,089 --> 00:07:45,174
じゃ ベニー

155
00:07:45,174 --> 00:07:46,258
元気でな

156
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
大丈夫かな?

157
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
今週中に死ぬ

158
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
ズッキーニで村を作ったの?

159
00:08:01,231 --> 00:08:05,611
土台はカボチャだけどね
強度の関係で

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
追い出された?

161
00:08:07,029 --> 00:08:09,781
仕事も 寝床すらない

162
00:08:09,781 --> 00:08:13,911
あるのはミシンと
素敵な紫の靴だけ

163
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
クール!

164
00:08:14,828 --> 00:08:16,246
置く所ある?

165
00:08:16,246 --> 00:08:18,040
戸棚に入れて

166
00:08:18,040 --> 00:08:20,584
助かるよ リトル・カレン

167
00:08:24,505 --> 00:08:26,548
ドデカい戸棚だ

168
00:08:26,840 --> 00:08:30,594
戸棚は隣よ そこは秘密の通路

169
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
通路は初耳だな

170
00:08:32,763 --> 00:08:34,722
秘密だからね

171
00:08:34,722 --> 00:08:39,352
皆 知ってたら ただの通路で
退屈だもんね

172
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
秘密の通路か 憧れる
僕にもあったらな

173
00:08:43,899 --> 00:08:44,733
キモい

174
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
だよね 失礼

175
00:09:05,546 --> 00:09:08,257
ガツンとくる酒を5つ

176
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
さん お断り

177
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
ならば

178
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
俺はトム・キング

179
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
オネスティ・ベアボーン

180
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
ニコラス・フレイザー

181
00:09:21,895 --> 00:09:22,938
ムース・プレック

182
00:09:22,938 --> 00:09:24,022
それと...

183
00:09:26,650 --> 00:09:27,818
スティーヴ

184
00:09:28,318 --> 00:09:29,403
それだ

185
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
僕的にはスティーヴン

186
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
スティーヴで結構

187
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
俺の一味に近々 空きができる

188
00:09:38,912 --> 00:09:39,705
マジ?

189
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
お前

190
00:09:47,963 --> 00:09:50,841
明日 ルックウッド卿が

191
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
ダゲナムの別荘へ向かう

192
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
お前が彼の馬車を止め

193
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
俺たちの所へ誘導しろ

194
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
本気? 8歳よ

195
00:10:01,268 --> 00:10:04,813
だからこそ疑われない

196
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
僕はもはや
一味じゃないってこと?

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
止まらなかったら?

198
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
ハジキで脅せば止まる

199
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
ハジキって?

200
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
これだよ

201
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
それなら知ってる

202
00:10:22,289 --> 00:10:22,998
了解

203
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
お前は?

204
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
地元で精肉店を

205
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
僕の代わりに いとこが継いだ

206
00:10:31,632 --> 00:10:35,135
ヴィーガンの僕には
性に合わない

207
00:10:35,135 --> 00:10:38,388
僕の才能を どう生かすべきか

208
00:10:38,388 --> 00:10:42,351
世界には僕に合う何かが
あるはず

209
00:10:43,060 --> 00:10:44,478
アートっぽい何か

210
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
お前 今日はツイてるな

211
00:10:48,732 --> 00:10:49,483
そう?

212
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
お前に仕事をやる

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,779
へえ どんな?

214
00:10:54,488 --> 00:10:57,241
ガキに説明した仕事だ!

215
00:10:58,700 --> 00:11:01,870
僕にもせめてフィードバックを

216
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
ほら

217
00:11:09,962 --> 00:11:10,796
これって

218
00:11:10,796 --> 00:11:14,508
このポッチを押せば
発射される?

219
00:11:14,842 --> 00:11:16,426
持ち運びは?

220
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
上向き?
ホルスターとかあるのかな?

221
00:11:19,763 --> 00:11:23,976
安全装置は?
ズボンの中で暴発しない?

