1 00:00:09,384 --> 00:00:10,385 {\an8}ANGLIJA, 1735 M. 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,055 {\an8}- Po lašelį, brangute? - Maniau, nebepasiūlysi. 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,139 {\an8}PRIEŠ PAT MIEGĄ 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,270 Soltli, liaukis. 5 00:00:26,902 --> 00:00:29,571 Gal stambų deimantą, brangute? 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 No! Greičiau! No! 7 00:00:46,588 --> 00:00:47,965 Kas, po galais, vyksta? 8 00:00:47,965 --> 00:00:51,593 Plėšikas, pone. Jus apiplėš. 9 00:00:56,139 --> 00:00:58,183 - Ką daryti? - Tavo pistoletas dvikovoms. 10 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 Taip. Žinoma. 11 00:01:02,646 --> 00:01:04,522 Štai taip, vadeliotojau. Sėkmės. 12 00:01:05,107 --> 00:01:06,942 Vis tik mano didesnis. 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 Gerasis Dieve. 14 00:01:10,863 --> 00:01:13,699 - Teks bėgti. - Nelabai pavyks su šia suknele. 15 00:01:13,699 --> 00:01:16,618 - Ką padarei mano žmonai? - Aš čia. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 Kas, po velnių, esi? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,502 Brangusis, čia Dikas Terpinas. 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,507 Ko iškart nesakei? Žavinga. 19 00:01:30,507 --> 00:01:33,510 Visi nori, kad juos apiplėštų Dikas Terpinas, 20 00:01:33,510 --> 00:01:36,805 žymiausias ir šauniausias visų laikų plėšikas. 21 00:01:36,805 --> 00:01:38,432 Štai, imk visus mano pinigus. 22 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 Imk kelnes. Ir žmoną paimk. 23 00:01:40,726 --> 00:01:42,019 Aš varau. Ate. 24 00:01:43,687 --> 00:01:44,730 Keistuolis. 25 00:01:45,314 --> 00:01:48,483 Ponia, didžiai pamalonintas, jog galėjau apiplėšt jus. 26 00:01:49,193 --> 00:01:50,277 Gal tikrą bučinį? 27 00:01:50,277 --> 00:01:53,322 Mielai, bet ką tik supratau, kad lekiam be vadeliotojo. 28 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 Vienas bučinukas nieko nepakeis. 29 00:01:58,327 --> 00:01:59,369 Ei, Terpinai. 30 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Pabusk. Regis, vėl sapnuoji, vyruti. 31 00:02:02,706 --> 00:02:04,041 Čia Dikas Terpinas. 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,043 Visi nori, kad juos apiplėštų Dikas Terpinas. 33 00:02:07,419 --> 00:02:08,878 Ir vėl kalbėjai per miegus. 34 00:02:08,878 --> 00:02:11,131 Vienu metu net lindai bučiuotis, iškrypėli. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Rimtai? Ar tau patiko? 36 00:02:13,717 --> 00:02:15,302 Pasiimk daiktus. Važiuojam. 37 00:02:15,302 --> 00:02:16,595 Puiku, pietauti? 38 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 Ne, į kartuves. 39 00:02:18,430 --> 00:02:20,224 Aišku. O tada - pietauti? 40 00:02:22,351 --> 00:02:23,519 Na ir idiotas. 41 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 IEŠKOMA ESEKSO GAUJA 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,678 Pageidautumėte profesionalios raudotojos savo korimui, pone? 43 00:02:57,678 --> 00:02:59,847 - Ką turi? - Ypatingas pasiūlymas. 44 00:02:59,847 --> 00:03:03,642 Dvi liūdnos senės ir besisielojantis berniukas. 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Ne toks jis ir liūdnas. 46 00:03:05,561 --> 00:03:06,812 Gerai. 47 00:03:07,813 --> 00:03:10,190 Turim platų tikrų našlių asortimentą. 48 00:03:10,190 --> 00:03:13,068 - Kita šneka. - Visos neseniai palaidojusios vyrus. 49 00:03:13,068 --> 00:03:14,695 Rauda tik tikromis ašaromis. 50 00:03:14,695 --> 00:03:17,489 Pažvelkit į Margaret, pone. Tik pažvelkit. 51 00:03:17,489 --> 00:03:19,366 Klasikinė gedinti mina. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,201 - Užjaučiu dėl netekties. - Ačiū. 53 00:03:21,201 --> 00:03:24,788 Imu Margaret. Man ji patinka. Sutarta. 54 00:03:24,788 --> 00:03:26,164 Iki. 55 00:03:29,918 --> 00:03:31,086 Per anksti! 56 00:03:39,344 --> 00:03:41,263 Žinai, Margaret, gal palūkėk iki kartuvių. 57 00:03:41,263 --> 00:03:43,140 Nes dabar mažumėlę gadini nuotaiką. 58 00:03:45,559 --> 00:03:46,768 PASKUTINIS LAŠAS 59 00:03:46,768 --> 00:03:52,816 Trumpa stotelė išgert ir užkąsti. 60 00:03:53,692 --> 00:03:54,610 Kas vyksta? 61 00:03:54,610 --> 00:03:56,945 Mums galima išgert iki kartuvių. 62 00:03:56,945 --> 00:03:58,363 Eime. Aš vaišinu. 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,454 Jei po pusvalandžio jūsų nebus karietoje, 64 00:04:05,454 --> 00:04:09,333 išvažiuosiu be jūsų, aišku? 65 00:04:12,002 --> 00:04:15,380 Sveiki. Aš esu Purlis Martinas, ir aš nušoviau vištą. 66 00:04:15,964 --> 00:04:17,632 Sveikas, Purli Martinai. 67 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Sveiki. Aš Lizė Fiš, 68 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 ir aš grasinausi padegti šieno kupetą. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,055 Sveika, Lize Fiš. 70 00:04:23,055 --> 00:04:25,432 Oho, šiais laikais karia už viską. 71 00:04:25,432 --> 00:04:27,768 Sveiki. Aš Bilas Peilis, 72 00:04:28,477 --> 00:04:31,063 ir aš papjoviau 26 savo šeimos narius. 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,277 Sveikas, Bilai Peili. 74 00:04:37,986 --> 00:04:39,071 O kas tu? 75 00:04:39,071 --> 00:04:41,907 Dikas Terpinas, jis - kelių plėšikas. 76 00:04:41,907 --> 00:04:44,618 - O kas tu? - Elaiza Byn, esu rašytoja. 