ANGLICKO, 1735
- Kalíštek, drahá? - Zaiste.
TESNE PRED VEČIERKOU
Ach, Saltley, prestaň.
Obludný diamant, drahá?
Hijó! Hybaj! Hijó! Poďho!
Dočerta, čo sa to deje?
Lúpežník, pane. Chce vás okradnúť.
- Čo teraz? - Pištoľ na súboje.
Ach, áno. Isteže.
Kočiš, tu máš. Veľa šťastia.
Asi zistíte, že ja mám väčšiu.
Dobrý bože.
- Musíme utiecť. - V týchto šatách to asi nepôjde.
- Čo ste urobili s mojou ženou? - Tu som.
Kto ste, dočerta?
Drahý, to je Dick Turpin.
Prečo ste to nepovedali hneď? Báječné.
Vskutku každý chce, aby ho okradol Dick Turpin,
najznámejší a najzvodnejší lúpežník na celom svete.
Berte, všetky moje peniaze.
Moje gate. Vlastne, berte aj moju ženu.
Ja idem. Dovi.
Zvláštny muž.
Madam, s radosťou som vás dnes okradol dohola.
A čo poriadny bozk?
Rád by som. Ale uvedomil som si, že tento koč nikto neriadi.
Maličký božtek nikomu neublíži.
Hej, Turpin.
Vstávaj. Kamoško, znovu si blúznil.
Dick Turpin.
Každý ho chce za lupiča.
Zase si rozprával zo sna.
Pokúsil si sa ma pobozkať, ty čudák.
Naozaj? A ako sa ti to páčilo?
Ber si veci. Odchádzame.
Skvelé, na obed?
Nie, obesia ťa.
Obed bude potom?
To je ale somár.
HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU
CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA
Želáte si na obesenie profesionálnych trúchliacich?
- Čo máš? - Mimoriadna ponuka.
Dve smutné babizne a ponurý chlapec. Za polkorunu?
Až taký ponurý mi nepripadá.
Dobre.
A čo tak niektorú z kolekcie ozajstných vdov?
- To je niečo iné. - Hej. Všetky nedávno ovdovené.
Záruka ozajstných sĺz.
Pozrite sa na Margaret, pane. Len sa pozrite.
Typický výraz smutnej ženy.
- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem.
Zbožňujem ju. Margaret beriem. Sme dohodnutí.
Uvidíme sa tam.
Príliš skoro!
Šetrite si to, keď tam budeme, Margaret.
Trochu nám tu kazíte náladu.
POSLEDNÁ KVAPKA
Nasleduje krátka prestávka na občerstvenie.
Čo sa deje?
Pred obesením máme povolený pohárik.
Poďte. Platím.
Ak tu niekto o polhodinu nebude,
odídem bez neho. Jasné?
Ahojte. Volám sa Úbohý Martin a zastrelil som sliepku.
Ahoj, Úbohý Martin.
Ahojte. Ja som Lizzy Rybná. Vyhrážala som sa, že podpálim balík slamy.
Ahoj, Lizzy Rybná.
Dnes ťa už obesia za čokoľvek.
Ahojte. Volám sa Bill Čepeľ
a zabil som 26 členov vlastnej rodiny.
Ahoj, Bill Čepeľ.
A čo ty?
To je Dick Turpin. Lúpežník.
- Kto ste? - Eliza Beanová. Som spisovateľka.
Posuňte sa. Píšem o skutočných zločinoch.
- Naozaj? - Áno.
Teda, písala som aj nádherné hry a poéziu, ale to nikoho nezaujímalo.
No hrôzostrašných vrážd sa ľudia nevedia nabažiť.
Prečo asi, Eliza?
Neviem. Ľudí podľa mňa zločinci fascinujú.
Čitatelia by radi počuli váš príbeh.
No, nie je to bohviečo.
Nemieril som na tú sliepku.
Nie, nie. Nie váš, Úbohý Martin.
Váš, Dick Turpin.
Dick Turpin. O tebe som už počul.
Zastrelil si Toma Kinga. Rovno do ksichtu.
Pekná práca.
Podľa vás ľudia naozaj chcú počuť môj príbeh?
