- Awak mahu, sayang? - Ingat awak takkan tanya.
TAK LAMA SEBELUM MASA TIDUR
Saltley, berhenti.
Berlian besar, sayang?
Ayuh! Cepat!
Apa yang berlaku?
Penyamun, tuan. Kamu dirompak.
- Bagaimana? - Pistol awak.
Ya. Sudah tentu.
Ambil ini, pemandu. Semoga berjaya.
Pistol saya lebih besar.
Ya Tuhan.
- Kita kena lari. - Tak boleh dengan gaun begini.
- Apa awak buat pada isteri saya? - Saya di sini.
Siapa awak?
Sayang, itu Dick Turpin.
Kenapa tak cakap? Bagus.
Semua orang mahu disamun oleh Dick Turpin,
penyamun yang paling terkenal dan kacak.
Sila ambil semua duit saya.
Sila ambil seluar. Serta isteri saya.
Pergi dulu. Selamat tinggal.
Lelaki yang pelik.
Puan, saya amat gembira dapat merompak kamu sampai tinggal benang saja.
Apa kata beri saya ciuman?
Saya mahu. Cuma saya baru sedar tiada orang yang memandu.
Cium sekali saja tak apa.
Hei, Turpin.
Bangun. Awak bermimpi lagi.
Itu Dick Turpin.
Semua orang mahu disamun oleh Dick Turpin.
Awak bercakap semasa tidur lagi.
Sampai mahu cium saya, si pelik.
Betul? Awak suka?
Ambil barang awak. Mari pergi.
Bagus, masa makan tengah hari?
Tak, awak akan dihukum gantung.
Begitu. Kemudian makan tengah hari?
Dungu betul.
DIKEHENDAKI GENG ESSEX
Mahu orang yang berkabung profesional untuk hukuman gantung awak?
- Apa awak boleh beri? - Tawaran istimewa.
Dua wanita sedih dan seorang budak lelaki kecewa. Dua sen setengah?
Dia tak nampak begitu sedih.
Okey.
Bagaimana dengan koleksi balu sebenar kami?
- Itu baru sesuai. - Ya. Semua baru kematian suami.
Tangisan sebenar adalah standard.
Lihatlah Margaret, tuan.
Muka sedih yang klasik.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Saya suka Margaret. Saya mahu dia. Saya terima.
Jumpa di atas sana.
Terlalu cepat!
Margaret, meraung apabila sudah sampai di sana.
Awak rosakkan suasana sedikit.
TITISAN TERAKHIR
Sekarang masa untuk minum sebentar.
Apa berlaku?
Kita dibenarkan minum sebelum digantung.
Ayuh. Saya belanja.
Sesiapa yang tak kembali ke kereta kuda dalam setengah jam lagi,
saya akan tinggalkan kamu. Faham?
Helo. Nama saya Poorly Martin, dan saya tembak ayam.
Helo, Poorly Martin.
Helo. Nama saya Lizzy Fish,
saya ugut untuk bakar rumput kering.
Helo, Lizzy Fish.
Ada banyak sebab boleh dihukum gantung kebelakangan ini.
Helo. Nama saya Bill Si Pisau,
saya bunuh 26 ahli keluarga saya.
Helo, Bill Si Pisau.
Awak pula?
Nama dia Dick Turpin, dan dia penyamun.
- Awak siapa? - Saya Eliza Bean, saya seorang penulis.
Sila ke tepi. Saya tulis kisah jenayah sebenar.
- Betul? - Ya.
Dulu saya tulis cerita, puisi yang indah,
tapi tiada orang peduli.
Saya jadi sangat terkenal selepas tulis pembunuhan paling kejam.
Kenapa begitu, Eliza?
Entahlah. Mungkin orang sangat tertarik dengan penjenayah.
Pembaca saya pasti mahu baca kisah awak.
Tiada banyak boleh diceritakan.
Saya bukan mahu tembak ayam.
Tidak. Bukan awak, Poorly Martin.
Awak. Dick Turpin.
Dick Turpin. Saya pernah dengar nama awak.
Awak tembak Tom King terus pada mukanya.
Syabas.
Orang mahu dengar kisah saya?
- Tak mahu. - Saya mahu.
