1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
{\an8}ANGLIJA, 1735. GADS
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,055
{\an8}- Šļuku, dārgā?
- Nevarēju sagaidīt.
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
{\an8}ĪSI PIRMS GULĒTIEŠANAS
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,270
Soltlij, izbeidz.
5
00:00:26,902 --> 00:00:29,571
Milzu briljantu, dārgā?
6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
Nū! Uz priekšu! Nū, nū!
7
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Kas, pie velna, notiek?
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,593
Lielceļa laupītājs, kungs. Jūs aplaupa.
9
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
- Ko lai iesāk?
- Tava dueļu pistole!
10
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Jā. Protams.
11
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
Lūdzu, kučieri. Lai veicas!
12
00:01:05,107 --> 00:01:06,942
Jums jāpiekrīt, ka mana ir lielāka.
13
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Kungs augstais!
14
00:01:10,863 --> 00:01:13,699
- Būs jābēg.
- Nezinu, vai šai kleitā to spēšu.
15
00:01:13,699 --> 00:01:16,618
- Ko jūs izdarījāt ar manu sievu?
- Esmu šeit.
16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Kas, pie velna, jūs esat?
17
00:01:22,958 --> 00:01:25,502
Dārgais, tas ir Diks Tērpins.
18
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
Nu ko tad jūs uzreiz neteicāt? Burvīgi!
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Visi grib,
lai viņus aplaupa Diks Tērpins -
20
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
visu laiku slavenākais
un žilbinošākais lielceļa laupītājs.
21
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Lūdzu! Ņemiet visu manu naudu!
22
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
Ņemiet manas bikses!
Vispār ņemiet manu sievu!
23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Es pazūdu. Atā!
24
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
Dīvains cilvēks.
25
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
Kundze, aplaupīt jūs līdz pēdējai vīlītei
bija liels prieks.
26
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
Varbūt īstu skūpstu?
27
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
Labprāt. Vienīgi es tikko sapratu,
ka karieti neviens nevada.
28
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Viens skūpsts nekaitēs.
29
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
Eu, Tērpin!
30
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Mosties. Tu laikam atkal sapņo, draugs.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
Tas ir Diks Tērpins!
32
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
Visi grib, lai viņus aplaupa Diks Tērpins.
33
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
Tu atkal miegā runāji.
34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Vienā brīdī centies mani noskūpstīt,
ērms tāds.
35
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Tiešām? Kā tev patika?
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
Savāc mantas. Mēs ejam.
37
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
Lieliski. Vai pusdienās?
38
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
Nē, tevi tūlīt pakārs.
39
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
Skaidrs. Un pusdienas pēc tam?
40
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
Kāds idiots...
41
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
MEKLĒ
ESEKSAS BANDU
42
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
Profesionālu apraudātāju
jūsu pakāršanai, kungs?
43
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
- Ko varat piedāvāt?
- Kaut ko īpašu.
44
00:02:59,847 --> 00:03:03,642
Divas bēdīgas večas un skumju zēnu.
Puskronu?
45
00:03:03,642 --> 00:03:05,561
Tik skumjš viņš neizskatās.
46
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
Labi.
47
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
Nu tad varbūt
kaut ko no mūsu īsto atraitņu līnijas?
48
00:03:10,190 --> 00:03:13,068
- To es saprotu!
- Jā. Visām vīri miruši nesen.
49
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Īstas asaras ir standarts.
50
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
Paskatieties uz Mārgaritu, kungs.
Paskatieties!
51
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
Klasisks nepārtraukts bēduģīmis.
52
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
- Izsaku līdzjūtību.
- Paldies.
53
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Mārgarita man patīk.
Viņai saku jā! Esam vienojušies!
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
Drīz tiekamies!
55
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
Cik pāragri!
56
00:03:39,344 --> 00:03:43,140
Vispār, Mārgarita, pataupi to galamērķim.
Tu drusku bojā omu.
57
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
PĒDĒJĀ LĀSĪTE
58
00:03:46,768 --> 00:03:52,816
Tagad būs īss spirdzinājumu pārtraukums.
59
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
Kas notiek?
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
Mums pirms pakāršanas ir atļauts iedzert.
61
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Ejam! Es izmaksāju.
62
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
Ja kāds pēc pusstundas nebūs ratos,
63
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
es aizbraukšu bez jums, skaidrs?
64
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
Sveiki. Mani sauc Nabaga Mārtins,
un es nošāvu vistu.
65
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
Sveiks, Nabaga Mārtin.
66
00:04:17,632 --> 00:04:21,261
Sveiki. Mani sauc Zivju Lizija,
un es draudēju nodedzināt siena kaudzi.
67
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
Sveika, Zivju Lizij!
68
00:04:23,055 --> 00:04:25,432
Mūsu laikos var dabūt karātavas par jebko.
69
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
Sveiki. Mani sauc Asmens Bills,
70
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
un es nogalināju 26 savus radiniekus.
71
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
Sveiks, Asmens Bill!
72
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Un tu?
73
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Viņu sauc Diks Tērpins,
un viņš ir lielceļa laupītājs.
74
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
- Kas esat jūs?
- Elaiza Bīna, rakstniece.
75
00:04:44,618 --> 00:04:47,704
Pabīdieties.
Es aprakstu patiesus noziegumus.
76
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
- Tiešām?
- Jā.
77
00:04:48,789 --> 00:04:53,085
Agrāk rakstīju skaistas lugas, dzeju,
bet nevienu tas neinteresēja.
78
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Kā uzraksti par baisu slepkavību,
tā visi lasa aizgūtnēm.
79
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
Kāpēc tā, jūsuprāt, notiek?
80
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Nezinu.
Šķiet, cilvēkus noziedznieki fascinē.
81
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
Mani lasītāji gribētu dzirdēt jūsu stāstu.
82
00:05:02,469 --> 00:05:05,806
Nav jau nekā stāstāma.