- Ani nie. - Áno, prosím.
Mama mi zvykla rozprávať príbehy.
No tak, Dick. Vysypte to.
Ľudia vami budú okúzlení.
Ja neviem. Mám trochu trému. Ja...
Narodil som sa mäsiarovi v dedinke Hempstead.
Doriti. Idem sa vyšťať.
Mal som šťastné detstvo a otca som ľúbil.
Ale časom som si uvedomil, že život mäsiara skrátka nie je pre mňa.
Už si zahlušil toho králika?
Nie, ale vyrobil som celú túto dedinku z cukiet.
Pozri, nás dvoch som urobil z papriky.
Toto si ty. Vyzeráš nahnevane, ale nie tak ako teraz.
Koľko ti to trvalo?
Deväť hodín.
No, keď to dokončíš, zabiješ tie dve labute?
Carol a Sue? Nie, ľúbia sa.
Veď ani neviem, ako sa labute zabíjajú.
Kopneš do nich? Sekneš? Hodíš po nich topánku?
Keď tak na teba hľadím, rozmýšľam, či vôbec chceš byť mäsiarom.
Jasné, že nie. Som vegán.
Hovorím ti to už od piatich. Zvieratá zbožňujem.
Nie je to môj život, oci. Je tvoj. Chápeš?
Hej, vždy si bol trochu čudný.
Kreslil si, vymýšľal si hlúposti, nosil si čudné kúsky.
Si moje najčudnejšie dieťa.
Oci, som jedináčik.
Skrátka mám pocit, že som na niečo predurčený, vieš?
Na niečo veľké, niečo kreatívne.
Nuž.
Ak to tak vidíš, asi by som mohol zavolať tvojho bratranca Bennyho.
Zabíjanie zvierat zbožňuje.
Keď si bol preč, už tu pár dní odpracoval.
- Je fakt dobrý. - Viem.
Zbožňuje mäso.
Rád o ňom hovorí, rád sa ho dotýka.
Má vlastnú súpravu nožov.
Zavolaj Bennyho, oci. Bude to lepšie.
A ja pôjdem za svojimi snami.
- Si si istý? - Hej.
Toto všetko malo raz patriť tebe.
Teraz to bude Bennyho. Aj tvoja izba.
A moje veci?
Asi ich budem musieť spáliť. Vyhodím ich na ulicu.
Dobre, oci. Vezmem si tieto fialové topánky a svoj šijací stroj.
Dobre. Nuž, ak si sa už rozhodol, tak ja zavolám Bennyho.
Dobre.
- Ako, Benny? - Čau.
Ty si ho už volal?
- Vyostrovalo sa to. - Ako?
Deväť hodín si vyrábal cuketovú dedinu.
Staraj sa o seba, synak.
Rozlúč sa za mňa s Carol a Sue.
- Tak čau, Benny. - Čau.
- Myslíš, že bude v poriadku? - Do týždňa bude po ňom.
Naozaj si vyrobil celú dedinu z cukiet?
Hej. Vlastne, na základy som použil tekvice.
Podklad musí byť pevný.
A otec ťa vykopol?
Hej, sám tomu neverím. Nemám robotu, nemám kde žiť.
Všetko, čo na svete mám, je tento šijací stroj
- a tieto neprekonateľné fialové topánky. - Super.
Nemôžem si ich niekde odložiť?
Hej, daj si ich do skrinky.
Dokonalé. Vďaka, Malá Karen. Si klenot.
Páni, to je poriadna skriňa.
To sú zlé dvere. Správne sú tie vedľa.
To je tajná chodba.
Nevedel som, že tu máte tajnú chodbu.
- Veď je tajná, no nie? - Hej.
Inak by to bola len chodba.
A to nie je až také super, čo?
Ale teda, tajná chodba. Pozrime sa.
Aj ja chcem mať tajnú chodbu.
- To znie divne. - Hej, znelo to trochu blbo. Prepáč.
Päť pohárikov čertovského.
Neznámym nenalievame.
Fajn.
Ja som Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. A...
Steve.
Vlastne radšej Steven.
To nič. Steve je v pohode.