222
00:11:23,976 --> 00:11:27,271
いや 安全装置はついてない

223
00:11:27,729 --> 00:11:31,316
危なそうだから
バッグに入れとく

224
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
ああ

225
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
そうしな

226
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
分かった

227
00:11:36,238 --> 00:11:37,698
明日

228
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
10時だ

229
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
逃げるなよ

230
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
スティーヴに

231
00:11:44,329 --> 00:11:45,122
献杯

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,585
スティーヴンだってば

233
00:11:51,795 --> 00:11:56,216
ああ 哀れな魂よ いずこ...

234
00:11:56,216 --> 00:11:59,428
ディック こんなことダメだよ

235
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
子供を行かせられないだろ?

236
00:12:02,514 --> 00:12:03,432
一緒に

237
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
もっと悲惨だ

238
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
心配ないって

239
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
安全装置はないって言った?

240
00:12:09,271 --> 00:12:12,941
気を付けて
捕まったら大変だよ

241
00:12:12,941 --> 00:12:17,529
捕まるもんか
僕は変装の達人だからね

242
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
ハイヨー それ行け

243
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
つまり君は––

244
00:12:24,745 --> 00:12:28,665
私の領地でシカを盗む
一味を見た

245
00:12:28,665 --> 00:12:30,209
なぜなら君は––

246
00:12:30,209 --> 00:12:34,379
15分後の未来から来たから
分かると?

247
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
そのとおり

248
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
未来はどうだ?

249
00:12:38,342 --> 00:12:41,553
今とほぼ同じ
服は進化してる

250
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
バッグを見せろ

251
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
これは?

252
00:12:46,934 --> 00:12:47,809
バナナ

253
00:12:49,853 --> 00:12:50,562
これは?

254
00:12:51,021 --> 00:12:53,232
雨用のポンチョ

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
そしてこれは?

256
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
“おハジキ”だったかな

257
00:12:57,569 --> 00:12:58,529
銃だろ

258
00:12:58,779 --> 00:12:59,905
いかにも

259
00:12:59,905 --> 00:13:04,326
TKの頭文字
さてはトム・キングの一味

260
00:13:04,326 --> 00:13:08,580
ペテン師め!
デタラメな話をしおって

261
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
ああ やめて!

262
00:13:12,918 --> 00:13:15,671
止まるな 待ち伏せだぞ!

263
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
それ!

264
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
バイバイ 未来人!

265
00:13:38,235 --> 00:13:39,027
どけ!

266
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
お気に入りのポンチョが

267
00:13:43,615 --> 00:13:44,575
やつは?

268
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
実は予想外の展開に

269
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
その格好は?

270
00:13:51,832 --> 00:13:52,624
未来人

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
15分後の

272
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
ならば

273
00:13:56,712 --> 00:14:00,215
今からどうなるか分かるよな

274
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
どうした?

275
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
トムを殺した?

276
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
結果的には でも事情が

277
00:14:14,980 --> 00:14:16,565
勇敢な男だ

278
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
自由の身だ

279
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
やった!

280
00:14:20,444 --> 00:14:21,486
怒ってない?

281
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
ヤなジジイで 助かった

282
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
頭に命中

283
00:14:25,157 --> 00:14:27,367
頭の中が見える

284
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
キモッ

285
00:14:28,410 --> 00:14:31,580
トムは金目当てで趣旨が違う

286
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
違うの?

287
00:14:32,623 --> 00:14:33,707
もちろん

288
00:14:33,707 --> 00:14:37,794
世襲による不平等への
抗議として襲い

289
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
貧しきを救う

290
00:14:39,046 --> 00:14:40,172
人殺しは?