Es uz vistu nemaz netēmēju.
83
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
Nē, nē, nē. Tavu ne, Nabaga Mārtin.
84
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
Jūsējo. Diks Tērpins!
85
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
Diks Tērpins. Es par tevi esmu dzirdējis.
86
00:05:13,355 --> 00:05:16,275
Tu nošāvi Tomu Kingu.
Sašķaidīji viņam visu seju.
87
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Smuki nostrādāts.
88
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
Cilvēki tiešām gribētu
dzirdēt manu stāstu?
89
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- Īsti ne.
- Jā, lūdzu.
90
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
Man stāstus stāstīja mamma.
91
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
Nu, Dik, stāstiet vien!
92
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
Es domāju,
ka jūs cilvēkiem šķitīsiet aizraujošs.
93
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Nezinu. Man ir neērti. Es...
94
00:05:32,958 --> 00:05:36,461
Es piedzimu miesnieka ģimenē
Hempstidas ciemā.
95
00:05:36,461 --> 00:05:38,547
Ak dievs. Es eju pamīzt.
96
00:05:42,134 --> 00:05:44,887
Man bija laimīga bērnība,
un es mīlēju tēti.
97
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
Bet pieaugot es sapratu,
ka miesnieka dzīve nav domāta man.
98
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
Tu to trusi jau nokāvi?
99
00:05:52,978 --> 00:05:56,190
Nē, bet no kabačiem uzbūvēju veselu ciemu!
100
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Reku mēs abi - no paprikas.
101
00:05:58,609 --> 00:06:01,361
Tas esi tu - tāds dusmīgs.
Ne tik dusmīgs kā tagad.
102
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
Cik ilgi tu to darīji?
103
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
Deviņas stundas.
104
00:06:06,658 --> 00:06:09,661
Kad būsi pabeidzis to,
vai nokausi tos gulbjus?
105
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
Ne jau Kerolu un Sū! Viņas viena otru mīl.
106
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Es nemaz nezinu, kā gulbjus kauj.
107
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
Nospārda? Nodur? Nosit ar kurpi?
108
00:06:17,377 --> 00:06:21,256
Reizēm es uz tevi skatos un domāju:
"Vai tu vispār gribi būt miesnieks?"
109
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
Skaidrs, ka negribu. Es esmu vegāns.
110
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
Kopš piecu gadu vecuma.
Es dzīvniekus mīlu.
111
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
Tā nav mana dzīve, tēt,
bet tava, saproti?
112
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
Jā, tu vienmēr esi bijis ērmots.
113
00:06:30,724 --> 00:06:34,102
Tā zīmēšana,
dīvainās idejas, savādie tērpi...
114
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
Tu esi mans dīvainākais bērns.
115
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
Es esmu vienīgais bērns.
116
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
Man ir sajūta,
ka man ir lemts kaut ko paveikt.
117
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
Kaut ko dižu, kaut ko radošu.
118
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
Nu ko.
119
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
Ja tā tu domā, tad jau laikam
es varu pasaukt tavu brālēnu Beniju.
120
00:06:49,284 --> 00:06:53,413
Viņam patīk nogalināt dzīvniekus.
Tavā prombūtnē jau ir pastrādājis.
121
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
- Viņam ļoti padodas.
- Zinu. Viņam garšo gaļa.
122
00:06:56,041 --> 00:06:59,086
Viņam patīk par to runāt, to aiztikt,
viņam ir savi naži...
123
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
Sauc Beniju, tēt. Tā tev būs labāk.
124
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
Es iešu piepildīt savus sapņus.
125
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
- Esi pārliecināts?
- Jā.
126
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
Nu, es gan grasījos to visu atstāt tev.
127
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
Tagad viss tiks Benijam. Un tava istaba.
128
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
Bet manas mantas?
129
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
Droši vien būs jāsadedzina. Jāizmet laukā.
130
00:07:19,314 --> 00:07:23,652
Labi, tēt. Es paņemšu tikai
purpurkrāsas kurpes un savu šujmašīnu.
131
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
Jā. Nu, ja tāds ir tavs lēmums,
tad es Benijam paziņošu.
132
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
Labi.
133
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
- Sveiks, Benij.
- Sveiks.
134
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Lieliski! Biji jau pateicis?
135
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
- Viss virzījās uz sprādzienu.
- Kādā ziņā?
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
Tu deviņas stundas grebi kabaču ciemu!
137
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Rūpējies par sevi, dēls!
138
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
Atvadies manā vietā no Kerolas un Sū, tēt.
139
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
- Uz redzi, Benij!
- Uz redzi.
140
00:07:48,719 --> 00:07:52,055
- Kā domā, viņam viss būs labi?
- Līdz nedēļas beigām jau būs beigts.
141
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Tu tiešām no kabačiem
izgrebi veselu ciemu?
142
00:08:01,273 --> 00:08:05,611
Jā. Vispār pamatam izmantoju ķirbjus.
Pamats vajadzīgs stingrs.
143
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Un tētis tevi padzina?
144
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
Jā, neticami.
Man nav ne darba, ne pajumtes.
145
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Man pieder tikai šī šujmašīna
146
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
- un šīs varenās purpurkrāsas kurpes.
- Forši.
147
00:08:14,870 --> 00:08:18,081
- Nav kāda vieta, kur varu tās paglabāt?
- Jā. Ieliec skapī.
148
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
Lieliski. Paldies, Mazā Karena.
Tu esi briljants.
149
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
Liels gan skapis!
150
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
Nē, ne tajās durvīs. Blakus.
151
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
Tā ir slepenā eja.
152
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
Nezināju, ka jums ir slepenā eja.
153
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
- Nu slepena taču, ne?
- Jā.
154
00:08:35,349 --> 00:08:39,477
Ja par to zinātu visi, tā būtu
parasta eja. Ne tuvu nav tik forši, ne?
155
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Oho, bet slepenā eja? Paskat tik!
Kaut man būtu slepenā eja.
