INGLATERRA, 1735
- Quer um pouco, querida? - Pensei que não ia oferecer.
POUCO ANTES DA HORA DE DORMIR
Oh, Saltley, pare.
Quer um diamante enorme, querida?
Vamos! Rápido! Vai!
O que está havendo?
É um bandoleiro, senhor. O senhor está sendo roubado.
- E agora? - Sua pistola de duelos.
Sim. É claro.
Aqui, cocheiro. Boa sorte.
Veja só, a minha é maior.
Meu Deus.
- Devemos fugir. - Não consigo com este vestido.
- O que fez com minha esposa? - Estou aqui.
Quem é você?
Querido, é o Dick Turpin.
Ora, por que não disse antes? Maravilha.
Todos querem ser roubados por Dick Turpin,
o bandoleiro mais famoso e arrojado de todos os tempos.
Pegue todo o meu dinheiro.
Pegue minha calça. Pegue minha esposa. Vou nessa. Tchau.
Homem estranho.
Madame, foi um grande prazer roubar tudo o que tem.
E um beijo de verdade?
Adoraria, mas ninguém está conduzindo a carruagem.
Um beijinho não machucaria.
Ei, Turpin.
Acorde. Acho que está sonhando de novo, amigo.
É o Dick Turpin.
Todos querem ser roubados por Dick Turpin.
Falou dormindo de novo.
Até tentou me beijar, seu esquisito.
Sério? Como foi pra você?
Pegue suas coisas. Vamos partir.
- É hora do almoço? - Não, você será enforcado.
Entendi. O almoço vem depois?
Que idiota.
PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
Quer um enlutado profissional, senhor?
- O que você tem? - Oferta especial.
Duas velhas tristes e um garoto infeliz. Meia coroa?
Ele não parece muito triste.
Está bem.
Que tal a nossa variedade de viúvas?
- Agora sim. - É. Estão enlutadas há pouco tempo.
Lágrimas verdadeiras.
Veja a Margaret, senhor. Olhe pra ela.
Rosto triste clássico.
- Meus sentimentos. - Obrigada.
Adorei a Margaret. Quero a Margaret. Negócio fechado.
Nos vemos lá.
Cedo demais!
Margaret, espere até chegarmos lá. Está deixando todos pra baixo.
A ÚLTIMA GOTA
Agora, faremos um breve intervalo para vocês beberem.
- O que é isso? - Podemos beber antes de nos enforcarem.
Vamos lá. Eu pago.
Quem não estiver na carruagem em meia hora,
ficará aqui. Entenderam?
Olá. Me chamo Pobre Martin e atirei em uma galinha.
Olá, Pobre Martin.
Oi. Sou Lizzy Peixe e ameacei atear fogo em um fardo de feno.
Olá, Lizzy Peixe.
Enforcam as pessoas por qualquer coisa atualmente.
Oi. Me chamo Bill da Lâmina
e matei 26 membros da minha própria família.
Oi, Bill da Lâmina.
E você?
Ele se chama Dick Turpin, e é um bandoleiro.
- Quem é você? - Sou Eliza Bean, escritora.
Chega pra lá. Escrevo sobre crimes reais.
- Sério? - Sim.
Eu costumava escrever peças lindas, poemas,
mas ninguém ligava.
As pessoas adoram assassinatos horríveis.
Qual acha que é o motivo?
Acho que as pessoas são fascinadas por criminosos.
Meus leitores gostariam da sua história.
Não há muito o que contar.
Eu não mirei na galinha.
Não. Você não, Pobre Martin.
Você. Dick Turpin.
Dick Turpin. Já ouvi falar de você.
Atirou em Tom King. Arrancou a cara dele.
Mandou bem.
Acha que querem ouvir minha história?
- Na real, não. - Sim, por favor.
- Minha mãe me contava histórias. - Vai. Abre o bico.
Acho que as pessoas ficarão fascinadas por você.
Não sei. Estou constrangido. Eu...
Eu era o filho de um açougueiro no vilarejo de Hempstead.
Meu Deus. Eu vou mijar.
Eu tive uma infância feliz e amava o meu pai.
Mas, conforme crescia, vi que a vida de açougueiro não era pra mim.
Já matou aquele coelho?
Não, mas fiz este vilarejo com abobrinhas.