Ibu selalu bercerita kepada saya.
Ayuh, Dick. Ceritalah.
Orang akan dapati awak menarik.
Entahlah. Saya rasa agak malu. Saya...
Saya lahir di kampung Hempstead. Bapa saya penjual daging.
Aduhai. Saya mahu buang air kecil.
Zaman kanak-kanak saya gembira dan saya sayang ayah saya.
Namun, semasa membesar, saya sedar saya tak mahu jadi penjual daging.
Sudah bunuh arnab itu?
Belum, tapi saya buat seluruh kampung daripada zukini.
Lihatlah kita yang dibuat daripada lada.
Ini ayah, nampak marah. Tak semarah sekarang.
Berapa lama kamu siapkannya?
Sembilan jam.
Boleh pergi bunuh swan selepas siapkannya?
Tak boleh bunuh Carol dan Sue, swan itu bercinta.
Saya juga tak tahu cara bunuh swan.
Perlu tendang, potong atau pukul dengan kasut?
Kadangkala ayah pandang kamu dan fikir, "Kamu mahu jadi penjual daging?"
Sudah tentu tak mahu. Saya vegan.
Saya sudah beritahu sejak saya lima tahun. Saya pencinta haiwan.
Ini bukan gaya hidup saya, tapi gaya hidup ayah.
Ya, kamu memang agak pelik dari dulu.
Melukis, fikir idea kelakar, pakai pakaian aneh.
Kamu antara anak ayah yang paling pelik.
Saya anak tunggal ayah.
Saya rasa seperti ditakdirkan buat sesuatu.
Sesuatu yang hebat dan kreatif.
Baiklah.
Kalau kamu rasa begitu, ayah boleh suruh sepupu kamu, Benny, kerja di sini.
Dia suka bunuh haiwan.
Dia sudah buat beberapa syif semasa kamu tiada.
- Dia sangat berbakat. - Saya tahu.
Dia suka daging.
Dia suka bercakap dan sentuh daging.
Dia ada set pisau sendiri.
Panggil saja Benny, ayah. Itu lebih bagus untuk ayah.
Saya akan kejar impian saya.
- Kamu pasti? - Ya.
Ayah mahu wariskan semua ini kepada kamu.
Sekarang ia milik Benny. Begitu juga bilik kamu.
Bagaimana dengan barang saya?
Mungkin perlu dibakar atau dibuang.
Baiklah, ayah. Saya akan ambil kasut berwarna ungu ini dan mesin jahit saya.
Baiklah. Ayah akan beritahu Benny, kalau itu keputusan kamu.
Baiklah.
- Apa khabar, Benny? - Apa khabar?
Baguslah, ayah sudah beritahu dia?
- Ayah perlu buat tindakan segera. - Kenapa?
Kamu luangkan masa sembilan jam buat kampung zukini.
Jaga diri kamu.
Ucap selamat tinggal kepada Carol dan Sue untuk saya, ayah.
- Jumpa lagi, Benny. - Jumpa lagi.
- Dia takkan apa-apa? - Dia akan mati pada hujung minggu ini.
Awak buat seluruh kampung daripada zukini?
Ya. Saya guna labu sebagai tapaknya.
Kita perlukan tapak yang kukuh.
Ayah awak halau awak?
Ya, saya tak sangka. Saya tiada kerja dan tempat tinggal.
Saya cuma ada mesin jahit ini
- dan kasut berwarna ungu yang hebat ini. - Cantik.
Ada tempat untuk saya simpannya?
Ya. Masukkan dalam almari.
Hebat. Terima kasih, Si Kecil Karen. Awak sangat baik.
Besar betul almari ini.
Tak, bukan pintu itu. Sebelahnya.
Itu laluan rahsia.
Saya tak tahu awak ada laluan rahsia.
- Sebab ia rahsia, bukan? - Ya.
Kalau semua orang tahu, ia hanya dipanggil laluan.
Itu tak sehebat laluan rahsia, bukan?
Laluan rahsia. Hebat betul.
Saya harap saya ada laluan rahsia.
- Itu kedengaran pelik. - Ya, memang pelik. Maaf.
Lima gelas Kill Grief.
Kami tak jual kepada orang tak dikenali.
Baiklah.