77 00:04:44,618 --> 00:04:47,704 Slinkis. Rašau apysakas pagal tikrus nusikaltimus. 78 00:04:47,704 --> 00:04:48,789 - Rimtai? - Taip. 79 00:04:48,789 --> 00:04:51,708 Anksčiau kurdavau linksmas pjeses, eiles, 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,085 bet jos buvo niekam neįdomios. 81 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 O tik aprašyk baisiausią žmogžudystę, ir visi iškart supuola. 82 00:04:55,587 --> 00:04:57,339 Kaip manai, kodėl, Elaiza? 83 00:04:57,339 --> 00:04:59,800 Nežinau. Manau, žmones žavi nusikaltėliai. 84 00:05:00,676 --> 00:05:02,469 Mano skaitytojams patiktų tavo istorija. 85 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Nieko ypatingo. 86 00:05:04,054 --> 00:05:05,806 Aš nesitaikiau į vištą. 87 00:05:05,806 --> 00:05:08,183 Ne, ne tavo, Purli Martinai. 88 00:05:08,183 --> 00:05:10,686 Tavo, Dikai Terpinai. 89 00:05:10,686 --> 00:05:13,355 Dikas Terpinas. Esu girdėjęs apie tave. 90 00:05:13,355 --> 00:05:16,275 Nušovei Tomą Kingą. Šovei tiesiai į veidą. 91 00:05:17,776 --> 00:05:18,777 Šaunuolis. 92 00:05:20,070 --> 00:05:22,239 Tikrai manai, žmonės norėtų išgirst mano istoriją? 93 00:05:22,239 --> 00:05:24,241 - Visai ne. - Taip, prašyčiau. 94 00:05:24,241 --> 00:05:25,868 Mama man pasakodavo istorijas. 95 00:05:25,868 --> 00:05:27,327 Nagi, Dikai, klok viską. 96 00:05:27,327 --> 00:05:30,581 Man regis, tu sužavėsi žmones. 97 00:05:30,581 --> 00:05:32,958 Kad nežinau. Kažkaip nepatogu. Aš... 98 00:05:32,958 --> 00:05:36,461 Gimiau mėsininko šeimoje Hempstedo kaime. 99 00:05:36,461 --> 00:05:38,547 O Dieve. Einu pamyžt. 100 00:05:42,134 --> 00:05:44,887 Turėjau laimingą vaikystę, mylėjau savo tėtį. 101 00:05:44,887 --> 00:05:48,891 Bet augdamas supratau, kad mėsininko gyvenimas - ne man. 102 00:05:51,143 --> 00:05:52,978 Ar nugalabijai tą triušį? 103 00:05:52,978 --> 00:05:56,190 Ne, bet iš cukinijų padariau visą kaimą. 104 00:05:56,690 --> 00:05:58,609 O čia mes su tavim - iš paprikų. 105 00:05:58,609 --> 00:06:01,361 Čia tu, piktas. Bet ne toks piktas, kaip dabar. 106 00:06:02,321 --> 00:06:04,156 Ir kiek užtrukai? 107 00:06:04,156 --> 00:06:05,240 Devynias valandas. 108 00:06:06,658 --> 00:06:09,661 Baigęs pribaigsi tas gulbes? 109 00:06:09,661 --> 00:06:11,538 Tik ne Kerolę su Siu, jos myli viena kitą. 110 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 Aš net nežinau, kaip užmušt gulbę. 111 00:06:14,124 --> 00:06:17,377 Užspardyt ją? Sukapot? Užmušt batu? 112 00:06:17,377 --> 00:06:21,256 Kartais žiūriu į tave ir galvoju, ar tu iš viso nori būt mėsininku? 113 00:06:21,256 --> 00:06:23,300 Žinoma, kad nenoriu. Aš - veganas. 114 00:06:23,300 --> 00:06:26,261 Kartoju tau tai nuo penkerių. Aš myliu gyvūnus. 115 00:06:26,261 --> 00:06:28,805 Tai ne mano gyvenimas, tėti, o tavo. Supranti? 116 00:06:28,805 --> 00:06:30,724 Taip, visad buvai keistokas. 117 00:06:30,724 --> 00:06:34,102 Daug piešdavai, prisigalvodavai keistenybių, keistai rengdavaisi. 118 00:06:34,102 --> 00:06:36,813 Iš visų mano vaikų esi keisčiausias. 119 00:06:36,813 --> 00:06:38,232 Aš tavo vienturtis sūnus, tėti. 120 00:06:38,232 --> 00:06:41,068 Jaučiu, kad man lemta kažką nuveikti, supranti? 121 00:06:41,068 --> 00:06:42,861 Kažką didelio, kūrybingo. 122 00:06:44,530 --> 00:06:45,614 Na. 123 00:06:45,614 --> 00:06:49,284 Jei taip, tuomet pasikviesiu tavo pusbrolį Beną. 124 00:06:49,284 --> 00:06:51,161 Jam patinka žudyt gyvūnus. 125 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 Jis jau spėjo pas mane padirbėti, kai tavęs nebuvo. 126 00:06:53,413 --> 00:06:54,957 - Ir labai gerai pasirodė. - Žinau. 127 00:06:54,957 --> 00:06:56,041 Jis dievina mėsą. 128 00:06:56,041 --> 00:06:57,751 Mėgsta apie ją kalbėti, ją liesti. 129 00:06:57,751 --> 00:06:59,086 Jis turi savo peilių. 130 00:06:59,962 --> 00:07:01,880 Kvieskis Benį, tėti. Tau bus geriau. 131 00:07:01,880 --> 00:07:04,466 O aš einu įgyvendint savo svajonių. 132 00:07:04,466 --> 00:07:06,009 - Ar neabejoji? - Ne. 133 00:07:06,009 --> 00:07:08,637 Visa tai ketinau palikti tau. 134 00:07:09,763 --> 00:07:13,433 Benis dabar turės visa tai. Ir tavo kambarį. 135 00:07:13,433 --> 00:07:14,560 O kaip mano daiktai? 136 00:07:14,560 --> 00:07:17,980 Teks sudeginti. Išmest į gatvę. 137 00:07:19,314 --> 00:07:23,652 Gerai, tėti. Klausyk, aš pasiimsiu šiuos violetinius batus ir siuvamąją. 138 00:07:23,652 --> 00:07:28,073 Taip. Jei toks tavo sprendimas, pranešiu Beniui. 139 00:07:28,073 --> 00:07:29,408 Gerai. 140 00:07:31,451 --> 00:07:32,703 - Sveikas, Beni. - Sveikas. 141 00:07:32,703 --> 00:07:34,079 Pasirodo, jau pranešei? 142 00:07:34,079 --> 00:07:37,040 - Juk reikėjo kažko imtis. - Kuria prasme? 143 00:07:37,040 --> 00:07:39,626 Tu devynias valandas darei kaimą iš cukinijų. 144 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Pasisaugok, sūnau. 145 00:07:41,962 --> 00:07:44,173 Atsisveikink už mane su Kerole ir Siu, tėti. 146 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 - Viso, Beni. - Viso. 147 00:07:48,719 --> 00:07:52,055 - Manai, jam viskas bus gerai? - Dar šią savaitę bus nudėtas. 148 00:07:58,979 --> 00:08:01,273 Tikrai iš cukinijų padarei visą kaimą? 149 00:08:01,273 --> 00:08:04,109 Taip. Pamatą dariau iš moliūgų. 150 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 Juk pamatas turi būt tvirtas. 