156
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
- Izklausās dīvaini.
- Jā, taisnība. Piedod.
157
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
Piecas glāzes bēdu bendes!
158
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
Nepazīstamos neapkalpojam.
159
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
Labi.
160
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
Es esmu Toms Kings.
161
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
Godulis Plikkauls.
162
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
Nikolass Freizers.
163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
Alnis Pleķis un...
164
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
Stīvs.
165
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Stīvs.
166
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
Man labāk patīk "Stīvens".
167
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
Nekas, der arī Stīvs.
168
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
Manā bandā drīz būs brīva vieta.
169
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
Ak tā?
170
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
Tu.
171
00:09:47,880 --> 00:09:53,802
Rīt lords Rukvuds brauks
uz savu vasaras rezidenci Dagenemā.
172
00:09:53,802 --> 00:09:59,099
Tu viņa karieti apturēsi un novirzīsi
uz Raunijas mežu, kur jau gaidīsim mēs.
173
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
Tu joko? Man ir astoņi gadi.
174
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
Tieši tā. Tu neradīsi aizdomas.
175
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
Atvaino, es precizēšu.
Tas nozīmē, ka es vairs bandā neesmu?
176
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
Ja nu viņi neapstājas?
177
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
Tad tu izvilksi savu rejošo dzelzi
un viņus piespiedīsi.
178
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
Kas ir rejošais dzelzis?
179
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Viens no šiem.
180
00:10:19,703 --> 00:10:23,582
Jā, tādus es esmu redzējis, jā.
Skaidrs.
181
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
Kas tu tāds?
182
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Vietējais miesnieks. Vispār bijušais.
183
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
Manā vietā paņēma brālēnu Beniju.
Viņam ir savi naži.
184
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Ja godīgi, mani tas neaizrāva.
185
00:10:33,258 --> 00:10:35,302
Redziet, esmu vegāns, un...
186
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
Prasmes man ir,
es tikai nemāku tām pieslēgties.
187
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
Bet man ir tāda sajūta,
ka kaut kas mani pasaulē gaida.
188
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
Kaut kas tāds radošs.
189
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
Tev ir paveicies.
190
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
- Tiešām?
- Jā.
191
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
Man tev ir darbiņš.
192
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
Forši. Kāds?
193
00:10:54,488 --> 00:10:57,241
Tas, ko tikko liku darīt viņai!
194
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
Tā, laikam es priecātos
par kādu atsauksmi.
195
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
Ņem.
196
00:11:10,128 --> 00:11:14,508
Labi. Tātad es piespiežu šo pogu,
un tā pa cauruli izlido laukā.
197
00:11:14,508 --> 00:11:16,552
Kā man to valkāt? Kur tu liec savējo?
198
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
Vai te augšā, vai tomēr ir arī maksts?
199
00:11:19,847 --> 00:11:24,017
Vai drošības slēgs ir?
Jo ir sajūta, ka varētu izšaut man biksēs.
200
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
Nē. Drošības slēga nav.
201
00:11:27,896 --> 00:11:31,358
Skaidrs. Liekas drusku bīstami.
Varbūt nēsāšu to somā.
202
00:11:31,358 --> 00:11:34,611
Jā. Dari gan tā.
203
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
Labi.
204
00:11:36,321 --> 00:11:40,868
Rīt. Desmitos. Nenorausties!
205
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
- Par Stīvu!
- Par Stīvu!
206
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
Es esmu Stīvens.
207
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
O, mana nabaga dvēsele
Lai kur tā atrastos
208
00:11:56,300 --> 00:11:59,511
Dik, ko tu dari? Tu nedrīksti to darīt.
209
00:11:59,511 --> 00:12:02,598
Es taču nevarēju laist tevi.
Tu esi bērns. Tas ir pārāk bīstami.
210
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
- Varbūt ejam abi?
- Tas būs vēl sliktāk.
211
00:12:04,808 --> 00:12:06,310
Man nekas nenotiks.
212
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
Tikai viens jautājums.
Kā viņš teica? Ir drošības slēgs vai nav?
213
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
Esi uzmanīgs.
214
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
Ja tevi tai brīdī pieķers,
tev būs lielas nepatikšanas.
215
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
Mani nepieķers. Neuztraucies.
216
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Esmu maskēšanās meistars.
217
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
Aiziet, zēni! Nū, nū!
218
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
Tātad jūs sakāt, ka redzējāt vīru bandu
219
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
manā labākajā laukā zogam manus briežus.
220
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
Un jūs to zināt tāpēc,
221
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
ka esat no 15 minūšu tālas nākotnes.
222
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Tieši tā.
223
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Kā nākotnē ir?
224
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Apmēram tāpat kā tagad.
225
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
Tērpi ir drusku attīstījušies.
226
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Dodiet to somu!
227
00:12:45,474 --> 00:12:47,809
- Kas tas ir?
- Banāns.
228
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Un šis?
229
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
Ūdensnecaurlaidīgs pončo, ja sāk līt.
230
00:12:53,232 --> 00:12:55,400
Un šis?
231
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
Ja nemaldos, to sauc par rejošo "celsi".
232
00:12:57,569 --> 00:13:00,239
- Tā ir pistole!
- Jā, pareizi, pistole.
233
00:13:00,239 --> 00:13:04,284
Ar iniciāļiem T. K.
Tu esi no Toma Kinga bandas!
234
00:13:04,284 --> 00:13:05,369
Šarlatāns!
235
00:13:05,369 --> 00:13:08,580
Kā tu uzdrīksties kāpt manā karietē
ar šādu blēņu stāstu?
236
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
Lūdzu!
237
00:13:12,918 --> 00:13:16,630
- Neapstājies, kučieri! Slēpnis!
- Aiziet!
238
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
Paliec sveiks, cilvēk no nākotnes!
239
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
Laukā!
240
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
Cik žēl. Man tas pončo patīk.
241
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
Kur viņš ir?