Saya Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. Dia pula...
Steve.
Saya lebih suka Steven.
Tak apa. Steve okey.
Ada ruang untuk geng saya.
Betul?
Awak.
Esok, Tuan Rockwood akan mengembara ke rumah musim panasnya di Dagenham.
Awak akan hentikan kereta kudanya dan bawa dia kepada kami di Hutan Rowney.
Awak bergurau? Saya lapan tahun.
Tepat sekali. Dia takkan syak awak.
Maaf, maksudnya saya bukan lagi ahli geng?
Kalau mereka tak berhenti?
Jadi keluarkan senjata api awak dan buat mereka berhenti.
Senjata api apa?
Ini.
Ya. Saya pernah nampak senjata itu.
Baiklah.
Siapa awak?
Penjual daging. Bekas penjual daging.
Saya dah diganti oleh sepupu saya, Benny. Dia ada set pisau sendiri.
Sebenarnya, saya tak minat.
Saya vegan dan...
Saya ada kemahiran. Cuma tak tahu mahu guna di mana.
Namun, saya rasa ada sesuatu di dunia luar untuk saya.
Sesuatu yang agak kreatif.
Ini hari bertuah awak.
- Betul? - Ya.
Saya ada kerja untuk awak.
Hebat. Kerja apa?
Apa yang saya suruh dia buat!
Okey, saya mahu sedikit penerangan. Saya sangka...
Ambil.
Okey. Jadi, tekan butang ini dan ia keluar dari tiub itu.
Mahu pakai di mana? Awak simpan di mana?
Letak begini atau ada sarung?
Ada kunci picu?
Sebab rasanya picunya boleh tertekan dalam seluar saya.
Tak ada kunci picu.
Ya. Agak berbahaya. Mungkin saya akan bawa dalam beg.
Ya. Buat begitu.
Okey.
Esok. Pukul sepuluh. Jangan cuba lari.
- Steve. - Steve.
Saya Steven.
Jiwaku yang lara Di mana saja ia berada
Dick, apa awak buat? Awak tak boleh buat begini.
Saya tak boleh biarkan awak pergi, bukan? Awak budak. Sangat berbahaya.
- Bagaimana kalau kita pergi berdua? - Itu lagi teruk.
Saya takkan apa-apa.
Satu soalan. Dia cakap ada kunci picu atau tiada?
Hati-hati.
Sebab habislah awak kalau ditangkap.
Saya takkan ditangkap. Jangan risau.
Saya pandai menyamar.
Ayuh. Ya.
Awak cakap awak nampak sekumpulan lelaki
di padang saya mencuri rusa saya.
Awak tahu ini
sebab awak 15 minit dari masa depan.
Tepat sekali.
Bagaimana keadaan di masa depan?
Lebih kurang sama seperti sekarang.
Pakaian lebih bergaya.
Beri saya beg itu.
- Apa ini? - Pisang.
Ini pula?
Ponco kalis air, jika hujan.
Ini pula?
Rasanya itu senjata api.
- Ini pistol. - Ya, betul. Pistol.
Ada parap TK. Awak ahli geng Tom King.
Penipu!
Berani awak masuk kereta kuda saya dengan cerita mengarut ini?
Tolonglah!
Pemandu, jangan berhenti!
- Ini serang hendap! - Tolonglah.
Selamat tinggal, Lelaki Masa Depan!
Keluar!
Sayangnya. Saya suka ponco itu.
Mana dia?
Ia tak jadi seperti dirancang.
Awak jadi siapa?
Saya dari masa depan.
Hanya 15 minit dari masa depan.
Kalau awak dari masa depan, awak pasti tahu ini akan berlaku.
Apa berlaku?
Awak bunuh Tom King?
Secara teknikalnya, ya, tapi bukan begitu saja.
Jadi awak lebih berani berbanding saya.
Dia sudah mati. Kita bebas!
Ya!
Maksudnya, tak mengapa?
Kami benci dia. Awak dah bantu kami.
Tembakan di kepala?
- Bagus. Saya boleh nampak otaknya. - Menjijikkan.
Dia hanya mahu rompak untuk duit, bukan itu yang kami mahu.
Tak. Bukan?
- Tak. - Sudah tentu bukan.