151 00:08:05,611 --> 00:08:07,029 Ir tėtis tave išspyrė iš namų? 152 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 Taip, negaliu patikėti. Neturiu nei darbo, nei stogo virš galvos. 153 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Visas mano turtas - ši siuvamoji 154 00:08:12,075 --> 00:08:14,870 - ir puikūs violetiniai batai. - Geras. 155 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Gal galiu pas tave juos kur padėti? 156 00:08:16,413 --> 00:08:18,081 Taip. Mesk juos į spintą. 157 00:08:18,081 --> 00:08:20,542 Puiku. Ačiū, Maža Karen. Tu - deimantas. 158 00:08:25,005 --> 00:08:26,548 Tai bent spinta. 159 00:08:26,548 --> 00:08:28,967 Ne, kitos durys. Šalia. 160 00:08:28,967 --> 00:08:30,594 Čia - slaptas praėjimas. 161 00:08:30,594 --> 00:08:32,763 Nežinojau, kad turi slaptą praėjimą. 162 00:08:32,763 --> 00:08:35,349 - Jis juk slaptas. - Taip. 163 00:08:35,349 --> 00:08:37,351 Jei visi apie jį žinotų, nebūtų slaptas. 164 00:08:37,351 --> 00:08:39,477 Nebūtų kieta, tiesa? 165 00:08:39,477 --> 00:08:42,022 Slaptas praėjimas. Nieko sau. 166 00:08:42,022 --> 00:08:43,440 Norėčiau ir aš turėt slaptą praėjimą. 167 00:08:44,024 --> 00:08:46,485 - Keistokai skamba. - Taip, mažumėlę keistai. Atleisk. 168 00:09:05,629 --> 00:09:07,923 Penkias taures velnio lašų. 169 00:09:09,341 --> 00:09:11,009 Mes neaptarnaujame nepažįstamųjų. 170 00:09:15,639 --> 00:09:16,473 Gerai. 171 00:09:17,182 --> 00:09:18,642 Aš Tomas Kingas. 172 00:09:18,642 --> 00:09:20,310 Onestis Bearbounas. 173 00:09:20,310 --> 00:09:21,645 Nikolas Freizeris. 174 00:09:21,645 --> 00:09:23,730 Briedis Plekas. Ir... 175 00:09:26,817 --> 00:09:27,818 Styvas. 176 00:09:28,402 --> 00:09:29,403 Styvas. 177 00:09:29,403 --> 00:09:31,113 Styvenas, šiaip jau. 178 00:09:32,948 --> 00:09:34,324 Nieko tokio. Styvas tiks. 179 00:09:34,324 --> 00:09:38,287 Mano gaujoj tuoj atsiras laisva vieta. 180 00:09:38,871 --> 00:09:39,705 Tikrai? 181 00:09:46,545 --> 00:09:47,880 Tu. 182 00:09:47,880 --> 00:09:53,802 Rytoj lordas Rukvudas jos į savo vasaros rezidenciją Dagename. 183 00:09:53,802 --> 00:09:59,099 Tu sustabdysi jo karietą ir nukreipsi jį į Raunio mišką, kur mes lauksim. 184 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Juokaujat? Man aštuoneri. 185 00:10:01,393 --> 00:10:04,813 Būtent. Tavęs jis neįtars. 186 00:10:05,731 --> 00:10:08,984 Atsiprašau, ar tai reiškia, kad aš jau nebe gaujos narys? 187 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 O jei jie nesustos? 188 00:10:12,905 --> 00:10:15,324 Tada išsitrauksi savo lojantį vamzdį ir sustabdysi. 189 00:10:15,324 --> 00:10:16,742 Kas tas lojantis vamzdis? 190 00:10:17,993 --> 00:10:19,203 Štai. 191 00:10:19,703 --> 00:10:21,705 O, taip. Esu matęs tokių. 192 00:10:22,539 --> 00:10:23,582 Aišku. 193 00:10:24,249 --> 00:10:25,292 Kas toks? 194 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 Vietinis mėsininkas. Buvau. 195 00:10:27,961 --> 00:10:31,298 Nes į mano vietą atėjo pusbrolis Benis. Su savo peiliais. 196 00:10:31,298 --> 00:10:33,258 Jei atvirai, nepatiko man tas darbas. 197 00:10:33,258 --> 00:10:35,302 Žinot, aš veganas ir... 198 00:10:35,302 --> 00:10:37,930 Suprantat, aš turiu talentą, tik nežinau, kur jį nukreipti. 199 00:10:37,930 --> 00:10:40,933 Bet jaučiu, kad kažkas manęs laukia. 200 00:10:40,933 --> 00:10:44,019 Suprantat, kažkas kūrybiško. 201 00:10:45,395 --> 00:10:47,731 Tau pasisekė. 202 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 - Tikrai? - Taip. 203 00:10:50,192 --> 00:10:51,860 Turiu tau darbo. 204 00:10:52,444 --> 00:10:53,779 Geras. Kokio? 205 00:10:54,488 --> 00:10:57,241 Tokio, kokį liepiau padaryt jai! 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,662 Vis tik norėčiau atsakymo. Maniau... 207 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Imk. 208 00:11:10,128 --> 00:11:14,508 Gerai. Tai ką, paspaudžiu šitą, ir šis vamzdis iššauna. 209 00:11:14,508 --> 00:11:16,552 O kur man jį nešiotis? Kur jūs juos laikote? 210 00:11:16,552 --> 00:11:19,847 Ar čia, ar kokiam dėkle? 211 00:11:19,847 --> 00:11:21,181 Gal yra koks saugiklis? 212 00:11:21,181 --> 00:11:24,017 Antraip, manau, jis iššaus mano kelnėse. 213 00:11:24,017 --> 00:11:27,271 Ne. Saugiklio nėra. 214 00:11:27,896 --> 00:11:31,358 Taip. Atrodo kiek pavojinga. Gal įsidėsiu į krepšį. 215 00:11:31,358 --> 00:11:34,611 Taip. Įsidėk. 216 00:11:35,237 --> 00:11:36,321 Gerai. 217 00:11:36,321 --> 00:11:40,868 Rytoj. Dešimtą. Nebandyk išsisukti. 218 00:11:43,495 --> 00:11:45,122 - Už Styvą. - Už Styvą. 219 00:11:48,208 --> 00:11:49,501 Styvenas. 220 00:11:51,879 --> 00:11:56,300 Vargšė mano siela Kur bebūtum tu 221 00:11:56,300 --> 00:11:59,511 Dikai, tu ką? Taip negalima. 222 00:11:59,511 --> 00:12:02,598 Juk negalėjau leisti tau eiti. Tu - vaikas, o ten pavojinga. 223 00:12:02,598 --> 00:12:04,808 - Gal eime kartu? - Dar blogiau. 224 00:12:04,808 --> 00:12:06,310 Viskas man bus gerai. 225 00:12:06,310 --> 00:12:09,271 Tik vienas klausimas. Ką jis sakė - yra saugiklis ar nėr? 226 00:12:09,271 --> 00:12:10,355 Būk atsargus. 227 00:12:10,355 --> 00:12:13,275 Nes jei tave sučiups tai darant, turėsi rimtų bėdų. 228 00:12:13,275 --> 00:12:15,277 Manęs nesugaus. Būk rami dėl manęs. 229 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 Aš - maskuotės meistras. 230 00:12:20,407 --> 00:12:22,242 Pirmyn, žirgeliai. Na. 231 00:12:23,368 --> 00:12:26,121 Taigi, sakaisi matęs, kaip gauja vyrų 232 00:12:26,121 --> 00:12:28,707 mano lauke vogė mano elnią. 