291
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
それは続ける

292
00:14:41,840 --> 00:14:42,966
よかった

293
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
トムを嫌ってたとは

294
00:14:46,637 --> 00:14:51,016
彼には ずいぶん
ひどいことを言われた

295
00:14:51,016 --> 00:14:54,061
ホントにひどいことを

296
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
よかったら聞くよ

297
00:14:59,233 --> 00:15:02,444
{\an8}人のことを
〝象足〟呼ばわりして

298
00:15:00,234 --> 00:15:04,321
その2時間後

299
00:15:02,528 --> 00:15:04,655
{\an8}気にしてるのに

300
00:15:04,905 --> 00:15:08,867
合うズボンがないから
馬は横乗り

301
00:15:08,867 --> 00:15:12,371
そしたらトムが
“女の子みたい”って

302
00:15:13,080 --> 00:15:15,666
女の子みたいで何が悪い

303
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
優雅でいい

304
00:15:17,459 --> 00:15:22,130
僕は1年近く ノーパンで
ドレス着て 快適だった

305
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
お勧めだよ

306
00:15:23,549 --> 00:15:24,508
いいね

307
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
脅せない

308
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
もしもムースが変身して

309
00:15:28,095 --> 00:15:31,682
粋なドレスで現れたら応援する

310
00:15:31,682 --> 00:15:32,724
楽だし

311
00:15:32,975 --> 00:15:35,727
自信も出る 外見は大事

312
00:15:35,727 --> 00:15:36,562
確かに

313
00:15:36,854 --> 00:15:38,856
男女共にね 彼など––

314
00:15:38,856 --> 00:15:41,441
ズボンだが ご婦人だ

315
00:15:41,441 --> 00:15:42,192
ウソ

316
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
まさかの展開

317
00:15:43,902 --> 00:15:44,945
初耳?

318
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
名前がニコラス

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
分かった 本名はネルよ

320
00:15:50,576 --> 00:15:54,413
追いはぎ業界で女は不利だから

321
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
ニコラスとして男装を

322
00:15:57,291 --> 00:15:59,626
てか普通は気付く

323
00:15:59,626 --> 00:16:00,544
全然

324
00:16:00,544 --> 00:16:05,716
男女が同じ仕事を
同じ稼ぎでする時代が来る

325
00:16:07,384 --> 00:16:08,218
さすが

326
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
うまいね

327
00:16:09,386 --> 00:16:10,304
ウケる

328
00:16:10,304 --> 00:16:11,638
本気で言った

329
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
せてきた

330
00:16:14,975 --> 00:16:15,767
ダブル

331
00:16:19,188 --> 00:16:20,022
何?

332
00:16:20,439 --> 00:16:23,275
今 車輪が見えた気が

333
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
転がってた

334
00:16:25,611 --> 00:16:26,486
3回目

335
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
ハットトリックだ

336
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
すげえ

337
00:16:29,865 --> 00:16:31,366
ウケるよな

338
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
気に入った

339
00:16:34,870 --> 00:16:38,081
じゃ 僕はこの辺で...
楽しかったよ

340
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
親分じゃないの?

341
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
魂の導師
ライフ・コーチ的な?

342
00:16:42,878 --> 00:16:43,754
何それ?

343
00:16:43,754 --> 00:16:45,547
彼が親分だろ?

344
00:16:45,547 --> 00:16:47,132
この僕が?

345
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
もしや これが宿命?

346
00:16:49,635 --> 00:16:51,970
無法者の一味を率い

347
00:16:51,970 --> 00:16:53,931
荒野を疾走する

348
00:16:53,931 --> 00:16:56,308
髪を吹き抜ける風

349
00:16:58,894 --> 00:16:59,811
ごめん

350
00:17:01,355 --> 00:17:02,272
“何者だ?”

351
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
“ディック・ターピン”

352
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
“精肉店?”

353
00:17:04,566 --> 00:17:06,108
“昔の話だ”

354
00:17:06,652 --> 00:17:08,069
“肉は買える?”

355
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
“父さんに言ってくれ”

356
00:17:10,321 --> 00:17:11,365
誰と話を?

357
00:17:11,365 --> 00:17:12,699
空想の自分

358
00:17:12,699 --> 00:17:13,909
カッケー

359
00:17:13,909 --> 00:17:15,285
“豚ヒレは?”

360
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
“だから今は追いはぎだ”

361
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
僕は追いはぎ

362
00:17:20,707 --> 00:17:22,416
そうだ やるよ

363
00:17:22,416 --> 00:17:23,126
よっしゃ!