Saya mahu rompak orang untuk membantah
ketidakadilan pemilikan tanah yang diwarisi.
Serta bantu orang miskin.
Kita tetap akan bunuh orang?
Ya, sudah tentu kita tetap bunuh orang.
Hebat.
Saya tak sangka kamu tak suka Tom King.
Dia banyak cakap benda buruk kepada saya.
Sangat teruk.
Hei, awak mahu berbual tentang itu?
Dia cakap pergelangan kaki saya gemuk, itu tak baik.
DUA JAM KEMUDIAN
Tidak.
Sebab saya agak sensitif tentang kaki saya.
Saya tak pernah jumpa celana yang muat, sebab itu saya tunggang senget.
Tom cakap nampak seperti gaun perempuan gemuk apabila buat begitu.
Tak salah kalau nampak begitu, si besar.
Ia praktikal dan elegan.
Saya pernah pakai gaun selama hampir setahun.
Tiada seluar dalam, angin bertiup masuk.
Rasanya hebat. Awak patut cuba.
- Ya, boleh juga. - Kami sepatutnya menakutkan.
Maksud saya,
kalau tiba-tiba Moose pakai gaun besar yang cantik,
saya menyokong dia.
- Ia pasti lebih selesa. - Awak akan rasa lebih yakin.
Pakaian membentuk lelaki.
- Jelas sekali. - Atau wanita.
Tengoklah dia. Nampak hebat bercelana, bukan?
- Jelas sekali dia wanita. - Apa?
Mengejutkan.
Kamu tak tahu?
Nama awak Nicholas.
- Okey, nama sebenar saya Nell. - Apa?
Wanita tak ada peluang besar untuk jadi penyamun.
Jadi saya panggil diri saya Nicholas dan berpakaian seperti lelaki.
Ia sangat jelas pada sesetengah orang.
- Tak mungkin. - Saya boleh bayangkan masa
apabila wanita dan lelaki buat kerja yang sama dengan gaji yang sama.
Saya suka. Dia kelakar.
- Itu bagus. - Saya serius.
Dia berjenaka dua kali. Dua.
Apa?
Saya nampak seperti roda tertanggal di anak bukit itu.
Berputar.
Dia buat saya tengok! Tiga kali! Berturut-turut.
Hebat.
Dia bagus, bukan?
Saya suka dia.
Baiklah. Tadi menyeronokkan.
Saya kena pergi. Saya ada hal sikit.
Kejap, awak ketua baharu, guru kerohanian dan kehidupan kami, bukan?
- Apa? - Ya. Sekarang dia ketua, bukan?
Saya jadi ketua?
Mungkin itu takdir saya.
Mengetuai ketua penjahat bergaya, menunggang merentasi semak.
- Angin bertiup pada rambut saya. - Ya.
Maaf.
"Siapa awak?"
"Saya Dick Turpin."
"Awak penjual daging, bukan?" "Tak, itu lama dulu."
- Ya. - "Masih boleh beli daging daripada awak?"
"Tak. Awak perlu beli daripada ayah saya."
Dia cakap dengan siapa?
- Bayangan dia. - Dia sangat hebat.
"Bagaimana dengan medalion khinzir?"
"Kita sudah bincangkan hal ini. Sekarang saya penyamun."
Saya penyamun.
- Ya. Saya setuju. - Ya!
Ini sangat mengujakan. Kita boleh ada salam khas.
- Ya! - Goyang sedikit, meluncur.
Tumbukan. Goyang punggung.
Tak mahu goyang punggung.
Ya. Awak tak boleh tentukan ketua.
Kami yang tentukan dan bukan awak ketua.
Okey.
Dick patut jadi ketua.
Saya tak pasti, tapi dia lelaki terbaik.
Betul. Dia akan buatkan saya gaun. Awak rasa dia ada kawan baik?
Sekejap. Bagaimana dengan saya? Okey?
Saya penyamun terbaik. Saya patut jadi ketua.
Nell, kami sayang awak. Awak sangat pandai guna pistol dan menunggang kuda.
Cuma awak gemuruh apabila tertekan.
Tidak. Saya tak pernah gemuruh.
Saya sangat yakin.
Baiklah. Awak boleh jadi ketua.