233 00:12:28,707 --> 00:12:30,542 Ir tu tai žinai, 234 00:12:30,542 --> 00:12:34,379 nes esi būtent iš ateities už 15-ikos minučių. 235 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 Būtent. 236 00:12:35,964 --> 00:12:37,674 Ir kaip ten toje ateityje? 237 00:12:38,383 --> 00:12:40,010 Labai panašiai kaip ir dabartyje. 238 00:12:40,010 --> 00:12:42,137 Tik apranga patobulėjo. 239 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 Duokš man savo krepšį. 240 00:12:45,474 --> 00:12:47,809 - Kas čia? - Bananas. 241 00:12:50,062 --> 00:12:51,146 O čia? 242 00:12:51,146 --> 00:12:53,232 Apsiaustas nuo lietaus, jei imtų lyti. 243 00:12:53,232 --> 00:12:55,400 O kas čia? 244 00:12:55,400 --> 00:12:57,569 Kiek žinau, tai lojantis amzdis. 245 00:12:57,569 --> 00:13:00,239 - Čia ginklas. - Taip, ginklas. 246 00:13:00,239 --> 00:13:04,284 Išgraviruota T. K. Tomo Kingo gauja. 247 00:13:04,284 --> 00:13:05,369 Apgavike! 248 00:13:05,369 --> 00:13:08,580 Kaip drįsti brautis į mano karietą su savo tauškalais? 249 00:13:09,623 --> 00:13:10,457 Prašau! 250 00:13:12,918 --> 00:13:14,086 Vadeliotojau, nestok! 251 00:13:14,086 --> 00:13:16,630 - Tai pasala, po velnių! - Greičiau. 252 00:13:31,645 --> 00:13:34,022 Viso, žmogau iš ateities! 253 00:13:38,360 --> 00:13:39,361 Nešdinkis! 254 00:13:41,029 --> 00:13:43,198 Kaip gaila. Geras apsiaustas. 255 00:13:43,198 --> 00:13:44,575 Kur jis? 256 00:13:45,826 --> 00:13:47,619 Viskas vyko ne visai pagal planą. 257 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Iš kur tu toks? 258 00:13:51,874 --> 00:13:53,375 Iš ateities. 259 00:13:53,375 --> 00:13:55,210 Vos penkiolikos minučių ateities. 260 00:13:56,378 --> 00:14:00,215 Jei tu iš ateities, turėjai tai numatyti. 261 00:14:07,222 --> 00:14:08,390 Kas čia buvo? 262 00:14:09,141 --> 00:14:10,601 Tu nudėjai Tomą Kingą? 263 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 Techniškai, taip. Bet, bičiuliai, turit žinot aplinkybes. 264 00:14:15,063 --> 00:14:16,607 Tuomet esi drąsesnis už mane. 265 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Jis negyvas. Mes laisvi! 266 00:14:18,358 --> 00:14:19,735 Taip! 267 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 Vadinasi, viskas gerai? 268 00:14:21,486 --> 00:14:23,906 Mes jo nekentėme. Padarei mums didelę paslaugą. 269 00:14:23,906 --> 00:14:25,157 Ką, į galvą? 270 00:14:25,157 --> 00:14:28,243 - Geras. Net jo mintys matosi. - Kaip bjauru. 271 00:14:28,243 --> 00:14:31,538 Jis tenorėjo atiminėt iš žmonių pinigus, o mes ne apie tai. 272 00:14:31,538 --> 00:14:32,623 Ne. Tikrai? 273 00:14:32,623 --> 00:14:33,916 - Ne. - Ne, žinoma, kad ne. 274 00:14:33,916 --> 00:14:35,584 Aš noriu plėšt žmones dėl protesto 275 00:14:35,584 --> 00:14:37,753 dėl neteisingo žemės paveldėjimo įstatymo. 276 00:14:37,753 --> 00:14:38,837 Ir dėl vargšų. 277 00:14:38,837 --> 00:14:40,172 Bet mes vis dar žudysim žmones? 278 00:14:40,172 --> 00:14:41,840 Taip, žinoma, kad žudysim. 279 00:14:41,840 --> 00:14:42,925 Puiku. 280 00:14:44,384 --> 00:14:46,303 Negaliu patikėti, kad nekentėt Tomo Kingo. 281 00:14:46,303 --> 00:14:50,807 Jis buvo žiauriai mane įžeidęs. 282 00:14:51,308 --> 00:14:53,810 Žiauriai įžeidęs. 283 00:14:54,895 --> 00:14:56,438 Gal nori apie tai pakalbėti? 284 00:14:59,566 --> 00:15:01,360 {\an8}Ir jis sakė, kad mano storos kulkšnys. Labai negražu. 285 00:15:01,360 --> 00:15:02,277 {\an8}PO DVIEJŲ VALANDŲ 286 00:15:02,277 --> 00:15:03,195 {\an8}Ne. 287 00:15:03,195 --> 00:15:05,155 {\an8}Nes kojos - mano jautrioji vieta. 288 00:15:05,155 --> 00:15:08,867 Nerandu tinkamų bridžų, todėl joju sėdėdamas balne moteriškai. 289 00:15:08,867 --> 00:15:12,162 Bet Tomas sakė, kad taip atrodau kaip didelė mergaitiška palaidinė. 290 00:15:13,080 --> 00:15:15,791 Nieko baisaus tos didelės mergaitiškos palaidinės. 291 00:15:15,791 --> 00:15:17,543 Jos praktiškos ir elegantiškos. 292 00:15:17,543 --> 00:15:19,711 Sykį beveik metus dėvėjau suknelę. 293 00:15:19,711 --> 00:15:22,130 Be jokių apatinių, visur pūtė vėjelis. 294 00:15:22,130 --> 00:15:23,549 Puikus jausmas. Pabandyk ir tu. 295 00:15:23,549 --> 00:15:25,634 - Taip, norėčiau. - Mūsų turi bijoti. 296 00:15:25,634 --> 00:15:26,927 Aš tik sakau, 297 00:15:26,927 --> 00:15:30,389 jei Briedis kur pasirodytų su laisvo kirpimo suknele, 298 00:15:30,389 --> 00:15:31,849 aš tam pritarčiau. 299 00:15:31,849 --> 00:15:34,434 - Ir patogiau būtų. - Tavo pasitikėjimas išaugtų. 300 00:15:34,434 --> 00:15:35,853 Drabužiai atskleidžia vyrą. 301 00:15:35,853 --> 00:15:37,688 - Tiesa. - Arba moterį. 302 00:15:37,688 --> 00:15:40,399 Tik pažvelk į ją. Su bridžais? 303 00:15:40,399 --> 00:15:42,192 - Tikrai ledi. - Pala, ką? 304 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 Netikėta. 305 00:15:43,944 --> 00:15:45,028 Ką, nepastebėjai? 306 00:15:45,028 --> 00:15:46,655 Bet tavo vardas Nikolas. 307 00:15:47,656 --> 00:15:50,784 - Tikrasis mano vardas Nel. - Ką? 308 00:15:50,784 --> 00:15:53,495 Kelių plėšikų karjera moterims ne itin palanki. 309 00:15:53,495 --> 00:15:57,374 Tad pasivadinau Nikolu ir įšokau į vyriškus drabužius. 310 00:15:57,374 --> 00:15:59,626 Daugelis iškart supranta. 311 00:15:59,626 --> 00:16:02,421 - Negali būt. - Žinot, aš matau laikus, 312 00:16:02,421 --> 00:16:05,716 kuomet moterys ir vyrai už tą patį darbą gaus vienodą atlyginimą. 