1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
{\an8}இங்கிலாந்து, 1735

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,055
{\an8}- லிட்டில், டிட்டில், கண்ணே?
- நீ கேட்கவே மாட்டாய் என நினைத்தேன்.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
{\an8}உறங்கும் நேரத்திற்கு முன்

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,270
ஓ, சால்ட்லி, நிறுத்து.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,571
பெரிய வைரமா, கண்ணே?

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
ஹட்! ஓடு! ஹீய்யா! ஹட், ஹட்!

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
என்ன எழவு நடக்குதப்பா?

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,593
ஹைவேமேன், சார். உங்களைத்
கொள்ளையடிக்கப் போறாங்க.

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
- நாம் என்ன செய்யலாம்?
- உன்னுடைய சண்டை பிஸ்டல்.

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
ஆம். நிச்சயமா.

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
இது இந்தா, ஓட்டுனரே. நல்வாழ்த்துகள்.

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,942
என்னுடையது இன்னும் பெரியது என
நினைக்கிறேன்.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
கடவுளே.

14
00:01:10,863 --> 00:01:13,699
- நாம தப்பி ஓட வேண்டி வரும்.
- இந்த உடையில் என்னால் முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,618
- என் மனைவியை என்ன செய்தாய்?
- நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
யாரப்பா நீ, கண்றாவி?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,502
கண்ணே, இது டிக் டர்பின்.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
சரி, நீ ஏன் சொல்லவில்லை? அட்டகாசம்.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
அனைவருமே டிக் டர்பினால்
திருடப்படுவதை விரும்புகிறார்கள்,

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
இவர்தான் எந்த காலத்திற்கும், மிகப்
பிரபலமான, அழகான ஹைவேமேன்.

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
இந்தா, என் பணத்தை எல்லாம் எடுத்துக்கொள்.

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
என் டிரௌசர்களையும். இன்னும் சொல்லப்போனால்,
என் மனைவியையும் வைத்துக்கொள்.

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
நான் போகிறேன். பை.

24
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
வினோதமான மனிதர்.

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
மேடம், உங்களை முழுவதுமாக திருடியது
மிக்க மகிழ்ச்சித் தருவதாக இருந்தது.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
ஒரு நல்ல முத்தம் தர முடியுமா?

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
நான் அதை விரும்புவேன். ஆனால் இப்போதுதான்
உணர்ந்தேன், வண்டியை ஓட்ட யாரும் இல்லை என்பதை.

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
ஒரு சிறிய முத்தம் வலிக்காதே.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
ஓய், டர்பின்.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
எழுந்துகொள். நீ மீண்டும் கனவு
காண்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன், நண்பா.

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
அது டிக் டர்பின்.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
அனைவருக்கும் டிக் டர்பினால்
திருபோக ஆசைப்படுகிறார்கள்.

33
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
நீ மீண்டும் உறக்கத்தில் பேசினாய்.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
ஒரு கட்டத்தில் நீ என்னை முத்தமிடப்
பார்த்தாய், கிறுக்கனே.

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
நிஜமாகவா? அது உனக்கு
எப்படி இருந்தது?

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள். நாம் கிளம்புகிறோம்.

37
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
நல்லது, அது மதிய உணவா?

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
இல்லை, உன்னை இப்போது தூக்கிலிடப் போகிறார்கள்.

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
அப்படியா. பிறகு மதிய உணவு?

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
இப்படி ஒரு முட்டாளா.

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
தேடப்படுகிறார்கள்
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
உங்களைத் தூக்கிலிடும்போது, ஒப்பாரி
வைக்க நபர் தேவையா, சார்?

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
- நீ என்னவெல்லாம் வைத்திருக்கிறாய்?
- ஒரு ஸ்பெஷல் ஆஃபர்.

44
00:02:59,847 --> 00:03:03,642
இரு துக்கபடும் கிழவிகளும், துக்கத்தில்
உள்ள ஒரு சிறுவனும். அரை காசு தருவாயா?

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,561
அவன் அவ்வளவு துக்கமாக இல்லையே.

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
சரி.

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
சரி, உண்மையான விதவைகளை கூட்டி வரவா?

48
00:03:10,190 --> 00:03:13,068
- அப்படி வழிக்கு வா.
- ஆம். அனைவருக்கும் இப்போதுதான் துக்கம் நடந்தது.

49
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
உண்மையான கண்ணீர் வரும்.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
மார்கரெட்டைப் பாரு. மார்கரெட்டைப் பாரு.

51
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
கிளாசிக்கான சோக மூகம்.

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
- உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறோம்.
- நன்றி.

53
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
மார்கரெட்டை பிடித்துள்ளது.
மார்கரெட்டிற்கு சரி. ஒரு டீல் உனக்கு.

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
ரொம்ப சீக்கிரம்.

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
உண்மையில், மார்கரெட், நாம் அந்த இடத்தைச்
சென்று அடையும் வரை, ஓலமிடத் தேவையில்லை.

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
நீ இங்குள்ள மன நிலையை கீழே
இழுக்கிறாய்.

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
அந்த கடைசி சொட்டு

59
00:03:46,768 --> 00:03:52,816
இப்போது சிற்றுண்டிகளுக்காக ஒரு
சிறிய இடைவேளை இருக்கும்.

60
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
என்ன நடக்குது?

61
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
அவர்கள் நம்மை தூக்கில் போடும் முன்,
ஒரு முறை நாம் குடிக்கலாம்.

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
பார்த்தாயா, நான் வாங்குகிறேன்.

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
அடுத்த அரை மணிநேரத்தில் யார்
மீண்டும் வண்டிக்கு வரவில்லையோ,

64
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
அவர்கள் இல்லாமலேயே நான் போய்விடுவேன். சரியா?

65
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
ஹலோ. என் பெயர் பூர்லி மார்டின்,
நான் ஒரு சிக்கனைக் கொன்றேன்.

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
ஹலோ, பூர்லி மார்டின்.

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
ஹலோ. என் பெயர் லிஸ்ஸி ஃபிஷ்,

68
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
நான் ஒரு வைக்கோல் உருண்டையை
தீ வைப்பதாக மிரட்டினேன்.

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
ஹலோ, லிஸ்ஸி ஃபிஷ்.

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,432
அடடே, இப்போதெல்லாம் எதற்கு வேண்டும்
எனிலும் தூக்கிலிடுகிறார்கள்.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
ஹலோ. என் பெயர், பில் த பிளேட்,

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
நான் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த 26
உறுப்பினர்களை கொன்றேன்.

73
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
ஹலோ, பில் த பிளேட்.

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
நீ என்ன செய்தாய்?

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
அவன் பெயர் டிக் டர்பின்,
அதோடு, அவன் ஒரு ஹைவேமேன்.

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
- நீ யார்?
- என் பெயர் எலிசா பீன், மேலும் நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,704
நகர்ந்து போ, நான் உண்மையான குற்றவியல்
கதைகளை எழுதுறேன்.

78
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,708
அதாவது நான் மிக அழகான
நாடகங்களையும், செய்யுட்களையும்

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,085
எழுதி வந்தேன், ஆனால் யாரும்
அக்கறைக் காட்டலில்லை.

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
நீ எழுதப் போவது, மிகக் கொடூரமான கொலை.
அதோடு மக்களுக்கு அது அதிகம் வேண்டும்.

82
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
அது எதனால் என்று நினைக்கிறாய், எலிசா?

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
எனக்குத் தெரியாது. குற்றவாளிகளைப்
மக்களுக்குப் பிடிக்கிறது.

84
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
என் புத்தகத்தைப் படித்தவர்கள் உன்
கதையைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
சரி, அதில் சொல்வதற்கு அதிகமாக இல்லை.

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
நான் சிக்கனைக் குறி வைக்கவில்லை.

87
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
இல்ல, இல்லை. உன்னை இல்லை,
பூர்லி மார்டின்.

88
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
நீதான். டிக் டர்பின்.

89
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
டிக் டர்பின். நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

90
00:05:13,355 --> 00:05:16,275
நீ டாம் கிங்கை சுட்டுவிட்டாய்.
அவன் முகத்தில் நேராக சுட்டுவிட்டாயே.

91
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
நல்ல வேலை செய்தாய்.

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
என் கதையை மக்கள் நிஜமாகவே கேட்க
விரும்புவார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- உண்மையில் இல்லை.
- ஆம், பிளீஸ்.

94
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
என் அம்மா எனக்குக் கதைகள் சொல்வாள்.

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
பாரு, டிக். ரகசியத்தைச் சொல்லு.

96
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
மக்கள் உன்னை அதிசயமாகப்
பார்ப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குக் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கு. நான்...