364
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
特別な挨拶を

365
00:17:24,962 --> 00:17:25,753
いいね

366
00:17:25,753 --> 00:17:27,964
握って 滑って グータッチ

367
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
おケツも

368
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
ケツはなし

369
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
親分を決めるのは––

370
00:17:32,469 --> 00:17:33,720
私たちよ

371
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
引っ込んでて

372
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
了解

373
00:17:36,598 --> 00:17:40,310
ディックがいい
多分 世界一の男だ

374
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
ドレスを作ってもらう

375
00:17:41,979 --> 00:17:43,063
親友はいるかな?

376
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
待って 私はどう?

377
00:17:45,065 --> 00:17:45,774
だって

378
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
腕はいいし適任よ

379
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
君は好きだ

380
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
射撃も乗馬もうまいが––

381
00:17:52,573 --> 00:17:54,741
プレッシャーに弱い

382
00:17:54,741 --> 00:17:58,161
誰の話? 全然 弱くない
メチャ強い

383
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
じゃ 君が親分だ

384
00:17:59,830 --> 00:18:00,873
次は?

385
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
戻るか 昼飯か?

386
00:18:02,708 --> 00:18:04,168
そうね

387
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
昼飯か戻るか

388
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
どっちもいい

389
00:18:08,630 --> 00:18:10,174
ええと...

390
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
ああ もうっ!

391
00:18:14,178 --> 00:18:15,679
好きにして!

392
00:18:15,679 --> 00:18:16,430
決まりだ

393
00:18:16,430 --> 00:18:17,806
ディックが親分

394
00:18:17,806 --> 00:18:18,515
やった

395
00:18:18,515 --> 00:18:23,020
その瞬間 運命が決まり
伝説が生まれた

396
00:18:23,020 --> 00:18:26,398
今こそ特別な挨拶をすべきだ

397
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
私は お断り

398
00:18:28,400 --> 00:18:29,234
すねてる

399
00:18:29,234 --> 00:18:29,943
だね

400
00:18:29,943 --> 00:18:33,822
しかして僕は
無法者の親分となった

401
00:18:33,822 --> 00:18:34,781
ウソ臭い

402
00:18:35,199 --> 00:18:36,658
どこがだ?

403
00:18:36,658 --> 00:18:41,205
全部さ 精肉店で
ヒマこいてるかと思えば

404
00:18:41,205 --> 00:18:43,957
未来人の変装をしたり

405
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
あれは唐突

406
00:18:45,167 --> 00:18:48,378
突然 犯罪者集団の親分に

407
00:18:48,378 --> 00:18:51,924
確かにウソ臭いが事実なんだ

408
00:18:52,174 --> 00:18:53,133
信じるよ

409
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
ありがとう

410
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
ここまでの おさらいね

411
00:18:58,055 --> 00:19:01,225
“素敵な髪をしたターピンは”

412
00:19:01,225 --> 00:19:05,771
“倒れた馬車を降り
かのトム・キングと対峙”

413
00:19:05,771 --> 00:19:08,190
“そして自らを顧みず”

414
00:19:08,190 --> 00:19:11,818
“トム・キングの顔面を
撃ち抜いた”

415
00:19:11,818 --> 00:19:14,571
“ディックは一味を魅了した”

416
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
“オネスティもムースも夢中”

417
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
“ネルは最初から彼のとりこ”

418
00:19:19,868 --> 00:19:20,577
合ってる?

419
00:19:20,827 --> 00:19:21,995
ざっくりとね

420
00:19:21,995 --> 00:19:23,372
とんでもないな

421
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
ここまではオッケー

422
00:19:25,374 --> 00:19:27,292
親分になって次は?

423
00:19:27,668 --> 00:19:31,839
自分と仲間たちに
イケてる服を作った

424
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
服だって?

425
00:19:33,006 --> 00:19:34,883
見た目が大事

426
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
やってらんない

427
00:19:37,761 --> 00:19:39,555
メチャキマってる

428
00:19:39,555 --> 00:19:40,639
ケープは長すぎ?

429
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
長いほどいい

430
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
それ正解

431
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
みんなは?

432
00:19:45,102 --> 00:19:45,936
微妙

433
00:19:45,936 --> 00:19:46,687
最高

434
00:19:46,687 --> 00:19:48,647
しっくりくる

435
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
これ本革?