242
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
Man īsti negāja pēc plāna.
243
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Par ko esi saģērbies?
244
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
Es esmu no nākotnes.
245
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
Tikai 15 minūšu tālas.
246
00:13:56,378 --> 00:14:00,215
Ja esi no nākotnes,
tad šo tev vajadzēja paredzēt.
247
00:14:07,222 --> 00:14:08,390
Kas notika?
248
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
Tu nošāvi Tomu Kingu?
249
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
It kā jā, bet, puiši,
visam ir neliels konteksts.
250
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Tad tu esi varonīgāks vīrs par mani.
251
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Viņa vairs nav! Mēs esam brīvi!
252
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Jā!
253
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Jums nav iebildumu?
254
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
Mēs viņu ienīdām. Tu mums ļoti izlīdzēji.
255
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
Ko, un tieši galvā?
256
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
- Smuki! Varu ieskatīties viņa prātā.
- Cik pretīgi!
257
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Viņš gribēja aplaupīt cilvēkus naudas dēļ,
bet ne tāpēc mēs to darām.
258
00:14:31,538 --> 00:14:32,623
Nē. Vai tad nē?
259
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
- Nē!
- Nē, protams, ne.
260
00:14:33,916 --> 00:14:37,753
Es gribu laupīt,
protestējot pret zemes mantošanu.
261
00:14:37,753 --> 00:14:38,837
Un palīdzēt nabagiem.
262
00:14:38,837 --> 00:14:41,840
- Bet nogalināsim vienalga?
- Nu protams.
263
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Forši.
264
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
Neticami, ka jums Toms Kings nepatika.
265
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
Nu, vispār man viņš ir pateicis
ļoti briesmīgas lietas.
266
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
Ļoti briesmīgas.
267
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
Ei! Vai gribi par to parunāt?
268
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
{\an8}Un ka man ir resnas potītes,
un tā nedrīkst!
269
00:15:01,360 --> 00:15:02,277
{\an8}PĒC DIVĀM STUNDĀM
270
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
{\an8}- Nē.
- Visu par kājām es uztveru sāpīgi.
271
00:15:05,155 --> 00:15:08,867
Es nevaru nopirkt sava izmēra bikses,
tāpēc jāju, sēdēdams sāniski.
272
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
Bet Toms teica, ka tā es izskatos
pēc lielo meiteņu blūzes.
273
00:15:13,080 --> 00:15:15,791
Izskatīties pēc lielo meiteņu blūzes
nav nekas slikts.
274
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
Tās ir praktiskas, elegantas.
275
00:15:17,543 --> 00:15:22,130
Es reiz gandrīz gadu nostaigāju kleitā.
Bez apakšveļas, jūt vējiņu...
276
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
Lieliska sajūta. Pamēģini!
277
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
- Jā, labprāt.
- Mums jāizskatās baisiem.
278
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
Es tikai saku:
279
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
ja Alnis ierastos
satriecošā brīvi krītošā kleitā,
280
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
es būtu tikai par.
281
00:15:31,849 --> 00:15:34,434
- Būtu daudz ērtāk.
- Un pašapziņa celtos vai debesīs.
282
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
Tērps dara vīru!
283
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
- Var redzēt.
- Vai sievu.
284
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
Zin, paskaties uz šo puisi!
Satērpies biksēs, jā?
285
00:15:40,399 --> 00:15:42,192
- Skaidri redzams - dāma.
- Pag, ko?
286
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
Tas visu maina.
287
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
Kā, jūs nezinājāt?
288
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
Bet tevi sauc Nikolass.
289
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
- Nu labi, mans īstais vārds ir Nella.
- Ko?
290
00:15:50,784 --> 00:15:53,495
Lielceļa laupītāju arodā
sievietēm īsti nav izredžu.
291
00:15:53,495 --> 00:15:57,374
Tāpēc es pieņēmu vārdu Nikolass
un saģērbos kā vīrietis.
292
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
Tas ir skaidri redzams. Vairumam cilvēku.
293
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
- Nevar būt!
- Ziniet, es spēju iedomāties laikus,
294
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
kad sievietes un vīrieši
darīs vienādu darbu par vienādu samaksu.
295
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
Tas man patīk! Viņš plēš jokus!
296
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
- Labs!
- Vispār es runāju nopietni.
297
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
Divkāršais! Divi.
298
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Kas ir?
299
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Likās, ka pie tā paugura
redzēju nosprukušu riteni.
300
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Ripojam.
301
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
Viņš mani piespieda paskatīties!
Trīs! Hatriks!
302
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Trakums.
303
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
Viņš ir lielisks, ne?
304
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
Man viņš patīk.
305
00:16:34,912 --> 00:16:38,248
Labi, puiši, bija prieks.
Es tīšos. Šis tas jāpadara.
306
00:16:38,248 --> 00:16:42,878
Pag, vai tad nebūsi mūsu jaunais vadonis
un, nu, spirituālais guru un dzīves koučs?
307
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Pag, ko?
- Jā. Tagad viņš ir galvenais, ne?
308
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
Es? Vadonis?
309
00:16:47,633 --> 00:16:49,718
Varbūt tas ir mans liktenis.
310
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
Vadīt žilbinošu noziedznieku bandu,
jāt cauri tīrelim...
311
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
- Manus matus plivina vējš...
- Jā.
312
00:16:58,894 --> 00:17:00,062
Atvaino.
313
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
"Kas tu tāds?"
314
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
"Esmu Diks Tērpins."
315
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
"Vai tu neesi miesnieks?"
"Nē, tas bija sen."
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,153
- Jā!
-"Bet karbonādi no tevis var nopirkt?"
317
00:17:08,153 --> 00:17:10,321
"Īsti ne. Par to jārunā ar manu tēti."
318
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
Ar ko viņš runā?
319
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- Ar iedomu tēlu.
- Viņš ir tik stilīgs!