98
00:05:32,958 --> 00:05:36,461
நான் ஹேம்ஸ்டெட்டில் ஒரு
கசாப்புக்காரருக்கு மகனாகப் பிறந்தேன்.

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,547
அடக் கடவுளே. நான் கழிப்பறைக்குப் போகிறேன்.

100
00:05:42,134 --> 00:05:44,887
என் பிள்ளைப் பருவம் சந்தோஷமாக
இருந்தது, என் தந்தையை நான் நேசித்தேன்.

101
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
ஆனால் வளர்கையில், ஒரு கசாப்புக்காரின் வாழ்க்கை
எனக்கு சுவாரசியமாகயில்லை என உணர்ந்தேன்.

102
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
அந்த முயலை இன்னும் வெட்டவில்லையா?

103
00:05:52,978 --> 00:05:56,190
இல்லை, ஆனால் இந்த மொத்த கிராமத்தையே
வெள்ளரிக்காயால் செய்துட்டேன்.

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
என்னையும் உங்களையும் பாருங்கள்,
நாம் குடமிளகாய்களால் செய்யப்பட்டுள்ளோம்.

105
00:05:58,609 --> 00:06:01,361
ஆனால் நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது உள்ளது போல் அவ்வளவு கோபம் இல்லை.

106
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
உனக்கு எவ்வளவு நேரமாச்சு?

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
ஒன்பது மணிநேரம்.

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,661
சரி, நீ அதை முடித்ததும், அந்த அன்னங்களை
வெட்டி விடுகிறாயா?

109
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
கேரலையும் சூவவையும் கொல்ல முடியாது,
அவர்கள் உறவில் இருக்கிறார்கள்.

110
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
அதாவது,
ஒரு அன்னத்தை எப்படிக் கொல்வது என்றும் தெரியாது.

111
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
நீ அதை கொன்றயா? அதை வெட்டினாயா?
நீ அதை ஷூவால் உதைத்தாயா?

112
00:06:17,377 --> 00:06:21,256
சில சமயம் நான் உன்னைப் பார்த்து நினைக்கிறேன்,
"உனக்கு கசாப்புக்காரனாக விருப்பம்தானா?" என்று.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
கண்டிப்பாக எனக்கு கசாப்புக்காரனாக
விருப்பமில்லை. நான் ஒரு வீகன்.

114
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
எனது ஐந்தாவது வயதிலிருந்து நான் இதைச்
சொல்லி வருகிறேன். எனக்கு விலங்குளைப் பிடிக்கும்.

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
அது என் வாழ்க்கை இல்லை,
அப்பா. அது உங்களுடையதுதான். தெரியுமா?

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
ஆம், நீ எப்போதுமே கொஞ்சம்
விசித்திரமாகவே இருந்துள்ளாய்.

117
00:06:30,724 --> 00:06:34,102
வரைவாய், ஏதேதோ யோசனைகளைச் சொல்வாய்,
வினோதமாக உடை உடுத்துவாய்.

118
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
என் குழந்தைகளிலேயே நீதான் விசித்திரமானவன்.

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
நான்தான் ஒரே மகன், அப்பா.

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
நான் ஏதோ சாதிக்கப்
பிறந்தவன் எனத் தோன்றுகிறது, தெரியுமா?

121
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
ஏதோ பெரியதாக, எதோ ஆக்கப்பூர்வமானதாக.

122
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
சரி.

123
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
உனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது என்றால் நான்
உன் கசின் பென்னியை அழைக்கிறேன்.

124
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
அவனுக்கு விலங்குகளைக் கொல்வதென்றால் விருப்பம்.

125
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
நீ இங்கில்லாதபோது, அவன் ஏற்கனவே
சில சமயங்களில் எனக்கு உதவியிருக்கிறான்.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,957
- உண்மையில் அவன் திறமைசாலி.
- தெரியும்.

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
அவனுக்கு இறைச்சி பிடிக்கும்.

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
அவனுக்கு இறைச்சி பற்றி பேச பிடிக்கும்,
தொடுவது பிடிக்கும்.

129
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
அவன் தனக்கென்று கத்திகள்கூட வைத்துள்ளான்.

130
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
பேசாமல் பென்னியை அழைத்துக்கொள்ளுங்கள், அப்பா.
அதுதான் உங்களுக்கும் நல்லது.

131
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
எனில், நானும் என் கனவுகளைத் தொடர்வேன்.

132
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
- உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?
- ஆம்.

133
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
சரி, நான் இதையெல்லாம் உனக்கு
விட்டுச்செல்வதாக இருந்தேன்.

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
இப்போது அதெல்லாம் பென்னிக்குப் போகும்.
அத்துடன் உன் அறையும் தான்.

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
என் பொருட்கள் எல்லாம்?

136
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
அதையெல்லாம் எரித்துவிடலாம்.
அதை வீதியில் தூக்கிப் போடு.

137
00:07:19,314 --> 00:07:23,652
சரிதான், அப்பா. பாரு, நான் என் ஊதா காலணிகளையும்
என் தையல் மிஷினையும் கொண்டுப் போகிறேன்.

138
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
மிகச் சரி. ஆம், அதுதான் உன் முடிவு,
அதை நான் பென்னியிடம் சொல்கிறேன்.

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
சரிதான்.

140
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
- சரிதான், பென்னியா?
- சரிதானா?

141
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
சிறப்பு, நீங்க ஏற்கனவே அவனிடம் சொல்லிவிட்டீர்களா?

142
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
- விஷயங்களை முடிவு செய்யும் காலகட்டம் வந்தது.
- எந்த வகையில்?

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
நீ ஒன்பது மணிநேரங்களை ஒரு வெள்ளரிக்காய்
கிராமத்தை உருவாக்குவதில் கழித்தாய்.

144
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
உன் வழியைப் பார்த்துக்கொள், மகனே.

145
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
கேரலிடமும், சூவிடமும் என்
பிரியாவிடையைச் சொல்லுங்கள், அப்பா.

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
- சந்திப்போம், பென்னி.
- சந்திப்போம்.

147
00:07:48,719 --> 00:07:52,055
- அவன் உருப்படுவான் என நினைக்கிறாயா?
- இந்த வார இறுதிக்குள் இறந்துவிடுவான்.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
எனவே, நீ நிஜமாகவே ஒரு கிராமம் முழுவதையும்
வெள்ளரிக்காயால் கட்டினாயா?

149
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
ஆம். சரி, உண்மையில்,
அடிதளத்துக்கு பூசணிக்காயை உபயோகித்தேன்.

150
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
அதாவது, அடித்தளம் உறுதியாக
இருக்க வேண்டும் தானே.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
ஆனால் உன் அப்பா உன்னை வெளியே
துரத்திவிட்டாரா?

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
ஆம், என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
எனக்கு வேலையில்லை, இருக்க இடமுமில்லை.

153
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
இந்த உலகில் எனக்கு
உள்ளதெல்லாம் இந்த தையல் மிஷினும்

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
- இந்த ஆற்றல் மிகுந்த, ஊதா நிற காலணிகளும்தான்.
- நல்லது.

155
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
இவற்றை நான் பாதுகாப்பாக வைக்க
ஏதேனும் இடம் உள்ளதா?

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
ஆம். அந்த அலமாரியில் அவற்றை வை.

157
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
அற்புதம். நன்றி, லிட்டில் கேரன்.
நீ ஒரு வைரம்.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
இது பெரிய அலமாரி ஆச்சே.

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
இல்லை, அந்தக் கதவு இல்லை.
அதுக்கும் அடுத்தது.

160
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
அது ஒரு ரகசிய பாதை.

161
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
இங்கே ரகசியப் பாதை இருப்பது எனக்குத் தெரியாதே.

162
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
- ஆம், அதனால்தானே அது ரகசியப் பாதை?
- ஆமாம்.

163
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
அனைவருக்கும் அது தெரிந்துவிட்டால்,
அது சாதாரண பாதை ஆகிவிடுமே.

164
00:08:37,351 --> 00:08:39,477
அது நல்லதில்லை, இல்லையா?

165
00:08:39,477 --> 00:08:42,022
அடடே, ஆனால் ரகசியப் பாதை.
அதில் போய் பார்க்கணும்.

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
எனக்கு ஒரு ரகசிய பாதை இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

167
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
- அது வினோதமாக உள்ளது.
- ஆம், கொஞ்சம் வினோதம்தான். மன்னிக்கவும்.

168
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
ஐந்து கோப்பை கில் கிரீஃப்.

169
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
எங்களுக்குத் தெரியாத மக்களுக்கு
நாங்கள் சேவை செய்வதில்லை.

170
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
நல்லது.

171
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
நான் டாம் கிங்.