436
00:19:49,815 --> 00:19:52,693
それが何と合皮なんだ

437
00:19:53,193 --> 00:19:55,904
丈夫で 汚れもすぐ落ちる

438
00:19:55,904 --> 00:19:56,947
血も?

439
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
ああ 皆 似合ってるよ

440
00:19:59,032 --> 00:20:00,951
僕らの肖像画を

441
00:20:00,951 --> 00:20:02,119
アルフ

442
00:20:14,047 --> 00:20:15,424
“ディック”

443
00:20:16,466 --> 00:20:17,759
他の誰か?

444
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
ジョナサン・ワイルドよ

445
00:20:22,431 --> 00:20:23,140
誰だ?

446
00:20:23,140 --> 00:20:24,433
捕物長官

447
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
一番避けるべき類いのようだ

448
00:20:27,728 --> 00:20:30,647
やつはトム・キングと取引を

449
00:20:30,647 --> 00:20:32,149
ヤバい男よ

450
00:20:32,149 --> 00:20:32,858
ああ

451
00:20:32,858 --> 00:20:36,028
手を引きたければ止めない

452
00:20:36,028 --> 00:20:36,945
大丈夫

453
00:20:36,945 --> 00:20:38,572
僕らがついてる

454
00:20:39,198 --> 00:20:40,407
命を捧げる

455
00:20:40,991 --> 00:20:42,034
心強い

456
00:20:42,034 --> 00:20:45,704
僕の後ろで すごんでてくれ

457
00:20:45,704 --> 00:20:47,831
ネル しゃべりは僕が

458
00:20:52,711 --> 00:20:56,131
ワイルドさん
思ったより小柄だ

459
00:20:57,633 --> 00:20:59,343
私がワイルドだ

460
00:20:59,343 --> 00:21:00,636
ですよね

461
00:21:00,636 --> 00:21:01,970
息子のクリストファー

462
00:21:01,970 --> 00:21:02,804
よろしく

463
00:21:03,055 --> 00:21:07,059
目下 子守がおらず
ウンザリしてる

464
00:21:07,601 --> 00:21:09,269
奥で座ってなさい

465
00:21:10,562 --> 00:21:12,648
仕事に掛かろう

466
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
結構

467
00:21:18,153 --> 00:21:21,073
ターピンさん
大変な評判だな

468
00:21:21,365 --> 00:21:22,074
ホント?

469
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
トム・キングに刃向かうとは
なかなかだ

470
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
いじめっ子は嫌いでね

471
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
私は友として来た

472
00:21:31,375 --> 00:21:34,127
キングとは取り決めが

473
00:21:34,127 --> 00:21:37,047
君が新たな親分となれば

474
00:21:37,047 --> 00:21:41,343
同じ協力関係を
築ければと思ってな

475
00:21:41,343 --> 00:21:42,845
話は単純だ

476
00:21:42,845 --> 00:21:46,306
君は絞首台を気にせず盗み続け

477
00:21:46,598 --> 00:21:48,183
大方の盗品は––

478
00:21:48,183 --> 00:21:51,603
私が預かり
持ち主に売ったり...

479
00:21:51,603 --> 00:21:52,312
パパ

480
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
何だ?

481
00:21:53,480 --> 00:21:54,565
ガの死骸

482
00:21:54,565 --> 00:21:57,317
さっきお前に何と言った?

483
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
仕事中は静かに

484
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
何でガの話を?

485
00:22:00,696 --> 00:22:01,905
デカい

486
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
よしなさい

487
00:22:02,948 --> 00:22:03,907
死んでる

488
00:22:03,907 --> 00:22:06,994
逆らうなら馬車で待ってなさい

489
00:22:08,662 --> 00:22:10,956
失礼 可愛いが時々...

490
00:22:10,956 --> 00:22:13,584
おたくの取り分は?

