1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
{\an8}ఇంగ్లండ్, 1735

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,055
{\an8}- కాస్త సరసాలు ఆడదామా, డార్లింగ్?
- నువ్వు అడగవు అనుకున్నా.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
{\an8}నిద్రించే వేళకి కాస్త ముందు

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,270
ఓహ్, సాల్ట్ లీ, ఇంక ఆపు.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,571
భారీ వజ్రం, కావాలా డార్లింగ్?

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
హట్! పరిగెత్తాలి! హయ్య! హట్, హట్!

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
ఏం ప్రమాదం ముంచుకొచ్చింది?

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,593
దారిదోపిడీ దొంగలు, సర్. మిమ్మల్ని దోచుకోబోతున్నారు.

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
- ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
- నీ దగ్గర తుపాకీల జత ఉందిగా.

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
అవును. ఉంది.

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
ఇదిగో చూడు, డ్రైవర్. గుడ్ లక్.

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,942
నా దగ్గర తుపాకీ ఇంకా పెద్దగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
ఓరి దేవుడా.

14
00:01:10,863 --> 00:01:13,699
- మనం ఎలాగైనా తప్పించుకు పారిపోవాలి.
- ఈ డ్రెస్ లో మనం పరిగెత్తలేం అనుకుంటా.

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,618
- నా భార్యని ఏం చేశావు?
- ఇక్కడ ఉన్నా.

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
నువ్వు ఏ దెయ్యానివి?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,502
డార్లింగ్, ఇతను డిక్ టర్పిన్.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
అవునా, ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు? అద్భుతం.

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
అందరూ డిక్ టర్పిన్ చేత దోచుకోబడాలని కోరుకుంటారు కదా,

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
ఎందుకంటే అతను చరిత్రలో అత్యంత ప్రఖ్యాత ఇంకా
సాహసవంతుడైన దారిదోపిడీ ముఠా నాయకుడు.

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
ఇదిగో, నా డబ్బు అంతా తీసుకో.

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
నా ప్యాంట్ తీసుకో. కావాలంటే, నా భార్యని కూడా తీసుకెళ్లు.

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
నేను వెళ్తున్నా. బై.

24
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
విచిత్రమైన మనిషి.

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
మేడమ్, మిమ్మల్ని మొత్తంగా దోచుకోవడం
నాకు పూర్తి సంతృప్తిగా ఉంది.

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
అయితే చక్కని ముద్దు పెట్టవెందుకు?

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
నాకు కూడా పెట్టాలనే ఉంది. కానీ మన గుర్రపు బండిని
నడిపేవాడు లేడని ఇప్పుడే గమనించాను.

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
ఒక చిన్న ముద్దు పెడితే ప్రమాదం ఏమీ లేదు.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
ఓయ్, టర్పిన్.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
మేలుకో. నువ్వు మళ్లీ కలగంటున్నట్లుంది, మిత్రమా.

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
ఇతను డిక్ టర్పిన్.

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
డిక్ టర్పిన్ తమని దోచుకోవాలన్నది అందరి కోరిక.

33
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
నువ్వు మళ్లీ నిద్రలో మాట్లాడుతున్నావు.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
ఒక దశలో, నన్ను ముద్దుపెట్టుకోవాలని చూశావు, పిచ్చోడా.

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
నిజంగానా? అది నీకు ఎలా అనిపించింది?

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
ముందు నీ సామాన్లు తీసుకో. మనం వెళ్తున్నాం.

37
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
మంచిది, భోజనానికా?

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
లేదు, నిన్ను కాసేపట్లో ఉరి తీయబోతున్నారు.

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
అవునా. అయితే తర్వాత భోజనం చేద్దామా?

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
నువ్వు పెద్ద వెధవవి.

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
కావలెను
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
మిమ్మల్ని ఉరి తీసే సమయంలో ఏడ్చే నిపుణుడు కావాలా, సర్?

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
- నాకు ఏం ఇవ్వగలవు?
- స్పెషల్ ఆఫర్ ఉంది.

44
00:02:59,847 --> 00:03:03,642
ఇద్దరు ఏడిచే మంత్రగత్తెలు ఇంకా దీనంగా ఉన్న ఒక బాబు.
క్రౌన్ లో సగం ఇస్తావా?

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,561
ఇతను అంత విచారంగా కనిపించడం లేదే.

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
సరే.

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
అయితే, మా అసలైన విధవల శ్రేణిలో ఎవరైనా మీకు సరిపోతారా?

48
00:03:10,190 --> 00:03:13,068
- ఈ ప్రతిపాదన నాకు నచ్చింది.
- అవును. అందరూ ఈ మధ్యకాలంలోనే విధవలు అయ్యారు.

49
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
నాణ్యమైన అసలైన కన్నీళ్లు వస్తాయి.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
మార్గరెట్ ని చూడండి, సర్. మార్గరెట్ ని చూడండి.

51
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
అచ్చమైన ఏడుపుగొట్టు ముఖం.

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
- మీకు జరిగిన విషాదానికి సారీ.
- థాంక్యూ.

53
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
మార్గరెట్ నాకు నచ్చింది. మార్గరెట్ కి సరే అంటాను.
మనకి ఒప్పందం కుదిరినట్లే.

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
అక్కడ కలుస్తాను.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
చాలా తొందరగా పోతున్నావు!

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
చూడు, మార్గరెట్, మనం అక్కడికి వెళ్లేవరకూ ఓపికపట్టు.

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
నువ్వు ఇప్పుడే నా మూడ్ ని కొద్దిగా పాడు చేస్తున్నావు.

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
చివరి చుక్క

59
00:03:46,768 --> 00:03:52,816
అల్పాహారానికి కొద్దిసేపు విరామం ఉంటుంది.

60
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
ఏం జరుగుతోంది?

61
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
మనల్ని ఉరి తీసే ముందు మందు తాగడానికి అనుమతి ఇచ్చారు.

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
పద. నేను కొంటాను.

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
మీలో ఎవరైనా ఇంకో అరగంటలో ఈ బండిలోకి ఎక్కకపోతే,

64
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
మిమ్మల్ని వదిలేసి నేను వెళ్లిపోతాను, సరేనా?

65
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
హలో. నా పేరు పూర్లీ మార్టిన్, నేను ఒక కోడిని కాల్చి చంపాను.

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
హలో, పూర్లీ మార్టిన్.

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
హలో. నా పేరు లిజీ ఫిష్,

68
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
ఒక గడ్డివాముకి నిప్పు పెడతానని నేను బెదిరించాను.

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
హలో, లిజీ ఫిష్.

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,432
వావ్, ఈ రోజుల్లో మనల్ని ఏ చిన్న కారణానికైనా
ఉరి తీసేస్తున్నారు.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
హలో. నా పేరు బిల్ ద బ్లేడ్.

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
మా సొంత కుటుంబంలో ఇరవై ఆరు మందిని చంపేశాను.

73
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
హలో, బిల్ ద బ్లేడ్.

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
నీ సంగతి ఏంటి?

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
ఇతని పేరు డిక్ టర్పిన్, తను దారిదోపిడీ దొంగ.

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
- నువ్వు ఎవరు?
- నా పేరు ఎలైజా బీన్, నేను రచయిత్రిని.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,704
కొంచెం జరుగు. నేను వాస్తవంగా జరిగిన
నేరాల కథలు రాస్తుంటాను.

78
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
- నిజంగానా?
- అవును.

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,708
నా ఉద్దేశం, నేను ఎంతో అందమైన నాటకాలు, కవితలు రాసేదాన్ని,

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,085
కానీ ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
కానీ ఏదైనా దారుణమైన హత్య గురించి రాస్తే,
జనం అలాంటివి ఇంకా చదవాలని ఆరాటపడతారు.

82
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు, ఎలైజా?

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
నాకు తెలియదు.
నేరగాళ్ల పట్ల జనం ఆకర్షితులవుతారని నా అభిప్రాయం.

84
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
నా పాఠకులు నీ కథని చదవడానికి ఇష్టపడచ్చు.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
అంటే, చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు,

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
నేను కోడిని దొంగిలించడం నా లక్ష్యం కాదు.

87
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
లేదు, లేదు, లేదు. నీ గురించి కాదు, పూర్లీ మార్టిన్.

88
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
నువ్వు చెప్పు. డిక్ టర్పిన్.

89
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
డిక్ టర్పిన్. నీ గురించి నేను విన్నాను.

90
00:05:13,355 --> 00:05:16,275
నువ్వు టామ్ కింగ్ మీద కాల్పులు జరిపావు.
నేరుగా అతని ముఖం మీద కాల్చావు.

91
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
బాగా చేశావు.

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
నా కథని తెలుసుకోవడానికి జనం నిజంగా ఇష్టపడతారు అంటావా?

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- నిజంగా అనుకోను.
- అవును, ప్లీజ్.

94
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
మా అమ్మ నాకు కథలు చెప్పేది.

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
ఇలా చూడు, డిక్. నీ కథని వివరంగా చెప్పు.

96
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
నిన్ను జనం అమితంగా ఇష్టపడతారని అనుకుంటున్నాను.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
నాకు తెలియదు. నాకు కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది. నేను...

98
00:05:32,958 --> 00:05:36,461
హెంప్ స్టెడ్ అనే గ్రామంలో ఒక కసాయి పనివాడికి నేను పుట్టాను.

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,547
ఓహ్, దేవుడా. నేను మూత్రం పోసుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

100
00:05:42,134 --> 00:05:44,887
నా చిన్నతనం ఆనందంగా గడిచింది,
ఇంకా మా నాన్నని నేను చాలా ప్రేమించేవాడిని.

101
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
కానీ నేను ఎదిగే కొద్దీ, కసాయి వాడిగా జీవించడం
నాకు ఎందుకో సరిపడదు అనిపించింది.

102
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
నువ్వు ఆ కుందేలుని ఇంకా చంపలేదా?

103
00:05:52,978 --> 00:05:56,190
లేదు, కానీ ఈ ఊరు మొత్తాన్నీ కీరదోసకాయలతో తయారు చేశాను.

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
కాప్సికంతో చేసిన నువ్వు, నేను ఎలా ఉన్నామో చూడు.

105
00:05:58,609 --> 00:06:01,361
ఇదిగో నువ్వు, కోపంగా చూస్తున్నావు.
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు ఉన్నంత కోపంగా కాదనుకో.

106
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
ఈ పని చేయడానికి నీకు ఎంత సమయం పట్టింది?

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
తొమ్మిది గంటలు.

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,661
సరే, నువ్వు ఈ పని పూర్తి చేశాక, ఆ హంసల్ని చంపుతావా?

109
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
కారోల్ ఇంకా స్యూలని చంపను, అవి ప్రేమించుకుంటున్నాయి.

110
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
నా ఉద్దేశం, నువ్వు అసలు హంసల్ని ఎలా చంపుతావో
నాకు తెలియడం లేదు.

111
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
వాటిని నువ్వు తంతావా? ముక్కలుగా నరుకుతావా?
బూటుతో కొడతావా?

112
00:06:17,377 --> 00:06:21,256
నిన్ను చూస్తే నాకు కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది,
"నీకు అసలు కసాయివాడు కావాలని ఉందా?" అని.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
నిజంగానే కసాయివాడిని కావాలని నాకు లేదు. నేను శాకాహారిని.

114
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
ఈ మాట నా ఐదేళ్ల వయసు నుంచి చెబుతున్నా.
నేను జంతువుల్ని ప్రేమిస్తాను.

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
అది నా జీవితం కాదు, నాన్నా. అది నీ జీవితం. తెలుసా?

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
అవును, నువ్వు ఎప్పుడూ కాస్త విచిత్రంగానే ప్రవర్తిస్తావు.

117
00:06:30,724 --> 00:06:34,102
బొమ్మలు గీయడం, పిచ్చి ఆలోచనలు చేయడం,
విచిత్రమైన దుస్తులు వేసుకోవడం.

118
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
నా పిల్లలు అందరిలో విచిత్రంగా ప్రవర్తించేది నువ్వే.

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
నేను నీ ఏకైక సంతానాన్ని, నాన్నా.

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
ఏదో ఒకటి సాధించడానికే పుట్టానని
నాకు అనిపిస్తుంటుంది, తెలుసా?

121
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
ఏదైనా గొప్ప పని, ఏదైనా సృజనాత్మకమైనది.

122
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
సరే.

123
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
నువ్వు ఇలాగే తేడాగా ఉంటే, బహుశా
నీ కజిన్ బెన్నీని ఈ పనిలో పెట్టాలేమో.

124
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
వాడికి జంతువుల్ని చంపడం ఇష్టం.

125
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
నువ్వు అందుబాటులో లేనప్పుడు
వాడు కొన్నిసార్లు ఈ పని చేశాడు.

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,957
- వాడు నిజానికి చాలా బాగా చేస్తున్నాడు.
- నాకు తెలుసు.

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
వాడికి మాంసం అంటే ఇష్టం.

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
వాడికి మాంసం గురించి మాట్లాడటం, మాంసాన్ని తాకడం ఇష్టం.

129
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
వాడి దగ్గర సొంత కత్తులు ఉన్నాయి.

130
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
వెంటనే బెన్నీని తెచ్చుకో, నాన్నా. నీకు అదే మేలు.

131
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
చూడు, నేను వెళ్లి నా కలల్ని నిజం చేసుకోడానికి ప్రయత్నిస్తా.

132
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
- నిజంగా అంటున్నావా?
- అవును.

133
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
కానీ, నేను ఇదంతా నీకు అప్పగించాలని అనుకున్నాను.

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
కానీ ఇదంతా బెన్నీకి దక్కబోతోంది. ఇంకా నీ గది కూడా.

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
మరి నా వస్తువుల సంగతి ఏంటి?

136
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
బహుశా వాటిని తగులబెట్టాల్సి రావచ్చు. వీధిలో పడేయాల్సి రావచ్చు.

137
00:07:19,314 --> 00:07:23,652
అలాగే, నాన్నా. చూడు, నేను ఈ పర్పుల్ బూట్లు,
నా కుట్టు మెషీను మాత్రం తీసుకువెళతాను.

138
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
సరే. కానీ, ఇదే నీ నిర్ణయం అయితే,
నేను బెన్నీకి ఈ విషయం చెబుతాను.

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
అలాగే.

140
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
- సరేనా, బెన్నీ?
- సరే ఏంటి?

141
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
మంచిది, అయితే ఇప్పటికే బెన్నీకి చెప్పేశావు కదా?

142
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
- పరిస్థితులు నెత్తి మీదకి వచ్చేస్తున్నాయి.
- ఏ విధంగా?

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
కీరాలతో నువ్వు ఒక ఊరిని తయారు చేయడానికి
తొమ్మిది గంటల సమయం వెచ్చించావు.

144
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
నీ సంగతి నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకో, బాబు.

145
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
కారోల్ ఇంకా స్యూలకి నా తరపున వీడ్కోలు చెప్పు, నాన్నా.

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
- కలుద్దాం, బెన్నీ.
- కలుద్దాం.

147
00:07:48,719 --> 00:07:52,055
- వాడు బాగానే ఉంటాడని అనుకుంటున్నావా?
- ఈ వారం ముగిసే లోగా వాడు చస్తాడు.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
అయితే, నువ్వు కీరాలతో మొత్తం ఊరుని తయారు చేశావా?

149
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
అవును. కానీ, వాస్తవంగా,
పునాదుల కోసం నేను గుమ్మడికాయల్ని వాడాను.

150
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
నా ఉద్దేశం, మనకి గట్టి పునాది ఉండాలి కదా.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
అయితే మీ నాన్న ఇంటి నుండి బయటకి గెంటేశాడా?

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
అవును, అది నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నాకు ఉద్యోగం లేదు, ఉండటానికి చోటు లేదు.

153
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
ఈ ప్రపంచంలో నాకు ఉన్నవి ఈ కుట్టు మెషీన్

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
- ఇంకా ఈ పవర్ఫుల్, పర్పుల్ బూట్లు మాత్రమే.
- బాగుంది.

155
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
వీటిని దాచుకోవడానికి నీ దగ్గర ఎక్కడైనా చోటు ఉందా?

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
ఉంది. నా అల్మారాలో పెట్టుకో.

157
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
అద్భుతం. థాంక్స్, చిన్నారి కారెన్. నువ్వు వజ్రానివి.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
ఇది చాలా పెద్ద అల్మారా.

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
కాదు, ఆ తలుపు కాదు. ఆ పక్కన ఉన్నది.

160
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
అది రహస్య మార్గం.

161
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
మీ ఇంట్లో రహస్య మార్గం ఉందని నాకు తెలియదే.

162
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
- అవును, అది రహస్యం, కదా?
- అవును.

163
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
అది అందరికీ తెలిసిపోతే,
అప్పుడు అది మామూలు మార్గం అవుతుంది.

164
00:08:37,351 --> 00:08:39,477
అది అంత మంచిది కాదు, కదా?

165
00:08:39,477 --> 00:08:42,022
వావ్, రహస్య మార్గం. నువ్వు భలే గొప్పదానివి.

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
నాకు కూడా ఏదైనా రహస్య మార్గం ఉండే బాగుండేది.

167
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
- అది విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.
- అవును, అది కొద్దిగా విచిత్రంగానే ఉంది. సారీ.

168
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
ఐదు గ్లాసుల జిన్ కావాలి.

169
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
మాకు తెలియని వారికి మందు అమ్మము.

170
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
మంచిది.

171
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
నా పేరు టామ్ కింగ్.

172
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
హానెస్టీ బేర్బోన్.

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
నికొలస్ ఫ్రేసర్.

174
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
మూస్ ప్లెక్. ఇంకా...

175
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
స్టీవ్.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
స్టీవ్.

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
అంటే, నిజానికి, నన్ను స్టీవెన్ అని పిలవడానికి ఇష్టపడతా.

178
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
అంత ప్రముఖుడివి కాదు. నీకు స్టీవ్ చాలు.

179
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
మా గ్యాంగ్ లో చేరడానికి త్వరలో ఒక అవకాశం ఉంటుంది.

180
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
అవునా?

181
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
నువ్వు.

182
00:09:47,880 --> 00:09:53,802
రేపు, డాగెన్హామ్ లో తన వేసవి విడిదికి
లార్డ్ రూక్ వుడ్ ప్రయాణం అవుతున్నాడు.

183
00:09:53,802 --> 00:09:59,099
నువ్వు మధ్యలో అతని బండిని ఆపి తనని
రౌనీ వుడ్స్ వైపు దారి మళ్లిస్తే, అక్కడ మేము దారి కాస్తాము.

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా? నా వయసు ఎనిమిదేళ్లు.

185
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
ఖచ్చితంగా మాకు అదే కావాలి. అతను నిన్ను అనుమానించడు.

186
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
సారీ, స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నా, దాని అర్థం
నేను మీ గ్యాంగ్ లో ఉండటం లేదా?

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
వాళ్లు ఆగకపోతే ఏం చేయాలి?

188
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
అప్పుడు నీ గర్జించే ఇనుప చువ్వని
బయటకి తీసి వాళ్లని ఆపు.

189
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
గర్జించే ఇనుప చువ్వ అంటే ఏంటి?

190
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
వీటిల్లో ఒకటి.

191
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
ఓహ్, అలాగే. నేను ఇలాంటివి చూశాను, అవును.

192
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
అర్థమైంది.

193
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
నువ్వు ఎవరు?

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
కేవలం ఈ ఊరి కసాయి పనివాడిని.
నిజానికి నేను కసాయి పని చేస్తాను.

195
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
నా బదులు మా కజిన్ బెన్నీని పెట్టుకున్నారు.
వాడికి సొంత కత్తులు ఉన్నాయి.

196
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు దాని మీద అంత ఆసక్తి లేదు.

197
00:10:33,258 --> 00:10:35,302
మీకు తెలుసా, నేను శాకాహారిని ఇంకా...

198
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
నా ఉద్దేశం, నాకు కొన్ని మెళకువలు తెలుసు.
వాటిని ఎలా సద్వినియోగం చేసుకోవాలో నిజంగా తెలియదు.

199
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
కానీ నా కోసం ఏదో పెద్దది ఎదురుచూస్తోందని మాత్రం
నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

200
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
అంటే చూడండి, ఏదైనా చాలా సృజనాత్మకమైనది.

201
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
ఈ రోజు నీ అదృష్టం బాగుంది.

202
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
- అవునా?
- అవును.

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
నీకు ఒక పని అప్పగిస్తాను.

204
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
మంచిది. అది ఏంటి?

205
00:10:54,488 --> 00:10:57,241
ఇప్పుడు ఆమెకు ఏం చెప్పానో అదే!

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
సరే, నాకు ఏదైనా ఫీడ్ బ్యాక్ చెబితే నిజంగా సంతోషిస్తాను.

207
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
ఇదిగో.

208
00:11:10,128 --> 00:11:14,508
సరే. అయితే, నేను ఈ బటన్ నొక్కితే
ఆ గుండు ఈ గొట్టం ద్వారా బయటకి వస్తుంది కదా.

209
00:11:14,508 --> 00:11:16,552
నేను దీన్ని ఎక్కడ పెట్టుకోవాలి?
మీరు వీటిని ఎక్కడ పెట్టుకుంటారు?

210
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
ఇది ఇలా పైకి ఉంటుందా లేక ఏదైనా తోలుసంచీ ఉంటుందా?

211
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
పేలకుండా ఉంచే తొడుగు ఏదైనా ఉంటుందా?

212
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
ఎందుకంటే ఇది ప్యాంటులో పేలుతుందని భయం వేస్తోంది.

213
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
లేదు. దీనికి ఎలాంటి తొడుగూ ఉండదు.

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,358
సరే. కొద్దిగా ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తోంది.
దీన్ని నా సంచీలో పెట్టుకుని తీసుకువెళతాను.

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,611
సరే. అలాగే చేయి.

216
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
సరే.

217
00:11:36,321 --> 00:11:40,868
రేపు. పది గంటలకి. పారిపోవద్దు.

218
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
- స్టీవ్.
- స్టీవ్.

219
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
నా పేరు స్టీవెన్.

220
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
ఓహ్, నా దీనమైన ఆత్మ
అది ఏదైనా కానీ

221
00:11:56,300 --> 00:11:59,511
డిక్, ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఈ పని చేయలేవు.

222
00:11:59,511 --> 00:12:02,598
నిన్ను నేను వెళ్లనివ్వను, ఎలా వెళ్లనిస్తాను?
నువ్వు చిన్నపిల్లవి. అది చాలా చాలా ప్రమాదకరమైన పని.

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
- మన ఇద్దరం వెళితే ఎలా ఉంటుంది?
- అది ఇంకా ప్రమాదకరం.

224
00:12:04,808 --> 00:12:06,310
చూడు, మరేం ఫర్వాలేదు.

225
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
కేవలం ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను. దీనికి రక్షణ కవచం
ఉందని చెప్పాడా, లేదని చెప్పాడా?

226
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
నువ్వు మాత్రం జాగ్రత్తగా ఉండు.

227
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
ఎందుకంటే ఈ పని చేస్తూ పట్టుబడ్డావంటే,
నువ్వు నిజంగా ఇబ్బందుల్లో పడతావు.

228
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
నేను పట్టుబడను. నా గురించి కంగారుపడకు.

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
నేను మారువేషాలు వేయడంలో ఘనుడిని.

230
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
పరిగెత్తండి, కుర్రాళ్లూ. అదీ. అదీ.

231
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
అయితే, నువ్వు అనేది కొందరు దొంగల ముఠా సభ్యులు

232
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
నా వ్యవసాయ క్షేత్రంలోకి జొరబడి నా జింకల్ని కాజేస్తారు అన్నమాట.

233
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
ఇది నీకు తెలియడానికి కారణం

234
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
నువ్వు ఖచ్చితంగా పదిహేను నిమిషాల
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చావు అంటావు.

235
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
ఖచ్చితంగా.

236
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
భవిష్యత్తులో ఉండటం అంటే ఎలా ఉంటుంది?

237
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
దాదాపు ఇప్పుడు ఉన్నట్లే ఉంటుంది.

238
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
నా ఉద్దేశం, ఈ దుస్తులు కాస్త మెరుగయ్యాయి.

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
ఆ సంచీని నాకు ఇవ్వు.

240
00:12:45,474 --> 00:12:47,809
- ఇది ఏంటి?
- అది అరటిపండు.

241
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
మరి ఇది?

242
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
ఇది వాన పడినా తడవకుండా ఉండటానికి వాటర్ ప్రూఫ్ తలపాగా.

243
00:12:53,232 --> 00:12:55,400
మరి ఇది ఏంటి?

244
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
దాన్ని గర్జించే "ఇనుప చువ్వ" అంటారు అనుకుంటా.

245
00:12:57,569 --> 00:13:00,239
- ఇది గన్.
- అవును, అదే. అది తుపాకీ.

246
00:13:00,239 --> 00:13:04,284
దీని మీద అక్షరాలు టికె అని ఉన్నాయి.
నువ్వు టామ్ కింగ్ ముఠా సభ్యుడివి కదా.

247
00:13:04,284 --> 00:13:05,369
షార్లటన్!

248
00:13:05,369 --> 00:13:08,580
కట్టుకథలు చెప్పి నా గుర్రపు బగ్గీలోకి ఎక్కడానికి
నీకు ఎంత ధైర్యం?

249
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
ప్లీజ్.

250
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
ఆపద్దు, డ్రైవర్!

251
00:13:14,086 --> 00:13:16,630
- ఇది చెత్త దారిదోపిడీ!
- పదండి.

252
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
టా టా, భవిష్యత్తు మనిషీ!

253
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
బయటకి పో!

254
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
ఇది అవమానం. ఆ తలపాగా అంటే నాకు ఇష్టం.

255
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
ఇది ముందుగా అనుకున్నట్లు జరగలేదు.

257
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
నువ్వు మా దగ్గరకి ఎవరిని తీసుకువచ్చావు?

258
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.

259
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
కేవలం 15 నిమిషాల భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.

260
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
ఆహ్... ఆహ్.

261
00:13:56,295 --> 00:14:00,215
నువ్వు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చి ఉంటే,
ఇలా జరుగుతుందని నీకు తెలిసేది.

262
00:14:07,222 --> 00:14:08,390
ఏం జరిగింది?

263
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
నువ్వు ఇప్పుడు టామ్ కింగ్ ని చంపేశావా?

264
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
టెక్నికల్ గా, నేనే చంపాను. కానీ, మిత్రులారా,
ఇందులో చిన్న మెలిక ఉంది.

265
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
అలా అయితే, నువ్వు నాకన్నా ధైర్యవంతుడివి.

266
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
అతను చనిపోయాడు. మనకి స్వేచ్ఛ వచ్చింది!

267
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
అవును!

268
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
ఇది ఫర్వాలేదు అంటారా?

269
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
మేము అతడిని ద్వేషించేవాళ్లం.
నువ్వు మాకు చాలా పెద్ద ఉపకారం చేశావు.

270
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
ఏంటి, సరిగ్గా తల మీద పేల్చావు, అవునా?

271
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
- బాగుంది. అతని మెదడులో ఏం ఉందో కూడా కనిపిస్తోంది.
- అది అసహ్యంగా ఉంది.

272
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
అతను ఎప్పుడూ జనం డబ్బుని దోచుకోవాలని చూసేవాడు,
కానీ ఇదంతా దాని గురించి కాదు.

273
00:14:31,538 --> 00:14:32,623
లేదు. అందుకు కాదా?

274
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
- కాదు.
- లేదు, నిజంగా అందుకు కాదు.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
వారసత్వపు భూమి హక్కుల పేరుతో జరుగుతున్న

276
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
అన్యాయానికి నిరసనగా జనాన్ని దోచుకోవాలని అనుకున్నాను.

277
00:14:37,753 --> 00:14:38,837
పేదవాళ్లకి సాయపడటం కోసం కూడా.

278
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
అయినా కూడా మనం మనుషుల్ని చంపేస్తాం కదా?

279
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
అవును, మనం మనుషుల్ని చంపుతాం.

280
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
బాగుంది.

281
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
మీరంతా టామ్ కింగ్ ని ద్వేషిస్తున్నారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

282
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
అంటే, అతను నన్ను నిజంగా చాలా మాటలు అన్నాడు.

283
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
నిజంగా ఘోరమైన మాటలు.

284
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
హేయ్, వాటి గురించి చెబుతావా?

285
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
{\an8}నా పాదాలు వాచినట్లు ఉంటాయని అతను అనేవాడు,
అది నాకు నచ్చలేదు.

286
00:15:01,360 --> 00:15:02,277
{\an8}రెండు గంటల తరువాత

287
00:15:02,277 --> 00:15:03,195
{\an8}లేదు.

288
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
{\an8}ఎందుకంటే నా కాళ్ల విషయంలో
నేను చాలా సున్నితంగా ఉంటాను.

289
00:15:05,155 --> 00:15:08,867
నాకు సరిపోయే లాగూలు నాకు ఎప్పుడూ దొరకవు
అందుకే నేను ఎప్పుడూ ఒక పక్కగా జీను మీద స్వారీ చేస్తాను.

290
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
కానీ నేను అలా చేసినప్పుడు
ఒక పెద్ద అమ్మాయి రవికలా ఉంటానని టామ్ అన్నాడు.

291
00:15:13,080 --> 00:15:15,791
ఒక పెద్ద అమ్మాయి రవికలా ఉండటంలో పెద్ద తప్పేమీ లేదు,
నా భారీ మిత్రుడా.

292
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
వాళ్లు ప్రాక్టికల్ గా ఉంటారు, హుందాగా వ్యవహరిస్తారు.

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,711
నా ఉద్దేశం, నేను ఆ డ్రెస్ ని దాదాపుగా ఒక ఏడాది వాడాను.

294
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
అండర్వేర్ లేదు, నా డ్రెస్సు లోపల గాలి బాగా ఆడేది.

295
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
అది బాగుండేది. నువ్వు కూడా వేసుకుని చూడు.

296
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
- అలాగే, ప్లీజ్.
- మనం భయపెట్టేలా ఉండాలి కదా.

297
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
నేను ఏం అంటున్నానంటే,

298
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
మూస్ గనుక హఠాత్తుగా మోకాళ్ల ఫ్రాక్ వేసుకుని
ప్రత్యక్షం అయితే,

299
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
నా వోటు అతనికే వేస్తాను.

300
00:15:31,849 --> 00:15:34,434
- అది ఇంకా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
- ఇంకా మన ఆత్మవిశ్వాసం కూడా పెరుగుతుంది.

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
దుస్తులు మగవాళ్లకి చాలా ముఖ్యం.

302
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
- ఖచ్చితంగా.
- లేదా ఆడవారికి కూడా ముఖ్యమే.

303
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
నా ఉద్దేశం, ఈ కుర్రాడిని చూడు.
పొడుగు లాగూలతో అదరగొడుతున్నాడు, కదా?

304
00:15:40,399 --> 00:15:42,192
- స్పష్టంగా తను ఒక మహిళ.
- ఆగు, ఏంటి?

305
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
కానీ, అది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

306
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
ఏంటి, మీకు తెలియదా?

307
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
కానీ నిన్ను నికొలస్ అని పిలుస్తారు కదా.

308
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
- సరే, నా అసలు పేరు నెల్.
- ఏంటి?

309
00:15:50,784 --> 00:15:53,495
దారిదోపిడీలు చేయడంలో ఆడవారికి సరైన అవకాశాలు లేవు.

310
00:15:53,495 --> 00:15:57,374
కాబ్టటి నా పేరుని నికొలస్ గా మార్చుకుని
మగవాడిలా డ్రెస్సు వేసుకుంటున్నాను.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
నా ఉద్దేశం, చాలామంది ఇలా చేయక తప్పడం లేదు.

312
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
- నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- చూడండి, నేను భవిష్యత్తుని ఊహిస్తున్నాను

313
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
అప్పుడు ఆడవారు కూడా మగవారు చేసే ఉద్యోగమే చేస్తారు,
అంతే పారితోషికం తీసుకుంటారు.

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
అది నాకు నచ్చింది. ఇతను విచిత్రంగా మాట్లాడుతున్నాడు.

315
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
- అది బాగుంది.
- నేను నిజానికి సీరియస్ గా మాట్లాడుతున్నాను.

316
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
ఇది రెండింతల జోకు. రెండు.

317
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
ఏంటి?

318
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
ఆ గుట్ట మీద ఒక విడిపోయిన బండి చక్రం చూశాను అనుకుంటా.

319
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
తిరుగుతోంది.

320
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
నేను చూసేలా చేశాడు! మూడో జోకు! హ్యాట్ ట్రిక్.

321
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
భలేవాడు.

322
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
ఇతను గొప్పవాడు, కదా?

323
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
ఇతను నాకు నచ్చాడు.

324
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
సరే, మిత్రులారా. మనం ఇంక విడిపోతున్నాం.

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,248
నేను ఇంక త్వరగా వెళతాను.
కొన్ని చిన్నచిన్న పనులు చేసుకోవాలి.

326
00:16:38,248 --> 00:16:42,878
ఆగు, నువ్వు మా నాయకుడిగా ఉండవా,
అంటే, మా ఆధ్యాత్మిక గురువుగా ఇంకా జీవిత బోధకుడిగా ఉండవా?

327
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- సారీ, ఏంటి?
- అవును. తనే ఇప్పుడు మన నాయకుడు, కదా?

328
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
నేనా, నాయకుడినా?

329
00:16:47,633 --> 00:16:49,718
బహుశా నేను ఇలా చేయడమే నా విధి కావచ్చు.

330
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
సాహసులైన నేరగాళ్ల ముఠాకి నాయకత్వం వహించడం,
బీడు భూముల గుండా స్వైరవిహారం చేయడం.

331
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
- నా జుట్టు గుండా గాలి వీస్తోంది.
- అవును.

332
00:16:58,894 --> 00:17:00,062
సారీ.

333
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
"నువ్వు ఎవరు?"

334
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
"నా పేరు డిక్ టర్పిన్."

335
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
"నువ్వు కసాయివాడివి కదా?"
"కాదు, అది కొన్ని యుగాల కిందట."

336
00:17:06,108 --> 00:17:08,153
- అవును.
-"నీ దగ్గర నేను మాంసం ముక్కలు కొనవచ్చా?"

337
00:17:08,153 --> 00:17:10,321
"కొనలేవు. అవి కావాలంటే నువ్వు మా నాన్నతో మాట్లాడాలి."

338
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- తను ఊహించుకునే తనతో.
- ఇతను భలే ఉన్నాడు.

340
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
"పందిమాంసం వంటకాల సంగతి ఏంటి?"

341
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
"మనం ఆ దశలన్నీ దాటేశాం, సరేనా?
నేను ఇప్పుడు దారిదోపిడీ దొంగని."

342
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
నేను ఒక దారిదోపిడీ దొంగని.

343
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
- అవును. నేను ఆ పని చేస్తాను.
- అవును!

344
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
ఇది చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది. మనం ప్రత్యేకంగా
షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వాలి.

345
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
- అవును!
- చిన్న షేక్, అలా జారేలా.

346
00:17:27,464 --> 00:17:28,966
పిడికిళ్లతో గుద్దడం. పిరుదులు ఆడించడం.

347
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
పిరుదులు ఆడించద్దు.

348
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
సరే. ఎవరు నాయకుడు అనేది నిర్ణయించాల్సింది నువ్వు కాదు.

349
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
ఎవరు నాయకుడో మేము నిర్ణయిస్తాము,
కానీ నువ్వు మా నాయకుడివి కాలేవు.

350
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
సరే.

351
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
డిక్ మన నాయకుడు కావాలని నా అభిప్రాయం.

352
00:17:37,641 --> 00:17:40,394
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, కానీ
అతను ఈ ప్రపంచంలోనే చాలా గొప్ప మనిషి.

353
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
నేను కూడా అదే అంటాను. అతను నాకు డ్రెస్ కుట్టిస్తాడు.
ఇతను మంచి ఫ్రెండ్ అనిపించడం లేదా?

354
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
ఆగండి. నా సంగతి ఏంటి? చెప్పండి?

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
నేను చాలా గొప్ప దారిదోపిడీ దొంగని.
కాబట్టి నేనే నాయకురాలిగా ఉండాలి.

356
00:17:48,527 --> 00:17:52,823
నెల్, నువ్వంటే మాకు ఇష్టం. గన్ ని గొప్పగా వాడతావు,
ఇంకా గుర్రపు స్వారీ భలేగా చేస్తావు.

357
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
కానీ నువ్వు ఒత్తిడి వచ్చినప్పుడు కొద్దిగా డీలా పడతావు.

358
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
నేను డీలా పడను. ఎప్పటికీ డీలా పడను.

359
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
నేను డీలా పడే రకాన్ని కాను.

360
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
సరే అయితే. నువ్వు మా నాయకురాలిగా ఉండచ్చు.

361
00:17:59,997 --> 00:18:02,416
- సరే. ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- వెనక్కి వెళ్తామా లేదా భోజనం చేస్తామా?

362
00:18:02,416 --> 00:18:06,336
సరే. భోజనమా లేదా తిరుగు ప్రయాణమా?

363
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
రెండూ అద్భుతమైన అవకాశాలే.

364
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
ఓహ్, దేవుడా.

365
00:18:12,843 --> 00:18:14,303
దేవుడా, నేను ఈ ఒత్తిడిని భరించలేను!

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,762
మంచిది. ఏదైనా కానీ. నేను పట్టించుకోను.

367
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
- ఇంక నిర్ణయం అయిపోయింది. డిక్ మన కొత్త నాయకుడు!
- అవును!

368
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
ఆ దివ్యమైన సందర్భంలో నా విధి నిర్ణయం అయిపోయింది

369
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
ఇంకా ఒక లెజెండ్ పుట్టాడు.

370
00:18:23,103 --> 00:18:24,730
ఇది ఎంతో అందమైన సందర్భం, మిత్రులారా.

371
00:18:24,730 --> 00:18:26,398
ఈ సమయంలోనే మనం ప్రత్యేకమైన షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకుందాం.

372
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
- అలాగే.
- నేను హ్యాండ్ షేక్ ఇవ్వను.

373
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
- తనే మన దారిలోకి వస్తుంది.
- నాకు తెలుసు.

374
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
ఇప్పుడు నేను ఒక నేరగాళ్ల ముఠాకి
అర్హుడైన నాయకుడిని అయ్యాను.

375
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
- ఇది కట్టుకథలా ఉంది.
- కాదు, అలా అనిపించడం లేదు.

376
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
- ఏ విషయంలో?
- మొత్తం అంతా.

377
00:18:37,576 --> 00:18:41,288
ఒక క్షణం నువ్వు కసాయి పనివాడిగా ఉంటూ
నీ పిచ్చి ఆలోచనలతో గెంతుతూ తిరుగుతావు.

378
00:18:41,288 --> 00:18:44,041
మరుక్షణం నువ్వు ఒక రకమైన భవిష్యత్తు మనిషిగా
ముస్తాబయిపోతావు.

379
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
అవును, అది కాస్త విడ్డూరంగా ఉంది.

380
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
ఆ తరువాత, హఠాత్తుగా నువ్వు ఒక పాత నేరగాళ్ల గ్యాంగ్ కి
నాయకుడివి అయిపోతావు.

381
00:18:48,420 --> 00:18:51,924
సరే. అది కాస్త కల్పించినట్లు అనిపించచ్చు.
కానీ నిజంగా చెబుతున్నాను, అదంతా జరిగింది.

382
00:18:51,924 --> 00:18:54,092
- నిన్ను నేను నమ్ముతాను, డిక్.
- థాంక్స్, పూర్లీ మార్టిన్.

383
00:18:54,092 --> 00:18:57,054
సరే, నేను ఇంతవరకూ రాసినది
ఒకసారి తిరిగి చదువుతాను వినండి.

384
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
టర్పిన్, తన అందమైన పట్టులాంటి నల్లటి జుట్టుతో,

385
00:19:01,225 --> 00:19:03,018
తిరగబడిన గుర్రపు బగ్గీ నుండి పైకి లేచాడు,

386
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
అక్కడ కోపంతో రగిలిపోతున్న టామ్ కింగ్ తో
ముఖాముఖీ తలపడ్డాడు.

387
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
తరువాత, తన గురించి కనీసం క్షణం కూడా ఆలోచించకుండా,

388
00:19:08,190 --> 00:19:11,777
డిక్ టర్పిన్ ధైర్యంగా ఇంకా ఒక హీరో మాదిరిగా
టామ్ కింగ్ ని ముఖం మీద షూట్ చేశాడు.

389
00:19:11,777 --> 00:19:14,571
డిక్ తన గ్యాంగ్ ని మోసం చేసి
తనే సరైన నాయకుడిగా తన స్థానాన్ని సొంతం చేసుకుంటాడు.

390
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
హానెస్టీని మంత్రముగ్ధుడిని చేసి, మూస్ ని మట్టికరిపించి

391
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
మొదటి నుండి తన పట్ల ప్రేమని కలిగి ఉన్న నెల్ ని
ఆకర్షించి తను నాయకుడు అవుతాడు.

392
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
- నిజమే కదా?
- అంటే, నిజమే, కానీ కాస్త అటూ ఇటూగా.

393
00:19:21,828 --> 00:19:23,372
వావ్. నువ్వు అద్భుతంగా రాశావు.

394
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
సరే. అద్భుతంగా ఉంది. సరే, నాకు అంతా అర్థమైంది.

395
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
ఇప్పుడు, నువ్వు ఆ ముఠాకి నాయకుడివి.
ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?

396
00:19:27,876 --> 00:19:31,964
అంటే, తరువాత, నేను స్వయంగా మా గ్యాంగ్ కి
కొన్ని అద్భుతమైన దుస్తులు తయారు చేశాను.

397
00:19:31,964 --> 00:19:34,341
- దుస్తులా?
- అవును, తెలుసా. మేము బాగా కనిపించాలని నా కోరిక.

398
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
నేను ఈ చెత్తని ఇంక వినలేను.

399
00:19:37,845 --> 00:19:39,429
నాకు నచ్చింది.

400
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
మరి ఈ కేప్ ఎలా ఉంది? మరీ పొడవుగా ఉందా?

401
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
- కేప్ మరీ అంత పొడవుగా ఉండచ్చా?
- సరైన జవాబు.

402
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
మీకు ఏం అనిపిస్తోంది?

403
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
- కాస్త విడ్డూరంగా ఉంది.
- ఇది నాకు నచ్చింది.

404
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
నాకు బాగానే ఉంది అనిపిస్తోంది.

405
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
సారీ, ఇది తోలుతో చేసినదా?

406
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
కాదు. ఆశ్చర్యకరంగా, ఇది ప్లెదర్.
అంటే తోలుగా అనిపించేలా ప్లాస్టిక్ తో చేసినది.

407
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
ఇది మెరుస్తుంది, చాలాకాలం మన్నుతుంది,
శుభ్రంగా ఉంటుంది.

408
00:19:55,988 --> 00:19:57,739
- రక్తప్రసరణకి కూడా మంచిది, కదా?
- అవును.

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
మనం అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నాం.

410
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
నిజంగా, ఎవరైనా మా బొమ్మలు గీయండి.

411
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
ఆల్ఫ్.

412
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
డిక్

413
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
ఇంకెవరైనా మా బొమ్మలు గీయండి.

414
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
అటు చూడు, డిక్. జోనాథన్ వైల్డ్ వచ్చాడు.

415
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
- అతను ఎవరు?
- దొంగల్ని పట్టుకునే జనరల్.

416
00:20:24,516 --> 00:20:27,728
నేను అబద్ధం చెప్పను, కానీ మనం దూరం పెట్టవలసిన
మనిషి ఖచ్చితంగా అతనిలాగే ఉంటాడు.

417
00:20:27,728 --> 00:20:29,188
లేదు, డిక్. అతను ఒక దుర్మార్గుడు.

418
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
అతనికి టామ్ కింగ్ తో ఒక ఒప్పందం ఉండేది.

419
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
- అవును. అతను ప్రమాదకారి.
- అవును.

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
విను, ఈ గొడవ నుండి నువ్వు తప్పుకోవాలి అనుకుంటే,
నేను నిన్ను నిందించను.

421
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మేము ఇప్పుడే సరిగ్గా ఇక్కడికే వస్తాము, డిక్.

422
00:20:39,406 --> 00:20:41,033
నీ కోసం మేము ప్రాణాలైనా ఇస్తాం, డిక్.

423
00:20:41,033 --> 00:20:42,117
అది తెలుసుకోవడం మంచిది అయింది.

424
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
సరే, మిత్రులారా, నా వెనుక నిలబడండి.
వీలైనంత అల్లరి మనుషుల్లా కనిపించండి.

425
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
నెల్, నేను మాట్లాడతాను.

426
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
మిస్టర్ వైల్డ్.

427
00:20:54,004 --> 00:20:56,715
చెప్పాలంటే, నేను ఊహించుకున్న దానికన్నా
నువ్వు కాస్త చిన్నగా ఉన్నావు.

428
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
నా పేరు జోనాథన్ వైల్డ్.

429
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
అదీ. ఇప్పుడు అర్థవంతంగా ఉంది.

430
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
- వీడు మా అబ్బాయి, క్రిస్టోఫర్.
- హలో, క్రిస్టోఫర్.

431
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
ప్రస్తుతం, నా భార్యకీ, నాకూ
పిల్లల సంరక్షణ సౌకర్యం లేదు.

432
00:21:05,516 --> 00:21:07,059
పూర్తిగా తలనొప్పి వ్యవహారం.

433
00:21:07,684 --> 00:21:09,102
క్రిస్టోఫర్, వెళ్లి అక్కడ కూర్చో.

434
00:21:10,562 --> 00:21:12,231
ఇక, మన పని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

435
00:21:13,524 --> 00:21:14,691
పని గురించి మాట్లాడదాం.

436
00:21:18,070 --> 00:21:21,073
మిస్టర్ టర్పిన్, నీకన్నా ముందు నీ పేరు నాకు పరిచయం.

437
00:21:21,073 --> 00:21:22,074
అవునా?

438
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
అవును, టామ్ కింగ్ తో తలపడటానికి చాలామందికి ధైర్యం సరిపోదు.

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
కింగ్ ఒక ఆకతాయి. నాకు ఆకతాయిగాళ్లంటే ఇష్టం ఉండదు.

440
00:21:28,330 --> 00:21:30,749
అయితే నేను ఒక ఫ్రెండ్ గా నీ దగ్గరకి రావడం మంచి విషయం.

441
00:21:31,542 --> 00:21:34,253
కింగ్ కీ, నాకూ మధ్య ఒక ఒప్పందం ఉంది.

442
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
ఇక ఇప్పుడు అతను లేడు కాబట్టి
నువ్వు కొత్త నాయకుడివి అయినట్లున్నావు కాబట్టి,

443
00:21:37,047 --> 00:21:41,343
నువ్వు కూడా అటువంటి సహాయసహకారాలకి
సమ్మతిస్తావేమో అని ఆశిస్తున్నాను.

444
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
- అది నిజంగా చాలా సింపుల్.
- నాన్నా.

445
00:21:43,136 --> 00:21:44,638
మీరు చేస్తున్న పని చేసుకుంటూ ఉండండి,

446
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
- ఉరికంబం ఎక్కే రిస్కు కూడా మీకు ఉండదు.
- నాన్నా.

447
00:21:46,890 --> 00:21:49,518
మీరు ఏం దొంగిలించారో చూద్దాం,
వాటిలో ఎక్కువ భాగం నేను దాస్తాను,

448
00:21:49,518 --> 00:21:52,271
బహుశా ఒకటి రెండు వస్తువుల్ని వాటి అసలైన యజమానులకే
తిరిగి అమ్ముదాం.

449
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
- నాన్నా.
- ఏంటి?

450
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
చచ్చిన చిమ్మెటపురుగు దొరికింది.

451
00:21:54,565 --> 00:21:57,317
క్రిస్టోఫర్, ఇక్కడికి వచ్చేముందు నీకు ఏం చెప్పాను?

452
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
మేము పనిలో ఉన్నప్పుడు మాట్లాడకు.

453
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
కానీ చచ్చిన చిమ్మెటపురుగు గురించి
నాకు ఎందుకు చెబుతున్నావు?

454
00:22:00,696 --> 00:22:01,989
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.

455
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
కింద పడేయ్.

456
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
ఇది ఇప్పటికే చనిపోయింది.

457
00:22:04,241 --> 00:22:07,202
క్రిస్టోఫర్, నువ్వు ఆ పురుగుని వెంటనే పడేయ్
లేదంటే వెళ్లి ఆ గుర్రపు బగ్గీలో కూర్చో.

458
00:22:08,787 --> 00:22:10,998
సారీ. నా ఉద్దేశం, వీడు ముచ్చటగా ఉంటాడు, కానీ కొన్నిసార్లు...

459
00:22:10,998 --> 00:22:13,584
సరే, నువ్వు ఖచ్చితంగా ఎంత వాటా తీసుకుంటావు?

460
00:22:13,584 --> 00:22:17,921
తొంభై అయిదు శాతం... అది పట్టపగలు దోపిడీలా ఉంది.

461
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
నాకు చాలా ఖర్చులు ఉంటాయి, టర్పిన్.

462
00:22:19,923 --> 00:22:23,844
ఇన్ఫార్మర్లకి లంచాలు ఇవ్వాలి, గూఢచారుల వ్యవస్థని
చూసుకోవాలి, క్రిస్టోఫర్ కి ఈత నేర్పించాలి.

463
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
- ఈత చాలా ముఖ్యం.
- అవును నిజం.

464
00:22:27,139 --> 00:22:29,224
నీ వాటాని కొద్దిగా తగ్గించుకోగలవా?

465
00:22:30,142 --> 00:22:33,187
విను, నేను చాలామందిని ఉరికంబం ఎక్కిస్తాను.

466
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
జాగ్రత్త, డిక్. అతను మనల్ని బెదిరించేలా ఉన్నాడు.

467
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
ఇది బెదిరింపు కాదు.

468
00:22:41,904 --> 00:22:43,238
మనం కలిసి చక్కని టీమ్ అవుతాం.

469
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
నాకు ఇప్పటికే చాలా మంచి టీమ్ ఉంది.

470
00:22:45,282 --> 00:22:48,911
మమ్మల్ని ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్ అంటారు,
ఇంకా మేము ఎవరి కోసమూ పని చేయము.

471
00:22:54,833 --> 00:22:55,918
అది సిగ్గుచేటు విషయం.

472
00:22:57,169 --> 00:23:00,464
మీరు, సర్, మీ మరణశిక్షని మీరే విధించుకున్నారు...

473
00:23:00,464 --> 00:23:03,592
ఇంతలా బాధపడ్డావు కదా, క్రిస్టోఫర్, దాన్ని పొట్లం కడతావా?

474
00:23:05,761 --> 00:23:08,639
నువ్వు ఇంకా నీ గ్యాంగ్ అరెస్ట్ అయి

475
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
టామ్ కింగ్ హత్య కేసులో ఉరికంబం ఎక్కుతారు అనుకుంటా.

476
00:23:11,058 --> 00:23:13,560
ఓహ్, నిజంగానా? అయితే మమ్మల్ని ఎవరు అరెస్టు చేస్తారు?

477
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
- నేనే.
- నువ్వూ, ఇంకా ఎవరి సైన్యం?

478
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
నేను, నా సైన్యం.

479
00:23:18,106 --> 00:23:20,067
అయితే నీ సైన్యం అంటే ఖచ్చితంగా ఎవరు?

480
00:23:20,067 --> 00:23:22,444
క్రిస్టోఫర్ ఇంకా ఆ చచ్చిన పురుగా?

481
00:23:22,444 --> 00:23:25,489
లేదు, నేను ఇంకా నా అసలైన సైన్యం.

482
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
సరే, అది నిజంగా ముచ్చటగా ఉంది.

483
00:23:36,500 --> 00:23:38,919
దొంగల్ని పట్టుకునే జనరల్ నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

484
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- మిత్రులారా, రహస్య మార్గం.
- ఏంటి?

485
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
- పదండి! పదండి! పదండి! పదండి!
- ఇలా రా! మూస్!

486
00:23:47,135 --> 00:23:48,679
- హానెస్టీ!
- డిక్ మాట విను!

487
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
ఈ ఇంట్లో రహస్య మార్గం ఉందని నాకు తెలియదు.

488
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
అంటే, ఇది రహస్యం, అవును కదా?

489
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
సరే, లేదు, నువ్వు అన్నది ఒప్పుకుంటాను.

490
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
అంటే దాని గురించి ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసిపోతే,
అప్పుడు అది కేవలం మార్గం అవుతుంది.

491
00:23:56,895 --> 00:23:58,230
నేను కూడా అదే చెప్పాను.

492
00:23:58,230 --> 00:24:00,774
చూశావు కదా, నువ్వు, నేను, భిన్నంగా ఏమీ లేము.

493
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
వచ్చి నాతో పాటు పని చేయచ్చు కదా?

494
00:24:07,281 --> 00:24:08,657
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

495
00:24:08,657 --> 00:24:11,285
చూడు, టామ్ కింగ్ అనేవాడు పాతకాలపు దారిదోపిడీ దొంగ.

496
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
నేను కొత్త తరం దొంగని.

497
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
నా హయాంలో హింస తక్కువగా ఉంటుంది,

498
00:24:14,830 --> 00:24:17,040
కానీ ఎక్కువ తెలివి, ఇంకా కొంత నైపుణ్యం కూడా ఉంటాయి.

499
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
నీలాంటి బలిసిన వాళ్లకి మేము డబ్బు ఇవ్వము.

500
00:24:20,252 --> 00:24:22,462
మేము ఆ డబ్బుని అసలైన మనుషులకి, పేదవారికి ఇస్తాం.

501
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
చిన్నారి కారెన్ ఇంకా బొమ్మలు గీయడం రాని ఆల్ఫ్ లాంటి వాళ్లు.

502
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
అదీ.

503
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
మనం తరువాత కలుద్దాం, పెద్దమనిషి.

504
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
హాయ్. నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

505
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
నా ఉద్దేశం, రహస్య మార్గం పక్కనే అల్మారాని ఎవరు పెడతారు?

506
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
- కనీసం రంగులు అయినా వేరేగా వేయాలి కదా.
- ఖచ్చితంగా. వాటికి రంగుల కోడ్ ఉండాలి.

507
00:24:48,822 --> 00:24:51,867
అంటే, అల్మారా, అది ఉపయోగించేది.
ఆకుపచ్చ లేదా బ్రౌన్ రంగుతో ఉండాలి, కదా?

508
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
రహస్య మార్గం అనేది మార్మికమైనది, కాబట్టి,
పర్పుల్ రంగులో ఉండాలి.

509
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
- లేదా లేత నీలం రంగులో ఉండాలి.
- ఖచ్చితంగా.

510
00:24:56,330 --> 00:24:59,124
టాయిలెట్లకి పెట్టే మాదిరిగా బోర్డులు ఏర్పాటు చేస్తే సరిపోతుంది.

511
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
రహస్య ద్వారం మీద బోర్డులు పెట్టరు, లిజీ చేప.

512
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
అప్పుడు అది ఇంక సీక్రెట్ ఎలా అవుతుంది, కదా?

513
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
మనం ముట్టుకుంటే తెలిసే బ్రెయిలీ భాషతో బోర్డు పెడితే
ఎలా ఉంటుంది?

514
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
నువ్వు బ్రెయిలీ భాషని చదవగలవా?

515
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
లేదు, కానీ నేను రహస్య మార్గంలోకి అసలు వెళ్లను.
వాటిని చూస్తే నాకు భయం.

516
00:25:10,135 --> 00:25:12,888
ఈ అల్మారా గురించి చర్చ చాలా గొప్పగా జరుగుతోంది.

517
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
నేను వ్యాసం రాయడానికి ఇది పనికొస్తుందని అనుకోను.

518
00:25:14,973 --> 00:25:16,558
కానీ మనకి ఇప్పటికీ థ్రిల్ కలిగించే ముగింపు ఉంది.

519
00:25:16,558 --> 00:25:18,727
- ఉందా? ఏ రకమైన ముగింపు?
- నువ్వు. నిన్ను ఉరి తీస్తున్నారుగా.

520
00:25:18,727 --> 00:25:20,354
నేను ఉరికంబం ఎక్కడం లేదు. అర్థమైందా?

521
00:25:20,354 --> 00:25:22,564
నేను పట్టుబడ్డాను, కానీ దానికన్నా ముందు
నా గ్యాంగ్ సభ్యుల్ని నేను కాపాడాను.

522
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
నన్ను కాపాడటం కోసం వాళ్లని తప్పించాను.
అది చక్కగా పని చేసింది.

523
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
అవును. లేదు, అది చక్కని వ్యూహం.
ఖచ్చితంగా వాళ్లు వస్తారు.

524
00:25:28,320 --> 00:25:31,740
వాళ్లు వస్తారు. నేను హీరోలా ఇంకా ధైర్యంగా
టామ్ కింగ్ ని చంపాను.

525
00:25:31,740 --> 00:25:34,326
ఇంకా జోనాథన్ వైల్డ్ నుండి వాళ్లని కాపాడాను.
వాళ్లు నన్ను ప్రేమిస్తారు.

526
00:25:35,077 --> 00:25:37,579
అవును, లేదు. ఖచ్చితంగా వాళ్లు వస్తారు.
నిన్ను వాళ్లు కాపాడినప్పుడు,

527
00:25:37,579 --> 00:25:40,207
నేను కూడా నీతో పాటు వచ్చి నీ సాహసాల గురించి నవల రాస్తాను.

528
00:25:40,207 --> 00:25:41,834
డిక్ టర్పిన్ సాహసాలు.

529
00:25:41,834 --> 00:25:44,503
కానీ వాళ్లు నిన్ను కాపాడలేకపోతే,
నిన్ను ఉరి తీస్తే పరిస్థితి ఏంటి?

530
00:25:44,503 --> 00:25:47,047
కానీ, చూడు, అప్పుడు అది కరపత్రంలా మారుతుంది.

531
00:25:47,047 --> 00:25:48,173
కరపత్రమా?

532
00:25:48,173 --> 00:25:50,467
- ఒక ఆకట్టుకునే కరపత్రం.
- ఆకట్టుకునే కరపత్రం...

533
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
నా కథ ఆకట్టుకునే కరపత్రం కాకూడదు...
చిన్న కరపత్రంలో జీవితకథని ఎవరూ కోరుకోరు.

534
00:25:53,387 --> 00:25:55,556
ఆకట్టుకునే కరపత్రంలో నా కథ చెప్పడం నాకు ఇష్టమే.

535
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
సరే అయితే.

536
00:25:57,683 --> 00:26:00,060
అందరూ తిరిగి బండి ఎక్కండి.

537
00:26:00,561 --> 00:26:04,022
టాయిలెట్ కి వెళ్లడానికి ఇదే మీకు చివరి అవకాశం.

538
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
ఎప్పటికీ.

539
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
నీ వ్యక్తిగత సామాన్లు అన్నీ ఉన్నాయో లేదో
ఒక క్షణం ఆగి చూసుకో.

540
00:26:28,881 --> 00:26:29,965
థాంక్యూ.

541
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
మార్గరెట్, నువ్వు ఇంక మొదలుపెట్టు. నీ భర్తని తల్చుకో.

542
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
చక్కగా ఉంది.

543
00:26:45,189 --> 00:26:48,233
అది ప్రమాదకరం, అక్కడ ఉన్నది.
అలాంటివి నిజంగా పెరిగే అవకాశం ఉంది.

544
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
- ఏం వస్తువులు?
- ఆ గుండ్రని వస్తువులు.

545
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
- నీ ఉద్దేశం చక్రాలా?
- అవును.

546
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
- వాళ్లు వాటిని అలాగే డిజైన్ చేశారు.
- నాకు తెలుసు.

547
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
నేను ఊరికే హెచ్చరిస్తున్నాను.
ఎవరైనా గాయపడితే నేను చూడలేను.

548
00:26:56,909 --> 00:26:59,828
అంటే, నీ ఆలోచన చాలా గొప్పగా ఉంది,
పైగా త్వరలో ఉరి తీయబడుతున్న నువ్వు అలా అనడం బాగుంది.

549
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
విను జెఫ్రీ, మనం ఎప్పుడూ
ముఖాముఖి కలుసుకోలేదని తెలుసు,

550
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
కానీ నీతో కలిసి గడిపిన క్షణాల్ని
నేను నిజంగా ఆస్వాదించానని నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

551
00:27:04,708 --> 00:27:06,585
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండు, డిర్క్.

552
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- నిజానికి నా పేరు డిక్.
- ఏదో ఒకటి.

553
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
- కలుస్తూ ఉండు, సరేనా?
- ఆహ్... ఆహ్.

554
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
చివరిగా ఏమైనా చెబుతావా?

555
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
చెబుతాను. నాకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఇవ్వు.

556
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో తెలుసు.

557
00:27:24,019 --> 00:27:26,480
"ఈ అద్భుతమైన దవడలు ఉన్న ఈ కుర్రాడు ఎవరు?

558
00:27:26,480 --> 00:27:29,566
అతను ఎక్కడ క్షవరం చేయించుకుంటాడు?
అతని జాకెట్ చాలా చక్కగా ఉంది."

559
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
అలాంటి విషయాలు ముఖ్యం కాదు.
కానీ, అవి కొద్దిగా మాత్రమే ముఖ్యం.

560
00:27:31,902 --> 00:27:35,781
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే నా పేరు డిక్ టర్పిన్,

561
00:27:35,781 --> 00:27:40,244
ఏదో ఒక రోజు నేను మొత్తం ఇంగ్లండ్ లోనే
అత్యంత సుప్రసిద్ధ దారిదోపిడీ దొంగని అవుతాను.

562
00:27:41,119 --> 00:27:45,040
నువ్వు కాసేపట్లో ఉరి తీయబడుతున్నావు, పిచ్చోడా!

563
00:27:46,166 --> 00:27:49,503
నేను నిజానికి మూర్ఖుడిని కాను, ఎందుకంటే
నా గ్యాంగ్ వచ్చి నన్ను కాపాడబోతున్నారు.

564
00:27:50,504 --> 00:27:52,673
నిజానికి, వాళ్లు ఇప్పటికే ఇక్కడికి చేరుకున్నారు.

565
00:27:52,673 --> 00:27:55,551
నా మంచి మిత్రుడిని మీకు పరిచయం చేస్తాను.

566
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
మూస్.

567
00:27:59,847 --> 00:28:01,014
అలా జరిగి ఉంటే చాలా బాగుండేది.

568
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
ఈ కుర్రాడు వెలకట్టలేని ఆణిముత్యం.

569
00:28:04,893 --> 00:28:06,520
- వాడిని ఉరి తీయండి!
- సారీ.

570
00:28:07,813 --> 00:28:09,064
మళ్లీ నీకు పెట్టేయనివ్వు.

571
00:28:09,064 --> 00:28:10,858
ఓహ్, దేవుడా, నీ కళ్ల దగ్గర రంధ్రాలు సరిచేయనివ్వు.

572
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
ఇదిగో అయిపోయింది. నీకు కనిపిస్తోందా?
సరే, ఇంక నువ్వు పని కానివ్వచ్చు.

573
00:28:15,320 --> 00:28:16,530
ఇంక చాలు.

574
00:28:25,205 --> 00:28:26,790
నా గ్యాంగ్ కి త్వరగా ఒక మాట చెప్పాలి.

575
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
మీరు గనుక నన్ను కాపాడాలని ప్లాన్ చేస్తుంటే,

576
00:28:28,250 --> 00:28:30,711
ఈ తాడు నా మెడని చుట్టేయకముందే వస్తే అది సరైన సమయం.

577
00:28:34,423 --> 00:28:35,757
మిత్రులారా?

578
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
అద్భుతం. నేను ఎప్పుడూ చూడనంత చక్కని ఉరి ఇది.

579
00:28:41,930 --> 00:28:43,807
మిత్రులారా? మిత్రులారా.

580
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
ఇంక చాలు, మిత్రులారా. ఇంక పరాచికాలు ఆపండి.

581
00:28:47,227 --> 00:28:48,520
మిత్రులారా...

582
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నావు? ఆ తాడుని షూట్ చేయి.

583
00:28:56,195 --> 00:28:57,905
- త్వరగా!
- నన్ను ఒత్తిడి చేయడం ఆపు.

584
00:29:05,829 --> 00:29:07,915
ఇలాంటివి కొద్దిగా గురి తప్పవచ్చు.

585
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
నువ్వు కావాలనే అలా చేశావు. అతడిని కాపాడే ఉద్దేశం
నీకు అసలు లేదు.

586
00:29:10,334 --> 00:29:12,336
ఓహ్, దేవుడా. ఇప్పుడు అతను చనిపోతాడు.

587
00:29:12,336 --> 00:29:13,962
చూడు, అతని శరీరం అంతా కొట్టుకుంటోంది.

588
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
ప్రశాంతంగా ఉండు. అతను ఇంకా చనిపోలేదు.
నేను మళ్లీ బులెట్ లోడ్ చేస్తున్నా.

589
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
ఇంక వదిలేయ్. నా పద్ధతిలో నేను చేస్తాను.

590
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
మేము వస్తున్నాం, డిక్!

591
00:29:31,980 --> 00:29:34,191
సైనికులారా! వాడిని పట్టుకోండి!

592
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
మీరు వచ్చారంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

593
00:29:35,359 --> 00:29:37,569
రాకుండా ఎలా? ఈ ప్రపంచంలోనే నువ్వు అత్యుత్తమ మనిషివి.

594
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
నాకు తెలుసు.

595
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
ఇది చాలా, చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

596
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
- మూస్!
- సారీ, మిత్రమా.

597
00:29:47,371 --> 00:29:48,372
పారిపోండి.

598
00:29:52,042 --> 00:29:53,377
మళ్లీ అదే సమస్య.

599
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
ఈ మధ్య ఏమైనా మంచి అల్మారాలలో దూరావా?

600
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
అంతా బాగానే ఉందా, పెద్దమనిషి?

601
00:30:03,053 --> 00:30:07,015
నువ్వు జోనాథన్ వైల్డ్ నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేవని
నీకు ఈపాటికి అర్థమై ఉండాలి.

602
00:30:08,058 --> 00:30:09,268
- ఇప్పుడు సమయం...
- నాన్నా.

603
00:30:09,268 --> 00:30:10,561
- ఇప్పుడు ఇంక సమయం...
- నాన్నా.

604
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
- ఇప్పుడు ఇంక సమయం...
- నాన్నా!

605
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
- అది ఏంటో గట్టిగా ఏడు, ఏంటది?
- బండి చక్రం!

606
00:30:16,692 --> 00:30:18,193
నేను ఈ విషయం నిజానికి ముందే హెచ్చరించాను.

607
00:30:35,502 --> 00:30:38,422
నేను ఎప్పుడూ ఈ చిన్న గుర్రం మీదనే స్వారీ చేయాలా?

608
00:30:38,422 --> 00:30:40,966
మూలగడం ఆపు.
ఇంత స్వల్పవ్యవధిలో నేను దాన్ని మాత్రమే తీసుకురాగలిగాను.

609
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
నా ఉద్దేశం, నేను నాయకుడిని.
నేను పెద్ద గుర్రం మీద ఉండాలి.

610
00:30:43,635 --> 00:30:45,095
నేను పెద్ద కుక్కల మీద స్వారీ చేశాను.

611
00:30:58,317 --> 00:31:00,402
సరే. వీటిని పెట్టుకుంటూ వెళదాం.

612
00:31:04,156 --> 00:31:06,450
క్రిస్టోఫర్, కావలెను అనే పోస్టర్ ఉద్దేశం ఏమిటంటే

613
00:31:06,450 --> 00:31:08,785
జనం ఇది చూసి ఆ నేరగాడిని గుర్తుపట్టాలి.

614
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
కానీ ఇది చూస్తే తాబేలుకి డ్రెస్ వేసినట్లుంది.

615
00:31:11,580 --> 00:31:12,831
- ఇది ఎవరు గీశారు?
- ఆల్ఫ్.

616
00:31:13,707 --> 00:31:15,667
ఆల్ఫ్? ఆ పబ్బులో ఉండే ఆల్ఫ్ గీశాడా?

617
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
అతను కనీసం చాక్లెట్ బొమ్మ కూడా గీయలేడని అందరికీ తెలుసు.

618
00:31:18,462 --> 00:31:20,839
- నువ్వు ఇలాంటివి ఎన్ని తయారు చేశావు?
- మూడు వేలు.

619
00:31:21,423 --> 00:31:24,593
చంపావు, క్రిస్టోఫర్. స్కూల్సు మళ్లీ ఎప్పుడు తెరుస్తారు?

620
00:31:26,094 --> 00:31:27,304
కావలెను
మరణించినా లేదా సజీవంగా

621
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
చట్టవ్యతిరేకమైన దారిదోపిడీ నేరాలకు పాల్పడినందుకు

622
00:31:29,806 --> 00:31:31,517
{\an8}డిక్ టర్పిన్

623
00:32:19,398 --> 00:32:21,400
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్