172
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
ஹானெஸ்டி பேர்போன்.

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
நிக்கோலஸ் ஃபிரேஸர்.

174
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
மூஸ் பிளெக். அதோ...

175
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
ஸ்டீவ்.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
ஸ்டீவ்.

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
ஆம், உண்மையில், ஸ்டீவென் என
அழைத்தால் எனக்குப் பிடிக்கும்.

178
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
பிரச்சினையில்லை, ஸ்டீவ் பரவாயில்லை.

179
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
எங்கள் கும்பலில் ஒரு இடம் காலியாகப் போகிறது.

180
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
அப்படியா?

181
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
நீதான்.

182
00:09:47,880 --> 00:09:53,802
நாளைக்கு, லார்ட் ரூக்வுட் டாகென்ஹாமில்
உள்ள தன் கோடை விடுதிக்குப் பயணம் செய்வார்.

183
00:09:53,802 --> 00:09:59,099
அவர் வண்டியை நிறுத்தி, ரௌனி உட்ஸுக்கு அதைத்
திருப்பிவிடணும், நாங்கள் அங்கே காத்திருப்போம்.

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
எனக்கு எட்டு வயதுதான்.

185
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
அதேதான். அவர் உன்னை சந்தேகப்படமாட்டார்.

186
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
மன்னிக்க வேண்டும், அப்படியென்றால் நான் இனி
இந்தக் கும்பலில் இல்லையா, தெளிவாக்குங்கள்?

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
அவர்கள் நிறுத்தவில்லையென்றால்?

188
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
அப்படியென்றால் நீ நம்முடைய குரைக்கும்
இரும்பை வெளியே எடுத்து, அவர்களை நிறுத்து.

189
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
குரைக்கும் இரும்பு என்றால் என்ன?

190
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
இதில் ஒன்று.

191
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
ஓ, ஆம். நான் இதைப் போல் ஒன்றை பார்த்துள்ளேன்.

192
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
புரியுது.

193
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
யார் நீ?

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
நான் இங்கே உள்ள கசாப்புக்காரன்.
உண்மையில் கசாப்புக்காரனாக இருந்தேன்.

195
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
என் கசின் பென்னியை என் இடத்தில் அமர்த்தினார்கள்.
அவனிடம் அவனுக்கென்று சொந்தக் கத்திகள் உள்ளன.

196
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
உண்மையில், எனக்கும் அதைப்பத்தி வருத்தமில்லை.

197
00:10:33,258 --> 00:10:35,302
அதாவது, நான் ஒரு வீகன், ஆகவே...

198
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
அதாவது, என்னிடம் தொழில் இருக்கு. ஆனால் எனக்கு
அதைப் பயனுள்ளதாக மாற்றத் தெரியவில்லை.

199
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
ஆனால் எனக்கு அங்கே ஏதோ
காத்திருப்பது போல.

200
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
தெரியுமா, அது மிகவும் கற்பனை வளத்துடன் உள்ளது.

201
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
இது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.

202
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
- அப்படியா?
- ஆம்.

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

204
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
நல்லது. அது என்னது?

205
00:10:54,488 --> 00:10:57,241
நான் அவளை செய்யச் சொன்னது!

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
சரி, எனக்கு ஃபீட்பேக்
கிடைச்சால் நன்றாக இருக்கும்.

207
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
இதோ.

208
00:11:10,128 --> 00:11:14,508
சரி. எனவே, நான் வெறுமனே பட்டனை
அழுத்தினால், அது வரும்.

209
00:11:14,508 --> 00:11:16,552
நான் அதை எங்கே அணித்துக்கொள்வது?
உங்களுடையதை எங்கே வைக்கிறீர்கள்?

210
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
அது அங்கே மேலேயா அல்லது
ஒரு துப்பாக்கிப் பை இருக்கா?

211
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
ஏதாவது பாதுகாப்புக் கேட்ச் உள்ளதா?

212
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
ஏனெனில் அது என் பான்ட்டுக்குள்
வெடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
இல்லை. பாதுகாப்பு கேச்சு இல்லை.

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,358
சரி. அது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.
ஒருவேளை நான் அதை பையில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,611
ஆம். அப்படிச் செய்.

216
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
சரி.

217
00:11:36,321 --> 00:11:40,868
நாளைக்கு. பத்து மணிக்கு.
திடீரென வெளியேறிடாதே.

218
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
- ஸ்டீவ்.
- ஸ்டீவ்.

219
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
அது ஸ்டீவென்.

220
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
ஒ, என் ஆன்மா பாவம்
அது எங்கே இருக்கோ

221
00:11:56,300 --> 00:11:59,511
டிக், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ இப்படிச் செய்யக் கூடாது.

222
00:11:59,511 --> 00:12:02,598
நான் உன்னைப் போகவிட முடியாது, என்ன?
நீ ஒரு குழந்தை. அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
- நாம் இருவரும் போனால் என்ன?
- அது இன்னும் மோசம்.

224
00:12:04,808 --> 00:12:06,310
பாரு, நான் நலமாக இருப்பேன்.

225
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
ஒரே ஒரு கேள்வி. அவன் பாதுகாப்பு கேச்சு
உள்ளது என்றானா, இல்லை என்றானா?

226
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
ஜாக்கிரதையாக இரு.

227
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
ஏனெனில் நீ இப்படிச் செய்யும்போது
பிடிபட்டால், நல்ல தண்டனை கிடைக்கும்.

228
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
நான் பிடிபடமாட்டேன்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
நான் மாறு வேஷத்தில் வல்லவன்.

230
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
ஓடுங்க குதிரைகளே. ஆம், ஆம்.

231
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
எனவே, என் மேல்மட்ட வயலில்,
என் மானைத் திருடும் கும்பல் சிலரைப்

232
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
பார்த்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்.

233
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
அதை நீங்கள் சொல்லக் காரணம் என்னவெனில்

234
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
நீங்கள் எதிர்காலத்திலிருந்து
மிகச் சரியாக 15 நிமிடத்திலிருந்து வருகிறீர்கள்.

235
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
அதேதான்.

236
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்?

237
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
இப்போது எப்படி இருக்கிறதோ,
அதே போலத்தான் இருக்கும்.

238
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
அதாவது,
உடைகள் சில மாறியுள்ளன.

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
என்னிடம் அந்த பையைக் கொடுங்கள்.

240
00:12:45,474 --> 00:12:47,809
- இது என்ன?
- இது ஒரு வாழைப்பழம்.

241
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
இதுவோ?

242
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
அது தண்ணீரை அனுமதிக்காத
போஞ்சோக்களில் ஒன்று, மழைப் பெய்தால் தேவைப்படுமே.

243
00:12:53,232 --> 00:12:55,400
பிறகு இது என்ன?

244
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
அதை, குரைக்கும் "அயான்"
என அழைக்கிறார்கள்.

245
00:12:57,569 --> 00:13:00,239
- அது ஒரு துப்பாக்கி.
- ஆமாம், அதுதான். அது ஒரு துப்பாக்கி.

246
00:13:00,239 --> 00:13:04,284
அதில் டிகே என எழுதியுள்ளது.
நீ டாம் கிங் கும்பலைச் சேர்ந்தவன்.

247
00:13:04,284 --> 00:13:05,369
சண்டாளா!

248
00:13:05,369 --> 00:13:08,580
எவ்வளவு தைரியமிருந்தால் என் வண்டியில்
ஏறி இது போன்ற கட்டுக்கதைகளைச் சொல்வாய்?

249
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
பிளீஸ்!

250
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
நிறுத்தாதே, ஓட்டுனரே!

251
00:13:14,086 --> 00:13:16,630
- இது ஒரு மோசமான திடீர்தாக்குதல்.
- பாருங்கள்.

252
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
பை-பை, எதிர்கால மனிதனே!

253
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
வெளியே போ!

254
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
அவமானம். எனக்கு அந்த
போஞ்சோ மிகவும் பிடிக்கும்.

255
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
எங்கே அவன்?

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
நாம் திட்டமிட்டப்படி அது நடக்கவில்லை.

257
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
நீ யார் வேடத்தில் வந்தாய்?

258
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
நான் எதிர்கால மனிதனாக வந்தேன்.

259
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
அதுவும் 15 நிமிடம் தான் வித்தியாசம்.

260
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
ம்ம்-ஹம்.

261
00:13:56,295 --> 00:14:00,215
நீ எதிர்காலத்திலிருந்து வருபவனாக இருந்தால்,
உனக்கு இப்படி நடக்கும் எனத் தெரியணுமே.

262
00:14:07,222 --> 00:14:08,390
என்ன நடந்தது?

263
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
நீ டாம் கிங்கை கொலை செய்தாயா?

264
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
சொல்லப் போனால் ஆம். ஆனால் தோழர்களே,
அது எப்படி நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டும்.

265
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
அப்படியென்றால் நீ என்னைவிட தைரியசாலியானவன்.

266
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
அவன் மறைந்தான். நாம் இப்போது சுதந்திர மனிதர்கள்!

267
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
ஆம்!

268
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
அது பரவாயில்லை எனச் சொல்கிறீர்களா?

269
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
நாங்கள் அவனை வெறுத்தோம்.
எங்களுக்கு நீ பெரிய உதவி செய்துள்ளாய்.

270
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
என்ன, தலையிலேயே சுட்டாயா, அப்படியா?

271
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
- நல்லது. என்னால் அவர் மனதுள் பார்க்க முடியும்.
- ஒ, அது அருவருப்பாக உள்ளது.

272
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
அவன் செய்ய நினைத்ததெல்லாம் மக்களைக் கொள்ளை
அடிப்பதுதான், இது அதைப் பற்றியதே அல்ல.

273
00:14:31,538 --> 00:14:32,623
இல்லை. இல்லையா?

274
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
- இல்லை.
- இல்லை, நிச்சயம் இல்லை.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
பரம்பரை நில உடைமை நியாயமற்றது

276
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
என்று அதை எதிர்க்கத்தான்
நான் மக்களைத் திருட விரும்பினேன்.

277
00:14:37,753 --> 00:14:38,837
மற்றும் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்யவும்தான்.

278
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
இருந்தாலும் நாம் மனிதர்களை கொல்ல முடியுமா?

279
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
ஆம், கண்டிப்பாக, நாம் இன்னும் மக்களைக் கொல்வோம்.

280
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
இனிமை.

281
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
உங்களுக்கு டாம் கிங்கை பிடிக்கவில்லை
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

282
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
சரி, அவன் உண்மையில் என்னைப் பற்றி
சில மோசமானவற்றை சொல்லியிருக்கிறான்.

283
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
நிஜமாகவே மிக மோசம்.

284
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
ஹே, நீ அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

285
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
{\an8}அதோட எனக்கு கேங்கிள்கள் இருப்பதை
ஏற்க முடியாது என்றும் சொன்னான்.

286
00:15:01,360 --> 00:15:02,277
{\an8}இரண்டு மணிநேரம் கழித்து

287
00:15:02,277 --> 00:15:03,195
{\an8}இல்லை.

288
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
{\an8}ஏனெனில் என் கால்களைப் பற்றி யாராவது
பேசினால் எனக்குப் பிடிக்காது.

289
00:15:05,155 --> 00:15:08,867
எனக்கு சரியான குட்டை பேன்ட்கள் கிடைக்காது,
எனவே ஒரு பக்கமாக குதிரையில் செல்வேன்.

290
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
ஆனால் நான் அப்படிச் செய்யும்போது, ஒரு பெரிய
பெண்ணின் சட்டையைப் போல் உள்ளேன் என்றான்.

291
00:15:13,080 --> 00:15:15,791
ஒரு பெரிய பெண்ணின் சட்டையைப் போல
இருப்பதில் தவறில்லை, என் பெரிய தோழனே.

292
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
அவை நடைமுறைக்கு ஏற்றவாறு உள்ளன,
அழகாக உள்ளன.

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,711
அதாவது, நான் ஒரு உடையை
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் அணிந்தேன்.

294
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
உள்ளாடை இல்லை, காற்று நன்றாக
உள்ளே புகுந்தது.

295
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நீங்களும்
அப்படிச் செய்து முயற்சிக்கணும்.

296
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
- ஆம், பிளீஸ்.
- நாம் பயமுறுத்துவது போல இருக்கணும்.

297
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
நான் சொல்வதெல்லாம்,

298
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
மூஸ் மட்டும் ஒரு அசத்தலான லூஸாக
வெட்டியெடுத்த ஸ்மாக்-பிராக்கை தைத்தால்,

299
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
நான் அவன் பக்கம்தான்.

300
00:15:31,849 --> 00:15:34,434
- அது இன்னும் சௌகரீயமாக இருக்கும்.
- அதோடு உங்கள் தன்னம்பிக்கை உயரும்.

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
ஆடைகள்தான் ஒரு மனிதரை உருவாக்குகிறது.

302
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
- தெளிவாக.
- அல்லது அந்தப் பெண்.

303
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
அதாவது, இந்த ஆளைப் பாருங்க?
அந்த குட்டைப் பேன்ட்களில் அசத்துகிறான், இல்லையா?

304
00:15:40,399 --> 00:15:42,192
- தெளிவாக அது ஒரு பெண்.
- பொறு, என்ன?

305
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
சரி, அது அப்படியே மாற்றிவிடும்.

306
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
என்ன, உனக்குத் தெரியாதா?

307
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
ஆனால், உன் பெயர், நிக்கோலஸ்.

308
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
- ஆம், என் உண்மையான பெயர் நெல்.
- என்ன?

309
00:15:50,784 --> 00:15:53,495
ஹைவே திருட்டுகளில் பெண்களுக்கான
வாய்ப்புகள் அதிகம் இல்லை.

310
00:15:53,495 --> 00:15:57,374
எனவே நான் என்னை நிக்கோலஸ் என்று அழைத்துக்கொண்டு,
ஒரு ஆணாக மாற்றிக்கொண்டேன்.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
அதாவது, பலருக்கும்
அது தெளிவாகத் தெரிகிறதே.

312
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
- இல்லவே இல்லை.
- தெரியுமா, ஆணும் பெண்ணும் அதே சம்பளத்திற்காக,

313
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
ஒரே பணியைச் செய்யும் ஒரு காலம் வரும்
என்று என்னால் சொல்ல முடியும், தெரியுமா.

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அவன் சொல்வது வேடிக்கைதான்.

315
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
- அது நல்லது.
- நான் உண்மையில் சீரியஸாகச் சொன்னேன்.

316
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
அது இரட்டைப் பொய். இரண்டு.

317
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
என்ன?

318
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
அந்தக் குன்றின் பக்கமாக நான் ஒரு லூஸ் கார்ட்வீல்
கிடப்பதைப் பார்த்தேன் என நினைக்கிறேன்.

319
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
உருளுகிறது.

320
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
அவன் என்னைப் பார்க்க வைத்தான்! மூன்று!
ஹாட் டிரிக்!

321
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
கிறுக்குத்தனம்.

322
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
அவர் சிறந்தவர், இல்லையா?

323
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
எனக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.

324
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
சரிதான், தோழர்களே.
இது உண்மையாக இருந்துள்ளது.

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,248
நான் உடனே போகப் போறேன்.
சில விஷயங்களைச் செய்யணும்.

326
00:16:38,248 --> 00:16:42,878
பொறு, நீ எங்கள் தலைவனாக, அதாவது ஆன்மீக குருவாக,
வாழ்க்கைக் கோச்சாக இருக்க மாட்டாயா?

327
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- மன்னித்துவிடு, என்ன?
- ஆம். அவர்தான் பொறுப்பில் உள்ளார், இல்லையா?

328
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
நானா, தலைவரா?

329
00:16:47,633 --> 00:16:49,718
நான் இதைச் செய்யத்தான் பிறந்தேனோ என்னவோ.

330
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
குன்றை தாண்டிப்போகும், திருடர்களின்
கும்பலுக்குத் தலைமைத் தாங்குவதற்கு.

331
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
- காற்று என் தலைமுடி வழியாகப் போகிறது.
- ஆம்.

332
00:16:58,894 --> 00:17:00,062
மன்னிக்க வேண்டும்.

333
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
"யார் நீ?"

334
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
"நான்தான் டிக் டர்பின். "

335
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
நீ ஒரு கசாப்புக்காரன் இல்லையா?
"இல்லை, அது பல நாட்களுக்கு முன்."

336
00:17:06,108 --> 00:17:08,153
- ஆமாம்.
-"நான் உன்னிடம் இன்னும் சாப்ஸ் வாங்க இயலுமா?"

337
00:17:08,153 --> 00:17:10,321
"நிஜமா இல்லை. நீங்கள் அதைப் பற்றி என்
தந்தையிடம்தான் பேச வேண்டும்."

338
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
அவன் யாரிடம் பேசுகிறான்?

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- தன்னுடைய கற்பனை ஆன்மாவுடன்.
- அவன் மிகவும் சிறந்தவன்.

340
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
"அந்தப் போர்க் மெடால்லியன்கள் எல்லாம்?"

341
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
"நாம் இதையெல்லாம் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டோம்,
இல்லையா? நான் இப்போது ஒரு ஹைவேமேன்."

342
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
நான் ஒரு ஹைவேமேன்.

343
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
- சரி, நான் அப்படிச் செய்கிறேன்.
- ஆம்!

344
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
இது ரொம்ப உற்சாகமாக உள்ளது. நாம்
ஸ்பெஷலாக கைகுலுக்கலாம்.

345
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
- ஆமாம்!
- ஒரு சின்ன கைகுலுக்கல், ஒரு ஸ்லைட்.

346
00:17:27,464 --> 00:17:28,966
கை முட்டி மோதல். பூட்டி பவுன்ஸ்.

347
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
பூட்டி பவுன்ஸ் இல்லை.

348
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
சரி. யார் தலைவர் என
முதலில் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

349
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
யார் தலைவர் என நாங்கள்தான் தீர்மானிப்போம்,
அதோட நீ தலைவராகப் போவதில்லை.

350
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
சரி.

351
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
டிக்தான் தலைவராக இருக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

352
00:17:37,641 --> 00:17:40,394
எனக்குத் தெரியலை, ஆனால் அவர்தான் மிகச்சிறந்த
தோழன் என நான் நினைக்கிறேன்.

353
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
நானும்தான்? அவன் எனக்கு ஒரு உடையை தயாரிக்கிறான்.
அவனுக்கு உற்ற தோழன் உள்ளான் என நினைக்கிறாயா

354
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
பொறு. நான் என்ன செய்ய? சரிதானே?

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
நான்தான் மிகச் சிறந்த ஹைவேமேன்.
அதெல்லாம் என் கீழ்தான் இயங்கும்.

356
00:17:48,527 --> 00:17:52,823
நெல், உன்னை நேசிக்கிறோம். துப்பாக்கிச் சுடுவதில்
நீ கெட்டிக்காரன், கோபக் குதிரையை வைத்துள்ளாய்.

357
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
ஆனால் நீ மன அழுத்தத்தில் உன்
கொள்கைகளை விட்டுக்கொடுக்கிறாய்.

358
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
நான் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.
எப்போதுமே விட்டுக்கொடுப்பதில்லை

359
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
என்னை அழுத்தப்படுத்தவே முடியாது.

360
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
அப்போ சரி. நீதான். நீ ஒரு
தலைவனாக இருக்க முடியும்.

361
00:17:59,997 --> 00:18:02,416
- ஆம். நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
- திரும்புவோம் இல்ல உணவு வாங்குவோம்?

362
00:18:02,416 --> 00:18:06,336
சரி. மதிய உணவா அல்லது திரும்புவதா?

363
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
இரண்டுமே அற்புதமான தேர்வுகள்.

364
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
அடக் கடவுளே.

365
00:18:12,843 --> 00:18:14,303
கடவுளே, என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,762
நல்லது. எதுவானாலும் சரி. எனக்குக் கவலையில்லை.

367
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
- முடிந்துவிட்டது. டிக்தான் நமது புதிய தலைவன்!
- ஆம்!

368
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
அந்த அற்புதமான தருணத்துலதான்
என் தலைவிதி முடிவாகி

369
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
ஒரு சரித்திரம் பிறந்தது.

370
00:18:23,103 --> 00:18:24,730
இது ஒரு அழகான தருணம், மக்களே.

371
00:18:24,730 --> 00:18:26,398
இங்கேதான் நாங்கள் எங்களுடைய
ஸ்பெஷல் கைகுலுக்கலைச் செய்ய முடியும்.

372
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
- சரி.
- நான் கை குலுக்கப் போறதில்லை.

373
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
- அவளை சரிக்கட்டிவிடலாம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

374
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
இப்போது நான் என் தகுதியினால், தனிப்பட்ட
ஒரு சட்டவிரோத கும்பலுக்கு தலைவர் ஆனேன்.

375
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
- செயற்கையாகத் தெரிகிறது.
- இல்லை, அப்படியில்லை.

376
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
- எந்தப் பகுதி?
- அனைத்துமே.

377
00:18:37,576 --> 00:18:41,288
ஒரு நிமிடம் கசாப்புக்காரராக, உங்கள் வேடிக்கையான
யோசனைகளுடன் விளையாடுற.

378
00:18:41,288 --> 00:18:44,041
நீ எதிர்கால மனிதனாக வேஷமிட்ட
அந்தத் தருணமே எனக்குத் தெரியும்.

379
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
ஆம், அது கொஞ்சம் வினோதமாகத்தான் இருக்கு.

380
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
அதன்பின் திடீரென, நீ ஒரு பழைய
ரவுடிக் கும்பலுக்கு தலைவனாக ஆயிட்ட.

381
00:18:48,420 --> 00:18:51,924
சரிதான். அது கொஞ்சம் செயற்கையாகத்தான் தெரியுது.
ஆனால் நிச்சயம் நடந்தது என்று உறுதி கூறுகிறேன்.

382
00:18:51,924 --> 00:18:54,092
- நான் உன்னை நம்புகிறேன், டிக்.
- நன்றி, பூர்லி மார்டின்.

383
00:18:54,092 --> 00:18:57,054
சரி, நான் இதுவரை எழுதியதை
எல்லாம் ஒருமுறை சரி பார்ப்போம்.

384
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
டர்பின், தன் மகத்தான
கருப்புத் தலைமுடியுடன்,

385
00:19:01,225 --> 00:19:03,018
தன் குடை சாய்ந்த வண்டியிலிருந்து வெளியேறி,

386
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
ஒளிமிக்க டாம் கிங்குடன்
நேருக்கு நேர் மோதுகிறார்.

387
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
அதன்பின்,
தன்னைப் பற்றிய சிந்தனையே இல்லாமல்,

388
00:19:08,190 --> 00:19:11,777
டிக் டர்பின், டாம் கிங்கை, வீரத்துடனும்,
தைரியமாகவும் முகத்திலேயே சுடுகிறார்.

389
00:19:11,777 --> 00:19:14,571
டிக் அந்த கூட்டத்தை தந்திரமாக, அவன்தான்
அந்தக் கும்பலின் தலைவன் என நம்ப வைக்கிறான்.

390
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
ஹானெஸ்டியை மயக்கி,
மூஸுடன் குஸ்தி போட்டு அவனை வீழ்த்தி,

391
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
முதலிலேயே அவன் மீது காதல்
வயப்பட்டிருந்த நெல்லை வசீகரித்தான்.

392
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
- சரிதானே?
- அதாவது, ஆம், கிட்டத்தட்ட.

393
00:19:21,828 --> 00:19:23,372
அருமை. நீ அற்புதமானவன்.

394
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
சரி. அற்புதம். சரி, அதெல்லாம் இருக்கட்டும்.

395
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
இப்போது, நீதான் அந்தக் கும்பலின்
தலைவன். அடுத்தது என்ன?

396
00:19:27,876 --> 00:19:31,964
சரி, அடுத்தது, நான் என் கும்பலுக்கும் எனக்கும் சில
அதிசயமான உடைகளைத் தயாரித்துள்ளேன்.

397
00:19:31,964 --> 00:19:34,341
- உடைகளையா?
- ஆமாம், பார்க்க நாங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டுமே.

398
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
இந்த கட்டுக்கதையை என்னால்
இனியும் கேட்க முடியாது.

399
00:19:37,845 --> 00:19:39,429
எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

400
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
அந்த அங்கி என்ன ஆனது? மிகவும் நீண்டுவிட்டதா?

401
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
- எப்போதாவது அங்கி நீளுமா?
- சரியான பதில்.

402
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

403
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
- கொஞ்சம் விசித்திரமாக உள்ளது.
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

404
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
எனக்கு வித்தியாசமாக எதுவும் தெரியவில்லை.

405
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
மன்னிக்கணும், இது லெதரா?

406
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
இல்லை. ஆச்சரியம்தான், ஆனால்
இது பிளீத்தர். பார்ஸ்னிப் லெதர்.

407
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
வெளிச்சத்தைத் தக்கவைக்கும், நீடித்து
உழைக்கும், நன்றாக சுத்தம் செய்யும்.

408
00:19:55,988 --> 00:19:57,739
- ரத்தக் கசிவிற்கும் சரிப்படும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
நாம் அற்புதமாக இருக்கிறோம்.

410
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
இன்னும் சொல்லப்போனால்,
யாராவது நம்மை வரையணும்.

411
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
ஆல்ஃப்.

412
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
டிக்.

413
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
வேறு யாராவது. எங்களை வரையலாம்.

414
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
ஜாக்கிரதை, டிக். ஜொனாத்தன் வைல்ட் இங்கு வந்துள்ளார்.

415
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
- யார் அவர்?
- தீஃப்டேக்கர் ஜெனரல்.

416
00:20:24,516 --> 00:20:27,728
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை, ஆனால் நாம் தவிர்க்க
வேண்டியவனைப் போலவே இவன் தோன்றுகிறான்.

417
00:20:27,728 --> 00:20:29,188
இல்லை, டிக். அவன் ஒரு திருடன்.

418
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
அவன் டாம் கிங்குடன் ஒரு டீல் போட்டிருந்தான்.

419
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
- ஆம், ஆம், ஆம். அவன் ஆபத்தானவன்.
- ஆம்.

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
கேள், நீ இதைவிட்டு வெளியேற விரும்பினால்,
நான் உன்னைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

421
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
- எனக்குப் பரவாயில்லை.
- நாங்கள் இங்கேதான் இருப்போம், டிக்.

422
00:20:39,406 --> 00:20:41,033
நான் உனக்காக உயிரையும் கொடுப்பேன், டிக்.

423
00:20:41,033 --> 00:20:42,117
கேட்பதற்கு மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

424
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
சரிதான், மக்களே, என் பின்னாடி நில்லுங்கள்.
முயற்சி செய்து பயங்கரமாகத் தோன்றுங்கள்.

425
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
நெல், நான் பேசிக்கொள்கிறேன்.

426
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
திரு வைல்ட்.

427
00:20:54,004 --> 00:20:56,715
நான் நினைத்ததைவிட,
சிறிய உருவமாகவே உள்ளீர்கள்.

428
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
நான் ஜொனாத்தன் வைல்ட்.

429
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
ஆம். அது புரிகின்றது

430
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
- இவன் என் மகன், கிறிஸ்டோஃபர்.
- ஹலோ, கிறிஸ்டோஃபர்.

431
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
தற்போது, என் மனைவிக்கும் எனக்கும் எந்த
குழந்தைக் காப்பகமும் இல்லை.

432
00:21:05,516 --> 00:21:07,059
அது முற்றிலும் வலி தருவது.

433
00:21:07,684 --> 00:21:09,102
கிறிஸ்டோஃபர், அங்கே போய் உட்கார்.

434
00:21:10,562 --> 00:21:12,231
எனவே, நம் வேலையைப் பார்ப்போம்.

435
00:21:13,524 --> 00:21:14,691
வேலையைப் பார்ப்போம்.

436
00:21:18,070 --> 00:21:21,073
திரு டர்பின், உங்கள் புகழ்
உங்களுக்கு முன்னால் பரவியுள்ளது.

437
00:21:21,073 --> 00:21:22,074
அப்படியா?

438
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
சரி, பெரும்பாலோருக்கு டாம் கிங்கை
எதிர்த்து நிற்க தைரியம் இருக்காது.

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
கிங் ஒரு கொடுமைக்காரன்.
எனக்கு கொடுமைக்காரர்களைப் பிடிக்காது.

440
00:21:28,330 --> 00:21:30,749
அப்படியென்றால், நான் ஒரு நண்பனாக
இங்கு வந்திருப்பது நல்லதே.

441
00:21:31,542 --> 00:21:34,253
கிங்கும் நானும் ஒரு வகை ஒப்பந்தத்தில் இருந்தோம்.

442
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
ஆனால் இப்போது அவன் போய்விட்டான்,
நீங்கள்தான் புதிய தலைவர் எனத் தோன்றுகிறது,

443
00:21:37,047 --> 00:21:41,343
நாமும் அதேபோல ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு
ஒத்துழைக்கலாமா என யோசித்தேன்.

444
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
- அது மிகவும் எளிதான விஷயம்.
- அப்பா.

445
00:21:43,136 --> 00:21:44,638
நீ செய்வதையே செய்துகொண்டிருக்கலாம்,

446
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
- தூக்கு மேடைக்குப் போக அவசியமில்லை.
- அப்பா.

447
00:21:46,890 --> 00:21:49,518
நீ களவாடியுள்ளதை நாங்கள் ஒரு முறைப் பார்ப்போம்.
அதிலுள்ளவற்றில் பெருமளவை நான் வைத்துக்கொள்வேன்,

448
00:21:49,518 --> 00:21:52,271
அதில் ஓரிரண்டை அதன் முன்னாள்
சொந்தக்காரரிடமே விற்கலாம்.

449
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
- அப்பா.
- என்ன?

450
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
நான் ஒரு இறந்த விட்டில் பூச்சியைப் பார்த்தேன்.

451
00:21:54,565 --> 00:21:57,317
கிறிஸ்டோஃபர்,
நாம் இங்கே வரும்முன் என்ன சொனேன்?

452
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
நீ வேலை செய்யும்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

453
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
எனவே எதற்காக இந்த இறந்த
விட்டில்பூச்சியைப் பற்றி சொல்கிறாய்?

454
00:22:00,696 --> 00:22:01,989
அது மிகவும் பெரிதாக உள்ளது.

455
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
அதை கீழே போடு.

456
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
அது ஏற்கனவே இறந்துள்ளது.

457
00:22:04,241 --> 00:22:07,202
கிறிஸ்டாஃபர், நீ உடனே அந்த விட்டில்பூச்சியைக்
கீழே போடு, இல்லை நீ போய் வண்டியில் காத்திருக்கலாம்.

458
00:22:08,787 --> 00:22:10,998
மன்னிக்கணும். அதாவது, நல்ல பையன்தான்,
ஆனால் சில சமயங்களில்...

459
00:22:10,998 --> 00:22:13,584
சரி, எனவே, உங்களுக்கு துல்லியமாக
எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்?

460
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
தொண்ணூற்றைந்து சதவிகிதம்.

461
00:22:15,043 --> 00:22:17,921
தொண்ணூற்றைந்து சதவிகி...
அது பகல்கொள்ளை.

462
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
எனக்கு பல செலவுகள் உள்ளன, டர்பின்.

463
00:22:19,923 --> 00:22:23,844
தகவல் சொல்பவர்களுக்கு லஞ்சம் தர வேண்டும், ஒற்றர்கள்
நெட்வொர்க், கிறிஸ்டாஃபரின் நீச்சல் பாடங்கள்.

464
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
- நீச்சல் மிக முக்கியம்தான்.
- ஆமாம்.

465
00:22:27,139 --> 00:22:29,224
நீங்கள் கொஞ்சம்
குறைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

466
00:22:30,142 --> 00:22:33,187
கேள், நான் பலரையும்
தூக்கு மேடைக்கு அனுப்புகிறேன்.

467
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
ஜாக்கிரதை, டிக்.
அவர் நம்மை மிரட்டுகிறார் என நினைக்கிறேன்.

468
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
மிரட்டல் இல்லை.

469
00:22:41,904 --> 00:22:43,238
நாம் ஒரு அற்புதமான அணியாக பணிபுரியலாம்.

470
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
என்னிடம் ஏற்கனவே அனைத்தும்
அற்புதமான குழு உள்ளது.

471
00:22:45,282 --> 00:22:48,911
எங்களை எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல் என்று அழைக்கிறார்கள்,
நங்கள் யார் கீழும் வேலைச் செய்வதில்லை.

472
00:22:54,833 --> 00:22:55,918
அது அவமானம்.

473
00:22:57,169 --> 00:23:00,464
ஆனால் நீங்களோ, சார்,
இப்போது உங்கள் மரண சாசனத்தை கையெழுத்திட்டீர்கள்...

474
00:23:00,464 --> 00:23:03,592
சத்தமாக அழுத காரணத்திற்காக, கிறிஸ்டாஃபர்,
நீ அதை எடுத்து பேக் செய்ய முடியுமா?

475
00:23:05,761 --> 00:23:08,639
டாம் கிங்கை கொலை செய்த குற்றத்திற்காக,
நீங்களும் உங்கள் கும்பலும்

476
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
கைது செய்யப்பட்டு, தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

477
00:23:11,058 --> 00:23:13,560
ஓ, நிஜமாகவா? யார் எங்களைக்
கைதுசெய்யப் போகிறார்கள்?

478
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
- நான்தான்.
- நீங்கள் மற்றும் யாருடைய படையும்?

479
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
நானும் என் படையும்.

480
00:23:18,106 --> 00:23:20,067
உன் படையில் யாரெல்லாம் உள்ளனர்?

481
00:23:20,067 --> 00:23:22,444
கிறிஸ்டாஃபரும் அந்த இறந்த விட்டல் பூச்சியுமா?

482
00:23:22,444 --> 00:23:25,489
இல்லை, நானும் என் உண்மையான படையும்.

483
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
சரி, அது மிகவும் ஆச்சரியம்தான்.

484
00:23:36,500 --> 00:23:38,919
தீஃப்டேக்கர் ஜெனரலிடமிருந்து
யாரும் தப்பிக்க இயலாது

485
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- மக்களே, ரகசிய பாதை.
- என்ன?

486
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
- போ! போ. போ, போ!
- போகலாம்! மூஸ்!

487
00:23:47,135 --> 00:23:48,679
- ஹானெஸ்டி!
- டிக் சொல்வதைக் கேள்!

488
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
இந்த இடத்தில் ரகசியப் பாதை
இருப்பதே எனக்குத் தெரியாதே.

489
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
ஆம், அதுதானே ரகசியம், இல்லையா?

490
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
சரி, இல்லை, எனக்கு
நீ சொல்வது புரிகிறது.

491
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
அனைவருக்கும் அதைப் பற்றி தெரிந்தால், அது ஒரு
சாதாரணப் பாதை ஆகிவிடும், என நினைக்கிறேன்.

492
00:23:56,895 --> 00:23:58,230
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

493
00:23:58,230 --> 00:24:00,774
பார்த்தாயா, உனக்கும் எனக்கும் அதிக
வித்தியாசம் இல்லை.

494
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
நீ ஏன் என்னிடம் வேலை செய்யக்கூடாது?

495
00:24:07,281 --> 00:24:08,657
அது நடக்காது.

496
00:24:08,657 --> 00:24:11,285
அதாவது, டாம் கிங் ஒரு பழையகால
ஹைவேமேனாக இருந்தான்.

497
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
நான் புதியவன்.

498
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
என்னுடைய பாணியில் அதிக வன்முறை இருக்காது,

499
00:24:14,830 --> 00:24:17,040
அதிகமான இணக்கம், சில சமயம்
ஆடம்பரத்தையும் பார்க்கலாம்.

500
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
உன்னைப் போன்ற பெருச்சாளிகளுக்கு
நாங்கள் பணம் தரப்போவதில்லை.

501
00:24:20,252 --> 00:24:22,462
நாங்கள் அதை உண்மையான
மக்களுக்கு, ஏழைகளுக்குக் கொடுப்போம்.

502
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
லிட்டில் கேரன், மற்றும் வரைய முடியாத
ஆல்ஃப் போன்றவர்களுக்கு.

503
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
ஆம்.

504
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
உன்னை பலவீனமானத் தருணத்தில்
சந்திக்கிறேன், பெரும் மனிதனே.

505
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
ஹே. நான் உனக்கு உதவலாமா?

506
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
அதாவது, ஒரு அலமாரிக்குப் பக்கத்தில்
எங்காவது ரகசியப் பாதை இருக்குமா?

507
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
- குறைந்தது கதவுகளாவது வேறு நிறத்தில் பூசணும்.
- அதேதான். நிறத்தால்-கோட் செய்வது.

508
00:24:48,822 --> 00:24:51,867
தெரியுமா, அலமாரி, மிகவும் நடைமுறைக்கு
உகந்தது. அது ஒன்று பச்சை அல்லது பிரௌன், இல்லையா?

509
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
ரகசியப் பாதையில் மர்மம் உள்ளது, எனவே
அது ஊதா நிறம்.

510
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
- அல்லது நீல-பச்சை.
- அதேதான்.

511
00:24:56,330 --> 00:24:59,124
கதவுகளில் கழிப்பறை போன்ற
அறிகுறிகள் இட்டால் போதும், அவ்வளவுதான்.

512
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
ரகசியப் பாதையின் கதவில் அறிகுறிகள்
போட முடியாது, லிஸ்ஸி த ஃபிஷ்.

513
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
அதன்பின் அது ரகசியமாக இராதே, இல்லையா?

514
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
நாம் உணர்வது போல் பிரேயில் அறிகுறி போட்டால் என்ன?

515
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
உன்னால் பிரெய்லி படிக்க முடியுமா?

516
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
இல்லை, ஆனால் நான் ரகசியப்
பாதையில் போக மாட்டேன். எனக்குப் பயம்.

517
00:25:10,135 --> 00:25:12,888
இந்த அலமாரியைப்
பற்றி நாம் என்ன வியந்துப் பேசினாலும்,

518
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
இது சரிப்பட்டு வரும் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

519
00:25:14,973 --> 00:25:16,558
ஆனால் நமக்கு இன்னும் ஒரு திரில்லிங்கான
முடிவு காத்திருக்கிறது.

520
00:25:16,558 --> 00:25:18,727
- அப்படியா? என்ன முடிவு?
- நீதான். நீ தூக்கில் தொங்கப் போகிறாய்.

521
00:25:18,727 --> 00:25:20,354
நான் தூக்கில் தொங்க மாட்டேன்.
உனக்குப் புரியவில்லையா?

522
00:25:20,354 --> 00:25:22,564
நான் பிடிபட்டேன், ஆனால் என் கும்பலை
விடுதலை செய்துவிட்டுத்தான்.

523
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
விடுவிக்கப்பட்ட அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்ற
வருவார்கள். அது கச்சிதமான விஷயம்.

524
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
ஆம். இல்லை, அது கச்சிதம் தான்.
கண்டிப்பாக அவர்கள் வருவார்கள்.

525
00:25:28,320 --> 00:25:31,740
அவர்கள் வருவார்கள். நான் வீரமாகவும்
தைரியமாகவும் டாம் கிங்கை கொன்றேன்.

526
00:25:31,740 --> 00:25:34,326
அதோடு நான் அவர்களை ஜொனாத்தன் வைல்ட்டிடமிருந்து
காப்பாற்றினேன். அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

527
00:25:35,077 --> 00:25:37,579
ஆம், இல்லை. கண்டிப்பாக நேசிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் வந்து உன்னை விடுவிக்கும்போது,

528
00:25:37,579 --> 00:25:40,207
நான் பின்னாடியே சென்று, உன் சாகஸங்களைப்
பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவேன்.

529
00:25:40,207 --> 00:25:41,834
டிக் டர்பினின் சாகஸங்கள்.

530
00:25:41,834 --> 00:25:44,503
அவர்கள் உன்னை விடுவிக்க வராத காரணத்தால்,
உன்னைத் தூக்கிலிட்டால்?

531
00:25:44,503 --> 00:25:47,047
ஆம், வந்து,
அது வெறும் விளம்பர நோட்டிஸ்மாதிரி இருக்கும்.

532
00:25:47,047 --> 00:25:48,173
ஒரு விளம்பர நோட்டீஸா?

533
00:25:48,173 --> 00:25:50,467
- ஒர அட்டகாசமான விளம்பர நோட்டீஸ்.
- ஒரு அட்டகாசமான விளம்...

534
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
நான் அட்டகாசமாக இருக்க விரும்பலை... யாருமே ஒரு
அட்டகாசமான நோட்டிஸாக இருக்க விரும்பமாட்டார்கள்.

535
00:25:53,387 --> 00:25:55,556
நான் ஒரு அட்டகாசமான நோட்டிஸாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

536
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
அப்போது சரி.

537
00:25:57,683 --> 00:26:00,060
அனைவரும் வண்டிக்குத்
திரும்புங்கள்.

538
00:26:00,561 --> 00:26:04,022
கழிப்பறையை பயன்படுத்த இதுவே
கடைசி வாய்ப்பு.

539
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
எப்போதைக்குமே.

540
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
உங்கள் சொந்தப் பொருட்களை எல்லாம்
சோதனைச் செய்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

541
00:26:28,881 --> 00:26:29,965
மிக்க நன்றி.

542
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
மார்கரெட், நீ விழித்துள்ளாய்.
உன் கணவரைப் பத்தி யோசி.

543
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
கச்சிதம்.

544
00:26:45,189 --> 00:26:48,233
அது ஆபத்தானது, அதுதான்.
அதெல்லாம் திடீரென வேகமெடுக்கலாம்.

545
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
- எதெல்லாம்?
- அந்த உருண்டைப் பொருட்கள்.

546
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
- நீ சக்கரங்களைச் சொல்கிறாயா?
- ஆம்.

547
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
- அது அமைக்கப்பட்டதே அப்படித்தான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

548
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
நான் அதை நினைவுப் படுத்துகிறேன்.
யாரும் காயப்பட வேண்டாமே என்றுதான்.

549
00:26:56,909 --> 00:26:59,828
சரி, அது மிக உன்னதமான நோக்கம், அதுவும் தூக்கில்
தொங்கப் போகும் ஒருவர் அதைச் சொல்வது.

550
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
ஜியாஃப்ரி,
நாம் அனைத்திலும் ஒத்துக்கொண்டதில்லை எனத் தெரியும்,

551
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
ஆனால் நாம் சேர்ந்திருந்த காலத்தில் நான்
சந்தோஷமாக இருந்தேன் எனக் கூற வேண்டும்.

552
00:27:04,708 --> 00:27:06,585
சரிதான். நீ கவனமாகச் செல், டர்க்.

553
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- உண்மையில் அது டிக்.
- ஏதோ ஒன்று.

554
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
- தொடர்பு வைத்துக்கொள், சரியா?
- ம்ம்-ஹம்.

555
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
கடைசியாக ஏதாவது
சொல்ல விரும்புகிறாயா?

556
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
ஆம். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.

557
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
நீ என்ன யோசிக்கிறாய்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

558
00:27:24,019 --> 00:27:26,480
"உயர்ந்த கன்னங்களுடன் உள்ள இந்த நபர் யார்?

559
00:27:26,480 --> 00:27:29,566
அவன் தலை முடியை அவன் எங்கே நேர்த்தியாகத்
திருத்துவான்? அவன் ஜாக்கெட்தான் அற்புதம்."

560
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
அதெல்லாம் முக்கியமில்லை.
சரி, கொஞ்சம் முக்கியம்.

561
00:27:31,902 --> 00:27:35,781
எது முக்கியமென்னவெனில், என் பெயர்
டிக் டர்பின்,

562
00:27:35,781 --> 00:27:40,244
மேலும் ஒருநாள், நானே இங்கிலாந்தின்
மிகப் பிரபலமான ஹைவேமேன் ஆவேன்.

563
00:27:41,119 --> 00:27:45,040
உன்னை நிஜமாகவே இப்போது தூக்கிலிடப்
போகிறார்கள், முட்டாளே!

564
00:27:46,166 --> 00:27:49,503
உண்மையில் நான் முட்டாள் இல்லை, ஏனெனில்
என் கும்பல் வந்து என்னை காப்பாற்றப் போகிறது.

565
00:27:50,504 --> 00:27:52,673
உண்மையில், அவர்கள் ஏற்கனவே இங்குள்ளனர்.

566
00:27:52,673 --> 00:27:55,551
நான் என்னுடைய உற்ற நண்பரை
அறிமுகம் செய்துவைக்கிறேன்.

567
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
மூஸ்.

568
00:27:59,847 --> 00:28:01,014
அது மிகவும்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

569
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
இவன் விலை மதிப்பற்றவன்.

570
00:28:04,893 --> 00:28:06,520
- அவனைத் தூக்கிலிடுங்கள்!
- என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

571
00:28:07,813 --> 00:28:09,064
அதை மட்டும் எடுக்க விடு.

572
00:28:09,064 --> 00:28:10,858
அடக் கடவுளே, அதை கண் ஓட்டைகளுக்கு
நேராக வைக்கிறேன்.

573
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
இதோ, சரியாகிவிட்டது. உன்னால் பார்க்க
முடிகிறதா? சரி, இப்போ நீ செய்யலாம்.

574
00:28:15,320 --> 00:28:16,530
அது போதும்.

575
00:28:25,205 --> 00:28:26,790
என் கும்பலுக்கு ஒரு குறிப்பு:

576
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
நீங்கள் என்னைக் காப்பாத்த திட்டமிட்டிருந்தால்,

577
00:28:28,250 --> 00:28:30,711
கயிறு என் கழுத்தில் ஏறும் முன்பு
செய்வது நல்லதாக இருக்கும்.

578
00:28:34,423 --> 00:28:35,757
மக்களே?

579
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
அற்புதம். நான் பார்த்த சிறப்பான
தூக்கிலிடும் சம்பவம் இதுதான்.

580
00:28:41,930 --> 00:28:43,807
தோழர்களே? தோழர்களே.

581
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
வாங்கப்பா, தோழர்களே. விளையாடாதீர்கள்.

582
00:28:47,227 --> 00:28:48,520
தோழ...

583
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
நீ எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்?
அந்த கயிற்றை பார்த்து சுடு.

584
00:28:56,195 --> 00:28:57,905
- சீக்கிரம்!
- என்னை அவசரப்படுத்துவதை நிறுத்து.

585
00:29:05,829 --> 00:29:07,915
இந்த விஷயங்கள்
கொஞ்சம் குறி தவறிப் போகலாம்.

586
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
நீ அதை வேண்டும் என்றேதான் செய்தாய்.
உனக்கு அவனைக் காப்பாற்ற விருப்பமில்லை.

587
00:29:10,334 --> 00:29:12,336
அடக் கடவுளே. இப்போது அவன் இறக்கிறான்.

588
00:29:12,336 --> 00:29:13,962
பார், அவன் உடல் நடுங்குகிறது.

589
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
அமைதியா இரு. அவன் இறக்கவில்லை.
நான் அவனை ரீலோட் செய்கிறேன்.

590
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
இதை மறந்துவிடு. நான் இதை
என் வழியில் செய்யப் போகிறேன்.

591
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
நாங்கள் வருகிறோம், டிக்!

592
00:29:31,980 --> 00:29:34,191
காவலாளிகளே! பிடியுங்கள் அவனை!

593
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னால்
நம்ப முடியவில்லை.

594
00:29:35,359 --> 00:29:37,569
கண்டிப்பாக.
நீதான் உலகிலேயே சிறந்த மனிதன்.

595
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
தெரியும்.

596
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
இது மிக, மிக சுகமாக இருக்கிறது.

597
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
- மூஸ்!
- மன்னித்துவிடு, தோழா.

598
00:29:47,371 --> 00:29:48,372
ஓடிப் போங்கள்.

599
00:29:52,042 --> 00:29:53,377
மீண்டுமா.

600
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
சமீபத்துல ஏதாவது நல்ல அலமாரியில் இருந்துள்ளாயா?

601
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
சரிதான், பெரிய மனிதரா?

602
00:30:03,053 --> 00:30:07,015
ஜொனாத்தன் வைல்ட்டை விட்டு தப்பி ஓடவே முடியாது
என்பதை, இதற்குள் நீ உணர்ந்திருக்க வேண்டுமே.

603
00:30:08,058 --> 00:30:10,561
- நேரம் வந்துவிட்டது...
- அப்பா.

604
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
- நேரம் வந்துவிட்டது...
- அப்பா!

605
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
- சத்தம்போட்டு அழுவதற்கா, என்ன?
- வண்டிச் சக்கரங்கள்!

606
00:30:16,692 --> 00:30:18,193
நான் அதை உண்மையில் கவனித்தேன்.

607
00:30:35,502 --> 00:30:38,422
நான் எப்போதும் இந்த சிறிய குதிரையில்தான்
பயணம் செய்ய வேண்டுமா?

608
00:30:38,422 --> 00:30:40,966
முனகுவதை நிறுத்து. இவ்வளவு குறுகிய
காலத்தில் அதைதான் ஏற்பாடு செய்ய முடிந்தது.

609
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
அதாவது, நான்தானே தலைவன்.
நான் இன்னும் பெரிய குதிரையில் இருக்க வேண்டும்.

610
00:30:43,635 --> 00:30:45,095
நான் இன்னும் பெரிய நாய்கள் மீது உட்கார்ந்திருக்கேன்.

611
00:30:58,317 --> 00:31:00,402
சரி. நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்.

612
00:31:04,156 --> 00:31:06,450
கிறிஸ்டாஃபர்,
ஒரு தேடப்படுபவரின் போஸ்டரின் முக்கிய அம்சமே

613
00:31:06,450 --> 00:31:08,785
மக்கள் அதைப் பார்த்து அடையாளம்
காண வேண்டும் என்பதுதான்.

614
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
இது ஒரு ஆமைக்கு உடை உடுத்தியதுப் போல உள்ளது.

615
00:31:11,580 --> 00:31:12,831
- யார் இப்படிச் செய்தார்கள்?
- ஆல்ஃப்.

616
00:31:13,707 --> 00:31:15,667
ஆல்ஃப்பா? பப்பில் இருக்கும் ஆல்ஃப்பா?

617
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
அவனால் வரையவே முடியாது என்று
அனைவருக்கும் தெரியுமே.

618
00:31:18,462 --> 00:31:20,839
- இதுபோல் எவ்வளவு செய்துள்ளாய்?
- 3000.

619
00:31:21,423 --> 00:31:24,593
ஒழிஞ்சு போனது போ, கிறிஸ்டாஃபர்.
ஸ்கூல் எப்போது திறக்கிறது?

620
00:31:26,094 --> 00:31:27,304
தேடப்படுகிறார்
உயிருடன் அல்லது இறந்தவராக

621
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
சட்டவிரோதமான ஹைவே கொள்ளை போன்ற
செயல்களில் ஈடுபட்ட குற்றத்திற்காக

622
00:31:29,806 --> 00:31:31,517
{\an8}டிக் டர்பின்

623
00:32:19,398 --> 00:32:21,400
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்