491
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
95パーセント

492
00:22:15,043 --> 00:22:17,921
95パー? 盗っ人丸出し

493
00:22:17,921 --> 00:22:22,593
諸経費がかさむ
タレコミやらスパイやら

494
00:22:22,593 --> 00:22:23,844
息子の水泳教室

495
00:22:23,844 --> 00:22:24,928
外せない

496
00:22:24,928 --> 00:22:25,846
だろ?

497
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
もう気持ち負けて

498
00:22:30,017 --> 00:22:33,187
私は大勢を絞首台へ送ってる

499
00:22:34,688 --> 00:22:37,774
気を付けろ 脅しっぽいぞ

500
00:22:39,067 --> 00:22:40,319
脅しじゃない

501
00:22:41,778 --> 00:22:43,238
私は仲間だ

502
00:22:43,238 --> 00:22:46,742
仲間ならいる
エセックス・ギャングだ

503
00:22:46,742 --> 00:22:48,911
誰にも飼われない

504
00:22:54,833 --> 00:22:56,001
そりゃ残念だ

505
00:22:57,044 --> 00:23:00,422
たった今
自ら死刑執行令状に...

506
00:23:00,422 --> 00:23:04,009
まったくもって
いい加減にしなさい

507
00:23:05,677 --> 00:23:08,639
諸君をキング殺しの罪で––

508
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
連行し 死刑に処する

509
00:23:11,058 --> 00:23:13,560
誰が連行するのかな?

510
00:23:13,560 --> 00:23:14,686
私だ

511
00:23:14,686 --> 00:23:15,812
おたくが?

512
00:23:16,813 --> 00:23:17,940
部下と

513
00:23:17,940 --> 00:23:21,860
部下ってクリストファーと
ガのこと?

514
00:23:22,361 --> 00:23:25,447
いや 実際の部下ってことだ

515
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
お見それしました

516
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
捕物長官はも逃さん

517
00:23:42,339 --> 00:23:44,383
みんな 秘密の通路だ!

518
00:23:44,591 --> 00:23:45,175
行け

519
00:23:45,175 --> 00:23:46,051
ムース!

520
00:23:46,051 --> 00:23:47,094
急げ!

521
00:23:47,094 --> 00:23:47,845
オネスティ

522
00:23:47,845 --> 00:23:48,679
さすがディック

523
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
通路があったとは

524
00:23:50,514 --> 00:23:51,723
秘密だから

525
00:23:51,723 --> 00:23:56,895
なるほどね みんなが
知ってたら ただの通路だ

526
00:23:57,271 --> 00:23:58,230
僕も同じことを

527
00:23:58,605 --> 00:24:00,983
やはり似た者同士だ

528
00:24:01,567 --> 00:24:03,277
協力しないか?

529
00:24:07,197 --> 00:24:08,782
お断りだ

530
00:24:08,782 --> 00:24:11,285
キングは昔だったが

531
00:24:11,285 --> 00:24:14,830
僕は今風だ 暴力に訴えず

532
00:24:14,830 --> 00:24:17,040
魅力と華やかさが売り

533
00:24:17,374 --> 00:24:20,252
おたくには金は渡さない

534
00:24:20,252 --> 00:24:22,296
貧しい人に渡す

535
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
リトル・カレンや
絵がヘタなアルフ

536
00:24:26,091 --> 00:24:28,010
さらばだ アゴ男

537
00:24:40,689 --> 00:24:41,815
何かご用?

538
00:24:42,983 --> 00:24:45,402
戸棚の隣に通路って

539
00:24:45,402 --> 00:24:46,904
扉を別の色に

540
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
色分けすべき

541
00:24:48,614 --> 00:24:51,783
戸棚は平凡だから緑か茶色

542
00:24:51,783 --> 00:24:54,328
秘密は謎めいた紫

543
00:24:54,328 --> 00:24:55,287
ターコイズ

544
00:24:55,287 --> 00:24:55,954
それな

545
00:24:55,954 --> 00:24:59,124
トイレみたいに書いとけば

546
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
それ書いたら
秘密じゃなくなるだろ

547
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
点字なら目立たない

548
00:25:05,797 --> 00:25:07,132
点字 読めるの?