- Ya. Sekarang mahu ke mana? - Balik atau makan tengah hari?
Okey. Makan tengah hari atau balik?
Dua-dua pilihan yang bagus.
Aduhai.
Saya tak boleh tertekan!
Baiklah. Apa-apa saja. Saya tak peduli.
- Selesai. Dick ketua baharu kita! - Ya!
Pada masa hebat itu, takdir saya terpateri
dan seorang legenda muncul.
Ini masa yang indah.
Ini waktu kita buat salam khas kita.
- Ya. - Saya takkan bersalam.
- Dia akan berubah fikiran. - Saya tahu.
Sekarang saya ketua geng penjenayah.
- Cerita itu seperti rekaan. - Tak.
- Bahagian mana? - Semua sekali.
Mula-mula awak penjual daging dengan idea yang kelakar.
Kemudian awak berpakaian seperti lelaki dari masa depan.
Ya, itu agak pelik.
Tiba-tiba, awak ketua geng penjenayah lama.
Baiklah. Ia seperti rekaan, tapi ia memang berlaku.
- Saya percayakan awak, Dick. - Terima kasih, Poorly Martin.
Okey, ini ringkasan yang saya sudah tulis setakat ini.
Turpin, dengan rambut hitam berkilatnya,
muncul dari kereta kuda terbalik,
berdepan Tom King yang menakutkan.
Kemudian, langsung tak memikir diri sendiri,
Dick Turpin tembak muka Tom King dengan sangat berani.
Dick memperdaya geng itu ganti tempat Tom sebagai ketua baharu yang sah.
Menawan Honesty, bergusti dengan Moose
dan menggoda Nell yang jelas sekali jatuh cinta dengan dia sejak awal.
- Betul? - Ya, lebih kurang.
Awak menakjubkan.
Okey. Bagus. Saya sudah tulis semua itu.
Awak menjadi ketua geng itu. Kemudian apa berlaku?
Kemudian saya buat pakaian hebat untuk kami.
- Pakaian? - Ya. Saya mahu kami nampak bergaya.
Saya tak mahu dengar lagi.
Saya suka.
Mantel ini? Terlalu panjang?
- Mantel terlalu panjang? - Betul.
Bagaimana dengan kamu?
- Agak pelik. - Saya suka.
Saya rasa selesa.
Maaf, ini kulit?
Bukan. Ia kulit yang dibuat daripada parsnip.
Memantul cahaya, tahan lama, mudah bersih.
- Bagus untuk darah, bukan? - Ya.
Kita nampak menakjubkan.
Selain itu, lukis kami.
Alf.
Orang lain lukis kami.
Jaga-jaga, Dick. Jonathan Wilde dah datang.
- Siapa dia? - Jeneral polis.
Kita patut mengelak orang seperti dia.
Bukan, Dick. Dia jahat.
Dia bekerjasama dengan Tom King.
- Ya. Dia berbahaya. - Ya.
Saya tak salahkan awak kalau mahu pergi dari sini.
- Saya okey. - Kami akan ada di sini, Dick.
Saya sanggup mati demi awak, Dick.
Terima kasih beritahu.
Baiklah, semua, berdiri belakang saya. Cuba nampak menakutkan.
Nell, biar saya yang cakap.
En. Wilde.
Awak lebih kecil daripada yang saya bayangkan.
Saya Jonathan Wilde.
Ya. Awak lebih sesuai.
- Ini anak saya, Christopher. - Helo, Christopher.
Saya dan isteri tiada penjaga kanak-kanak buat masa sekarang.
Memang menyusahkan.
Christopher, pergi duduk di sana.
Baiklah, urusan kita.
Urusan kita.
En. Turpin, awak terkenal.
Betul?
Tak ramai orang berani lawan Tom King.
King pembuli. Saya tak suka pembuli.
Mujurlah saya datang sebagai kawan.
Saya dan King ada perjanjian.
Sebab dia dah tiada dan awak seperti ketua baharu,
saya mahu tahu jika awak mahu bekerjasama seperti itu.
- Ia sangat mudah. - Ayah.
Awak teruskan aktiviti awak,
- tanpa risiko dihukum gantung. - Ayah.
Kami lihat hasil curian awak. Saya yang dapat kebanyakannya.