313 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Man patiko. Jis juokingas. 314 00:16:09,386 --> 00:16:11,638 - Geras pokštas. - Aš rimtai, šiaip jau. 315 00:16:12,848 --> 00:16:15,559 Dvigubas pokštas. Antras. 316 00:16:19,354 --> 00:16:20,522 Kas? 317 00:16:20,522 --> 00:16:23,275 Pamačiau karietos ratą, riedantį į kalvą. 318 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 Vis rieda. 319 00:16:25,652 --> 00:16:27,946 Ir aš pažiūrėjau! Trečias! Trigubas. 320 00:16:28,780 --> 00:16:29,865 Griūk negyvas. 321 00:16:29,865 --> 00:16:31,283 Gerulis, tiesa? 322 00:16:32,492 --> 00:16:33,702 Man jis patinka. 323 00:16:34,912 --> 00:16:36,163 Gerai, bičiuliai, smagu buvo. 324 00:16:36,163 --> 00:16:38,248 Turiu skuosti, laukia keli reikaliukai. 325 00:16:38,248 --> 00:16:42,878 Pala, argi nebūsi mūsų naujuoju vadu, dvasiniu guru ir lavybininku? 326 00:16:42,878 --> 00:16:45,547 - Atleisk, kuo? - Jis dabar vadas, tiesa? 327 00:16:45,547 --> 00:16:46,840 Aš vadas? 328 00:16:47,633 --> 00:16:49,718 Gal tai ir yra mano pašaukimas? 329 00:16:49,718 --> 00:16:53,305 Vadovauti šaunių nusikaltėlių gaujai, joti viržynais. 330 00:16:53,972 --> 00:16:55,974 - Vėjas plaiksto plaukus. - Taip. 331 00:16:58,894 --> 00:17:00,062 Atsiprašau. 332 00:17:01,396 --> 00:17:02,397 „Kas tu?“ 333 00:17:02,397 --> 00:17:03,899 „Dikas Terpinas.“ 334 00:17:03,899 --> 00:17:06,108 „Ar tu ne mėsininkas?“ „Ne, jau seniai nebe.“ 335 00:17:06,108 --> 00:17:08,153 - Taip. - „Bet galiu pas tave nusipirkt kepsnių?“ 336 00:17:08,153 --> 00:17:10,321 „Ne. Kreipkis į mano tėtį.“ 337 00:17:10,321 --> 00:17:11,531 Su kuo jis kalba? 338 00:17:11,531 --> 00:17:13,992 - Su įsivaizduojamu savimi. - Jis kietas. 339 00:17:13,992 --> 00:17:15,493 „Tai gal kiaulienos išpjovos?“ 340 00:17:15,493 --> 00:17:18,038 „Jau sakiau, girdėjai? Aš dabar plėšikas.“ 341 00:17:18,579 --> 00:17:19,830 Aš - kelių plėšikas. 342 00:17:20,790 --> 00:17:23,126 - Taip. Sutinku. - Taip! 343 00:17:23,126 --> 00:17:24,962 Kaip linksma. Turim sugalvot firminį pasisveikinimą. 344 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 - Taip! - Paspaudimas, paskui į šoną. 345 00:17:27,464 --> 00:17:28,966 Kumščiai. Užpakaliai. 346 00:17:28,966 --> 00:17:30,467 Jokių užpakalių. 347 00:17:30,467 --> 00:17:32,469 Gerai. Ne tau spręsti, kas bus vadas. 348 00:17:32,469 --> 00:17:35,138 Mes sprendžiam, kas bus vadas, ir tu nebūsi vadas. 349 00:17:35,138 --> 00:17:36,265 Gerai. 350 00:17:36,265 --> 00:17:37,641 Manau, vadas turi būt Dikas. 351 00:17:37,641 --> 00:17:40,394 Nesu įsitikinęs, bet jis, regis, geriausias žmogus pasauly. 352 00:17:40,394 --> 00:17:43,063 Pritariu. Jis man pasiūs suknelę. Manai, jis jau turi geriausią draugą? 353 00:17:43,063 --> 00:17:45,774 Pala. O kaip aš? Ką? 354 00:17:45,774 --> 00:17:47,860 Aš - geriausia plėšikė. Aš turiu būt vadė. 355 00:17:48,527 --> 00:17:52,823 Nel, mes mylim tave. Puikiai valdai ginklą ir joji piktu žirgu. 356 00:17:52,823 --> 00:17:54,867 Bet esant įtampai tu sutrinki. 357 00:17:54,867 --> 00:17:56,910 Aš nesutrinku. Niekada nesutrinku. 358 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 Aš nesutrinkama. 359 00:17:58,161 --> 00:17:59,997 Gerai, tuomet būk vadė. 360 00:17:59,997 --> 00:18:02,416 - Taip. Kur mums dabar eiti? - Atgal ar pietauti? 361 00:18:02,416 --> 00:18:06,336 Gerai. Grįžt atgal ar pietauti? 362 00:18:06,336 --> 00:18:07,838 Abu variantai geri. 363 00:18:08,672 --> 00:18:09,756 O Dieve. 364 00:18:12,843 --> 00:18:14,303 Dieve, neištversiu šios įtampos! 365 00:18:14,303 --> 00:18:15,762 Tiek to. Kaip norit. Man dzin. 366 00:18:15,762 --> 00:18:18,515 - Tai sutarta. Dikas - mūsų naujas vadas! - Taip! 367 00:18:18,515 --> 00:18:21,435 Šią šlovingą akimirką buvo nulemtas mano gyvenimas, 368 00:18:21,435 --> 00:18:23,103 ir taip gimė legenda. 369 00:18:23,103 --> 00:18:24,730 Nuostabi akimirka, bičiuliai. 370 00:18:24,730 --> 00:18:26,398 Dabar tiktų mūsų firminis pasisveikinimas. 371 00:18:26,398 --> 00:18:27,900 - Taip. - Aš nesisveikinsiu. 372 00:18:28,567 --> 00:18:29,943 - Ji susitaikys. - Žinau. 373 00:18:29,943 --> 00:18:34,072 Tapau teisėtu nuosavos nusikaltėlių gaujos vadu. 374 00:18:34,072 --> 00:18:36,158 - Atrodo išgalvota. - Ne. 375 00:18:36,158 --> 00:18:37,576 - Kuri dalis? - Visos. 376 00:18:37,576 --> 00:18:41,288 Tai tu mėsininkas su pilna galva keisčiausių idėjų, 377 00:18:41,288 --> 00:18:44,041 tai tu apsirėdęs kažkokiu žmogum iš ateities. 378 00:18:44,041 --> 00:18:45,250 Taip, tai buvo keistoka. 379 00:18:45,250 --> 00:18:48,420 Tai staiga nusikaltėlių gaujos vadas. 380 00:18:48,420 --> 00:18:51,924 Taip, išties skamba išgalvotai. Bet patikėkite, visa tai iš tiesų nutiko. 381 00:18:51,924 --> 00:18:54,092 - Aš tavim tikiu, Dikai. - Ačiū, Purli Martinai. 382 00:18:54,092 --> 00:18:57,054 Gerai, prisiminkime įvykius, kuriuos man pavyko užrašyti. 383 00:18:58,180 --> 00:19:01,225 Terpino nuostabių juodvarnio spalvos plaukų kupeta 384 00:19:01,225 --> 00:19:03,018 išnyra iš po apverstos karietos 385 00:19:03,018 --> 00:19:05,854 ir akis į akį susiduria su įniršusiu Tomu Kingu. 386 00:19:05,854 --> 00:19:08,190 Tada, nieko nelaukęs, 387 00:19:08,190 --> 00:19:11,777 Dikas Terpinas drąsiai ir didvyriškai iššauna Tomui Kingui tiesiai į veidą. 