549
00:25:07,132 --> 00:25:10,135
どうせ怖いから入らない

550
00:25:10,135 --> 00:25:14,806
戸棚の話は面白いけど
使えないかも

551
00:25:14,806 --> 00:25:16,433
でも結末は最高

552
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
結末って?

553
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
絞首刑よ

554
00:25:18,769 --> 00:25:22,064
僕が捕まったのは
仲間を救った後だ

555
00:25:22,481 --> 00:25:25,275
彼らが僕を助けに来る

556
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
来るに決まってるわ

557
00:25:28,195 --> 00:25:31,615
僕は果敢にも
トム・キングを殺し

558
00:25:31,615 --> 00:25:34,326
彼らを長官からも守った

559
00:25:34,993 --> 00:25:36,036
そうよね

560
00:25:36,036 --> 00:25:39,706
私も現場に同行し 本を書くわ

561
00:25:39,706 --> 00:25:41,708
「ディック・ターピンの冒険」

562
00:25:41,708 --> 00:25:44,503
救出されず処刑されたら?

563
00:25:44,837 --> 00:25:46,755
その時は小冊子に

564
00:25:46,755 --> 00:25:48,090
小冊子?

565
00:25:48,090 --> 00:25:53,387
パンチの利いた小冊子じゃ
夢がない

566
00:25:53,762 --> 00:25:55,556
あると思う

567
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
さてさて

568
00:25:57,933 --> 00:26:00,310
全員 馬車に戻って

569
00:26:00,310 --> 00:26:04,398
トイレを使うなら
最後のチャンスだ

570
00:26:04,773 --> 00:26:05,816
生涯で

571
00:26:25,586 --> 00:26:29,756
お忘れ物がないか
今一度ご確認を

572
00:26:34,595 --> 00:26:37,055
出番だ ご主人を思い出して

573
00:26:40,267 --> 00:26:41,393
完璧

574
00:26:45,105 --> 00:26:48,108
危ないな 勢いが増してる

575
00:26:48,108 --> 00:26:49,151
何が?

576
00:26:49,151 --> 00:26:50,485
丸いやつ

577
00:26:50,485 --> 00:26:51,695
車輪のこと?

578
00:26:51,695 --> 00:26:52,613
それ

579
00:26:52,613 --> 00:26:53,989
そういう作りだ

580
00:26:53,989 --> 00:26:56,783
誰かが傷つくのは嫌だ

581
00:26:56,783 --> 00:26:59,661
処刑寸前に人の心配か

582
00:26:59,661 --> 00:27:04,333
相性はイマイチだったが
一緒で楽しかったよ

583
00:27:04,666 --> 00:27:06,502
達者でな ダーク

584
00:27:06,502 --> 00:27:07,503
ディックだ

585
00:27:07,503 --> 00:27:08,253
知らん

586
00:27:08,253 --> 00:27:09,046
連絡して

587
00:27:09,046 --> 00:27:09,922
はいよ

588
00:27:18,096 --> 00:27:19,515
最後に何か?

589
00:27:19,515 --> 00:27:20,974
一言だけ

590
00:27:22,851 --> 00:27:24,019
皆 こう思ってる

591
00:27:24,019 --> 00:27:26,313
“素敵な頬骨の男は誰?”

592
00:27:26,313 --> 00:27:29,441
“どこで散髪を?
上着がオシャレ”

593
00:27:29,441 --> 00:27:31,902
関係ない 少しあるか

594
00:27:31,902 --> 00:27:35,614
肝心なのは僕の名だ
ディック・ターピン

595
00:27:35,614 --> 00:27:40,244
将来 この国で最も有名な
追いはぎになる

596
00:27:40,994 --> 00:27:45,040
今から処刑されるんだぞ
このマヌケ!

597
00:27:46,333 --> 00:27:50,087
マヌケじゃない
仲間が助けに来る

598
00:27:50,504 --> 00:27:52,673
既に ここにいる

599
00:27:53,048 --> 00:27:55,551
親友を紹介しよう

600
00:27:56,009 --> 00:27:57,553
ムースだ

601
00:27:59,888 --> 00:28:01,014
ガッカリだ

602
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
愉快な男だ

603
00:28:04,601 --> 00:28:05,352
つるせ!