320
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
"Un cūkgaļas medaljonus?"
321
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
"Mēs par to jau runājām.
Tagad esmu laupītājs."
322
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
Es tiešām esmu laupītājs.
323
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
- Jā. Es to darīšu.
- Jā!
324
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
Aizraujoši! Vajadzētu savu rokasspiedienu.
325
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
- Jā!
- Drusku pakrata, pavelk.
326
00:17:27,464 --> 00:17:28,966
Sasit dūres. Pagroza dibenu.
327
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
Nekādu grozīšanu!
328
00:17:30,467 --> 00:17:35,138
Tā, tu nevari izlemt, kurš būs vadonis.
To izlemsim mēs, un tu vadonis nebūsi.
329
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
Labi.
330
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
Vadonim jābūt Dikam.
331
00:17:37,641 --> 00:17:40,394
Īsti nezinu,
bet viņš šķiet labākais cilvēks pasaulē.
332
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
Jā. Viņš man uzšūs kleitu!
Domā, viņam labākais draugs ir?
333
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
Paga, bet es? Jā?
334
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
Es esmu labākais laupītājs.
Galvenajam jābūt man.
335
00:17:48,527 --> 00:17:52,823
Nella, mēs tevi mīlam.
Tu lieliski šauj un vareni jāj.
336
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
Bet spriedzes priekšā tu sabrūc.
337
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
Es nebrūku. Es nekad nebrūku.
338
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Es esmu nesabrucināma.
339
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Nu labi. Vari būt vadone.
340
00:17:59,997 --> 00:18:02,416
- Jā. Kur tagad dosimies?
- Atpakaļ vai pusdienās?
341
00:18:02,416 --> 00:18:06,336
Labi. Pusdienas vai atpakaļ.
342
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
Abas izvēles ir fantastiskas. Ak dievs!
343
00:18:12,843 --> 00:18:15,762
Ak dievs, es nevaru izturēt tādu stresu!
Labi, man vienalga!
344
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
- Izlemts! Diks ir jaunais vadonis!
- Jā!
345
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
Un šajā lieliskajā mirklī
tika izlemts mans liktenis
346
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
un piedzima leģenda.
347
00:18:23,103 --> 00:18:26,398
Brīnišķīgs brīdis, draugi!
Te derētu īpašais rokasspiediens.
348
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
- Jā!
- Rokasspiedienam nepiekrītu!
349
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
- Gan viņa pārdomās.
- Zinu.
350
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
Tagad es biju pilntiesīgs
noziedznieku bandas vadonis.
351
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
- Izklausās pēc izdomājuma.
- Nē.
352
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
- Kas tieši?
- Viss.
353
00:18:37,576 --> 00:18:41,288
Vienu mirkli tu esi miesnieks,
kas mētājas ar dīvainam idejām.
354
00:18:41,288 --> 00:18:44,041
Jau nākamo -
pārģērbies par kaut kādu nākotnes cilvēku.
355
00:18:44,041 --> 00:18:48,420
- Jā, tas bija drusku dīvaini.
- Un piepeši tu vadi noziedznieku bandu?
356
00:18:48,420 --> 00:18:51,924
Nu labi, tas izklausās drusku izdomāti.
Bet es galvoju, ka tā bija.
357
00:18:51,924 --> 00:18:54,092
- Es tev ticu, Dik.
- Paldies, Nabaga Mārtin.
358
00:18:54,092 --> 00:18:57,054
Tā, pārlasīsim,
ko tiktāl esmu uzrakstījusi.
359
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
Tērpins ar saviem
krāšņajiem kraukļmelnajiem matiem
360
00:19:01,225 --> 00:19:03,018
izrāpjas no apgāztās karietes
361
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
un nonāk aci pret aci
ar pārskaitušos Tomu Kingu.
362
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
Tad, ne mirkli nedomādams par sevi,
363
00:19:08,190 --> 00:19:11,777
Diks Tērpins drosmīgi un varonīgi
iešauj Tomam Kingam sejā.
364
00:19:11,777 --> 00:19:14,571
Diks panāk,
ka banda viņu izrauga par jauno vadoni.
365
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
Viņš apbur Goduli, Alni nogāž gar zemi
366
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
un pavedina Nellu,
kas acīmredzami viņā ir iemīlējusies.
367
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
- Pareizi?
- Nu jā, aptuveni.
368
00:19:21,828 --> 00:19:23,372
Oho! Jūs esat satriecoša!
369
00:19:23,372 --> 00:19:27,876
Lieliski! Tas viss man ir.
Tātad jūs vadāt bandu. Kas notiek tālāk?
370
00:19:27,876 --> 00:19:31,964
Tālāk es sev un bandai
uzšuvu satriecošus tērpus.
371
00:19:31,964 --> 00:19:34,341
- Tērpus?
- Jā, gribēju, lai labi izskatāmies.
372
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
Es šito sūdu vairs nespēju klausīties.
373
00:19:37,845 --> 00:19:39,429
Dievinu!
374
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
Kā apmetnis? Par garu?
375
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
- Vai apmetnis var būt par garu?
- Pareizi.
376
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
Kāda jums ir sajūta?
377
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
- Drusku dīvaina.
- Man patīk.
378
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
Es vienkārši jūtu, ka ir pareizi.
379
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
Atvaino, tā ir āda?
380
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
Nē, mākslīgā āda. No pastinakiem.
381
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
Gaismā mirdz, izturīga, var noslaucīt.
382
00:19:55,988 --> 00:19:59,032
- Noderēs, kad būs asinis, jā?
- Jā! Mēs izskatāmies satriecoši.
383
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
Patiesībā lai mūs kāds uzzīmē!
384
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Alf!
385
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
DIKS
386
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
Uzzīmējiet kāds cits!
387
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
Uzmanies, Dik. Ieradies Džonatans Vailds.
388
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
- Kas viņš ir?
- Zagļu ķērāju ģenerālis.