V bande sa mi čoskoro uvoľní miesto.
Áno?
Ty.
Zajtra tadiaľto prejde Lord Rookwood do svojho letného sídla v Dagenhame.
Zastavíš ho a nasmeruješ ho do lesa Rowney Woods, kde ho budeme čakať.
Žartujete? Mám osem.
Presne. Nebude ťa podozrievať.
Pardon, len si to objasním, to znamená, že už nie som členom?
A čo ak nezastavia?
Tak ho prinútiš olovom.
Akým olovom?
Takýmto.
Hej. Hej, také som už videl.
Chápem.
A ty si kto?
Len miestny mäsiar. Teda, bol som.
Práve ma nahradil bratranec Benny. Má vlastné nože.
Ale popravde, moc mi to nesadlo.
Viete, som vegán, a...
No, šikovný som. Len neviem, kam sa zamerať.
Ale cítim, že niečo ma vo svete čaká.
Viete, niečo naozaj kreatívne.
Dnešok je tvoj šťastný deň.
- Áno? - Hej.
Mám pre teba fušku.
Super. Akú?
To, čo som práve prikázal jej!
Len by som chcel počuť nejakú spätnú väzbu.
Na.
Fajn. Takže stlačím toto a odtiaľto to vyletí.
Kam si ju dám? Kde ju nosíte vy?
Niekde tu hore alebo je na to nejaké puzdro?
A má to poistku?
Lebo mám pocit, že by mi mohla vystreliť do gatí.
Nie. Žiadna poistka.
To sa mi zdá trochu nebezpečné. Asi si ju dám do tašky.
Hej. To urob.
Dobre.
Zajtra. O desiatej. Necúvni.
- Na Steva. - Na Steva.
Som Steven.
Dick, čo robíš? To nemôžeš.
Nemohol som pustiť teba, no nie? Si decko. Je to príliš nebezpečné.
- Čo keby sme šli spolu? - Ešte horšie.
Pozri, zvládnem to.
Jedna otázka. Hovoril, že to má či nemá poistku?
Buď opatrný.
Ak ťa chytia, budeš mať pekný malér.
Nechytia ma. Len sa neboj.
Som majster prestrojení.
Hijó, chlapci. Hej, hej.
Takže ty hovoríš, že si videl, ako mi banda chlapov
kradne jelene z horného poľa.
A vieš to preto,
že si z budúcnosti, konkrétne z budúcnosti o 15 minút.
Presne.
Aký je život v budúcnosti?
V podstate rovnaký ako teraz.
Ale oblečenie sa trochu zmenilo.
Daj mi tú tašku.
- Čo je to? - Banán.
A toto?
Nepremokavý plášť, ak by zapršalo.
A toto?
Myslím, že sa to volá olovo.
- Je to pištoľ. - Hej, presne. Je to pištoľ.
S iniciálami T. K. Si z družiny Toma Kinga.
Šarlatán!
Ako sa opovažuješ vliezť mi do koča s touto pritiahnutou historkou?
Nie! Prosím!
Nezastavuj!
- Dopekla, je to prepadnutie! - Hijó!
Zbohom, muž z budúcnosti!
Vypadni!
Aká škoda. Ten plášť mám rád.
Kde je?
Nevyšlo to úplne podľa plánu.
Za koho si sa prezliekol?
Za muža z budúcnosti.
Z budúcnosti o 15 minút.
Ak si z budúcnosti, mal si predvídať toto.
Čo sa stalo?
Ty si zabil Toma Kinga?
Teoreticky áno. Ale, kamoši, treba k tomu trochu kontextu.
Potom si odvážnejší ako ja.
Je preč! Sme slobodní!
Áno!
Takže je to v pohode?
Neznášali sme ho. Urobil si nám obrovskú službu.
Čo, a ešte aj do hlavy?
- Pecka. Vidím mu do mysle. - Fuj, nechutné.
Chcel, aby sme okrádali pre peniaze, a o tom to vôbec nie je.
Nie. Nie?
- Nie. - Samozrejme, že nie.
Chcem ľudí okrádať
na protest proti dedičnému vlastníctvu pôdy.
A pomáhať chudobným.