604
00:28:05,727 --> 00:28:06,520
すまない

605
00:28:07,729 --> 00:28:08,814
こうやって

606
00:28:08,814 --> 00:28:11,066
穴を合わせないと

607
00:28:12,985 --> 00:28:15,320
見える? キマってるよ

608
00:28:15,320 --> 00:28:16,446
もういい

609
00:28:25,080 --> 00:28:26,874
仲間に一言

610
00:28:26,874 --> 00:28:30,711
救出するなら
早めがいいと思うよ

611
00:28:34,798 --> 00:28:35,757
どうだ?

612
00:28:37,092 --> 00:28:38,135
最高だな

613
00:28:38,135 --> 00:28:40,804
今までで一番の処刑だ

614
00:28:41,930 --> 00:28:43,056
みんな?

615
00:28:43,056 --> 00:28:44,183
どこだ?

616
00:28:44,474 --> 00:28:46,643
じらすのは やめて

617
00:28:47,227 --> 00:28:47,936
みん...

618
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
ロープを撃て

619
00:28:55,861 --> 00:28:56,695
急げ

620
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
せかさないで

621
00:29:05,662 --> 00:29:07,789
性能がイマイチね

622
00:29:07,789 --> 00:29:10,167
救う気がないんだろ

623
00:29:10,167 --> 00:29:13,795
死んじゃうよ
体がピクピクしてる

624
00:29:13,795 --> 00:29:16,465
大丈夫よ 再装填する

625
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
俺が助ける

626
00:29:23,555 --> 00:29:24,556
今 行くよ!

627
00:29:31,897 --> 00:29:34,107
早く捕まえろ!

628
00:29:34,107 --> 00:29:35,275
来てくれた

629
00:29:35,275 --> 00:29:37,569
君は世界一だからね

630
00:29:37,569 --> 00:29:38,529
だよね

631
00:29:39,279 --> 00:29:41,448
着心地が もう最高

632
00:29:41,448 --> 00:29:42,157
ムース

633
00:29:42,157 --> 00:29:42,824
じゃね

634
00:29:47,371 --> 00:29:48,247
逃げろ

635
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
またか

636
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
扉を間違えたか?

637
00:30:00,759 --> 00:30:01,844
やあ アゴ男

638
00:30:02,970 --> 00:30:07,015
ジョナサン・ワイルドからは
逃げられん

639
00:30:08,058 --> 00:30:10,561
今度こそ

640
00:30:10,561 --> 00:30:11,311
今度...

641
00:30:11,311 --> 00:30:11,979
パパ

642
00:30:11,979 --> 00:30:13,230
まったく 何だ?

643
00:30:13,230 --> 00:30:14,565
車輪が!

644
00:30:16,650 --> 00:30:18,443
だから言ったのに

645
00:30:35,377 --> 00:30:38,338
僕だけずっと小さい馬?

646
00:30:38,338 --> 00:30:40,799
上等よ 急だったんだから

647
00:30:40,799 --> 00:30:43,760
親分なのにチビ馬って

648
00:30:43,760 --> 00:30:45,512
犬かと思った

649
00:30:58,192 --> 00:31:00,402
さっさと済ませよう

650
00:31:03,989 --> 00:31:08,785
手配書は犯人の顔が
分かるのが目的だ

651
00:31:08,785 --> 00:31:10,829
{\an8}〝指名手配〟

652
00:31:08,869 --> 00:31:11,413
これじゃ女装のカメだ

653
00:31:11,413 --> 00:31:12,331
誰が絵を?

654
00:31:12,331 --> 00:31:15,667
アルフって パブの?

655
00:31:16,043 --> 00:31:18,295
絵がヘタで有名な?

656
00:31:18,295 --> 00:31:19,755
何枚 作った?

657
00:31:19,755 --> 00:31:20,839
3000枚

658
00:31:21,215 --> 00:31:22,758
勘弁してくれ

659
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
新学期はいつ?

660
00:32:19,064 --> 00:32:21,400
日本語字幕 神代 知子