388 00:19:11,777 --> 00:19:14,571 Dikas įtikina gaują, jog jis turi užimti teisėtą gaujos vado vietą. 389 00:19:14,571 --> 00:19:17,115 Apžavėdamas Onestį, parversdamas ant menčių Briedį 390 00:19:17,115 --> 00:19:20,077 ir suviliodamas Nel, kuri pamilo jį iš pirmo žvilgsnio. 391 00:19:20,077 --> 00:19:21,828 - Tiesa? - Taip, iš esmės. 392 00:19:21,828 --> 00:19:23,372 Tu nepaprastas. 393 00:19:23,372 --> 00:19:25,582 Puiku. Nuostabu. Viską užrašiau. 394 00:19:25,582 --> 00:19:27,876 Taigi, tu - gaujos vadas. Kas toliau? 395 00:19:27,876 --> 00:19:31,964 Tada pasiuvau sau ir gaujai nuostabius drabužius. 396 00:19:31,964 --> 00:19:34,341 - Drabužius? - Taip, žinai, kad gerai atrodytume. 397 00:19:35,008 --> 00:19:36,927 Nebegaliu klausyt šito mėšlo. 398 00:19:37,845 --> 00:19:39,429 Man patinka. 399 00:19:39,429 --> 00:19:40,722 Kaip apsiaustas? Per ilgas? 400 00:19:40,722 --> 00:19:43,141 - Ar apsiaustas būna per ilgas? - Teisingas atsakymas. 401 00:19:43,141 --> 00:19:44,518 Kaip jaučiatės? 402 00:19:45,352 --> 00:19:46,770 - Keistokai. - Man patinka. 403 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 Jaučiuosi teisingai. 404 00:19:48,730 --> 00:19:49,815 Atleisk, čia oda? 405 00:19:49,815 --> 00:19:53,277 Ne. Tai pastoda. Oda iš pastarnokų. 406 00:19:53,277 --> 00:19:55,988 Blizgi, praktiška, gerai valosi. 407 00:19:55,988 --> 00:19:57,739 - Gali laisvai kruvinti, taip? - Taip. 408 00:19:57,739 --> 00:19:59,032 Atrodome nuostabiai. 409 00:19:59,032 --> 00:20:01,034 Kas nors, nupieškite mus. 410 00:20:01,034 --> 00:20:02,119 Alfai. 411 00:20:16,675 --> 00:20:17,759 Nupieškit kas nors kitas. 412 00:20:19,553 --> 00:20:21,555 Saugokis, Dikai. Atjojo Džonatanas Vaildas. 413 00:20:22,556 --> 00:20:24,516 - Kas jis toks? - Generolas plėšgaudys. 414 00:20:24,516 --> 00:20:27,728 Nemeluosiu, panašu, kad mums tokio žmogaus derėtų vengti. 415 00:20:27,728 --> 00:20:29,188 Ne, Dikai. Jis sukčius. 416 00:20:29,188 --> 00:20:30,731 Buvo susimokęs su Tomu Kingu. 417 00:20:30,731 --> 00:20:32,941 - Taip. Jis pavojingas. - Taip. 418 00:20:32,941 --> 00:20:36,153 Jei nori pasitraukti, nekaltinsiu tavęs. 419 00:20:36,153 --> 00:20:38,197 - Viskas gerai. - Mes būsim šalia, Dikai. 420 00:20:39,406 --> 00:20:41,033 Aš mirsiu dėl tavęs, Dikai. 421 00:20:41,033 --> 00:20:42,117 Gera žinoti. 422 00:20:42,117 --> 00:20:45,871 Gerai, bičiuliai, stokit už manęs. Atrodykite grėsmingai. 423 00:20:45,871 --> 00:20:47,623 Nel, leisk kalbėti man. 424 00:20:52,794 --> 00:20:54,004 Pone Vaildai. 425 00:20:54,004 --> 00:20:56,715 Turiu pripažint, esat šiek tiek mažesnis nei įsivaizdavau. 426 00:20:57,799 --> 00:20:59,343 Aš - Džonatanas Vaildas. 427 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Taip. Kur kas logiškiau. 428 00:21:00,802 --> 00:21:02,804 - Čia mano sūnus Kristoferis. - Sveikas, Kristoferi. 429 00:21:02,804 --> 00:21:05,516 Mes su žmona šiuo metu neturime auklės. 430 00:21:05,516 --> 00:21:07,059 Visiška šikna. 431 00:21:07,684 --> 00:21:09,102 Kristoferi, eik ten ir pasėdėk. 432 00:21:10,562 --> 00:21:12,231 Taigi, prie reikalo. 433 00:21:13,524 --> 00:21:14,691 Prie reikalo. 434 00:21:18,070 --> 00:21:21,073 Pone Terpinai, gandas apie jus plačiai sklinda. 435 00:21:21,073 --> 00:21:22,074 Tikrai? 436 00:21:22,074 --> 00:21:26,328 Nedaugelis drįso pasipriešinti Tomui Kingui. 437 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 Kingas tyčiojosi. Man nepatinka patyčios. 438 00:21:28,330 --> 00:21:30,749 Tuomet gerai, jog atėjau kaip draugas. 439 00:21:31,542 --> 00:21:34,253 Mes su Kingu turėjom tam tikrą susitarimą. 440 00:21:34,253 --> 00:21:37,047 Ir dabar, kai jo nebėr, o jūs tapot naujuoju vadu, 441 00:21:37,047 --> 00:21:41,343 pamaniau, gal mums pavyks sutart dėl to paties. 442 00:21:41,343 --> 00:21:43,136 - Viskas labai paprasta. - Tėti. 443 00:21:43,136 --> 00:21:44,638 Jūs darote tai, ką darote, 444 00:21:44,638 --> 00:21:46,890 - be jokios rizikos atsidurti kartuvėse. - Tėti. 445 00:21:46,890 --> 00:21:49,518 Mes peržvelgsime pavogtus daiktus, aš paimsiu didesnę dalį, 446 00:21:49,518 --> 00:21:52,271 gal net parduosiu vieną kitą daiktelį jo šeimininkui. 447 00:21:52,271 --> 00:21:53,438 - Tėti. - Ko? 448 00:21:53,438 --> 00:21:54,565 Radau negyvą drugį. 449 00:21:54,565 --> 00:21:57,317 Kristoferi, ką sakiau tau prieš ateinant čia? 450 00:21:57,317 --> 00:21:58,735 Kad tylėčiau, kai tu dirbi. 451 00:21:58,735 --> 00:22:00,696 Tai kurių galų man šneki apie negyvą drugį? 452 00:22:00,696 --> 00:22:01,989 Jis labai didelis. 453 00:22:01,989 --> 00:22:02,990 Padėk jį. 454 00:22:02,990 --> 00:22:04,241 Jis jau negyvas. 455 00:22:04,241 --> 00:22:07,202 Kristoferi, padėk tą drugį, antraip galėsi laukti manęs vežime. 456 00:22:08,787 --> 00:22:10,998 Atsiprašau. Jis, aišku, labai mielas, bet kartais... 457 00:22:10,998 --> 00:22:13,584 Taigi, kokią konkrečiai dalį pasiimtumėte? 458 00:22:13,584 --> 00:22:15,043 Devyniasdešimt penkis procentus. 459 00:22:15,043 --> 00:22:17,921 Devyniasdešimt penkis pro... Apiplėšimas vidury baltos dienos. 460 00:22:17,921 --> 00:22:19,923 Turiu daugybę išlaidų, Terpinai. 461 00:22:19,923 --> 00:22:23,844 Kyšiai informatoriams, šnipų tinklas, Kristoferio plaukimo pamokos. 462 00:22:23,844 --> 00:22:25,846 - Plaukimas - svarbu. - Tiesa. 463 00:22:27,139 --> 00:22:29,224 Gal vis tik nuleistumėte nors truputį? 464 00:22:30,142 --> 00:22:33,187 Klausykit, aš daugybę žmonių siunčiu į kartuves. 465 00:22:34,813 --> 00:22:37,900 Pasisaugok, Dikai. Manau, jis lyg ir mums grasina. 466 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 Negrasinu. 467 00:22:41,904 --> 00:22:43,238 Iš mūsų būtų puiki komanda. 468 00:22:43,238 --> 00:22:45,282 Aš jau turiu puikią komandą. 469 00:22:45,282 --> 00:22:48,911 Mes vadinamės Esekso gauja ir niekam nedirbame. 470 00:22:54,833 --> 00:22:55,918 Gaila. 471 00:22:57,169 --> 00:23:00,464 Jūs, pone, ką tik pasirašėte savo paties mirties nuo... 472 00:23:00,464 --> 00:23:03,592 Po galais, Kristoferi, gali liautis? 473 00:23:05,761 --> 00:23:08,639 Deja, jūs ir jūsų gauja būsite suimti 474 00:23:08,639 --> 00:23:11,058 ir pakarti už Tomo Kingo nužudymą. 475 00:23:11,058 --> 00:23:13,560 Rimtai? Ir kas gi mus suims? 476 00:23:13,560 --> 00:23:15,812 - Aš. - Jūs ir kieno armija? 477 00:23:16,939 --> 00:23:18,106 Aš ir mano armija. 478 00:23:18,106 --> 00:23:20,067 Kas gi toji jūsų armija? 479 00:23:20,067 --> 00:23:22,444 Kristoferis ir tas apdegęs drugys? 480 00:23:22,444 --> 00:23:25,489 Ne, aš ir mano tikroji armija. 481 00:23:33,789 --> 00:23:35,207 Taip, įspūdinga. 482 00:23:36,500 --> 00:23:38,919 Dar niekas nepaspruko nuo generolo plėšgaudžio. 483 00:23:42,339 --> 00:23:44,508 - Bičiuliai, slaptas praėjimas. - Ką? 484 00:23:44,508 --> 00:23:47,135 - Bėgam! Greičiau. - Nagi! Briedi! 485 00:23:47,135 --> 00:23:48,679 - Onesti! - Klausyk Diko! 486 00:23:48,679 --> 00:23:50,514 Nežinojau, kad čia yra slaptas praėjimas. 487 00:23:50,514 --> 00:23:51,890 Jis juk slaptas, pagaunat? 488 00:23:51,890 --> 00:23:53,684 Ne, aš suprantu. 489 00:23:53,684 --> 00:23:56,895 Spėju, jei kas apie jį žinotų, jis būtų tiesiog praėjimas. 490 00:23:56,895 --> 00:23:58,230 Aš sakiau tą patį. 491 00:23:58,230 --> 00:24:00,774 Matote, ne tokie jau mes skirtingi. 492 00:24:01,859 --> 00:24:03,235 Kodėl jums nepadirbėjus man? 493 00:24:07,281 --> 00:24:08,657 Nemanau. 494 00:24:08,657 --> 00:24:11,285 Matot, Tomas Kingas buvo senamadiškas kelių plėšikas. 495 00:24:11,285 --> 00:24:12,870 Aš - naujoviškas. 496 00:24:12,870 --> 00:24:14,830 Kol aš vadovausiu, smurto bus mažiau, 497 00:24:14,830 --> 00:24:17,040 daugiau žavesio, gal net elegancijos. 498 00:24:17,040 --> 00:24:20,252 Tokiems storiems katinams kaip jūs mes neduosim pinigų. 499 00:24:20,252 --> 00:24:22,462 Mes atiduosim juos tikriems žmonėms, vargšams. 500 00:24:22,462 --> 00:24:24,381 Kaip Maža Karen ir Alfas, nemokantis piešti. 501 00:24:24,381 --> 00:24:25,465 Taip. 502 00:24:26,133 --> 00:24:27,926 Iki pasimatymo, didžiasmakri. 503 00:24:40,647 --> 00:24:41,815 Sveiki, kuo galiu padėti? 504 00:24:42,858 --> 00:24:45,402 Kas stato spintą šalia slapto praėjimo? 505 00:24:45,402 --> 00:24:48,822 - Bent duris skirtinga spalva nudažytų. - Būtent. Tinkama spalva. 506 00:24:48,822 --> 00:24:51,867 Žinot, spinta - praktiškas daiktas. Žalia arba ruda, teisingai? 507 00:24:51,867 --> 00:24:54,328 Slaptas praėjimas - paslaptingas, vadinasi, violetinė. 508 00:24:54,328 --> 00:24:56,330 - Arba turkio. - Būtent. 509 00:24:56,330 --> 00:24:59,124 Pakabintų ženklus ant durų kaip tualetuose, ir būtų aišku. 510 00:24:59,124 --> 00:25:01,543 Negalima kabint ženklo ant slaptų durų, Lize Žuvie. 511 00:25:01,543 --> 00:25:03,086 Tada jos nebūtų slaptos. 512 00:25:03,086 --> 00:25:05,547 Gal brailio rašto ženklą? Pirštais apčiuopiamą. 513 00:25:05,547 --> 00:25:07,299 Moki brailio raštą? 514 00:25:07,299 --> 00:25:10,135 Ne, bet aš neičiau pro slaptas duris, bijočiau. 515 00:25:10,135 --> 00:25:12,888 Kalbos apie spintą labai įdomu, 516 00:25:12,888 --> 00:25:14,973 bet straipsniui jos netiks. 517 00:25:14,973 --> 00:25:16,558 Mes vis dar turim jaudinančią pabaigą. 518 00:25:16,558 --> 00:25:18,727 - Tikrai? Kokią pabaigą? - Tave. Tave pakars. 519 00:25:18,727 --> 00:25:20,354 Manęs nepakars. Nesupranti? 520 00:25:20,354 --> 00:25:22,564 Mane sučiupo, bet prieš tai išgelbėjau savo gaują. 521 00:25:22,564 --> 00:25:25,025 Jie laisvėje, todėl mane išgelbės. Tobula. 522 00:25:25,526 --> 00:25:27,653 Taip. Ne, tobula. Žinoma, jie pasirodys. 523 00:25:28,320 --> 00:25:31,740 Jie ateis. Aš didvyriškai ir drąsiai nušoviau Tomą Kingą. 524 00:25:31,740 --> 00:25:34,326 Tada išgelbėjau juos nuo Džonatano Vaildo. Jie myli mane. 525 00:25:35,077 --> 00:25:37,579 Taip, ne. Žinoma. O kai jie tave išgelbės, 526 00:25:37,579 --> 00:25:40,207 aš sekiosiu tave ir parašysiu knygą apie visus tavo nuotykius. 527 00:25:40,207 --> 00:25:41,834 „Diko Terpino nuotykiai“. 528 00:25:41,834 --> 00:25:44,503 O jei jie tavęs neišgelbės ir tave pakars? 529 00:25:44,503 --> 00:25:47,047 Tuomet tai bus labiau brošiūra. 530 00:25:47,047 --> 00:25:48,173 Brošiūra? 531 00:25:48,173 --> 00:25:50,467 - Pigi brošiūra. - Pigi bro... 532 00:25:50,467 --> 00:25:53,387 Nenoriu būti pigia... Niekas nenori atsidurti pigioje brošiūroje. 533 00:25:53,387 --> 00:25:55,556 Aš noriu atsidurti pigioje brošiūroje. 534 00:25:56,348 --> 00:25:57,683 Gerai. 535 00:25:57,683 --> 00:26:00,060 Visi atgal į vežimą. 536 00:26:00,561 --> 00:26:04,022 Paskutinis šansas nueiti į tualetą. 537 00:26:04,940 --> 00:26:06,066 Gyvenime. 538 00:26:25,460 --> 00:26:28,881 Apsižiūrėkite, ar nepalikote savo daiktų. 539 00:26:28,881 --> 00:26:29,965 Ačiū. 540 00:26:34,636 --> 00:26:37,055 Margaret, pirmyn. Prisimink savo vyrą. 541 00:26:40,350 --> 00:26:41,351 Puiku. 542 00:26:45,189 --> 00:26:48,233 Tai pavojinga. Nieko gero, kai tie daiktai įgauna pagreitį. 543 00:26:48,233 --> 00:26:50,611 - Kokie daiktai? - Tie apvalūs. 544 00:26:50,611 --> 00:26:52,696 - Kalbi apie ratus? - Taip. 545 00:26:52,696 --> 00:26:54,531 - Jie tam ir pagaminti. - Žinau. 546 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 Aš tik atkreipiau dėmesį. Nenoriu, kad kas nukentėtų. 547 00:26:56,909 --> 00:26:59,828 Labai kilnu kaip žmogui, kuris netrukus bus pakartas. 548 00:26:59,828 --> 00:27:01,955 Džefri, žinau, kad ne visais klausimais sutarėm, 549 00:27:01,955 --> 00:27:04,708 bet man patiko laikas, kurį praleidom kartu. 550 00:27:04,708 --> 00:27:06,585 Gerai. Žiūrėk po kojomis, Dirkai. 551 00:27:06,585 --> 00:27:08,295 - Aš Dikas, šiaip jau. - Kaip nori. 552 00:27:08,295 --> 00:27:09,922 Palaikysim ryšį, taip? 553 00:27:18,180 --> 00:27:19,640 Tarsi paskutinį žodį? 554 00:27:19,640 --> 00:27:20,974 Taip. Minutėlę. 555 00:27:22,935 --> 00:27:24,019 Žinau, ką galvojat. 556 00:27:24,019 --> 00:27:26,480 „Kas šis vyrukas tobulais skruostikauliais? 557 00:27:26,480 --> 00:27:29,566 Kur jis kerpasi? Jo švarkas - nerealus.“ 558 00:27:29,566 --> 00:27:31,902 Šie dalykai nesvarbūs. Na, svarbūs truputį. 559 00:27:31,902 --> 00:27:35,781 Bet svarbu tai, kad aš esu Dikas Terpinas 560 00:27:35,781 --> 00:27:40,244 ir vieną dieną tapsiu žymiausiu kelių plėšiku visoje Anglijoje. 561 00:27:41,119 --> 00:27:45,040 Tave dabar pakars, idiote! 562 00:27:46,166 --> 00:27:49,503 Aš ne idiotas, nes mano gauja mane išgelbės. 563 00:27:50,504 --> 00:27:52,673 Jie jau čia, šiaip jau. 564 00:27:52,673 --> 00:27:55,551 Leiskite jus supažindinti su geru bičiuliu. 565 00:27:56,134 --> 00:27:57,135 Briedžiu. 566 00:27:59,847 --> 00:28:01,014 Tobulas būtų buvęs pokštas. 567 00:28:01,014 --> 00:28:02,891 Jis - nepakartojamas. 568 00:28:04,893 --> 00:28:06,520 - Kark jį! - Atleisk. 569 00:28:07,813 --> 00:28:09,064 Tuoj užmausiu. 570 00:28:09,064 --> 00:28:10,858 O Dieve, skyles prie akių. 571 00:28:13,068 --> 00:28:15,320 Štai taip. Matai? Viskas gerai. 572 00:28:15,320 --> 00:28:16,530 Pakaks. 573 00:28:25,205 --> 00:28:26,790 Trumpa žinutė mano gaujai. 574 00:28:26,790 --> 00:28:28,250 Jei planuojate mano išgelbėjimą, 575 00:28:28,250 --> 00:28:30,711 dabar būtų pats laikas, nes virvė jau man ant kaklo. 576 00:28:34,423 --> 00:28:35,757 Bičiuliai? 577 00:28:37,092 --> 00:28:41,054 Genialu. Tokios smagios egzekucijos dar nesu matęs. 578 00:28:41,930 --> 00:28:43,807 Bičiuliai? Bičiuliai. 579 00:28:44,391 --> 00:28:46,643 Nagi, bičiuliai. Nebedelskite. 580 00:28:47,227 --> 00:28:48,520 Bi... 581 00:28:54,610 --> 00:28:56,195 Ko lauki? Šauk į virvę. 582 00:28:56,195 --> 00:28:57,905 - Greičiau! - Nespausk manęs. 583 00:29:05,829 --> 00:29:07,915 Tie šautuvai kartais kreivai šaudo. 584 00:29:07,915 --> 00:29:10,334 Tu tyčia nepataikei. Tu nenori jo gelbėti. 585 00:29:10,334 --> 00:29:12,336 O Dieve. Jis miršta. 586 00:29:12,336 --> 00:29:13,962 Žiūrėk, kūnas jau stingsta. 587 00:29:13,962 --> 00:29:16,548 Liaukitės. Jis gyvas. Užtaisysiu dar kartą. 588 00:29:16,548 --> 00:29:18,091 Pamiršk. Aš darysiu kaip moku. 589 00:29:23,555 --> 00:29:25,140 Mes ateinam, Dikai! 590 00:29:31,980 --> 00:29:34,191 Sargyba! Laikykit jį! 591 00:29:34,191 --> 00:29:35,359 Negaliu patikėt, kad atėjot. 592 00:29:35,359 --> 00:29:37,569 Žinoma. Tu esi geriausias žmogus pasauly. 593 00:29:37,569 --> 00:29:38,654 Žinau. 594 00:29:39,321 --> 00:29:41,823 Labai, labai patogu. 595 00:29:41,823 --> 00:29:43,408 - Briedi! - Atleisk, bičiuli. 596 00:29:47,371 --> 00:29:48,372 Greičiau. 597 00:29:52,042 --> 00:29:53,377 Ir vėl. 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,092 Pabuvojai gerose spintose pastaruoju metu? 599 00:30:00,843 --> 00:30:01,844 Gerai, didžiasmakri. 600 00:30:03,053 --> 00:30:07,015 Jau supratai, kad nuo Džonatano Vaildo nepabėgsi. 601 00:30:08,058 --> 00:30:10,561 - Metas... - Tėti. 602 00:30:10,561 --> 00:30:12,229 - Metas... - Tėti! 603 00:30:12,229 --> 00:30:14,481 - Po galais, ko? - Vežimo ratas! 604 00:30:16,692 --> 00:30:18,193 Aš įspėjau, šiaip jau. 605 00:30:35,502 --> 00:30:38,422 Ar man visad teks joti mažiausiu žirgu? 606 00:30:38,422 --> 00:30:40,966 Nebambėk. Tai viskas, ką galėjau taip greit suveikti. 607 00:30:40,966 --> 00:30:43,635 Aš juk vadas, turėčiau joti dideliu žirgu. 608 00:30:43,635 --> 00:30:45,095 Esu jojęs didesniais šunimis. 609 00:30:58,317 --> 00:31:00,402 Gerai. Dirbam. 610 00:31:04,156 --> 00:31:06,450 Kristoferi, tokių skelbimų tikslas - 611 00:31:06,450 --> 00:31:08,785 kad žmonės atpažintų pavaizduotą žmogų. 612 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 Čia kažkoks vėžlys su suknele. 613 00:31:11,580 --> 00:31:12,831 - Kas piešė? - Alfas. 614 00:31:13,707 --> 00:31:15,667 Alfas? Alfas iš alinės? 615 00:31:15,667 --> 00:31:18,462 Visi žino, kad jis nė velnio nemoka piešti. 616 00:31:18,462 --> 00:31:20,839 - Kiek tokių pagaminai? - 3 000. 617 00:31:21,423 --> 00:31:24,593 Kad tave kur skradžiai, Kristoferi. Kada grįši į mokyklą? 618 00:31:26,094 --> 00:31:27,304 IEŠKOMAS GYVAS AR MIRĘS 619 00:31:27,304 --> 00:31:29,806 UŽ NUSIKALSTAMĄ PLĖŠIMO VEIKLĄ KELIUOSE 620 00:31:29,806 --> 00:31:31,517 {\an8}DIKAS TERPINAS 621 00:32:19,398 --> 00:32:21,400 Išvertė Egidija Namavičė