389
00:20:24,516 --> 00:20:27,728
Nemelošu - izklausās,
ka mums no viņa vajadzētu izvairīties.
390
00:20:27,728 --> 00:20:30,731
Nē, Dik. Viņš ir blēdis.
Ar Tomu Kingu viņam bija vienošanās.
391
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
- Jā. Viņš ir bīstams.
- Jā.
392
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
Klau, ja tu no šī visa gribi atteikties,
es tevi nevainošu.
393
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
- Viss ir labi.
- Mēs būsim ar tevi, Dik.
394
00:20:39,406 --> 00:20:41,033
Es tevis dēļ iešu nāvē, Dik.
395
00:20:41,033 --> 00:20:42,117
Labi, ka to zinu.
396
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
Draugi, stāviet man aiz muguras.
Mēģiniet izskatīties draudīgi.
397
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
Nella, ļauj runāt man.
398
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
Vailda kungs.
399
00:20:54,004 --> 00:20:56,715
Jāsaka, esat nedaudz mazāks,
nekā iztēlojos.
400
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
Es esmu Džonatans Vailds.
401
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Jā. Tā ir loģiskāk.
402
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
- Tas ir mans dēls Kristofers.
- Sveiks, Kristofer.
403
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
Patlaban ar sievu esam bez aukles.
404
00:21:05,516 --> 00:21:07,059
Nevaru to izturēt.
405
00:21:07,684 --> 00:21:09,102
Kristofer, ej un pasēdi tur.
406
00:21:10,562 --> 00:21:12,231
Nu! Pie lietas.
407
00:21:13,524 --> 00:21:14,691
Pie lietas.
408
00:21:18,070 --> 00:21:21,073
Tērpina kungs...
Jūsu reputācija jūs apsteidz.
409
00:21:21,073 --> 00:21:22,074
Tiešām?
410
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
Tikai retajam pietiktu drosmes
izaicināt Tomu Kingu.
411
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Kings bija tirāns. Man tirāni nepatīk.
412
00:21:28,330 --> 00:21:30,749
Tad jau labi, ka esmu ieradies kā draugs.
413
00:21:31,542 --> 00:21:34,253
Mums ar Kingu bija sava vienošanās.
414
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
Un tagad, kad viņa vairs nav
un jūs esat jaunais vadonis,
415
00:21:37,047 --> 00:21:41,343
es iedomājos, ka varbūt jūs
būtu ieinteresēts līdzīgā sadarbībā.
416
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
- Viss ir vienkārši.
- Tēt.
417
00:21:43,136 --> 00:21:44,638
Jūs turpināt darīt to, ko darāt,
418
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
- bez riska nonākt pie karātavām.
- Tēt!
419
00:21:46,890 --> 00:21:49,518
Mēs apskatāmies, ko esat nozaguši.
Es paturu lielāko daļu.
420
00:21:49,518 --> 00:21:52,271
Varbūt pat šo to pārdodu atpakaļ
vecajam īpašniekam.
421
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
- Tēt!
- Kas ir?
422
00:21:53,438 --> 00:21:57,317
- Es atradu beigtu naktstauriņu.
- Ko es teicu, pirms braucām šurp?
423
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
Klusēt, kad tu strādā.
424
00:21:58,735 --> 00:22:01,989
- Tad kāpēc tu stāsti par beigtu tauriņu?
- Tas ir ļoti liels.
425
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
Liec nost!
426
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Tas jau ir beigts.
427
00:22:04,241 --> 00:22:07,202
Kristofer, tūlīt pat liec nost,
vai arī gaidīsi mani ratos!
428
00:22:08,787 --> 00:22:10,998
Atvainojiet. Burvīgs, bet reizēm...
429
00:22:10,998 --> 00:22:13,584
Labi, un kāda īsti būtu jūsu daļa?
430
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
Deviņdesmit pieci procenti.
431
00:22:15,043 --> 00:22:17,921
Deviņdesmit pieci pro...
Laupīšana gaišā dienas laikā!
432
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
Man ir daudz izdevumu, Tērpin.
433
00:22:19,923 --> 00:22:23,844
Kukuļi ziņotājiem, spiegu tīkls,
Kristofera peldēšanas nodarbības...
434
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
- Peldētprasme ir svarīga.
- Jā.
435
00:22:27,139 --> 00:22:29,224
Jūs nevarētu palaist drusku zemāk?
436
00:22:30,142 --> 00:22:33,187
Paklausieties!
Es daudzus nosūtu uz karātavām.
437
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
Uzmanies, Dik. Liekas, ka viņš mums draud.
438
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Nedraudu.
439
00:22:41,904 --> 00:22:45,282
- Mēs varam būt lieliska komanda.
- Man jau ir lieliska komanda.
440
00:22:45,282 --> 00:22:48,911
Mūs sauc par Eseksas bandu,
un mēs nestrādājam ne pie viena.
441
00:22:54,833 --> 00:22:55,918
Žēl gan.
442
00:22:57,169 --> 00:23:00,464
Jūs, godātais,
tikko parakstījāt savu nāves sprie...
443
00:23:00,464 --> 00:23:03,592
Dieva dēļ, Kristofer,
tu vari, lūdzu, izbeigt?
444
00:23:05,761 --> 00:23:08,639
Baidos, ka jūs ar bandu tiksiet aizturēti
445
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
un pakārti par Toma Kinga slepkavību.
446
00:23:11,058 --> 00:23:13,560
O, tiešām? Un kurš tad mūs aizturēs?
447
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
- Es.
- Jūs ar kādu armiju?
448
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
Es ar savu armiju.
449
00:23:18,106 --> 00:23:20,067
Un kas tieši ir tā jūsu armija?
450
00:23:20,067 --> 00:23:22,444
Kristofers ar apsvilināto tauriņu?
451
00:23:22,444 --> 00:23:25,489
Nē, es un mana īstā armija.
452
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
Jā, ļoti iespaidīgi.
453
00:23:36,500 --> 00:23:38,919
No zagļu ķērāju ģenerāļa neviens neizbēgs.
454
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- Draugi! Slepenā eja!
- Kas?
455
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
- Aiziet! Ātrāk! Aiziet!
- Aiziet! Alni!
456
00:23:47,135 --> 00:23:48,679
- Goduli!
- Klausiet Diku!
457
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
Nezināju, ka te ir slepena eja.
458
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
Slepena taču, ne?
459
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
Nē, es saprotu.
460
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Ja par to zinātu visi, tā būtu tikai eja.
461
00:23:56,895 --> 00:23:58,230
Es teicu tāpat!
462
00:23:58,230 --> 00:24:00,774
Redzat? Mēs nemaz neesam tik atšķirīgi.
463
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
Nāciet strādāt pie manis!
464
00:24:07,281 --> 00:24:08,657
Nedomāju!
465
00:24:08,657 --> 00:24:11,285
Redziet, Toms Kings
bija vecmodīgs laupītājs.
466
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
Es esmu jaunmodīgais.
467
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
Pie manis būs mazāk vardarbības,
468
00:24:14,830 --> 00:24:17,040
vairāk šarma, varbūt pat elegances.
469
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
Mēs naudu neatdosim
tādiem bagātniekiem kā jūs.
470
00:24:20,252 --> 00:24:22,462
Mēs to atdosim īstiem cilvēkiem, nabagiem!
471
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
Mazajai Karenai un Alfam,
kurš nemāk zīmēt.
472
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Jā.
473
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Tiksimies vēlāk, lielais žokli!
474
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
Sveiki. Varu palīdzēt?
475
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
Nu kurš ierīko skapi blakus slepenai ejai?
476
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
- Tad vismaz durvis taisi citā krāsā.
- Tieši tā! Sašķiro pa krāsām!
477
00:24:48,822 --> 00:24:51,867
Nu, skapis ir praktiska lieta.
Zaļš vai brūns, ne?
478
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
Slepenā eja ir noslēpumaina -
tātad purpurkrāsa.
479
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
- Vai tirkīzzila.
- Tieši tā!
480
00:24:56,330 --> 00:24:59,124
Uzliec uz durvīm šiltes kā tualetēm,
un miers!
481
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
- Uz slepenām durvīm nevar likt šilti!
- Tad vairs nebūtu slepenas.
482
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
Varbūt uzrakstu Braila rakstā?
483
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
Tu mācētu izlasīt?
484
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
Nē, bet es slepenā ejā nelīstu.
Man no tām bail.
485
00:25:10,135 --> 00:25:12,888
Lai cik aizraujoša būtu saruna par skapi,
486
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
diez vai tas rakstā tiks iekļauts.
487
00:25:14,973 --> 00:25:16,558
Bet mums ir aizraujošas beigas.
488
00:25:16,558 --> 00:25:18,727
- Ak tā? Kādas?
- Jūs. Jūs pakārs.
489
00:25:18,727 --> 00:25:20,354
Nepakārs. Jūs nesaprotat?
490
00:25:20,354 --> 00:25:22,564
Mani noķēra,
bet vispirms es paglābu savu bandu.
491
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
Viņi ir brīvi un varēs mani glābt. Ideāli!
492
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
Jā. Nē, ideāli.
Protams, ka viņi ieradīsies.
493
00:25:28,320 --> 00:25:31,740
Ieradīsies. Es varonīgi un drosmīgi
nogalināju Tomu Kingu.
494
00:25:31,740 --> 00:25:34,326
Un tad izglābu viņus no Džonatana Vailda.
Viņi mani mīl.
495
00:25:35,077 --> 00:25:37,579
Jā, nē, protams. Un, kad viņi jūs izglābs,
496
00:25:37,579 --> 00:25:40,207
es došos jums līdzi
un sarakstīšu par jums grāmatu.
497
00:25:40,207 --> 00:25:41,834
Dika Tērpina piedzīvojumi.
498
00:25:41,834 --> 00:25:44,503
Bet, ja viņi tevi neizglābj
un tevi tomēr pakar, ko tad?
499
00:25:44,503 --> 00:25:47,047
Nu, tad tur sanāktu tikai brošūra.
500
00:25:47,047 --> 00:25:48,173
Brošūra?
501
00:25:48,173 --> 00:25:50,467
- Braša brošūra.
- Braša broš...
502
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
Es negribu brašu...
Neviens par sevi negrib brošūru!
503
00:25:53,387 --> 00:25:55,556
Es gribu brašu brošūru.
504
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
Nu tā.
505
00:25:57,683 --> 00:26:00,060
Visi atpakaļ ratos!
506
00:26:00,561 --> 00:26:04,022
Tagad ir pēdējā iespēja aiziet uz tualeti.
507
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
Mūžā.
508
00:26:25,460 --> 00:26:29,965
Lūdzu, pārbaudiet
savas personiskās mantas. Paldies.
509
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
Mārgarita, jāsāk! Domā par savu vīru.
510
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Ideāli.
511
00:26:45,189 --> 00:26:48,233
Tas gan ir bīstami.
Tām lietām palielinās inerce.
512
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
- Kādām lietām?
- Tām apaļajām.
513
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
- Vai riteņiem?
- Jā.
514
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
- Tam jau tie domāti.
- Zinu.
515
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
Es tikai brīdinu.
Negribu, lai kāds tiek savainots.
516
00:26:56,909 --> 00:26:59,828
Ļoti cēli,
ja to saka cilvēks, kuru tūlīt pakārs.
517
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
Džefrij, mēs ne vienmēr
esam bijuši vienisprātis,
518
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
bet man ļoti patika kopā pavadītais laiks.
519
00:27:04,708 --> 00:27:06,585
Labi. Esi piesardzīgs, Dērk.
520
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- Vispār esmu Diks.
- Nav svarīgi.
521
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
Sazināsimies, jā?
522
00:27:18,180 --> 00:27:20,974
- Teiksi pēdējo vārdu?
- Jā. Vienu mirklīti.
523
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
Es zinu, ko jūs domājat.
524
00:27:24,019 --> 00:27:26,480
"Kas ir šis puisis
ar fantastiskajiem vaigu kauliem?
525
00:27:26,480 --> 00:27:29,566
Kur viņš frizējas? Viņam ir izcila jaka."
526
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
Tās lietas nav svarīgas. Nu, drusciņ ir.
527
00:27:31,902 --> 00:27:35,781
Svarīgi ir tas, ka mani sauc Diks Tērpins
528
00:27:35,781 --> 00:27:40,244
un reiz es būšu slavenākais
lielceļa laupītājs visā Anglijā.
529
00:27:41,119 --> 00:27:45,040
Tevi tūlīt pakārs, tu idiot!
530
00:27:46,166 --> 00:27:49,503
Vispār es neesmu idiots,
jo mana banda mani tūlīt izglābs.
531
00:27:50,504 --> 00:27:52,673
Patiesībā viņi ir jau klāt.
532
00:27:52,673 --> 00:27:55,551
Atļaujiet jūs iepazīstināt
ar manu labu draugu.
533
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
Alnis!
534
00:27:59,847 --> 00:28:01,014
Būtu bijis tik labi.
535
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
Ar viņu pārsmieties var!
536
00:28:04,893 --> 00:28:06,520
- Kar augšā!
- Atvainojos.
537
00:28:07,813 --> 00:28:09,064
Es tūlīt uzmaukšu.
538
00:28:09,064 --> 00:28:10,858
Ak dievs, jāsakārto acu caurumi.
539
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
Nu re. Tu redzi? Jā, tagad var.
540
00:28:15,320 --> 00:28:16,530
Diezgan!
541
00:28:25,205 --> 00:28:26,790
Piezīme manai bandai:
542
00:28:26,790 --> 00:28:30,711
ja gatavojāties glābt, labāk būtu
to darīt, pirms virve apvijas ap kaklu.
543
00:28:34,423 --> 00:28:35,757
Draugi?
544
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
Ģeniāli! Labākā pakāršana,
uz kādu esmu bijis!
545
00:28:41,930 --> 00:28:43,807
Draugi? Draugi.
546
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
Nu draugi! Beidziet ākstīties.
547
00:28:47,227 --> 00:28:48,520
Dra...
548
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Ko gaidi? Sašauj virvi!
549
00:28:56,195 --> 00:28:57,905
- Ātri!
- Beidz mani uztraukt!
550
00:29:05,829 --> 00:29:07,915
Šīs mēdz būt neprecīzas.
551
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
Tu to izdarīji tīšām!
Tu nemaz negribi viņu glābt!
552
00:29:10,334 --> 00:29:13,962
Ak dievs! Tagad viņš mirst!
Re, kā viss ķermenis raustās!
553
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
Nomierinies, nav viņš miris!
Es tikai pārlādēšu.
554
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
Nē. Es darīšu, kā biju plānojis.
555
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
Mēs nākam, Dik!
556
00:29:31,980 --> 00:29:34,191
Sargi! Ķeriet viņu!
557
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
Neticami, ka ieradāties!
558
00:29:35,359 --> 00:29:37,569
Protams. Tu esi labākais pasaulē.
559
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
Zinu.
560
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
Nu tik ļoti ērti!
561
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
- Alni!
- Piedod, draugs.
562
00:29:47,371 --> 00:29:48,372
Laižamies!
563
00:29:52,042 --> 00:29:53,377
Tikai ne atkal.
564
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
Esat bijis kādā labā skapī?
565
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Nu, lielais žokli?
566
00:30:03,053 --> 00:30:07,015
Jūs noteikti jau esat sapratis,
ka no Džonatana Vailda aizbēgt nevar.
567
00:30:08,058 --> 00:30:09,268
- Laiks...
- Tēt!
568
00:30:09,268 --> 00:30:12,229
- Laiks sa...
- Tēt!
569
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
- Dieva dēļ, kas ir?
- Ritenis!
570
00:30:16,692 --> 00:30:18,193
Vispār es brīdināju.
571
00:30:35,502 --> 00:30:38,422
Man visu laiku
būs jājāj ar šo mazo zirdziņu?
572
00:30:38,422 --> 00:30:40,966
Beidz žēloties. Citu nevarējām dabūt.
573
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
Bet es esmu vadonis.
Man vajadzētu lielu zirgu.
574
00:30:43,635 --> 00:30:45,095
Esmu jājis ar lielākiem suņiem.
575
00:30:58,317 --> 00:31:00,402
Labi. Sākam.
576
00:31:04,156 --> 00:31:06,450
Kristofer,
jēga noziedznieka portretam ir tad,
577
00:31:06,450 --> 00:31:08,785
ja cilvēki to spēj atpazīt.
578
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
Šis izskatās pēc bruņurupuča kleitā.
579
00:31:11,580 --> 00:31:12,831
- Kas to zīmēja?
- Alfs.
580
00:31:13,707 --> 00:31:15,667
Alfs? Alfs no kroga?
581
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
Visi zina, ka viņš ne vella nemāk zīmēt.
582
00:31:18,462 --> 00:31:20,839
- Cik tādus plakātus uztaisīji?
- Trīs tūkstošus.
583
00:31:21,423 --> 00:31:24,593
Sasper jods, Kristofer.
Kad atsāksies skola?
584
00:31:26,094 --> 00:31:27,304
MEKLĒ
DZĪVU VAI MIRUŠU
585
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
PAR IESAISTĪŠANOS
PRETLIKUMĪGĀ LIELCEĻA LAUPĪŠANĀ
586
00:31:29,806 --> 00:31:31,517
{\an8}DIKU TĒRPINU
587
00:32:19,398 --> 00:32:21,400
Tulkojis Imants Pakalnietis