Eu e você somos pimentões.
Este é você, bravo, mas não tanto quanto agora.
- Quanto tempo levou pra fazer isso? - Nove horas.
Então, quando terminar, pode matar aqueles cisnes?
Carol e Sue estão apaixonadas.
Eu nem sei como se mata um cisne.
Chuta ele? Corta a cabeça dele? Bate nele com um sapato?
Às vezes olho pra você e penso: "Quer mesmo ser um açougueiro?"
Claro que não. Eu sou vegano.
Falo isso desde os meus cinco anos. Amo animais.
Não é a minha vida, pai, é a sua. Sabe?
É, você sempre foi estranho.
Desenha, tem ideias esquisitas, veste roupas bizarras.
É o meu filho mais estranho.
Sou filho único, pai.
Sinto que estou destinado a fazer algo, entende?
Algo grande, criativo.
Bom...
Se é assim que se sente, posso acolher o seu primo Benny.
Ele adora matar animais. Já trabalhou alguns turnos na sua ausência.
- Ele é ótimo. - Eu sei.
Ele adora carne. Adora falar disso, tocar nela. Tem as próprias facas.
Chame o Benny, pai. Será melhor pra você. Eu vou seguir os meus sonhos.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu ia deixar tudo isto para você.
Agora, será do Benny. O seu quarto também.
E minhas coisas?
Provavelmente terei que queimá-las. Atirá-las na rua.
Tá bom, pai. Só vou levar estes sapatos roxos e minha máquina de costura.
Certo. Se essa é a sua decisão, vou avisar o Benny.
Tudo bem.
- E aí, Benny? - E aí?
Já contou pra ele?
- Estávamos em um momento crítico. - Como assim?
Você passou nove horas fazendo um vilarejo de abobrinhas.
Cuide-se, filho.
Despeça-se da Carol e da Sue por mim.
- Até mais, Benny. - Até.
- Acha que ele ficará bem? - Estará morto até o fim da semana.
Você fez um vilarejo com abobrinhas?
Sim. Bom, usei abóboras para as fundações.
- A base deve ser firme. - E seu pai te expulsou?
Sim. Dá pra acreditar? Sem emprego nem moradia.
Tudo o que tenho são esta máquina de costura
- e estes sapatos roxos poderosos. - Legal.
- Sabe onde posso guardá-los? - Guarde-os no armário.
Ótimo. Obrigado, Pequena Karen. Você é maravilhosa.
Que armário grande.
Essa porta não. É a do lado.
Essa é a passagem secreta.
Não sabia que você tinha uma.
- Ela é secreta, né? - É.
Se todos soubessem, seria só uma passagem.
E não seria tão legal, né?
Nossa, passagem secreta. Olha só pra você.
Eu queria ter uma.
- Foi estranho. - É, pegou mal. Desculpa.
Cinco doses de mata-mágoas.
Não servimos desconhecidos.
Tudo bem.
Sou Tom King.
Honesto Magricela.
Nicholas Fraser.
Alce Pleck. E...
Steve.
Na verdade, prefiro Steven.
Tudo bem. Steve está ótimo.
Vai abrir uma vaga na minha gangue.
Vai?
Você.
Amanhã, o lorde Rookwood viajará para o retiro de verão dele em Dagenham.
Você parará a carruagem e o levará até Rowney Woods, onde estaremos esperando.
Você está brincando? Tenho oito anos.
Exatamente. Ele não suspeitará de você.
Desculpa, só pra deixar claro: não estou mais na gangue?
E se não pararem?
Aí você pega seu ferro que ladra e os obriga a parar.
Ferro que ladra?
Isto aqui.
Ah, sim. Já vi essas coisas.
Entendi.
Quem é você?
O açougueiro local. Ex, na verdade.
Fui substituído pelo meu primo Benny. Ele tem facas.
E, sinceramente, não era pra mim. Eu sou vegano e...
Tenho habilidades, só não sei canalizá-las.
Mas sinto que há algo pra mim por aí.
Sabe, algo muito criativo.
Este é o seu dia de sorte.
- É mesmo? - Sim.
Tenho um trabalho pra você.
Legal. O quê?
O que acabei de mandar ela fazer!
Olha, eu agradeceria um feedback. Pensei que...
Pegue.
Certo. Então, aperto esse botão e aquilo sai pelo cano.
Onde guardo? Onde deixa a sua?
Deixo ela aqui em cima ou tem um coldre?
Tem trava de segurança? Porque parece que pode disparar na minha calça.
Não. Não tem trava de segurança.
Certo. Parece perigoso. Talvez eu a leve em um saco.
Sim. Faça isso.
Está bem.
Amanhã, às dez horas. Não dê pra trás.
- Steve. - Steve.
É Steven.
Oh, minha pobre alma Onde quer que ela esteja
Dick, no que está pensando? Não pode fazer isso.
Não podia deixar você ir. É uma criança, seria muito mais perigoso.
- E se nós dois formos? - Seria pior.
Olha, eu vou ficar bem.
Só uma pergunta. Tem trava de segurança ou não?
Só toma cuidado.
Porque, se você for pego, estará em apuros.
Não serei pego. Não se preocupe.
Sou um mestre do disfarce.
Vamos, garotos. Isso.
Então, está dizendo que viu uma gangue de homens
no meu campo, roubando meus cervos.
E você sabe disso
porque veio de precisamente 15 minutos no futuro.
- Exatamente. - Como é no futuro?
Praticamente igual agora.
As roupas estão mais estilosas.
Me dê esse saco.
- O que é isto? - Uma banana.
E isto?
Um poncho impermeável, caso chova.
E o que é isto?
Creio que chamam de "fedro" que ladra.
- É uma arma. - Sim, isso mesmo. É uma arma.
Com as iniciais TK. Você é da gangue do Tom King.
Charlatão!
Como ousa entrar na minha carruagem para contar essa história absurda?
Por favor!
Não pare, cocheiro!
- É uma emboscada! - Vamos lá!
Tchau, homem do futuro!
Saia!
Que pena. Adoro aquele poncho.
Onde ele está?
Não saiu conforme planejado.
Que roupa é essa?
Sou do futuro. De apenas 15 minutos do futuro.
Se você é do futuro, devia ter previsto isso.
O que aconteceu?
Você matou o Tom King?
Tecnicamente, sim, mas tem um pouco de contexto.
- É mais corajoso que eu. - Ele se foi. Estamos livres!
Isso!
Então tudo bem?
Nós o odiávamos. Nos fez um grande favor.
Atirou na cabeça.
- Legal. Estou vendo a mente dele. - Isso é nojento.
Ele só queria roubar pessoas pelo dinheiro e não se trata disso.
Não. Não mesmo?
- Não. - É claro.
Quero roubar para protestar contra a injustiça da posse de terra hereditária.
E ajudar os pobres.
- Mas vamos continuar matando pessoas, né? - Claro.
Legal.
Não acredito que não gostavam do Tom King.
Ele disse coisas muito terríveis pra mim.
Muito terríveis.
Quer falar sobre isso?
Dizia que eu tinha tornozelos gordos.
DUAS HORAS DEPOIS
- Não foi legal. - Sou sensível com minhas pernas.
Nunca encontro calças que sirvam, por isso cavalgo de lado.
Mas Tom dizia que parecia que eu estava com uma blusa de mulher.
Não tem nada de errado com isso, amigão.
Elas são práticas, elegantes. Já usei um vestido por quase um ano.
Sem cueca, a brisa soprando por baixo.
Foi ótimo. Experimente.
- Sim. - Devemos ser assustadores.
Só estou dizendo
que se o Alce aparecesse usando uma bata maravilhosa,
eu o apoiaria.
- Seria mais confortável. - E ficaria mais confiante.
A roupa faz o homem.
- Claramente. - Ou a mulher.
Vejam o cara. Está arrasando com a calça, né?
- É uma mulher. - Espera, quê?
- Isso muda tudo. - Vocês não sabiam?
Mas você se chama Nicholas.
- Tá, meu nome verdadeiro é Nell. - O quê?
Há poucas oportunidades para mulheres no ramo.
Portanto, passei a me chamar de Nicholas e a me vestir como homem.
É óbvio pra maioria das pessoas.
- Não acredito. - Consigo visualizar uma época
em que mulheres e homens receberão o mesmo salário pelo mesmo emprego.
Gostei dele. Está fazendo piada.
- Foi boa. - Eu estava falando sério.
Foi uma piada dupla. Foram duas.
O quê?
Acho que vi uma roda solta perto do outeiro.
Rolando.
Ele me fez olhar! Três! Hat trick.
Que loucura.
Ele é ótimo, não é?
Gostei dele.
Muito bem. Foi ótimo.
Vou dar no pé, tenho afazeres.
Espera, não vai ser nosso novo líder, guru espiritual e coach de vida?
- Como é? - Ele está no comando agora, né?
Eu, líder?
Talvez eu esteja destinado a isso.
Liderar uma gangue de foras da lei, cavalgar pela charneca.
- O vento soprando no cabelo. - É.
Desculpe.
"Quem é você?"
"Sou Dick Turpin."
"Não é açougueiro?" "Fui há tempos."
- Sim. - "Ainda vende costeletas?"
"Não. Fale com o meu pai."
Com quem está falando?
- Com o ele imaginário. - Ele é maneiro.
"E medalhões de porco?"
"Já falamos disso. Sou um bandoleiro agora."
Sou um bandoleiro.
- Sim. Eu aceito. - Isso!
Teremos um aperto de mão especial.
- Isso! - Um aperto, um deslize.
Um soquinho. Rebolar.
Nada de rebolar.
Você não decide quem é o líder.
Nós decidimos, e você não será o líder.
Está bem.
Dick deve ser o líder.
Não tenho certeza, mas acho que é o melhor homem do mundo.
Eu também. Me fará um vestido. Será que tem melhor amigo?
Esperem aí. E quanto a mim? Hein?
Sou a melhor bandoleira, devo liderar.
Nell, nós te amamos. Você é ótima com armas e cavalga um cavalo bravo.
Mas você cede sob pressão.
Eu não cedo. Nunca cedi. Sou impossível de ceder.
Tá. Então pode ser a líder.
- Aonde vamos? - Vamos voltar ou almoçar?
Tá bom. Almoçar ou voltar?
Duas opções ótimas.
Meu Deus.
Não suporto o stress!
Tá bom. Não ligo.
- Está decidido. Dick é nosso novo líder! - É!
Foi naquele momento que meu destino foi selado
e uma lenda nasceu.
Que belo momento. Podemos fazer o aperto de mão especial.
- Sim. - Não vou fazer.
- Ela mudará de ideia. - Sim.
Eu era o líder legítimo da minha própria gangue de foras da lei.
- Parece invenção. - Não parece.
- Que parte? - Tudo.
Num minuto, é um açougueiro andando por aí com ideias estranhas.
No seguinte, está vestido como um homem do futuro.
Foi estranho mesmo.
E, do nada, passou a comandar uma gangue de criminosos.
Tá, parece um pouco inventado, mas garanto que aconteceu.
- Eu acredito. - Valeu, Pobre Martin.
Vamos recapitular o que escrevi até agora.
Turpin, com seu cabelo negro magnífico,
emergiu da carruagem tombada
e ficou cara a cara com o incandescente Tom King.
Depois, sem pensar em si mesmo,
Dick corajosa e heroicamente atirou na cara de Tom King.
Dick fez a gangue o aceitar como novo líder.
Fascinou Honesto, lutou com Alce no chão
e seduziu Nell, que estava apaixonada por ele.
- Certo? - Vagamente, sim.
Nossa. Você é incrível.
Maravilha. Anotei tudo isso. Estava no comando. O que aconteceu depois?
Depois, fiz roupas incríveis pra mim e pra gangue.
- Roupas? - Queria que ficássemos estilosos.
Não posso mais ouvir essa merda.
- Eu amei. - E a capa? Muito longa?
- Tem limite pra isso? - Resposta certa.
Como se sentem?
- Estranha. - Gostei.
Estou me sentindo bem.
Isto é couro?
Não. Curiosamente, é couro sintético. Não é couro legítimo.
Reflete a luz, é durável, fácil de limpar.
- Bom pra sangue, né? - Sim.
Estamos incríveis.
Aliás, alguém nos desenhe.
Alf.
Outra pessoa.
Cuidado. Jonathan Wilde está aqui.
- Quem é? - O general pega-ladrões.
Olha, ele parece o tipo de pessoa que devemos evitar.
Ele é um vigarista. Tinha um acordo com Tom King.
- É. Ele é perigoso. - Sim.
Se você quiser abandonar tudo isso, eu não te culparia.
- Está tudo bem. - Estaremos aqui.
Eu morrerei por você, Dick.
Bom saber disso.
Certo, pessoal, fiquem atrás de mim. Tentem parecer ameaçadores.
Nell, deixe que eu falo.
Sr. Wilde.
Admito que é menor do que eu imaginava.
Eu sou Jonathan Wilde.
É, faz mais sentido.
- Meu filho, Christopher. - Oi.
Minha esposa e eu não temos uma babá.
É um tremendo pé no saco.
Christopher, sente-se.
Então, vamos aos negócios.
Aos negócios.
Sr. Turpin, sua reputação o precede.
Sério?
Poucas pessoas teriam coragem de enfrentar Tom King.
King era um valentão, não gosto do tipo.
Então ainda bem que vim como um amigo.
King e eu tínhamos um determinado acordo.
Mas agora que ele se foi e você é o novo líder,
eu gostaria de saber se está disposto a firmar uma colaboração parecida.
- É muito simples. - Pai.
Continue fazendo o que faz
- sem medo de ser enforcado. - Pai.
Veremos o que roubou, eu ficarei com a maior parte,
talvez venda alguns objetos aos antigos donos.
- Pai. - O quê?
Uma mariposa morta.
Christopher, o que eu falei antes de virmos?
- Pra eu ficar quieto enquanto trabalha. - Então por que falou da mariposa?
- Ela é muito grande. - Largue-a.
Já está morta.
Christopher, largue-a agora ou espere na carruagem.
Desculpe. É adorável, mas às vezes...
Certo, então qual seria a sua parte?
Seria 95%.
Noventa e cinco... É roubo à luz do dia.
Eu tenho muitas despesas, Turpin.
Suborno informantes, pago espiões, tem as aulas de natação do Christopher.
- Nadar é importante. - De fato.
Acha que pode diminuir um pouco?
Escute, eu mando muitas pessoas para a forca.
Cuidado, Dick. Acho que ele está nos ameaçando.
Não é uma ameaça.
- Podemos formar uma excelente equipe. - Eu já tenho uma.
Somos a Gangue de Essex, e não trabalhamos pra ninguém.
É uma pena.
O senhor acabou de assinar a sua sentença de mor...
Pelo amor de Deus, Christopher, dá pra parar com isso?
Temo que você e sua gangue serão presos e enforcados pelo assassinato de Tom King.
É mesmo? E quem vai nos prender?
- Eu. - Você e que exército?
Eu e meu exército.
E quem é seu exército?
O Christopher e a mariposa chamuscada?
Não, eu e o meu exército de verdade.
Isso é impressionante.
Ninguém escapa do general pega-ladrões.
- Pessoal, passagem secreta. - O quê?
- Vão! - Vamos! Alce!
- Honesto! - Obedeçam ao Dick!
Não sabia da passagem secreta.
Ela é secreta, né?
Entendo seu argumento.
Se todos soubessem, então seria apenas uma passagem.
Foi o que eu disse.
Você e eu não somos tão diferentes.
Trabalhe para mim.
Acho que não.
Tom King era um bandoleiro das antigas.
Eu sou moderno. Haverá menos violência sob minha supervisão.
Haverá mais charme, talvez mais brio.
Não daremos dinheiro para ricaços como você.
Daremos aos pobres. Como a Pequena Karen e Alf, que não sabe desenhar.
Isso.
Passar bem, queixudo.
Oi. Posso ajudar?
Quem coloca um armário ao lado de uma passagem secreta?
- Pintem as portas de cores diferentes. - Exato. Código de cores.
Armários são práticos. Devem ser verdes ou marrons.
Passagens secretas são misteriosas, então roxo.
- Ou turquesa. - Exatamente.
Sinalizem como fazem com banheiros, e já era.
Não podem fazer isso, Lizzy Peixe.
Deixaria de ser secreta.
E uma placa em braile que deve sentir?
Você sabe ler em braile?
Não, mas eu não entraria numa passagem secreta. Me assustam.
Por mais fascinante que seja falar de armários,
não vou incluir isso no artigo. Mas temos um final empolgante.
- Que final? - Você será enforcado.
Não serei, não entendeu?
Fui pego, mas salvei minha gangue.
Os libertei pra me salvarem. É perfeito.
Sim, é perfeito. É claro que virão.
Virão mesmo. Eu matei Tom King heroica e bravamente.
E os salvei do Jonathan Wilde. Eles me amam.
Claro que amam. E quando te salvarem,
irei com vocês e escreverei um livro sobre suas aventuras.
As Aventuras de Dick Turpin.
E se não te salvarem e você for enforcado?
Aí será um panfleto.
Um panfleto?
- Um panfleto lindo. - Um panfleto lin...
Ninguém quer ser um panfleto lindo.
Eu quero ser um.
Muito bem.
Voltem todos para a carroça.
É a última oportunidade para usarem o banheiro.
Na vida.
Confiram se pegaram todos os seus pertences.
Obrigado.
Margaret, é agora. Pense no seu marido.
Perfeito.
Aquilo é perigoso. Essas coisas podem ganhar força.
- Que coisas? - Essas coisas redondas.
- Está falando de rodas? - Sim.
- É a função delas. - Eu sei.
É só um alerta. Não quero que ninguém se machuque.
Muito nobre para alguém que será enforcado.
Geoffrey, nem sempre nos demos bem,
mas adorei o tempo que passamos juntos.
Tudo bem. Pode ir, Dirk.
- É Dick. - Tanto faz.
Mantenha contato, tá?
- Últimas palavras? - Sim. Só um minuto.
Sei o que estão pensando. "Quem é esse cara com belas maçãs do rosto?
Quem é o cabeleireiro dele? Que casaco maravilhoso."
Isso não é importante, só um pouco.
O importante é que o meu nome é Dick Turpin,
e, um dia, serei o bandoleiro mais famoso da Inglaterra.
Você está literalmente prestes a ser enforcado, seu idiota!
Não sou um idiota, pois minha gangue virá me salvar.
Aliás, eles já estão aqui.
Permitam-me apresentá-los a um grande amigo.
Alce.
Teria sido ótimo.
Esse cara é uma figura.
- Enforquem-no! - Desculpe.
Deixa que eu coloco. Meu Deus, vou ajeitar os furos.
Pronto? Consegue enxergar? Tudo certo.
Já chega.
Recado pra minha gangue.
Se planejaram um resgate, seria ótimo que fosse antes de ter a corda no pescoço.
Pessoal?
Maravilha. É o melhor enforcamento que eu já presenciei.
Pessoal? Pessoal.
Qual é, pessoal? Parem de brincar.
Pess...
O que foi? Atire na corda.
- Rápido! - Não me pressione.
Essas coisas podem ser imprecisas.
Fez de propósito. Nem quer salvá-lo.
Deus. Agora ele está morrendo.
Vejam os espasmos.
Calma, ele não morreu. Só vou recarregar.
Esquece. Vou fazer do meu jeito.
Estamos indo, Dick!
Guardas! Peguem-no!
Vieram mesmo.
- Claro. Você é o melhor homem do mundo. - Eu sei.
É muito confortável.
- Alce! - Perdão, amigo.
Vamos fugir.
De novo não.
Tem entrado em armários ultimamente?
E aí, queixudo?
Já deve ter percebido que é impossível fugir de Jonathan Wilde.
- Hora de... - Pai.
- Hora de fazer... - Pai.
- Hora de fazer... - Pai!
- Pelo amor de Deus, o quê? - A roda!
Eu alertei sobre isso.
Sempre vou precisar cavalgar neste cavalinho?
Não chora. Foi o que achei em cima da hora.
Sou o líder. Devo montar num cavalo grande.
Já montei em cães maiores.
Certo. Vamos logo com isso.
Christopher, o objetivo de um cartaz de procurado
é as pessoas reconhecerem quem é.
Isto parece uma tartaruga de vestido.
- Quem desenhou? - Alf.
Alf? O Alf do pub?
Todos sabem que ele não sabe desenhar nada.
- Quantos mandou ele fazer? - Três mil.
Jesus amado, Christopher. Quando as aulas voltam?
PROCURADO - VIVO OU MORTO
POR SE ENVOLVER EM ROUBOS NA ESTRADA
Legendas: Rafael Magiolino