Ale stále budeme zabíjať?
Jasné, že budeme zabíjať.
Pecka.
Neverím, že ste neznášali Toma Kinga.
Vlastne mi povedal pár fakt škaredých vecí.
Naozaj škaredých.
Chceš sa o tom porozprávať?
A vraj mám tučné členky. To sa nepatrí.
O DVE HODINY
Nie.
Na svoje nohy som celkom chúlostivý.
Nikdy mi nesadnú nohavice a preto musím jazdiť bokom.
A Tom povedal, že som ako lúpežník v sukni.
Na tom nie je nič zlé, môj mohutný priateľu.
Sukne sú praktické, elegantné.
Ja som raz skoro celý rok nosil šaty.
Bez bielizne, ovieval ma vánok.
Bolo to skvelé. Vyskúšaj to.
- Áno, prosím. - Máme naháňať strach.
Ja len hovorím,
že keby sa zjavil Moose v nádherných šatách voľného strihu,
mal by môj hlas.
- Pohodlné. - Sebavedomie ti vyletí do oblakov.
Šaty robia chlapa.
- Určite. - Alebo ženskú.
Len sa pozrite na tohto tu. Sedia mu tie gate, čo?
- Očividne dáma. - Počkať, čo?
Tak to je novinka.
Vy ste to nevedeli?
Ale veď sa voláš Nicholas.
- Moje skutočné meno je Nell. - Čože?
Príležitosti pre ženy v odvetví lúpeží sú biedne.
Tak som sa nazvala Nicholas a začala sa obliekať ako muž.
No, väčšine ľudí je to hneď jasné.
- To nie. - Viete, viem si predstaviť dobu,
keď budú ženy a muži robiť to isté za rovnaké peniaze.
To sa mi páči. Vtipné.
- To bolo dobré. - Myslel som to vážne.
Dvojitý vtip. Dva.
Čo?
Zdalo sa mi, že som pri tom vŕšku zbadal koleso z koča.
Kotúľalo sa.
Pozrel som sa! Tretí vtip! Hetrik.
Šialené.
Je skvelý, no nie?
Páči sa mi.
No dobre. To bola jazda.
Ja zdrhám. Musím pár vecí vybaviť.
Počkať, nebudeš náš nový vodca a duchovný guru a životný kouč?
- Prepáč, čože? - Hej. On nám teraz velí.
Ja? Vodca?
Možno práve na to som bol predurčený.
Viesť bandu okúzľujúcich zbojníkov a preháňať sa cez vresoviská.
- Hej. - Vlasy mi vejú vo vetre.
Prepáč.
„Kto si?“
„Som Dick Turpin.“
„Nie si ty mäsiar?“ „To už bolo dávno.“
- Áno. - „Predáš mi ešte rebierka?“
„To nie. S tým musíte ísť za mojím otcom.“
S kým sa to rozpráva?
- So svojím pomyselným ja. - Je strašne cool.
„A čo bravčové medailónky?“
„Už sme to riešili, nie? Teraz som lúpežník.“
Som lúpežník.
- Áno. Urobím to. - Hej!
Ohromné. Môžeme mať vlastný pozdrav.
- Áno! - Potrasieme si, kĺzačka.
Pästička. Riťkotras.
Žiadny riťkotras.
Nie. Nerozhoduješ o tom, kto bude vodca.
O tom rozhodujeme my, a ty vodca nebudeš.
Fajn.
Podľa mňa by mal byť vodca.
Nie som si úplne istý, ale podľa mňa je najlepší na svete.
Aj ja. Ušije mi šaty. Myslíš, že má najlepšieho kamoša?
Tak počkať. A čo ja? Nie?
Som najlepšia lúpežníčka. Mala by som veliť.
Nell, máme ťa radi. Vieš to s pištoľou a bohovsky jazdíš.
Ale pod stresom sa zväčša zosypeš.
Nezosypem. Nikdy.
Som nezosypateľná.
Dobre teda. Budeš vodca.
- Hej. Kam teraz? - Vrátime sa alebo si dáme obed?
Fajn. Obed alebo naspäť?
To sú skvelé možnosti.
Bože.
Ja ten stres nevydržím!
Fajn. A čo? Netrápi ma to.
- Rozhodnuté. Dick je náš nový vodca! - Áno!
A v tej slávnej chvíli sa spečatil môj osud
a zrodila sa legenda.
Nádherná chvíľa, priatelia.
Vyskúšajme ten nový pozdrav.
- Áno. - Žiadny pozdrav.
- Zvykne si. - Ja viem.
Bol som právoplatným vodcom svojej vlastnej bandy zločincov.
- Mne to znie ako výmysel. - Neznie.
- Ktorá časť? - Celé.
Najprv si mäsiar, poskakuješ dookola so svojimi blbými nápadmi.
Hneď na to si oblečený ako nejaký chlap z budúcnosti.
Hej, to bolo zvláštne.
A potom zrazu velíš tlupe starých zločincov.
Fajn. Znie to trochu vymyslene. Ale uisťujem vás, že sa to naozaj stalo.
- Verím ti, Dick. - Vďaka, Úbohý Martin.
Tak sa pozrime, čo zatiaľ mám.
Turpin, s veľkolepou havraňou hrivou,
vystúpi z prevráteného koča
a ocitne sa tvárou v tvár výbušnému Tomovi Kingovi.
Potom bez jedinej myšlienky na svoju bezpečnosť
odvážne a hrdinsky strelí Toma Kinga priamo do tváre.
Dick prekabáti Kingovu bandu a stane sa ich novým vodcom.
Učaruje Honestyho, Moosa zvalcuje na zem,
a zvedie Nell, ktorá ho milovala od samého začiatku.
- Správne? - No, v podstate.
Páni. Neuveriteľné.
Dobre. Znamenité. To všetko mám.
A teraz ste vodcom bandy. Čo sa stalo potom?
Nuž, potom som sebe a celej bande ušil ohromné oblečenie.
- Oblečenie? - Veď vieš. Museli sme vyzerať k svetu.
Toto už nemôžem počúvať.
Páči sa mi to.
A plášť? Nie je pridlhý?
- To sa dá? - Správna odpoveď.
Ako sa cítite?
- Dosť čudne. - Páči sa mi to.
Konečne sa cítim sám sebou.
Prepáč, to je koža?
Nie. Prekvapivé, ale je to korenka. Koženka z koreňovej zeleniny.
Leskne sa na svetle, vydrží a stačí ju utrieť.
- Dobrá na krv, čo? - Hej.
Vyzeráme ohromne.
Vlastne, nakreslite nás niekto.
Alf.
Niekto iný.
Dick, pozri sa. Prišiel Jonathan Wilde.
- Kto je to? - Najvyšší lovec zlodejov.
Nebudem klamať, zdá sa mi, že presne takým by sme sa mali vyhýbať.
Nie, Dick. Je to lump.
S Kingom mali dohodu.
- Hej, hej. Je nebezpečný. - Hej.
Počuj, ak to chceš nechať tak, nevinila by som ťa.
- V pohode. - Sme pri tebe, Dick.
Položím za teba život, Dick.
Dobre vedieť.
Dobre, decká, všetci za mňa. Skúste sa tváriť hrozivo.
Nell, hovoriť budem ja.
Ach, pán Wilde.
Priznávam, ste nižší, než som si myslel.
Ja som Jonathan Wilde.
Hej. To dáva väčší zmysel.
- Toto je môj syn Christopher. - Ahoj.
S manželkou teraz nemáme opatrovanie.
Hrozná otrava.
Christopher, choď si sadnúť.
Takže, k veci.
K veci.
Pán Turpin, vaša povesť vás predchádza.
Vážne?
Mnohí by nemali odvahu postaviť sa Tomovi Kingovi.
King bol tyran. Tých nemám rád.
Tak je dobre, že prichádzam ako priateľ.
S Kingom sme mali istú dohodu.
Keďže je mŕtvy a zdá sa, že vy ste nový vodca,
uvažoval som, či by ste boli otvorený podobnej spolupráci.
- Je to jednoduché. - Oci.
Pokračujte vo svojej práci
- bez strachu zo šibenice. - Oci.
My preskúmame úlovok. Väčšinu si nechám,
možno dokonca pár vecí predám pôvodným majiteľom.
- Oci. - Čo?
Našiel som mŕtvu moľu.
Christopher, čo som ti pred chvíľou povedal?
Že keď pracuješ, mám mlčať.
Tak prečo mi hovoríš o mŕtvej moli?
Je obrovská.
Polož to.
Už je mŕtva.
Christopher, buď to ihneď položíš, alebo môžeš čakať v koči.
Prepáčte. Teda, je rozkošný, ale občas...
Fajn, tak aký presne by bol váš podiel?
Deväťdesiatpäť percent.
Deväťdesiatp... To je prachprostá lúpež.
Mám veľa výdavkov, Turpin.
Úplatky udavačom, sieť špiónov, Christopherove hodiny plávania.
- Plávanie je dôležité. - To áno.
Nemohli by ste to kúsoček zraziť?
Počujte, na šibenicu posielam veľa ľudí.
Opatrne, Dick. Myslím, že sa nám vyhráža.
Nevyhrážam.
Bude z nás znamenitý tím.
Ja už znamenitý tím mám.
Voláme sa Banda z Essexu a nerobíme pre nikoho.
Škoda.
Pane, práve ste si podpísali vlastný...
Kristepane, Christopher, môžeš s tým prestať?
Obávam sa, že vás aj vašu tlupu zatknú
a obesia za vraždu Toma Kinga.
Ach, naozaj? A kto nás zatkne?
- Ja. - Vy a čia armáda?
Ja a moja armáda.
A kto presne tvorí vašu armádu?
Christopher a tá spálená moľa?
Nie, moja skutočná armáda.
Hej, to je fakt pôsobivé.
Najvyššiemu lovcovi zlodejov nikto neunikne.
- Decká, tajná chodba. - Čo?
- Choďte! Hneď. Choďte! - Poď! Moose!
- Honesty! - Dick!
Nevedel som, že tu majú tajnú chodbu.
Nuž, je tajná, nie?
No, áno, to chápem.
Ak by o nej vedel každý, potom by to bola asi len chodba.
Tiež som hovoril.
Vidíte, my dvaja nie sme takí rozdielni.
Pracujte pre mňa.
To asi nie.
Viete, Tom King bol staromódny lúpežník.
Ale ja som nová škola.
Za mňa bude menej násilia,
viac šarmu a možno aj nejaké to šviháctvo.
Nebudeme prasatám ako ste vy rozdávať peniaze.
Dáme ich skutočným, chudobným ľuďom.
Ako Malej Karen a Alfovi, čo nevie kresliť.
Áno.
Uvidíme sa neskôr, tlstá brada.
Zdravím. Pomôžem vám?
Kto umiestni skrinku hneď vedľa tajnej chodby?
- Nech sú aspoň dvere inej farby. - Presne. Označte ich farbou.
Skrinka je praktická. Zelená alebo hnedá, nie?
Tajná chodba je záhadná, takže fialová.
- Alebo tyrkysová. - Presne.
Dajte na ne nápis ako na latrínu a hotovo.
Lizzy Rybná, na tajných dverách nemôže byť nápis.
Potom by už neboli tajné, nie?
A čo nápis v Braillovom písme, ktorý treba ohmatať?
Ty vieš čítať Braillovo písmo?
Nie, ale ja by som do tajnej chodby ani nešiel. Desia ma.
Táto debata o skrinkách je fascinujúca,
ale do článku sa asi nezmestí.
Ale máme vzrušujúci koniec.
- Áno? Aký? - O vás. Obesia vás.
Neobesia. Čo to nechápete?
Chytili ma, až keď som zachránil svoju bandu.
Takže sú na slobode a zachránia mňa. Dokonalé.
Hej. Áno, naozaj. Určite prídu.
Prídu. Hrdinsky a odvážne som zabil Toma Kinga.
A potom som ich zachránil pred Wildom. Zbožňujú ma.
Ale áno. Samozrejme. A keď vás zachránia,
pridám sa k vám a napíšem knihu o vašich dobrodružstvách.
Dobrodružstvá Dicka Turpina.
A čo ak ťa nezachránia a dnes ťa obesia?
Nuž, potom to bude skôr taká brožúrka.
Brožúrka?
- Ale úderná. - Úderná...
Ja nechcem byť úderná... Nikto nechce byť úderná brožúrka.
Ja áno.
Tak dobre.
Všetci naspäť do voza.
Máte poslednú šancu ísť na toaletu.
V živote.
Prosím, uistite sa, že máte všetky osobné veci.
Ďakujem.
Margaret, ste na rade. Myslite na manžela.
Dokonalé.
To je fakt nebezpečné. Tie veci dokážu nabrať veľkú rýchlosť.
- Aké veci? - Tie okrúhle.
- Myslíš kolesá? - Hej.
- Na to ich vymysleli. - Viem.
Len vás varujem. Nechcem, aby sa niekto zranil.
Ušľachtilé od niekoho, koho o chvíľu obesia.
Geoffrey, viem, že sme sa často nezhodli,
ale chcem ti povedať, že som si náš spoločný čas užil.
Pozor pod nohy, Dirk.
- Vlastne som Dick. - To je jedno.
Niekedy napíš.
Posledné slová?
Áno. Daj mi chvíľočku.
Viem, čo si myslíte.
„Kto je ten s tými oslnivými lícnymi kosťami?
Kto mu robí vlasy? Ten kabát je nebývalý.“
To nie je dôležité. Teda, iba trochu.
Dôležité je to, že sa volám Dick Turpin
a jedného dňa budem najslávnejším lúpežníkom v celom Anglicku.
Ty chumaj, práve ťa idú obesiť!
Ja teda nie som chumaj, pretože ma zachráni moja banda.
Napokon, už sú tu.
Dovoľte mi predstaviť môjho dobrého priateľa.
Moose.
Bolo by to fakt super.
Na nezaplatenie.
- Obesiť! - Prepáčte.
Nasadím vám to.
Božemôj, upravím vám diery na oči.
Nech sa páči. Vidíte cez to? Dobre, v poriadku.
Stačilo.
Poznámka pre moju bandu:
Ak ste plánovali záchranu,
bolo by dobré to urobiť pred slučkou.
Decká?
Geniálne. Najlepšia poprava, na ktorej som bol.
Decká? Decká.
No tak, decká. Prestaňte sa flákať.
Dec...
Na čo čakáš? Streľ do toho lana.
- Rýchlo. - Netlač na mňa!
Občas sú trochu nepresné.
To bolo naschvál. Vôbec ho nechceš zachrániť.
Bože. Zomiera.
Pozri, poriadne sa metie.
Len pokoj. Nie je mŕtvy. Znovu nabijem.
Zabudni. Urobím to po svojom.
Dick, už ideme!
Stráže! Chyťte ho!
Neverím, že ste prišli.
Jasné. Si najlepší chlap na svete.
Viem.
Sú také pohodlné.
- Moose! - Prepáč, kamoško.
Ťahajte.
Už zase.
Našli ste nejaké dobré skrine?
Ako, tlstá brada?
Už ste si snáď uvedomili, že Jonathana Wilda nikdy nepredstihnete.
- Čas... - Oci.
- Čas sa... - Oci.
- Čas sa... - Oci!
- Kristepane, čo? - Koleso!
Varoval som vás.
Budem stále jazdiť na tom najmenšom koňovi?
Nefňukaj. Narýchlo som iného nezohnala.
Som vodca. Mal by som mať veľkého koňa.
Aj psy sú väčšie.
Fajn. Tak nech to máme za sebou.
Christopher, celá pointa plagátu je,
že ľudia ho uvidia a spoznajú zločinca.
Toto vyzerá ako korytnačka v šatách.
- Kto to kreslil? - Alf.
Alf? Z hostinca?
Každý vie, že nenakreslí ani panáčika.
- Koľko si ich dal vyrobiť? - 3000.
Dopekla, Christopher. Kedy sa vraciaš do školy?
HĽADANÝ ŽIVÝ ČI MŔTVY
ZA ÚČASŤ PRI NEZÁKONNOM ČINE LUPIČSTVA
Preklad titulkov: Martina Mydliar