Mungkin jual semula satu atau dua barang kepada pemilik asal.
- Ayah. - Apa?
Saya jumpa rama-rama mati.
Christopher, apa ayah cakap sebelum kita ke sini?
Jangan bercakap semasa ayah kerja.
Jadi kenapa cakap tentang rama-rama mati?
Ia sangat besar.
Letak rama-rama itu.
Ia sudah mati.
Christopher, letak rama-rama itu atau tunggu dalam pedati.
Maaf. Dia comel, tapi kadangkala...
Okey, berapa bahagian awak?
Sembilan puluh lima peratus... Itu sangat tak adil.
Saya ada perbelanjaan, Turpin.
Merasuah pemberi maklumat, ramai perisik, kelas renang Christopher.
- Berenang penting. - Betul.
Boleh kurangkan sedikit?
Saya hantar ramai orang ke tali gantung.
Hati-hati, Dick. Dia mungkin mengugut kita.
Bukan ugutan.
Kita boleh jadi pasukan yang hebat.
Saya sudah ada pasukan yang hebat.
Kami Geng Essex dan kami tak bekerja untuk sesiapa.
Sayang sekali.
Awak baru saja menandatangani waran mati sendiri...
Tolonglah, Christopher, boleh berhenti buat begitu?
Awak dan geng awak akan ditangkap
dan dihukum gantung sebab bunuh Tom King.
Betul? Siapa akan tangkap kami?
- Saya. - Awak seorang?
Saya dan tentera saya.
Siapa tentera awak?
Christopher dan rama-rama yang mati itu?
Tak, saya dan tentera sebenar saya.
Ya, itu hebat.
Tiada orang dapat lari daripada jeneral polis.
- Pergi ke laluan rahsia. - Apa?
- Pergi! - Cepat! Moose!
- Honesty! - Dengar cakap Dick!
Saya tak tahu kedai ini ada laluan rahsia.
Ia rahsia, bukan?
Tak, saya faham.
Kalau semua orang tahu, ia akan hanya jadi laluan.
Saya pun cakap begitu.
Kita tak begitu berbeza.
Bagaimana jika kerja dengan saya?
Tak mahu.
Tom King penyamun gaya lama.
Saya gaya baharu.
Keganasan berkurangan semasa saya ada,
lebih banyak tarikan dan mungkin juga gaya.
Kami takkan beri duit kepada orang kaya seperti awak.
Kami akan beri kepada orang miskin sebenar.
Seperti Si Kecil Karen dan Alf yang tak pandai melukis.
Ya.
Jumpa lagi, si dagu besar.
Hai. Boleh saya tolong?
Siapa letak almari sebelah laluan rahsia?
- Setidaknya cat warna berbeza. - Betul. Bezakan mengikut warna.
Almari praktikal. Jadi hijau atau perang, bukan?
Laluan rahsia bermisteri, jadi warna ungu.
- Atau warna firus. - Tepat sekali.
Letak tanda pada pintu seperti pada pintu tandas.
Tak boleh letak tanda pada pintu rahsia, Lizzy Si Ikan.
Ia dah tak jadi rahsia, bukan?
Bagaimana dengan tanda braille yang kita perlu rasa?
Awak boleh baca braille?
Tak, tapi saya takkan masuk laluan rahsia. Ia menakutkan saya.
Walaupun perbualan tentang almari ini menarik,
saya tak rasa ia sesuai untuk artikel.
Namun, kita masih dapat penamat mendebarkan.
- Betul? Penamat apa? - Ya. Awak akan dihukum gantung.
Saya takkan dihukum. Awak tak faham?
Saya ditangkap, tapi selepas selamatkan geng saya.
Beri mereka masa untuk selamatkan saya. Ia sempurna.
Ya. Itu sempurna. Sudah tentu mereka akan datang.
Mereka akan datang. Saya bunuh Tom King dengan berani.
Kemudian selamatkan mereka daripada Jonathan Wilde. Mereka sayang saya.
Ya. Sudah tentu. Apabila mereka selamatkan awak,
saya akan ikut dan tulis buku tentang semua pengembaraan awak.
Pengembaraan Dick Turpin.
Bagaimana kalau mereka tak selamatkan awak dan awak dihukum gantung?
Jadi ia hanya sekeping risalah.
Sekeping risalah?
- Risalah yang berkesan. - Berkesan...
Saya tak mahu... Tiada orang mahu jadi risalah yang berkesan.
Saya mahu jadi risalah yang berkesan.
Baiklah.
Semua orang kembali ke kereta kuda.
Ini peluang terakhir untuk ke tandas.
Sampai bila-bila.
Sila periksa kamu bawa semua barang kamu.
Terima kasih.
Margaret, mula. Fikirkan suami awak.
Terbaik.
Itu memang berbahaya. Ia memang ada banyak momentum.
- Apa? - Benda bulat itu.
- Maksud awak roda? - Ya.
- Ia direka untuk itu. - Saya tahu.
Saya mahu orang fokus kepadanya. Saya tak mahu sesiapa cedera.
Baik betul awak, bagi seseorang yang akan dihukum gantung.
Geoffrey, saya tahu kita tak sependapat,
tapi saya mahu cakap saya gembira semasa kita bersama.
Saya juga. Jaga-jaga melangkah, Dirk.
- Sebenarnya Dick. - Apa-apa saja.
Sentiasa berhubung, okey?
Kata-kata terakhir?
Ya. Sekejap.
Saya tahu apa kamu fikirkan,
"Siapa lelaki dengan tulang pipi yang hebat ini?
Dia pergi ke salon mana? Jaketnya hebat."
Itu tak penting. Ia agak penting.
Namun, yang paling penting, nama saya Dick Turpin.
Satu hari nanti saya akan jadi penyamun paling terkenal di England.
Awak akan dihukum gantung, si dungu!
Saya bukan dungu sebab geng saya akan datang selamatkan saya.
Mereka sudah pun ada di sini.
Biar saya perkenalkan kawan baik saya.
Moose.
Itu pasti jadi sangat bagus.
Dia memang menghiburkan.
- Gantung dia! - Maafkan saya.
Biar saya sarungkan.
Aduhai, biar saya selarikan lubang mata.
Sudah siap. Awak nampak? Ya, boleh teruskan.
Cukup.
Mesej pendek untuk geng saya.
Kalau kamu nak selamatkan saya,
mungkin lebih baik sebelum tali ini menjerut leher saya.
Geng?
Hebat. Hukuman terbaik saya pernah lihat.
Geng?
Sudahlah. Berhenti bergurau.
Geng...
Apa yang awak tunggu? Tembak tali itu.
- Cepat! - Berhenti desak saya.
Kadangkala ia tak begitu tepat.
Awak sengaja buat begitu. Awak tak nak selamatkan dia.
Ya Tuhan. Dia sedang nazak.
Badannya jadi kejang.
Bertenang. Dia tak mati. Saya akan isi semula.
Lupakan saja. Saya akan buat cara saya.
Kami datang, Dick!
Pengawal! Tangkap dia!
Saya tak sangka kamu datang.
Sudah tentu. Awak lelaki terbaik.
Saya tahu.
Ia sangat selesa.
- Moose! - Maaf, kawan.
Lari.
Jadi lagi.
Ada masuk dalam almari yang bagus kebelakangan ini?
Baiklah, si dagu besar?
Sekarang kamu pasti sedar yang kamu takkan dapat lari daripada Jonathan Wilde.
- Masa untuk... - Ayah.
- Masa untuk... - Ayah!
- Apa? - Roda!
Saya sudah cakap tadi.
Saya perlu sentiasa tunggang kuda kecil ini?
Berhenti merungut. Itu saja saya dapat dalam masa pendek.
Saya ketua. Saya patut dapat kuda besar.
Saya pernah tunggang anjing lebih besar.
Baiklah. Mari teruskan.
Christopher, poster dikehendaki
dibuat supaya orang nampak dan kenal muka itu.
Ini nampak seperti kura-kura pakai gaun.
- Siapa yang lukis? - Alf.
Alf? Alf dari bar?
Semua orang tahu dia tak pandai melukis.
- Kamu dah buat berapa salinan? - Tiga ribu.
Tak guna, Christopher. Bila sekolah buka semula?
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI
KERANA MELAKUKAN ROMPAKAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman