АНГЛИЯ, 1735 ГОД
- Капельку? - Мечтаю.
ПЕРЕД ОТХОДОМ КО СНУ
О, Солтли, прекратите.
Огромный бриллиант, дорогая?
Но! Пошла! Но!
Какого чёрта творится?
Разбойник, сэр. Вас грабят.
- Что делать? - Дуэльный пистолет.
А, да. Разумеется.
Держи, возница. Удачи.
Увидите: мой больше.
Боже правый.
- Нам надо бежать. - Я не смогу в этом платье.
- Куда вы дели мою жену? - Я тут.
Да кто ты такой?
Дорогой, это Дик Турпин.
О! Что же ты не сказал? Восхитительно.
Каждому приятно, когда его грабит Дик Турпин,
самый знаменитый и дерзкий разбойник всех времен.
Вот, бери все мои деньги.
И мои панталоны. Да и жену забирай.
Я пошел. До свидания.
Странный человек.
Мадам, обобрать вас до нитки мне было очень приятно.
Поцелуете как следует?
Я бы с радостью. Но, вижу, экипажем никто не правит.
Всего один поцелуй.
Эй, Турпин.
Проснись. Похоже, ты снова спишь.
Это Дик Турпин.
Каждому приятно...
Ты разговаривал во сне.
И попытался меня поцеловать, чудик.
Правда? И как тебе?
Собери барахло. Пора.
Отлично. Время обеда?
Нет, тебя вот-вот повесят.
Ясно. Обед будет после?
Что за идиот.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА
Хотите нанять плакальщика для вашей казни?
- А кто есть? - Выгодное предложение.
Две унылые карги и грустный мальчик. Полкроны?
Он не выглядит таким уж грустным.
Ладно.
Как насчет кого-то из настоящих вдов?
- Вот это дело. - Да. Все они еще скорбят.
Самые настоящие слёзы.
Взгляните на Маргарет. Только взгляните.
Шаблонно грустное лицо.
- Мои соболезнования. - Спасибо.
Мне нравится Маргарет. Да. По рукам.
Увидимся на месте.
Во цвете лет!
Подожди, пока доберемся.
Настроение и так не очень.
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ
А сейчас небольшой перерыв, предлагаются прохладительные напитки.
Что происходит?
Нам разрешено выпить перед повешением.
Ну же. Я угощаю.
Если в течение получаса не вернетесь,
я уезжаю без вас. Ясно?
Привет. Я Хворый Мартин, и я застрелил курицу.
Привет, Хворый Мартин.
Привет. Я Лиззи Фиш,
и я угрожала поджечь тюк сена.
Привет, Лиззи Фиш.
Сейчас за что угодно вешают.
Привет. Я Билл Клинок,
и я убил 26 членов своей семьи.
Привет, Билл Клинок.
Что насчет тебя?
Его зовут Дик Турпин, и он разбойник.
- Кто ты? - Я Элайза Бин, и я писательница.
Более того, я пишу о настоящих преступлениях.
- Правда? - Да.
Раньше я писала прекрасные пьесы, поэмы,
но всем было плевать.
А книги о жестоких убийствах люди обожают.
Как думаешь, почему так?
Не знаю. Думаю, люди любят преступников.
Моих читателей заинтересуешь ты.
Рассказывать нечего.
Я не целился в курицу.
Нет-нет. Не ты, Хворый Мартин.
Ты. Дик Турпин.
Дик Турпин. Я о тебе слышал.
Ты застрелил Тома Кинга. Лицо ему снес.
Молодец.
Людям правда интересна моя история?
- Не особенно. - Да.
Мама рассказывала мне истории.
Давай, Дик. Выкладывай.
Люди будут тобой очарованы.
Не знаю. Я немного смущаюсь. Я...
Я родился в семье мясника в деревеньке в Хемпстеде.
О боже. Пойду пописаю.
У меня было счастливое детство, я любил отца.
Но, взрослея, я понял, что жизнь мясника не для меня.
Ты уже убил того кролика?
Нет, но я вырезал из кабачков целую деревню.
Это мы с тобой – из перца.
Это сердитый ты. Но не настолько, как сейчас.
Ты с этим долго возился?
Девять часов.
Когда закончишь, убьешь тех лебедей?
Нет, у Кэрол и Сью любовь.
Я даже не умею убивать лебедей.
Их пинают? Или рубят? Или ботинком бьют?
Иногда я смотрю на тебя и думаю: «Ты вообще хочешь быть мясником?»
Конечно нет. Я веган.
Я твержу это с пяти лет. Обожаю животных.
Это не моя жизнь, папа. Твоя. Понимаешь?
Да, ты всегда был чудаковат.
Рисовал, выдавал нелепые идеи, носил странные наряды.
Ты самый чудной из всех моих детей.
Я у тебя один, папа.
Я чувствую, что мне уготован иной путь.
Что-то важное, творческое.
Что ж.
Раз ты так чувствуешь, возьму в помощники твоего кузена Бенни.
Он любит убивать животных.
Отработал пару смен в твое отсутствие.
- Он способный. - Я знаю.
Он любит мясо.
Говорить о нём, трогать.
У него есть ножи.
Возьми Бенни. Для тебя так лучше.
А я последую за мечтой.
- Уверен? - Да.
А я собирался оставить всё это тебе.
Теперь оставлю Бенни. И твою комнату.
А мои вещи?
Придется их сжечь. Выбросить на улицу.
Ладно. Только заберу фиолетовые ботинки и швейную машинку.
Хорошо. Если это твое решение, я сообщу Бенни.
Ладно.
- Да, Бенни? - Да?
Так ты ему уже сказал?
- Дело близилось к развязке. - Каким образом?
Ты девять часов вырезал деревню из кабачков.
Береги себя, сынок.
Попрощайся за меня с Кэрол и Сью.
- Бывай, Бенни. - Бывай.
- У него же всё сложится? - До конца недели не доживет.
Ты правда вырезал из кабачков деревню?
Да. Вообще-то, для фундамента взял тыквы.
Нужна прочная основа.
А отец тебя вышвырнул?
Да, не верится. У меня нет работы, и жить негде.
С собой только швейная машинка
- и эти клевые фиолетовые ботинки. - Круто.
- Можно их куда-то положить? - Да. Положи в буфет.
Супер. Спасибо, Крошка Карен. Ты бриллиант.
Ух ты, большой буфет.
Нет, не та дверь. Следующая.
Это потайной ход.
Не знал, что у тебя он есть.
- Ну он же потайной. - Да.
Если все знают – это просто ход.
Это уже не так круто, да?
Ух ты, потайной ход. Какая умничка.
Вот бы у меня был.
- Звучит странно. - Да, и правда. Извини.
Пять стаканов «убийцы печали».
Мы не обслуживаем незнакомых.
Ладно.
Я Том Кинг.
Онести Бэрбоун.
Николас Фрейзер.
Мус Плек. И...
Стив.
Зовите меня Стивеном.
Не проблема. Пусть Стив.
В моей банде открывается вакансия.
Правда?
Ты.
Завтра лорд Руквуд поедет в свое летнее имение в Дагенеме.
Ты остановишь его экипаж и направишь в Роуни-Вудс, где мы будем его ждать.
Шутите? Мне восемь.
Именно. Тебя он не заподозрит.
Простите, хотел уточнить: значит, я больше не в банде?
- А если не остановятся? - Вытащи лающий металл и заставь их.
Что за «лающий металл»?
Вот что.
О да. Я такие видел.
Ясно.
Ты кто?
Местный мясник. То есть я им был.
Меня заменили кузеном Бенни. У него ножи.
Честно говоря, это было не мое.
Понимаете, я веган, и...
У меня есть навыки. Не знаю, куда направить.
Но я чувствую, что в мире есть что-то для меня.
Что-то творческое.
У тебя счастливый день.
- Правда? - Да.
Есть работенка.
Класс. Какая?
То, что я сейчас приказал ей сделать!
Хотелось бы услышать мнение обо мне. Я думал...
Вот.
Ладно. Нажимаю эту кнопочку, а выстреливает из этой трубки.
Где его носить? Где свои носите?
Надо как-то так, или есть какая-то кобура?
Есть предохранитель?
Боюсь, он выстрелит у меня в штанах.
Нет. Предохранителя нет.
Ясно. Похоже, это опасная штука. Лучше положить в сумку.
Да. Давай так.
Ладно.
Завтра. Десять утра. Не отлынивай.
- За Стива. - За Стива.
Я Стивен.
О, моя бедная душа Где затерялась она
Дик, ты что? Нельзя это делать.
Я не мог тебя отпустить. Ты ребенок. Слишком опасно.
- А если вместе? - Еще хуже.
Всё будет нормально.
Вопрос. Он сказал, есть предохранитель или нет?
Будь осторожен.
Если тебя поймают, попадешь в беду.
Меня не поймают. Не волнуйся.
Я мастер маскировки.
Пошли, мальчики. Да.
Итак, ты говоришь, что видел целую банду
на моём поле, и они воровали моего оленя.
И знаешь ты это,
потому что ты из будущего, происходящего через 15 минут.
Именно так.
И как там, в этом будущем?
Да почти так же, как сейчас. Костюмы стали чуть лучше.
Дай мне эту сумку.
- Что это? - Банан.
А это?
Водонепроницаемое пончо от дождя.
А это?
Вроде бы это «лающий метан».
- Пистолет. - Точно. Пистолет.
С инициалами «ТК». Ты из банды Тома Кинга.
Шарлатан!
Как ты смеешь заявляться в мой экипаж с этой небылицей?
О! Прошу вас!
Мчи, возница!
- Это чертова засада! - Пошли.
Пока, человек будущего!
Вылезай!
Вот блин. Мне нравилось то пончо.
Где он?
Всё пошло не совсем по плану.
Как ты представился?
Сказал, что я из будущего.
На 15 минут позже.
Угу.
Будь ты из будущего, ты бы увидел это.
Что случилось?
Ты убил Тома Кинга?
Технически – да. Но, ребята, тут важен контекст.
Тогда ты смелее, чем я.
Его нет. Мы свободны!
Да!
Всё нормально?
Мы его ненавидели. Ты оказал нам услугу.
Прямо в голову?
- Класс. Могу видеть его мысли. - Какая мерзость.
Он хотел грабить ради денег, а суть не в этом.
Нет. Правда же?
- Нет. - Конечно нет.
Я хочу грабить, протестуя против потомственного землевладения.
Помогать бедным.
Но всё равно убивать?
Да, куда ж без этого.
Мило.
Почему же вам не нравился Том?
Он говорил мне ужасные вещи.
Кошмарные.
Хочешь поговорить об этом?
Сказал, у меня жирные лодыжки.
СПУСТЯ ДВА ЧАСА
Нет.
Мои ноги – деликатная тема.
Мне сложно найти подходящие бриджи, поэтому езжу в седле боком.
Но Том сказал, так ездят только девчонки в платьях.
В этом нет ничего страшного, мой крупный друг.
Они практичны и элегантны.
Я как-то почти год ходил в платье.
Без белья, открытый ветру.
Было приятно. Попробуй.
- Пожалуй. - Надо быть грозными.
Я лишь говорю,
если бы Мус надел свободный балахон, который носят рабочие,
я бы его поддержал.
- Так было бы удобнее. - Станешь намного увереннее.
Мужчин встречают по одежке.
- Явно. - И женщин тоже.
Глянь на него. На нём бриджи, да?
- Но это же дама. - Что?
Это всё меняет.
Вы не знали?
Но тебя зовут Николас.
- Мое настоящее имя – Нелл. - Что?
Для женщин перспективы в сфере грабежей не ахти.
Поэтому я назвалась Николасом и оделась в мужскую одежду.
Почти всем это очевидно.
- Ничего себе. - Я знаю, наступит время,
когда у женщин и мужчин сравняются карьера и зарплата.
Мне нравится. Он шутник.
- Молодец. - Вообще-то, я серьезно.
Две шутки.
Что?
Кажется, я увидел колесо у того холма.
Катящееся.
Я даже посмотрел! Три очка подряд!
Невероятно.
Он классный, да?
Он мне нравится.
Парни, было круто.
Я убегаю. Есть пара делишек.
Ты разве не будешь нашим новым главарем, духовным гуру и коучем?
- Прости, что? - Да. Теперь он главный.
Я – главарь?
Возможно, это мое предназначение.
Возглавить банду лихих разбойников, скачущих по пустоши.
- Ветер развевает волосы. - Да.
Простите.
«Кто ты?»
«Я Дик Турпин».
«Не мясник?» «Был сто лет назад».
- Да. - «У тебя можно купить отбивную?»
«Вряд ли. Лучше обратитесь к отцу».
С кем он говорит?
- С воображаемым «я». - Он крут.
«А свиные медальоны?»
«Мы это уже обсудили. Я теперь разбойник».
Я разбойник.
- Да, согласен. - Да!
Ура! Придумаем особое рукопожатие.
- Да! - Потрясти, проскользить.
Кулачки. Шевелим попкой.
Попкой не надо.
Не тебе решать, кто тут главарь.
Решать нам. И главарем тебе не быть.
Ладно.
Дик должен быть главарем. Я не уверен, но, думаю, он лучший в мире.
И я. Сошьет мне платье. Есть у него лучший друг?
Постойте. А я?
Я лучший разбойник. Я буду главарем.
Нелл, мы тебя любим. Ты меткий стрелок, отличная наездница.
Но ты не справляешься со стрессом.
Справляюсь. Неправда.
Я несгибаемая.
Ладно. Можешь быть главарем.
- Да. Куда едем? - Обратно? Или обедать?
Ладно. Обед или обратно?
Оба варианта отличные.
Боже.
Не справляюсь со стрессом!
Отлично. Пофиг. Плевать.
- Решено. Дик – наш новый главарь! - Да!
Тот славный момент предрешил мою судьбу, рождение легенды.
Чудесный момент. Как раз для нашего особого рукопожатия.
- Да. - Я не участвую.
- Она смирится. - Знаю.
И вот я стал полноправным главарем моей собственной банды.
- Похоже на байку. - Нет.
- Что именно? - Всё.
Только что ты был мясником со странными идеями.
И тут же оделся как человек из будущего.
Да, это странно.
А потом вдруг становишься главарем банды разбойников.
Ладно. Не совсем правдоподобно. Но, уверяю вас, так и было.
- Я верю тебе. - Спасибо, Хворый.
Пройдемся по тексту, что я записала.
Турпин, с чудной шевелюрой цвета вороного крыла,
вылез из перевернутого экипажа
и оказался лицом к лицу с разъяренным Томом Кингом.
Затем, не думая о себе,
он смело и героически выстрелил Кингу в лицо, сразив наповал.
Дик очаровал банду и стал новым главарем.
Заворожил Онести, обезоружил Муса
и соблазнил Нелл, которая сразу влюбилась в него.
- Верно? - Да, в общих чертах.
Ого. Ну ты даешь.
Так. Блестяще. У меня всё, что нужно.
Итак, ты возглавил банду. Что дальше?
Потом я сделал себе и членам банды потрясающие костюмы.
- Костюмы? - Да. Чтобы выглядеть круто.
Не могу больше слушать эту чушь.
Какая прелесть.
А плащ? Не длинноват?
- Разве это возможно? - Верно.
Как ощущения?
- Странно. - Мне нравится.
Чувствую себя как надо.
Прости, это кожа?
Нет. Прикинь, это кожзам. Из пастернака.
Отражает свет, прочный, легко чистить.
- Стирать кровь? - Да.
Мы выглядим потрясно.
Вообще, кто-нибудь, нарисуйте нас.
Альф.
ДИК
Кто-нибудь другой.
Осторожно, Дик. Тут Джонатан Уайлд.
- Кто? - Генерал Гроза Воров.
Не буду врать, именно таких людей нам нужно избегать.
Нет, Дик. Он аферист. У него с Кингом была сделка.
- Да. Он опасен. - Да.
Если захочешь сбежать подальше, я тебя не виню.
- Всё норм. - Мы будем рядом, Дик.
Я умру за тебя, Дик.
Приятно знать.
Ладно, ребята, стойте за мной. Постарайтесь выглядеть угрожающе.
Нелл, беседу поведу я.
Мистер Уайлд.
Должен сказать, я думал, вы побольше.
Я Джонатан Уайлд.
Ага. Это куда логичнее.
- Это мой сын Кристофер. - Привет.
Нам с женой не на кого его оставить.
Вот такая засада.
Кристофер, присядь там.
Итак, к делу.
К делу.
Мистер Турпин, ваша репутация вас опережает.
Правда?
Не многим хватило бы смелости противостоять Тому Кингу.
Кинг был задирой. Не люблю таких.
Тогда хорошо, что я пришел как друг.
У нас с Кингом было соглашение.
Теперь, когда его нет и вы стали новым главарем,
я хотел узнать, готовы ли вы к такому же уровню сотрудничества.
- Это просто. - Папа.
Продолжаете дело без риска
- попасть на виселицу. - Папа.
Мы смотрим украденное. Я забираю почти всё.
Возможно, даже продаю одну-две вещи владельцам.
- Папа. - Что?
Я нашел мертвую моль.
Кристофер, что я сказал, прежде чем мы вошли?
Не мешать тебе работать.
И зачем ты говоришь мне о моли?
Она огромная.
Положи.
Она уже мертва.
Кристофер, положи моль, или будешь ждать в экипаже.
Простите. Он чудо, но иногда...
Ладно, какой именно будет ваша доля?
- Девяносто пять процентов. - Девяносто пять... Грабеж среди бела дня.
У меня много накладных расходов.
Подкуп информаторов, шпионская сеть, уроки плавания для Кристофера.
- Плавание – это важно. - Верно.
Может, чуть снизим процент?
Послушайте, я отправил на виселицу многих.
Осторожно, Дик. Кажется, он угрожает нам.
Никаких угроз. Мы станем отличной командой.
У меня уже есть отличная команда.
Мы называемся «Банда из Эссекса» – и не работаем ни на кого.
Какая жалость.
Сэр, вы только что подписали себе смертный при...
Ради бога, Кристофер, можешь перестать?
К сожалению, вас и вашу банду придется арестовать
и повесить за убийство Тома Кинга.
Серьезно? И кто нас арестует?
- Я. - С какой же армией?
Я с моей армией.
А кто именно в ней состоит?
Кристофер и та спекшаяся моль?
Нет, я и моя настоящая армия.
Ну да, впечатляет.
Никому не уйти от Генерала Гроза Воров.
- Потайной ход. - Что?
- Бегите! - Вперед! Мус!
- Онести! - Слушайте Дика!
Не знал о потайном ходе.
- Иначе какой же он потайной? - Точно. Я вас понял.
Если все бы знали о нём, это был бы просто проход.
И я так сказал.
Видите, мы с вами во многом похожи.
Будете работать на меня?
Это вряд ли.
Том Кинг был разбойником старой школы.
А я – новой.
Теперь будет меньше насилия,
больше очарования. Возможно, куража.
Мы не будем снабжать деньгами толстосумов вроде вас.
Будем раздавать их бедным. Таким, как Крошка Карен и бесталанный Альф.
Да.
Пока, грубиян.
Привет. Могу помочь?
Зачем ставить буфет рядом с потайным ходом?
- Хоть двери покрасить по-разному. - Ага. Цветовой код.
Буфет – вещь практичная. Зеленый или коричневый.
Потайной ход – загадочный. Фиолетовый.
- Или бирюзовый. - Именно.
Повесьте таблички, как на туалетах, – и всё.
На потайной ход нельзя вешать табличку.
Иначе какой же он потайной?
А шрифт Брайля, который читают наощупь?
Умеешь читать шрифт Брайля?
Нет, но я бы в потайной ход не пошел. Боюсь.
Вся эта болтовня о буфете прекрасна,
но из этого не получится статья.
Нужна волнующая развязка.
- Она есть? - Ты. Тебя повесят.
Меня не повесят. Неясно?
Меня поймали, но я спас свою банду.
Чтобы они могли спасти меня. Идеально.
Да. Идеально. Конечно, они придут.
Придут. Я героически и отважно убил Тома Кинга.
Спас их от Джонатана Уайлда. Они меня любят.
Да, разумеется. И когда они тебя спасут,
я приду и напишу книгу о твоих приключениях.
«Приключения Дика Турпина».
А если не спасут? Если тебя повесят?
Тогда это будет скорее памфлет.
Памфлет?
- Язвительный памфлет. - Язвительный...
Не хочу быть в язвительном... Никто не хочет.
Я хочу быть в язвительном памфлете.
Так.
Все возвращаются в повозку.
Это ваш последний шанс воспользоваться туалетом.
В жизни.
Пожалуйста, проверьте, не оставили ли вы личные вещи.
Спасибо.
Маргарет, пора. Вспомни о муже.
Идеально.
Это опасно. Эти штуки могут хорошо ускоряться.
- Какие штуки? - Те круглые.
- Ты о колесах? - Ага.
- Они именно для этого. - Знаю.
Обрати внимание. Чтоб никто не пострадал.
Как благородно, учитывая, что тебя сейчас повесят.
Джеффри, мы не во всём соглашались, но мне было приятно общаться с тобой.
Точняк. Береги себя, Дирк.
- Я Дик. - Неважно.
- Не теряйся. - Угу.
Последнее слово?
Да. Дайте минуту.
Я знаю ваши мысли.
«Кто этот парень с шикарными скулами?
Кто его парикмахер? Его пиджак великолепен».
Это всё неважно. Не очень важно.
Важно то, что меня зовут Дик Турпин
и однажды я стану самым знаменитым разбойником Англии.
Идиот, тебя вот-вот повесят!
Я не идиот, потому что моя банда спасет меня.
Вообще-то, они уже здесь.
Позвольте представить моего хорошего друга.
Мус.
Вышло бы так здорово.
Он такой потешный.
- Вешайте! - Простите.
Давайте я надену.
Где тут прорези для глаз?
Вот так. Видите? Вы готовы.
Достаточно.
Уточнение для моей банды:
если планируете спасти, начните раньше, чем веревка окажется на шее.
Ребята?
Блестяще. Лучше повешения я еще не видел.
Ребята? Ребята.
Ну же, не тупите.
Ре...
Ну же, прострели веревку.
- Быстро! - Не дави.
Не всегда получается точно.
Ты нарочно. Не хочешь его спасать.
Боже. Теперь он умирает.
Тело обмякло.
Спокойно. Он не умер. Только перезаряжу.
Забудь. Сделаю по-своему.
Мы идем, Дик!
Охрана! Хватайте его!
Неужели вы тут!
Конечно. Ты лучший человек в мире.
Знаю.
Оно такое удобное.
- Мус! - Прости, друг.
Бежим!
Неужели опять!
Давно не был в удобных буфетах?
А вот и грубиян.
Ты уже должен был понять, что тебе не обойти Джонатана Уайлда.
- Пора... - Пап.
- Пора сделать... - Пап.
- Пора сделать... - Папа!
- Боже мой, что? - Колесо!
Я об этом предупреждал.
Я всегда буду скакать на этой мелкой лошади?
Не ной. Быстро только такую нашла.
Я же главарь. Нужна большая лошадь. Я ездил на собаках побольше.
Так. Продолжим.
Кристофер, задача плаката «разыскивается»
в том, чтобы люди узнали человека.
Этот похож на черепаху в платье.
- Кто рисовал? - Альф.
Альф? Альф из паба?
Все знают, что он неумеха.
- Сколько таких сделали? - Три тысячи.
Проклятье. Когда уже школа открывается?
ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
ЗА УЧАСТИЕ В ГРАБЕЖАХ НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДИК ТУРПИН
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская