1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
{\an8}(อังกฤษ ปี 1735)

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,055
{\an8}- นิดเดียวจ้ะทูนหัว
- นึกว่าจะไม่ขอเสียแล้ว

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
{\an8}(ก่อนเข้านอน)

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,270
ไม่เอาสิคะซอลท์ลีย์

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,571
เพชรเม็ดใหญ่ไหมจ๊ะทูนหัว

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
ฮึ่ย ฮี๊กับกับ ฮึ่ยๆ

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
มีอะไรกันเนี่ย

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,593
โจรทางหลวงครับ ท่านโดนปล้น

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
- จะทําเช่นไรกันดี
- ปืนของท่านค่ะ

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
จริงด้วย นั่นสินะ

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
ยิงมันเลยสารถี โชคดีนะ

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,942
ปืนของข้าใหญ่กว่าเยอะเลย

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
คุณพระคุณเจ้า

14
00:01:10,863 --> 00:01:13,699
- เราต้องหนีแล้วละ
- ชุดนี้เกรงว่าจะวิ่งไม่ได้

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,618
- เจ้าเอาภรรยาข้าไปไว้ไหน
- อยู่นี่ค่ะ

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
เจ้าเป็นใครกัน

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,502
ทูนหัวคะ ดิ๊ก เทอร์พินยังไงเล่า

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
ใยจึงไม่บอกกัน น่าชื่นใจเหลือเกิน

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
ใครๆ ก็อยากโดนดิ๊ก เทอร์พินปล้น

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
โจรทางหลวงรูปงามชื่อกระฉ่อนตลอดกาล

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
เชิญ เอาเงินข้าไปให้หมด

22
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
กางเกงด้วย ภรรยาข้าด้วย

23
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
ข้าไปละ ลาลับ

24
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
แปลกคน

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,483
มาดาม เป็นเกียรติเหลือเกิน
ที่ได้ปล้นท่านจนหมดตัว

26
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
จุมพิตข้าดีๆ หน่อยสิ

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
ไม่รังเกียจครับ แต่ข้าเพิ่งทราบว่าไม่มีผู้ใดขี่ม้า

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
จุมพิตเบาๆ ก็ยังดี

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
เอ้า เทอร์พิน

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
ตื่นได้แล้ว ข้าว่าเจ้าฝันอีกแล้วว่ะ

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
ดิ๊ก เทอร์พินเชียวนะ

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
ใครๆ ก็อยากโดนดิ๊ก เทอร์พินปล้น

33
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
เจ้าละเมออีกแล้ว

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
แถมยังจะจุมพิตข้าอีก ไอ้โรคจิต

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
งั้นรึ เจ้ารู้สึกเช่นไรล่ะ

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
หยิบของเร็ว จะไปแล้ว

37
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
ดีเลย ไปกินมื้อเที่ยงรึ

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
เปล่า เจ้าจะโดนแขวนคอ

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,224
งั้นรึ ต่อด้วยมื้อเที่ยงใช่ไหม

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
โง่เสียจริง

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
(ประกาศจับ
แก๊งเอสเซ็กซ์)

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
ต้องการนักคร่ําครวญมืออาชีพ
ตอนโดนแขวนคอไหมครับ

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
- มีอะไรน่าสนใจบ้าง
- วันนี้พิเศษครับ

44
00:02:59,847 --> 00:03:03,642
หญิงอมทุกข์สองคน
กับเด็กชายห่อเหี่ยว ครึ่งคราวน์

45
00:03:03,642 --> 00:03:05,561
เขาดูไม่ห่อเหี่ยวนัก

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,812
โอเค

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
งั้นสนใจพวกหญิงหม้ายของแท้ไหม

48
00:03:10,190 --> 00:03:13,068
- น่าสนใจ
- ใช่ เพิ่งตายหมาดๆ

49
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
มาพร้อมน้ําตาจริง

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,489
ดูมาร์กาเร็ตสิท่าน ดูมาร์กาเร็ต

51
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
ยืนเฉยๆ หน้าก็เศร้า

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
- เสียใจด้วยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

53
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
รักมาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ตผ่าน ตกลงครับ

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
พบกันข้างบน

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
ยังหนุ่มอยู่เลย

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
นี่มาร์กาเร็ต เก็บไว้ร้องตรงโน้นเถิด

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
เจ้าทําให้ทุกคนหดหู่น่ะ

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
(หยดสุดท้าย)

59
00:03:46,768 --> 00:03:52,816
เราจะหยุดพักดื่มน้ําให้ชุ่มคอสักนิด

60
00:03:53,692 --> 00:03:54,610
หยุดทําไมรึ

61
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
เราจะได้ดื่มก่อนโดนแขวนคอ

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
ไปสิ ข้าเลี้ยงเอง

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
อีกครึ่งชั่วโมงหากผู้ใดยังไม่กลับมา

64
00:04:05,454 --> 00:04:09,333
จะโดนทิ้งไว้ที่นี่ เข้าใจไหม

65
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
สวัสดี ข้าชื่อพัวร์ลีย์ มาร์ติน ข้าเป็นโจรยิงไก่

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
สวัสดีพัวร์ลีย์ มาร์ติน

67
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
สวัสดี ข้าชื่อลิซซี่ ฟิช

68
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
ข้าขู่จะเผากองฟาง

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
สวัสดีลิซซี่ ฟิช

70
00:04:23,055 --> 00:04:25,432
โอ้ เดี๋ยวนี้จะทําอะไรก็โดนแขวนคอไปหมด

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
สวัสดี ข้าชื่อบิล เดอะเบลด

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,063
ข้าปลิดชีพคนในครอบครัว 26 คน

73
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
สวัสดีบิล เดอะเบลด

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
แล้วเจ้าล่ะ

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
เขาชื่อดิ๊ก เทอร์พิน เป็นโจรทางหลวง

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
- เจ้าเป็นใคร
- ข้าเป็นนักเขียนชื่อเอไลซ่า บีน

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,704
ขอนั่งหน่อย ข้าเขียนเรื่องอาชญากรรมจริงๆ

78
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
- จริงรึ
- จริงสิ

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,708
เมื่อก่อนข้าเคยเขียนบทละคร แต่งบทกวีไพเราะ

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,085
แต่ไม่มีผู้ใดสนใจ

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
พอเปลี่ยนมาเขียนเรื่องฆาตกรรมสยอง
ขายดิบขายดีเชียว

82
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
เพราะเหตุใดเล่าเอไลซ่า

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
ไม่รู้สิ คนคงสนใจอาชญากรกระมัง

84
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
ผู้อ่านของข้าคงอยากรู้เรื่องเจ้า

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
ก็ไม่มีอะไรมากนัก

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
ข้ามิได้คิดจะยิงไก่

87
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
เปล่าๆ ไม่ใช่ท่าน พัวร์ลีย์ มาร์ติน

88
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
เจ้าต่างหาก ดิ๊ก เทอร์พิน

89
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
ดิ๊ก เทอร์พิน ชื่อคุ้นๆ

90
00:05:13,355 --> 00:05:16,275
เจ้ายิงทอม คิงจนหน้าแหกเลย

91
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
ฝีมือดี

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
เจ้าคิดว่าคนอยากฟังเรื่องข้าจริงรึ

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- ข้าไม่อยากนะ
- ข้าอยาก

94
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
เมื่อก่อนแม่ข้าชอบเล่านิทานให้ฟัง

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
เร็วเข้าดิ๊ก รีบเล่าสิ

96
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
ข้าว่าทุกคนต้องสนใจเจ้าแน่ๆ

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
จะดีรึ ข้าอายน่ะ

98
00:05:32,958 --> 00:05:36,461
ข้าเกิดในครอบครัวโรงฆ่าสัตว์
ประจําหมู่บ้านเฮมสเต็ด

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,547
น่าเบื่อ ข้าไปฉี่นะ

100
00:05:42,134 --> 00:05:44,887
ตอนเด็กๆ ข้ามีความสุขดี ข้ารักพ่อ

101
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
แต่ข้ารู้ตัวตั้งแต่เด็ก
ว่าตัวเองไม่เหมาะจะเป็นคนขายเนื้อ

102
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
ฆ่ากระต่ายรึยัง

103
00:05:52,978 --> 00:05:56,190
ยัง แต่ข้าใช้ซูกินีสร้างหมู่บ้าน

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
เราสองคนทําจากพริกหยวก

105
00:05:58,609 --> 00:06:01,361
พ่อทําหน้าโมโห แต่ไม่โมโหเท่าบัดนี้

106
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
ใช้เวลานานเพียงใด

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
เก้าชั่วโมง

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,661
เสร็จแล้วช่วยจัดการหงส์ทีได้ไหม

109
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
อย่าฆ่าแครอลกับซูเลย พวกเขารักกัน

110
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
ข้ายังไม่รู้วิธีฆ่าหงส์เลย

111
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
ต้องเตะ ต้องหั่น รึปาด้วยรองเท้า

112
00:06:17,377 --> 00:06:21,256
บางคราวพ่อก็สงสัยนะว่า
"เจ้าอยากเป็นคนขายเนื้อจริงหรือ"

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
ไม่อยากหรอกพ่อ ข้ากินมังสวิรัติ

114
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
ข้าบอกตั้งแต่ห้าขวบแล้ว ข้ารักสัตว์

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
มันไม่เหมาะกับข้า แต่เหมาะกับพ่อ

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
ใช่ เจ้าแปลกกว่าผู้อื่นมาตั้งแต่เล็ก

117
00:06:30,724 --> 00:06:34,102
วาดรูป มีความคิดตลกๆ แต่งตัวแปลกๆ

118
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
เจ้าแปลกที่สุดในบรรดาพี่น้อง

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
ข้าเป็นลูกโทนนะพ่อ

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,068
ข้าเกิดมาทําอย่างอื่นน่ะ

121
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
ทําเรื่องยิ่งใหญ่ เรื่องสร้างสรรค์

122
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
ได้

123
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
หากเจ้ารู้สึกเช่นนั้น
ข้าจะได้ใช้เบนนี่ญาติของเจ้าแทน

124
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
เขาชอบฆ่าสัตว์

125
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
ตอนเจ้าไม่อยู่ เขาได้ทําบ้างแล้ว

126
00:06:53,413 --> 00:06:54,957
- ฝีมือดีเชียวละ
- ข้ารู้

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
เขาชอบกินเนื้อ

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
ชอบพูดถึงเนื้อ ชอบจับเนื้อ

129
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
มีมีดของตัวเอง

130
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
ใช้เบนนี่เถิดพ่อ ดีกว่าข้าเยอะ

131
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
ส่วนข้าจะออกตามหาความฝัน

132
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
- แน่ใจรึ
- แน่

133
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
พ่อจะยกสมบัติให้เจ้านะ

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
เบนนี่คงได้ไปแทน แล้วก็ห้องเจ้าด้วย

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,560
แล้วข้าวของข้าล่ะ

136
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
คงเอาไปเผา โยนทิ้งข้างถนน

137
00:07:19,314 --> 00:07:23,652
ก็ได้พ่อ ข้าขอรองเท้าสีม่วงกับจักรเย็บผ้านะ

138
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
ได้ หากเจ้าตัดสินใจเช่นนี้ พ่อจะไปบอกเบนนี่

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
ได้ครับ

140
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
- ได้ไหมเบนนี่
- ได้

141
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
นั่นประไร พ่อบอกเขาแล้ว

142
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
- สถานการณ์มันคับขันน่ะ
- คับขันอย่างไร

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
ก็เจ้าสร้างหมู่บ้านซูกินีถึงเก้าชั่วโมง

144
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
ดูแลตัวเองนะลูก

145
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
ลูกฝากลาแครอลกับซูด้วยนะพ่อ

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
- แล้วพบกันเบนนี่
- ได้สิ

147
00:07:48,719 --> 00:07:52,055
- เจ้าว่าเขาจะไปรอดไหม
- ไม่ถึงอาทิตย์ก็ตายแล้ว

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
ท่านใช้ซูกินีสร้างหมู่บ้านจริงๆ รึ

149
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
ใช่ ที่จริงข้าใช้ฟักทองทําฐาน

150
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
ฐานต้องมั่นคง

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
แล้วพ่อไล่ท่านออกจากบ้านรึ

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
ใช่ ใจดําเหลือเกิน ข้าไม่มีงาน ไม่มีที่ซุกหัวนอน

153
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
ทั้งเนื้อทั้งตัวมีเพียงจักรเย็บผ้า

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
- และรองเท้าทรงพลังสีม่วงคู่นี้
- สวย

155
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
เจ้ามีที่เก็บของของข้าไหม

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
มี เก็บในตู้ได้เลย

157
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
เยี่ยมเลย ขอบใจมากแม่หนูแคเรน ใจดีจริงๆ

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
ตู้มหึมาแท้

159
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
ไม่ใช่บานนั้น บานข้างๆ

160
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
นั่นเป็นประตูลับ

161
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
ไม่ยักรู้ว่าเจ้ามีประตูลับ

162
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
- เพราะมันเป็นความลับไง
- จริง

163
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
หากรู้กันหมด ก็กลายเป็นประตูธรรมดา

164
00:08:37,351 --> 00:08:39,477
ไม่โก้เท่าประตูลับ

165
00:08:39,477 --> 00:08:42,022
โอ้ มีประตูลับด้วย เจ้านี่แน่จริงๆ

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
ข้าอยากมีประตูลับบ้าง

167
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
- ฟังดูพิลึก
- ใช่ พิลึกจริงๆ ขอโทษ

168
00:09:05,629 --> 00:09:07,923
ขอน้ําดับทุกข์ห้าแก้ว

169
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
เราไม่ขายให้คนแปลกหน้า

170
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
ได้

171
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
ข้าชื่อทอม คิง

172
00:09:18,642 --> 00:09:20,310
ออเนสตี้ แบร์โบน

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
นิโคลัส เฟรเซอร์

174
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
มูส เพล็ค คนนี้...

175
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
สตีฟ

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
สตีฟ

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
ข้าอยากให้เรียกสตีเว่นนะ

178
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
ไม่เป็นไร สตีฟก็ได้

179
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
แก๊งข้าเปิดรับคนเพิ่ม

180
00:09:38,871 --> 00:09:39,705
งั้นรึ

181
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
เจ้า

182
00:09:47,880 --> 00:09:53,802
พรุ่งนี้ลอร์ดรูควูดจะเดินทางไปยัง
บ้านพักตากอากาศในดาเกนแฮม

183
00:09:53,802 --> 00:09:59,099
เจ้าต้องห้ามรถม้า
แล้วนําเขาไปหาพวกเรายังรอนีย์วูดส์

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,393
ล้อเล่นรึเปล่า ข้าแปดขวบนะ

185
00:10:01,393 --> 00:10:04,813
ถูกต้อง เขาจะได้ไม่สงสัย

186
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
ขอโทษนะ ช่วยพูดให้ชัดด้วย
ว่าข้าไม่ได้อยู่ในแก๊งแล้วใช่ไหม

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
หากพวกเขาไม่หยุดเล่า

188
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
เจ้าก็เอาเหล็กปากเปราะออกมาขู่พวกมันสิ

189
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
เหล็กปากเปราะคืออะไร

190
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
คือนี่ไง

191
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
อ๋อ ข้าเคยเห็น

192
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
เข้าใจแล้ว

193
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
เจ้าเป็นใคร

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
คนขายเนื้อแถวนี้ เคยเป็นน่ะ

195
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
โดนญาติชื่อเบนนี่มาแย่งไปแล้ว
เขามีมีดส่วนตัวด้วย

196
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
บอกตามตรงว่าข้าไม่ชอบเลย

197
00:10:33,258 --> 00:10:35,302
ข้ากินมังสวิรัติแล้วก็

198
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
ข้ามีทักษะนะ แค่ยังหาที่ลงไม่ได้

199
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
แต่ข้ารู้สึกว่าน่าจะมีอะไรที่เหมาะกับข้า

200
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
พวกงานสร้างสรรค์น่ะ

201
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
วันนี้เจ้าโชคดีแล้ว

202
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
- จริงรึ
- จริง

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
ข้ามีงานให้ทํา

204
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
ดีเลย งานอะไร

205
00:10:54,488 --> 00:10:57,241
งานที่ข้าให้ยัยหนูทําไง

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
โอเค หากตอบข้าสักนิดจะขอบคุณมาก

207
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
เอ้า

208
00:11:10,128 --> 00:11:14,508
โอเค นี่ เพียงกดปุ่มนี้
มันก็ออกมาจากท่อเลยรึ

209
00:11:14,508 --> 00:11:16,552
ต้องใส่ไว้ตรงไหน เจ้าเก็บไว้ที่ใด

210
00:11:16,552 --> 00:11:19,847
ต้องเก็บเช่นนี้ รึมีซองใส่

211
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
มีตัวห้ามไกหรือไม่

212
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
เพราะข้าเกรงมันจะลั่นทะลุกางเกง

213
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
ไม่มีตัวห้ามไก

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,358
อ๋อ ดูอันตรายนะ ข้าใส่ถุงไปดีกว่า

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,611
เออ ใส่ไปสิ

216
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
โอเค

217
00:11:36,321 --> 00:11:40,868
พรุ่งนี้ สิบโมง อย่าเบี้ยวเสียล่ะ

218
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
- สตีฟ
- สตีฟ

219
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
สตีเว่นต่างหาก

220
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
วิญญาณผู้น่าสงสาร
ไม่ว่าเจ้าอยู่หนใด

221
00:11:56,300 --> 00:11:59,511
ดิ๊ก รับปากทําไม ท่านทําไม่ได้หรอก

222
00:11:59,511 --> 00:12:02,598
แต่ข้าปล่อยให้เด็กอย่างเจ้าไปไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
- ไปด้วยกันดีไหม
- ยิ่งแย่ไปอีก

224
00:12:04,808 --> 00:12:06,310
ข้าไม่เป็นไรหรอก

225
00:12:06,310 --> 00:12:09,271
แต่ขอถามอย่างหนึ่ง
เขาบอกว่ามีห้ามไกหรือไม่นะ

226
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
ระวังตัวนะ

227
00:12:10,355 --> 00:12:13,275
เพราะหากโดนจับได้ ท่านเดือดร้อนแน่

228
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
ข้าไม่โดนจับหรอก ไม่ต้องห่วง

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
ข้าปลอมตัวเก่ง

230
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
ฮี้กับกับ ฮึ่ยๆ

231
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
เจ้าจะบอกว่าเห็นกลุ่มผู้ชาย

232
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
ขโมยกวางไปจากทุ่งของข้ารึ

233
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
แล้วเหตุที่เจ้ารู้

234
00:12:30,542 --> 00:12:34,379
เพราะเจ้าเป็นคนจาก 15 นาทีข้างหน้า

235
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
ถูกต้อง

236
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
อนาคตหน้าตาเป็นอย่างไร

237
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
ก็ไม่ต่างจากตอนนี้หรอก

238
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
ชุดอาจจะเปลี่ยนไปสักหน่อย

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
เอาถุงนั่นมา

240
00:12:45,474 --> 00:12:47,809
- นี่อะไร
- กล้วย

241
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
นี่ล่ะ

242
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
เสื้อคลุมกันฝนเผื่อฝนตก

243
00:12:53,232 --> 00:12:55,400
แล้วนี่อะไร

244
00:12:55,400 --> 00:12:57,569
เขาว่ามันคือ "เล็ก" ปากเปราะ

245
00:12:57,569 --> 00:13:00,239
- มันคือปืน
- ท่านพูดถูก มันคือปืน

246
00:13:00,239 --> 00:13:04,284
สลักชื่อทีเค เจ้าอยู่แก๊งทอม คิง

247
00:13:04,284 --> 00:13:05,369
นักต้มตุ๋น!

248
00:13:05,369 --> 00:13:08,580
กล้าดีเยี่ยงไรเข้ามาพูดจาเท็จในรถม้าของข้า

249
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
อย่า

250
00:13:12,918 --> 00:13:14,086
อย่าหยุดนะสารถี

251
00:13:14,086 --> 00:13:16,630
- มีโจรซุ่มอยู่
- ไปเลย

252
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
ลาลับนะคนจากอนาคต

253
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
ออกไป

254
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
แหม น่าเสียดาย ข้าชอบผ้าคลุมผืนนั้นด้วย

255
00:13:43,198 --> 00:13:44,575
มันหายไปไหน

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
วันนี้ผิดแผนไปหน่อยน่ะ

257
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
เจ้าแต่งเป็นใคร

258
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
คนจากอนาคต

259
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
แต่เพียง 15 นาทีเท่านั้น

260
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
อาฮะ

261
00:13:56,295 --> 00:14:00,215
หากมาจากอนาคตจริง เจ้าต้องเห็นภาพนี้

262
00:14:07,222 --> 00:14:08,390
เกิดอะไรขึ้น

263
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
นี่เจ้าฆ่าทอม คิงรึ

264
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
จะว่าไปก็ใช่ แต่พวกเจ้ารู้เพียงน้อยนิด

265
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
งั้นเจ้าก็กล้าหาญกว่าข้า

266
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
เขาตายแล้ว เราเป็นอิสระแล้ว

267
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
เย่

268
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
ไม่เป็นไรหรอกรึ

269
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
พวกเราเกลียดเขา เจ้าช่วยเราไว้แท้ๆ

270
00:14:23,906 --> 00:14:25,157
ยิงหัวด้วยรึนี่

271
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
- สวยมาก เห็นสมองเขาเลย
- ทนฟังไม่ได้

272
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
เขาเพียงต้องการปล้นเอาเงิน
ทั้งที่มันไม่ใช่เพียงนั้น

273
00:14:31,538 --> 00:14:32,623
ไม่ใช่ งั้นรึ

274
00:14:32,623 --> 00:14:33,916
- ไม่
- ไม่ใช่จริงๆ

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
ข้าต้องการปล้นเพื่อประท้วง

276
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
ต่อความอยุติธรรมเรื่องสิทธิในที่ดินมรดก

277
00:14:37,753 --> 00:14:38,837
และช่วยคนยากจน

278
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
เรายังจะฆ่าคนใช่หรือไม่

279
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
ใช่ เรายังจะฆ่าคน

280
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
ดีมาก

281
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเจ้าไม่ชอบทอม คิง

282
00:14:46,303 --> 00:14:50,807
เขาพูดจากับข้ารุนแรงมาก

283
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
รุนแรงเหลือเกิน

284
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
เจ้าอยากระบายไหม

285
00:14:59,566 --> 00:15:01,360
{\an8}เขาว่าข้าเหมือนไม่มีข้อเท้า มันไม่ควรเลย

286
00:15:01,360 --> 00:15:02,277
{\an8}(สองชั่วโมงต่อมา)

287
00:15:02,277 --> 00:15:03,195
{\an8}ใช่

288
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
{\an8}เพราะข้าไม่มั่นใจเรื่องขาตัวเองเลย

289
00:15:05,155 --> 00:15:08,867
หาซื้อกางเกงขี่ม้าก็ยาก ข้าจึงต้องขี่ไขว้ตลอด

290
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
แต่ทอมหาว่าขี่แล้วข้าเหมือนเสื้อหญิงร่างใหญ่

291
00:15:13,080 --> 00:15:15,791
เหมือนเสื้อหญิงร่างใหญ่ก็ไม่ผิดนะ เพื่อนร่างใหญ่

292
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
พวกนางมีประโยชน์ พวกนางสง่า

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,711
ข้าเคยใส่ชุดกระโปรงนานเกือบหนึ่งปี

294
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
ไม่นุ่งชั้นใน ลมโกรกดีจริงๆ

295
00:15:22,130 --> 00:15:23,549
ดีนะ เจ้าลองสิ

296
00:15:23,549 --> 00:15:25,634
- ได้สิ
- พวกเราต้องน่ากลัวนะ

297
00:15:25,634 --> 00:15:26,927
ข้าเพียงจะบอกว่า

298
00:15:26,927 --> 00:15:30,389
หากมูสใส่ชุดกระโปรงยาวตัวโคร่งโผล่มา

299
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
ข้าจะเลือกเขา

300
00:15:31,849 --> 00:15:34,434
- คงสบายกว่านี้
- แล้วความมั่นใจจะเพิ่มขึ้น

301
00:15:34,434 --> 00:15:35,853
เครื่องแต่งกายเสริมบุรุษ

302
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
- เสริมมาก
- สตรีด้วย

303
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
ดูอย่างชายผู้นั้น ใส่กางเกงขี่ม้า

304
00:15:40,399 --> 00:15:42,192
- แต่เป็นสตรี
- ว่าอย่างไรนะ

305
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
ทัศนคติข้าเปลี่ยนเลย

306
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
เจ้าไม่รู้รึ

307
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
แต่เจ้าชื่อนิโคลัสนี่

308
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
- โอเค ชื่อจริงข้าชื่อเนลล์
- อะไรนะ

309
00:15:50,784 --> 00:15:53,495
ไม่ค่อยมีสตรีเป็นโจรทางหลวงมากนัก

310
00:15:53,495 --> 00:15:57,374
ข้าจึงเปลี่ยนชื่อเป็นนิโคลัสและแต่งกายเป็นบุรุษ

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
คนส่วนใหญ่ก็ดูออกนะ

312
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
- ไม่ออก
- ข้าคิดว่าสักวัน

313
00:16:02,421 --> 00:16:05,716
บุรุษกับสตรีจะทํางานและได้เงินเหมือนๆ กัน

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
ถูกใจว่ะ เขาตลกดีนะ

315
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
- เข้าท่า
- ข้าพูดจริงนะ

316
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
ตลกสองต่อเลย

317
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
อะไร

318
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
ข้าเห็นล้อเกวียนข้างเนินเขาเล็กๆ

319
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
กลิ้งไป

320
00:16:25,652 --> 00:16:27,946
ข้ามองตามด้วย มุกสามต่อเลย แฮตทริก

321
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
โอ้ บ้าแท้

322
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
เขาเก่งเนอะ

323
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
ข้าชอบ

324
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
เอาละ ลาก่อนนะ

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,248
ข้าไปก่อนละ ต้องไปทําธุระ

326
00:16:38,248 --> 00:16:42,878
เดี๋ยวสิ เจ้าไม่เป็นหัวหน้าคนใหม่รึ
มาคอยนําทาง คอยให้คําแนะนําน่ะ

327
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- ขอโทษที อะไรนะ
- ใช่ เขาเป็นหัวหน้าแล้วใช่ไหม

328
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
ข้าเนี่ยนะเป็นหัวหน้า

329
00:16:47,633 --> 00:16:49,718
โชคชะตาอาจจะกําหนดมาแล้วก็ได้

330
00:16:49,718 --> 00:16:53,305
เป็นหัวหน้าแก๊งโจร ขี่ม้าไปในทุ่งโล่ง

331
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
- ลมพัดผมสยาย
- โอ้ ใช่

332
00:16:58,894 --> 00:17:00,062
ขอโทษ

333
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
"เจ้าเป็นใคร"

334
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
"ดิ๊ก เทอร์พิน"

335
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
"ไม่ใช่คนขายเนื้อรึ"
"เคยเป็นเมื่อนานมาแล้ว"

336
00:17:06,108 --> 00:17:08,153
- ใช่
- "ข้ายังซื้อเนื้อจากเจ้าได้ไหม"

337
00:17:08,153 --> 00:17:10,321
"ไม่ได้แล้ว เจ้าต้องไปซื้อจากพ่อข้า"

338
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
เขาคุยกับใครนี่

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
- เพื่อนในจินตนาการ
- โก้เหลือเกิน

340
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
"แล้วสันในหมูเล่า"

341
00:17:15,493 --> 00:17:18,038
"บอกแล้วไง ตอนนี้ข้าเป็นโจรทางหลวงแล้ว"

342
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
ข้าเป็นโจรทางหลวง

343
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
- ได้ ข้าจะเป็น
- เย่

344
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
น่าตื่นเต้นเสียจริง มาจับมือท่าแปลกกัน

345
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
- เอาสิ
- จับมือ ไถล

346
00:17:27,464 --> 00:17:28,966
ชนหมัด ก้นกระเด้ง

347
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
ไม่เอาก้นกระเด้ง

348
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
เอาละ เจ้าไม่มีสิทธิ์เลือกหัวหน้า

349
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
เราจะเลือก และเจ้าไม่ได้เป็นหัวหน้า

350
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
ก็ได้

351
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
ข้าว่าดิ๊กควรเป็นหัวหน้า

352
00:17:37,641 --> 00:17:40,394
ข้ายังไม่แน่ใจนัก แต่เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

353
00:17:40,394 --> 00:17:43,063
ข้าด้วย เขาจะตัดชุดกระโปรงให้ข้า
เขามีเพื่อนสนิทไหมนะ

354
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
ช้าก่อน แล้วข้าเล่า

355
00:17:45,774 --> 00:17:47,860
ข้าเป็นโจรทางหลวงผู้เก่งกาจ
ข้าควรเป็นหัวหน้า

356
00:17:48,527 --> 00:17:52,823
เนลล์ เรารักเจ้านะ
เจ้ายิงปืนแม่น แล้วก็ขี่ม้าเก่ง

357
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
แต่เจ้ารับความกดดันไม่ได้

358
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
ไม่นะ ข้ารับแรงกดดันได้

359
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
อะไรก็กดดันข้าไม่ได้

360
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
งั้นก็ได้ เจ้าเป็นหัวหน้า

361
00:17:59,997 --> 00:18:02,416
- ใช่ ไปไหนต่อ
- กลับรึกินมื้อเที่ยง

362
00:18:02,416 --> 00:18:06,336
โอเค กินมื้อเที่ยงรึกลับ

363
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
ดีทั้งคู่เลย

364
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
ยังไงดี

365
00:18:12,843 --> 00:18:14,303
โอย ข้ารับแรงกดดันไม่ได้

366
00:18:14,303 --> 00:18:15,762
เอาเลย แล้วแต่ ข้าไม่สนแล้ว

367
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
- ตกลงตามนี้ ดิ๊กเป็นหัวหน้าคนใหม่
- เย่

368
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
ในความเริงร่านั้น
โชคชะตาของข้าถูกกําหนดขึ้น

369
00:18:21,435 --> 00:18:23,103
พร้อมตํานานบทใหม่

370
00:18:23,103 --> 00:18:24,730
ยินดีปรีดาเหลือเกิน

371
00:18:24,730 --> 00:18:26,398
จับมือแบบแปลกๆ กันได้แล้ว

372
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
- ใช่
- ข้าไม่จับด้วยนะ

373
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
- เดี๋ยวก็หายงอน
- ข้ารู้

374
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
บัดนี้ข้าได้เป็นหัวหน้าแก๊งโจรแล้ว

375
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
- เหมือนโม้เลย
- นี่เรื่องจริง

376
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
- โม้ตอนไหน
- ทั้งเรื่อง

377
00:18:37,576 --> 00:18:41,288
ตอนแรกบอกว่าเป็นคนขายเนื้อ
โลดแล่นไปอย่างไร้แก่นสาร

378
00:18:41,288 --> 00:18:44,041
ไปๆ มาๆ แต่งตัวเป็นคนจากอนาคต

379
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
ใช่ ข้าก็ว่าพิลึก

380
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
แล้วชั่วพริบตา ก็กลายเป็นหัวหน้าแก๊งโจร

381
00:18:48,420 --> 00:18:51,924
ก็ใช่ ฟังดูเหมือนโม้
แต่ข้ารับรองได้ว่าเป็นเรื่องจริง

382
00:18:51,924 --> 00:18:54,092
- ข้าเชื่อเจ้านะดิ๊ก
- ขอบคุณนะพัวร์ลีย์ มาร์ติน

383
00:18:54,092 --> 00:18:57,054
โอเค ขอทวนสิ่งที่ข้าเขียนมาหน่อยนะ

384
00:18:58,180 --> 00:19:01,225
เทอร์พินเป็นหนุ่มรูปงามผมสีดําขลับ

385
00:19:01,225 --> 00:19:03,018
โผล่ออกมาจากรถม้าคว่ํา

386
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
เผชิญหน้ากับทอม คิงเลือดร้อน

387
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
แล้วเขากระทําการโดยไม่คิดถึงตนเอง

388
00:19:08,190 --> 00:19:11,777
ดิ๊ก เทอร์พินผู้ห้าวหาญยิงแสกหน้าทอม คิง

389
00:19:11,777 --> 00:19:14,571
แล้วดิ๊กก็ใช้เล่ห์เพทุบาย
จนได้เป็นหัวหน้าแก๊งคนใหม่

390
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
หว่านเสน่ห์ใส่ออเนสตี้ คลุกฝุ่นสู้กับมูส

391
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
ยั่วยวนเนลล์ที่รักเขาตั้งแต่แรกพบ

392
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
- ใช่ไหม
- โดยรวมก็ใช่

393
00:19:21,828 --> 00:19:23,372
ว้าว เจ้านี่ช่างปราดเปรื่อง

394
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
โอเค เยี่ยมเลย ไม่ตกหล่นนะ

395
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
ทีนี้ เจ้าเป็นหัวหน้าแก๊งแล้ว ยังไงต่อ

396
00:19:27,876 --> 00:19:31,964
จากนั้นข้าก็ตัดชุดเก๋ๆ ให้แก๊งใส่

397
00:19:31,964 --> 00:19:34,341
- ตัดชุดรึ
- ใช่ ก็ข้าอยากให้เราดูดีน่ะ

398
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
ข้าทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว

399
00:19:37,845 --> 00:19:39,429
สวยงามมาก

400
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
ผ้าคลุมยาวไปไหม

401
00:19:40,722 --> 00:19:43,141
- ยาวไปแล้วอย่างไร
- ถูกต้องขอรับ

402
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
แล้วพวกเจ้าว่าอย่างไร

403
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
- พิลึกนะ
- ข้าชอบ

404
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
ข้ารู้สึกว่าใช่เลย

405
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
นี่เสื้อหนังแท้รึ

406
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
ไม่ใช่ มันคือหนังเทียม ทําจากพลาสติก

407
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
เล่นแสงดี ทนทาน เช็ดออกง่าย

408
00:19:55,988 --> 00:19:57,739
- เผื่อเปื้อนเลือดใช่ไหม
- ใช่

409
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
พวกเราเฉี่ยวมาก

410
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
ใครก็ได้วาดรูปให้เราที

411
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
อัลฟ์

412
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
(ดิ๊ก)

413
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
ให้คนอื่นวาดดีกว่า

414
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
ระวังนะดิ๊ก โจนาธาน ไวลด์มา

415
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
- ใครกัน
- แม่ทัพนักจับโจร

416
00:20:24,516 --> 00:20:27,728
ข้าไม่โกหกละ ฉายาเขาก็น่าเกรงขามจริงๆ

417
00:20:27,728 --> 00:20:29,188
ไม่ใช่ดิ๊ก เขาเป็นคนเลว

418
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
เขาเป็นพันธมิตรกับทอม คิง

419
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
- ใช่ๆ เขาเหี้ยมมาก
- ใช่

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
นี่ ถ้าเจ้าอยากวางมือ ข้าก็ไม่โทษเจ้านะ

421
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
- ข้าไหว
- เราจะคอยช่วยนะดิ๊ก

422
00:20:39,406 --> 00:20:41,033
ข้าตายเพื่อเจ้าได้เลยดิ๊ก

423
00:20:41,033 --> 00:20:42,117
ชื่นใจจริง

424
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
ทุกคน ยืนอยู่ข้างหลังข้า แล้วทําหน้าดุเข้าไว้

425
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
เนลล์ ปล่อยให้ข้าเจรจานะ

426
00:20:52,794 --> 00:20:54,004
ท่านไวลด์

427
00:20:54,004 --> 00:20:56,715
ท่านตัวเล็กกว่าที่ข้าคิดเยอะเลย

428
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
ข้าต่างหาก โจนาธาน ไวลด์

429
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
แบบนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย

430
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
- นี่คริสโตเฟอร์ ลูกชายข้า
- สวัสดีคริสโตเฟอร์

431
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
ตอนนี้ข้ากับภรรยาหาพี่เลี้ยงเด็กไม่ได้

432
00:21:05,516 --> 00:21:07,059
ช่างน่าปวดขมับ

433
00:21:07,684 --> 00:21:09,102
คริสโตเฟอร์ไปนั่งตรงโน้นไป

434
00:21:10,562 --> 00:21:12,231
เข้าเรื่องเลยเถอะ

435
00:21:13,524 --> 00:21:14,691
เข้าเรื่องเลย

436
00:21:18,070 --> 00:21:21,073
ท่านเทอร์พิน ชื่อเสียงท่านขจรไกลมาก

437
00:21:21,073 --> 00:21:22,074
รึครับ

438
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
มีไม่กี่คนหรอกที่กล้าต่อกรกับทอม คิง

439
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
คิงเป็นอันธพาล ข้าไม่ชอบ

440
00:21:28,330 --> 00:21:30,749
งั้นก็โชคดีที่ข้ามาอย่างมิตร

441
00:21:31,542 --> 00:21:34,253
คิงกับข้ามีข้อตกลงกัน

442
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
พอเขาตาย แล้วเจ้าขึ้นมาเป็นหัวหน้าคนใหม่

443
00:21:37,047 --> 00:21:41,343
ข้าจึงอยากถามว่า
เจ้าจะยอมทําตามข้อตกลงเดิมรึไม่

444
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
- มันง่ายมาก
- คุณพ่อ

445
00:21:43,136 --> 00:21:44,638
เจ้าทําแบบนี้ไปเรื่อยๆ

446
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
- ไม่ต้องกลัวจะโดนแขวนคอ
- คุณพ่อ

447
00:21:46,890 --> 00:21:49,518
ได้อะไรมาก็ชี้แจง ข้าจะเก็บไปเกือบหมด

448
00:21:49,518 --> 00:21:52,271
อาจขายคืนเจ้าของสักชิ้นสองชิ้น

449
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
- คุณพ่อ
- อะไร

450
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
ลูกเจอซากผีเสื้อกลางคืน

451
00:21:54,565 --> 00:21:57,317
คริสโตเฟอร์ เมื่อกี้พ่อบอกว่าอย่างไร

452
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
อยู่เงียบๆ เวลาพ่อทํางาน

453
00:21:58,735 --> 00:22:00,696
แล้วใยลูกจึงมาชวนพ่อคุย

454
00:22:00,696 --> 00:22:01,989
เพราะมันตัวใหญ่มาก

455
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
ทิ้งไปเสีย

456
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
มันตายแล้วครับ

457
00:22:04,241 --> 00:22:07,202
คริสโตเฟอร์ ทิ้งไปเสีย มิเช่นนั้นจงไปรอในรถ

458
00:22:08,787 --> 00:22:10,998
ขอโทษ เขาน่ารักนะ แต่บางคราว...

459
00:22:10,998 --> 00:22:13,584
โอเค ท่านได้ส่วนแบ่งเท่าไร

460
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์

461
00:22:15,043 --> 00:22:17,921
เก้าสิบห้าเปอร์... ปล้นกันหน้าด้านๆ เลย

462
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
ข้ามีค่าใช้จ่ายเยอะน่ะเทอร์พิน

463
00:22:19,923 --> 00:22:23,844
ไหนจะต้องจ่ายส่วยสายข่าว, เครือข่ายสายลับ
ส่งคริสโตเฟอร์เรียนว่ายน้ํา

464
00:22:23,844 --> 00:22:25,846
- เราต้องว่ายน้ําเป็นนะ
- ใช่

465
00:22:27,139 --> 00:22:29,224
ท่านช่วยลดลงสักนิดได้ไหม

466
00:22:30,142 --> 00:22:33,187
ฟังนะ ข้าส่งคนขึ้นตะแลงแกงมานักต่อนักแล้ว

467
00:22:34,813 --> 00:22:37,900
ระวังนะดิ๊ก ข้าว่าเขาขู่เรา

468
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
มิได้ขู่

469
00:22:41,904 --> 00:22:43,238
เราเป็นทีมที่ดีได้นะ

470
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
ข้ามีทีมที่ดีอยู่แล้ว

471
00:22:45,282 --> 00:22:48,911
ชื่อแก๊งเอสเซ็กซ์ ที่ไม่เคยทํางานให้ใคร

472
00:22:54,833 --> 00:22:55,918
น่าเสียดาย

473
00:22:57,169 --> 00:23:00,464
สิ่งที่พวกเจ้าทํา เป็นการรนหาที่...

474
00:23:00,464 --> 00:23:03,592
อะไรกันนี่คริสโตเฟอร์ หยุดทีเถิด

475
00:23:05,761 --> 00:23:08,639
เจ้ากับคนในแก๊งต้องโดนจับ

476
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
ไปแขวนคอข้อหาฆ่าทอม คิง

477
00:23:11,058 --> 00:23:13,560
งั้นรึ แล้วใครจะมาจับเรา

478
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
- ข้าไง
- ท่านกับกองพันใด

479
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
ข้ากับกองพันของข้า

480
00:23:18,106 --> 00:23:20,067
กองพันของท่านคือใคร

481
00:23:20,067 --> 00:23:22,444
คริสโตเฟอร์กับแมลงเกรียมๆ งั้นรึ

482
00:23:22,444 --> 00:23:25,489
เปล่า ข้ากับกองพันจริงๆ

483
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
แหม ช่างน่าเกรงขาม

484
00:23:36,500 --> 00:23:38,919
ไม่มีผู้ใดหลบหนีแม่ทัพนักจับโจรไปได้

485
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- ทุกคน ประตูลับ
- ไหนนะ

486
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
- ไปเร็ว ไปๆ
- วิ่งเร็วมูส!

487
00:23:47,135 --> 00:23:48,679
- ออเนสตี้!
- ดิ๊กสั่งแล้ว

488
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่มีประตูลับ

489
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
มันจึงเป็นประตูลับไง

490
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
ใช่ ข้าเห็นด้วย

491
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
หากทุกคนรู้ มันก็กลายเป็นเพียงประตูธรรมดา

492
00:23:56,895 --> 00:23:58,230
พูดเหมือนข้าเลย

493
00:23:58,230 --> 00:24:00,774
แหม เราสองคนนี่เหมือนกันเลยนะ

494
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
ใยจึงไม่มาทํางานให้ข้าเล่า

495
00:24:07,281 --> 00:24:08,657
ไม่ดีกว่า

496
00:24:08,657 --> 00:24:11,285
เพราะว่าทอม คิงเป็นโจรทางหลวงรุ่นเก่า

497
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
ข้าเป็นคนรุ่นใหม่

498
00:24:12,870 --> 00:24:14,830
ต่อไปนี้ทุกอย่างจะซอฟต์ลง

499
00:24:14,830 --> 00:24:17,040
ทรงเสน่ห์ขึ้น อาจมีหมวกขนนกอีกด้วย

500
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
เราไม่มอบเงินให้คนรวยกินรวบเช่นท่านหรอก

501
00:24:20,252 --> 00:24:22,462
เราจะมอบให้คนที่ยากจนจริงๆ

502
00:24:22,462 --> 00:24:24,381
เช่นแม่หนูแคเรนกับอัลฟ์ศิลปินสอบตก

503
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
เยี่ยม

504
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
แล้วพบกันนะคางทูม

505
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
สวัสดีครับ มีอะไรครับ

506
00:24:42,858 --> 00:24:45,402
คนบ้าอะไรเอาตู้วางไว้ข้างๆ ประตูลับ

507
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
- ทาประตูคนละสีก็ยังดี
- ถูกต้อง แยกสีเลย

508
00:24:48,822 --> 00:24:51,867
ตู้เก็บของต้องจําง่าย มีเพียงสีเขียวกับน้ําตาล

509
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
ประตูลับต้องซับซ้อน ก็สีม่วง

510
00:24:54,328 --> 00:24:56,330
- รึเทอร์ควอยซ์
- ถูกต้อง

511
00:24:56,330 --> 00:24:59,124
ติดป้ายบอกเลย เหมือนป้ายห้องน้ํา ก็จบแล้ว

512
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
ติดป้ายประตูลับไม่ได้สิลิซซี่ เดอะฟิช

513
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
เช่นนั้นก็ไม่ลับแล้วไหม

514
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
เปลี่ยนเป็นป้ายอักษรเบรลล์ให้ลูบแทนได้ไหม

515
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
เจ้าอ่านออกรึ

516
00:25:07,299 --> 00:25:10,135
ไม่ออก แต่ข้าไม่เข้าไปอยู่แล้ว กลัวที่แคบ

517
00:25:10,135 --> 00:25:12,888
เรื่องตู้นี่คุยสนุกทุกเวลาจริงๆ

518
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
แต่ข้าคิดว่าคงขายไม่ออก

519
00:25:14,973 --> 00:25:16,558
แต่ตอนจบยังเร้าใจเช่นเดิม

520
00:25:16,558 --> 00:25:18,727
- งั้นรึ จบตรงไหน
- เจ้าโดนแขวนคอไง

521
00:25:18,727 --> 00:25:20,354
ไม่โดนหรอก เจ้าไม่เข้าใจรึ

522
00:25:20,354 --> 00:25:22,564
ข้าโดนจับได้ แต่คนในแก๊งรอด

523
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
พวกเขาจึงมาช่วยข้าได้ จบบริบูรณ์

524
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
ใช่ จบบริบูรณ์ พวกเขามาแน่

525
00:25:28,320 --> 00:25:31,740
ต้องมาสิ ข้าสังหารทอม คิงอย่างอาจหาญ

526
00:25:31,740 --> 00:25:34,326
และช่วยกันโจนาธาน ไวลด์ให้ พวกเขารักข้า

527
00:25:35,077 --> 00:25:37,579
ใช่ๆ ข้าเชื่อเช่นนั้น แล้วเมื่อพวกเขามาช่วย

528
00:25:37,579 --> 00:25:40,207
ข้าจะติดตามไปเขียนหนังสือการผจญภัยของเจ้า

529
00:25:40,207 --> 00:25:41,834
การผจญภัยของดิ๊ก เทอร์พิน

530
00:25:41,834 --> 00:25:44,503
หากพวกเขาไม่มาช่วยแล้วเจ้าโดนแขวนคอเล่า

531
00:25:44,503 --> 00:25:47,047
ก็เหลือเพียงแผ่นพับ

532
00:25:47,047 --> 00:25:48,173
แผ่นพับรึ

533
00:25:48,173 --> 00:25:50,467
- แผ่นพับเตะตา
- แผ่นพับเตะ...

534
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
ข้าไม่อยากเป็นแผ่นพับ...
ไม่มีใครอยากเป็นแผ่นพับเตะตา

535
00:25:53,387 --> 00:25:55,556
ข้าอยากเป็นแผ่นพับเตะตา

536
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
เอาละ

537
00:25:57,683 --> 00:26:00,060
กลับไปขึ้นรถได้แล้ว

538
00:26:00,561 --> 00:26:04,022
ให้เข้าห้องน้ําเป็นครั้งสุดท้าย

539
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
ท้ายสุด

540
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
สํารวจข้าวของของตนให้เรียบร้อย

541
00:26:28,881 --> 00:26:29,965
ขอบคุณ

542
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
มาร์กาเร็ต ถึงเวลาแล้ว
คิดถึงหน้าสามีของเจ้าไว้

543
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
เหมาะมาก

544
00:26:45,189 --> 00:26:48,233
อันตรายนะนั่น มันสะสมแรงเหวี่ยง

545
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
- มันไหน
- ห่วงกลมๆ นั่น

546
00:26:50,611 --> 00:26:52,696
- ล้อเกวียนน่ะรึ
- ใช่

547
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
- ก็ถูกแล้ว
- ข้ารู้

548
00:26:54,531 --> 00:26:56,909
ข้าเพียงแนะนํา เกรงผู้อื่นจะบาดเจ็บ

549
00:26:56,909 --> 00:26:59,828
ขนาดจะโดนแขวนคอ ยังมีน้ําใจเป็นห่วงผู้อื่น

550
00:26:59,828 --> 00:27:01,955
เจฟฟรีย์ ข้ารู้ว่าเราไม่ค่อยถูกกัน

551
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
แต่เวลาได้พบกันข้าก็พึงใจนะ

552
00:27:04,708 --> 00:27:06,585
ก็ดี เดินดีๆ นะเดิร์ค

553
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- ข้าชื่อดิ๊ก
- นั่นแหละ

554
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
- แล้วคุยกันนะ
- อาฮะ

555
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
สั่งเสียหน่อยไหม

556
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
ก็ดี ขอพูดสักนิด

557
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
พวกท่านคงคิดว่า

558
00:27:24,019 --> 00:27:26,480
"ชายผู้มีโหนกแก้มงามผู้นั้นเป็นใคร

559
00:27:26,480 --> 00:27:29,566
ใครทําผมให้เขา เสื้อเขาหรูหราจริงๆ"

560
00:27:29,566 --> 00:27:31,902
เรื่องพวกนั้นหาได้สําคัญไม่ อาจเพียงเล็กน้อย

561
00:27:31,902 --> 00:27:35,781
สิ่งที่สําคัญคือข้าชื่อดิ๊ก เทอร์พิน

562
00:27:35,781 --> 00:27:40,244
ที่สักวันจะเป็นโจรทางหลวง
ชื่อก้องประเทศอังกฤษ

563
00:27:41,119 --> 00:27:45,040
เจ้าโง่ จะโดนแขวนคออยู่รอมร่อ

564
00:27:46,166 --> 00:27:49,503
ข้าไม่โง่นะ เดี๋ยวเพื่อนร่วมแก๊งข้าก็มาช่วย

565
00:27:50,504 --> 00:27:52,673
พวกเขามาถึงแล้วด้วย

566
00:27:52,673 --> 00:27:55,551
ขอแนะนําให้รู้จักสหายรักของข้า

567
00:27:56,134 --> 00:27:57,135
มูส

568
00:27:59,847 --> 00:28:01,014
หากใช่ข้าจะดีใจมาก

569
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
เจ้านี่รวยอารมณ์ขันจริงๆ

570
00:28:04,893 --> 00:28:06,520
- เริ่มเลย
- ขอโทษ

571
00:28:07,813 --> 00:28:09,064
ใส่คืนให้นะ

572
00:28:09,064 --> 00:28:10,858
โอ้ เดี๋ยวขยับให้ตรงลูกตา

573
00:28:13,068 --> 00:28:15,320
เรียบร้อย เห็นไหม ชัดแล้วเนอะ

574
00:28:15,320 --> 00:28:16,530
พอได้แล้ว

575
00:28:25,205 --> 00:28:26,790
แก๊งข้าจงฟัง

576
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
หากพวกเจ้าจะมาช่วยข้า

577
00:28:28,250 --> 00:28:30,711
ขอให้มาก่อนเชือกจะพันคอข้านะ

578
00:28:34,423 --> 00:28:35,757
สหาย

579
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
สําราญแท้ การแขวนคอวันนี้สําราญจริงๆ

580
00:28:41,930 --> 00:28:43,807
สหายๆ

581
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
ไม่เอาน่า เลิกเล่นเถิด

582
00:28:47,227 --> 00:28:48,520
สะ...

583
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
รีรออะไร ยิงเชือกสิ

584
00:28:56,195 --> 00:28:57,905
- ยิงเร็ว
- อย่ากดดันสิ

585
00:29:05,829 --> 00:29:07,915
ปืนชนิดนี้ไม่ค่อยแม่นน่ะ

586
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
เจ้าเจตนาชัดๆ ไม่อยากช่วยเขาสินะ

587
00:29:10,334 --> 00:29:12,336
โธ่ถัง เขาจะตายแล้ว

588
00:29:12,336 --> 00:29:13,962
ร่างเขาชักกระตุกแล้ว

589
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
ช้าก่อน เขายังไม่ตาย ข้าขอเติมกระสุนก่อน

590
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
ไม่ต้องแล้ว ข้าจะลุยละ

591
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
เรามาช่วยแล้วดิ๊ก!

592
00:29:31,980 --> 00:29:34,191
ผู้คุม จับมัน

593
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
เจ้ามาจริงๆ ด้วย

594
00:29:35,359 --> 00:29:37,569
ต้องมาสิ เพราะเจ้าเป็นคนดีที่สุดในโลก

595
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
ข้ารู้ดี

596
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
ใส่สบายจริงๆ นะ

597
00:29:41,823 --> 00:29:43,408
- มูส!
- ขอโทษนะ

598
00:29:47,371 --> 00:29:48,372
หนีไป

599
00:29:52,042 --> 00:29:53,377
เอาอีกแล้ว

600
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
ได้เข้าไปแอบในตู้ดีๆ บ้างไหม

601
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
สบายดีไหมคางทูม

602
00:30:03,053 --> 00:30:07,015
บัดนี้เจ้าคงรู้ตัวแล้วว่าหนีโจนาธาน ไวลด์ไม่พ้น

603
00:30:08,058 --> 00:30:09,268
- ได้เวลา...
- คุณพ่อ

604
00:30:09,268 --> 00:30:12,229
- ได้เวลาทํา...
- คุณพ่อ

605
00:30:12,229 --> 00:30:14,481
- อะไรกันนักหนา
- ล้อเกวียน

606
00:30:16,692 --> 00:30:18,193
ข้าเตือนแล้วนะ

607
00:30:35,502 --> 00:30:38,422
นี่ข้าต้องขี่ม้าตัวเล็กเสมอรึ

608
00:30:38,422 --> 00:30:40,966
อย่าบ่นน่า รีบหาก็ได้เท่านี้

609
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
ข้าเป็นหัวหน้า ควรได้ม้าตัวใหญ่สิ

610
00:30:43,635 --> 00:30:45,095
หมาตัวเก่าข้ายังใหญ่กว่านี้อีก

611
00:30:58,317 --> 00:31:00,402
มา ลงมือเลยดีกว่า

612
00:31:04,156 --> 00:31:06,450
คริสโตเฟอร์ เราทําประกาศจับขึ้นมา

613
00:31:06,450 --> 00:31:08,785
เพื่อให้คนที่เห็นจําหน้าผู้ร้ายได้

614
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
นี่เหมือนเต่าใส่ชุดกระโปรงเลย

615
00:31:11,580 --> 00:31:12,831
- ใครวาด
- อัลฟ์

616
00:31:13,707 --> 00:31:15,667
อัลฟ์ อัลฟ์จากโรงเหล้ารึ

617
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาวาดรูปไม่เป็น

618
00:31:18,462 --> 00:31:20,839
- เจ้าทํามากี่แผ่นกัน
- 3,000 ครับ

619
00:31:21,423 --> 00:31:24,593
ไม่ไหวเลยคริสโตเฟอร์
เมื่อไรโรงเรียนจะเปิดเทอม

620
00:31:26,094 --> 00:31:27,304
(ประกาศจับ
จับเป็นหรือจับตาย)

621
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
(ข้อหาละเมิดกฎหมาย
ปล้นผู้สัญจรบนทางหลวง)

622
00:31:29,806 --> 00:31:31,517
{\an8}(ดิ๊ก เทอร์พิน)

623
00:32:19,398 --> 00:32:21,400
คําบรรยายโดย Navaluck K.