İNGİLTERE, 1735
- Birazcık tatlım? - Hiç sormayacaksın sandım.
YATMADAN HEMEN ÖNCE
Ah, Saltley, kes şunu.
Devasa pırlanta canım?
Hop! Deh! Hadi!
Neler oluyor yahu?
Soyguncular efendim. Soyuluyorsunuz.
- Ne yapacağız? - Düello tabancan.
Tabii ya.
Al bakalım sürücü. İyi şanslar.
Bence benimki daha büyük.
Yüce Tanrım.
- Kaçmalıyız. - Bu kıyafetle biraz zor.
- Karıma ne yaptın? - Buradayım.
Sen de kimsin?
Hayatım, Dick Turpin o.
Neden söylemedin? Harika.
Herkes gelmiş geçmiş en meşhur soyguncu Dick Turpin tarafından soyulmak istiyor.
İşte, bütün paramı al.
Pantolonumu da al. Hatta karımı da al. Ben kaçtım. Bay.
Tuhaf adam.
Sizi soyup soğana çevirmek büyük zevkti hanımefendi.
Ya düzgün bir öpücük?
Çok isterim ama arabayı kullanan olmadığını fark ettim.
Ufak bir öpücükten zarar gelmez.
Hey Turpin.
Uyan. Galiba yine hayal görüyorsun dostum.
Dick Turpin o.
Herkes Dick Turpin'e soyulmak istiyor.
Yine uykunda konuşuyordun.
Bir ara beni öpmeye kalktın manyak herif.
Sahi mi? Nasıldı peki?
Eşyalarını al. Gidiyoruz.
- Harika. Yemek mi o? - Hayır, birazdan asılacaksın.
Anladım. Yemek ondan sonra mı?
Ne salak.
ARANIYOR ESSEX ÇETESİ
Asılmanız için profesyonel yas tutucu lazım mı?
- Bana ne vereceksin? - Özel bir teklifim var.
İki üzgün cadaloz ve keyifsiz bir oğlan. Yarım kron?
Oğlan o kadar üzgün görünmüyor.
Peki.
Peki özel dullar grubumuz nasıl?
- İşte bu. - Evet. Hepsi yakın zamanda dul kalmış.
Gerçek gözyaşları standarttır.
Margaret'a bakın beyefendi. Margaret'a bakın.
Klasik üzgün surat.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Margaret'a bayıldım. Margaret'a evet. Anlaştık.
Orada görüşürüz.
Çok erken!
Oraya varana kadar bekle Margaret. Burada keyifleri biraz kaçırıyorsun.
SON DURAK
Şimdi kısa bir içecek molamız var.
Neler oluyor?
Bizi asmalarından önce bir şey içebiliyoruz.
Hadi. Ben ısmarlıyorum.
Yarım saat içinde arabaya dönmeyen olursa
onu almadan giderim, anlaşıldı mı?
Merhaba. Adım Poorly Martin ve bir tavuk vurdum.
Merhaba Poorly Martin.
Merhaba. Adım Lizzy Fish ve bir saman balyasını yakma tehdidinde bulundum.
Merhaba Lizzy Fish.
Bugünlerde her şey için asılabiliyorsun.
Merhaba. Adım Bıçak Bill
ve öz ailemden 26 kişi öldürdüm.
Merhaba Bıçak Bill.
Ya sen?
Onun Dick Turpin, kendisi soyguncudur.
- Sen kimsin? - Adım Eliza Bean ve yazarım.
Çekil. Gerçek suç hikâyeleri yazıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Eskiden çok güzel şiirler, oyunlar yazardım ama kimse umursamadı.
Ama korkunç bir cinayeti yazınca insanlar doyamıyor.
Sence bu neden Eliza?
Bilmiyorum. Sanırım insanlar suçlulardan etkileniyor.
- Bence okuyucularım hikâyeni duymak ister. - Anlatacak pek bir şey yok.
Tavuğa nişan almamıştım.
Hayır, sen değil Poorly Martin.
Sen. Dick Turpin.
Dick Turpin. Adını duydum.
Tom King'i vurdun. Onu suratından vurdun.
Eline sağlık.
Cidden hikâyemi dinlemek isterler mi?
- Pek sayılmaz. - Evet, lütfen.
Annem bana hikâyeler anlatırdı.
Hadi Dick. Çıkar baklayı.
Bence insanlar seni ilginç bulacak.
Bilmiyorum. Biraz utanıyorum. Ben...
Hempstead köyünde bir kasabın oğlu olarak doğdum.
Tanrım, işemeye gidiyorum.
Mutlu bir çocukluğum vardı ve babamı seviyordum.
Ama büyürken kasaplığın bana uygun olmadığını fark ettim.
O tavşanı öldürdün mü?
Hayır ama kabaklardan bu köyü yaptım.
Bize bak. Biberden yaptım.
Bu sensin, kızgınsın. Şu anki kadar kızgın değilsin ama.
Bu ne kadar sürdü?
Dokuz saat.
Onu bitirince şu kuğuları öldürür müsün?
Carol ve Sue olmaz, onlar birbirine âşık. Yani bir kuğuyu nasıl öldürebilirsin?
Tekmeler misin? Keser misin? Ayakkabıyla mı vurursun?
Bazen sana bakıp "Kasap olmak istiyor musun?" diye düşünüyorum.
Tabii ki istemiyorum. Veganım ben.
Beş yaşımdan beri diyorum. Hayvanları seviyorum.
Bu benim değil senin hayatın, baba. Anlıyor musun?
Evet, her zaman biraz tuhaftın.
Çiziyorsun, tuhaf fikirler bulup tuhaf şeyler giyiyorsun.
Çocuklarımın en acayibi sensin.
Ben tek çocuğum baba.
Kaderimde bir şey yapmak varmış gibi geliyor.
Büyük, yaratıcı bir şey.
Evet.
Öyle hissediyorsan kuzenin Benny'yi alabilirim.
Hayvan öldürmeyi çok seviyor.
Sen yokken birkaç tur döndü bile.
- Aslında çok iyi. - Biliyorum.
Eti seviyor. Et konuşmayı, ete dokunmayı seviyor.
Kendi bıçakları var.
Benny'yi al baba. Senin için daha iyi olur.
Ben de hayallerimin peşinden gideyim.
- Emin misin? - Evet.
Bunları sana bırakacaktım.
Şimdi hepsini Benny alacak. Senin odanı da.
Ya eşyalarım?
Muhtemelen yakıp sokağa atacağım.
Peki baba. Sadece mor ayakkabılarla dikiş makinesini alacağım.
Kararın buysa Benny'ye haber vereceğim.
Peki.
- N'aber Benny? - N'aber?
Ona söyledin mi yani?
- İşler sarpa sarıyordu. - Hangi manada.
Dokuz saatini kabaktan köy yaparak harcamışsın.
Kendine dikkat et evlat.
Carol ve Sue'ya vedamı ilet baba.
- Görüşürüz Benny. - Görüşürüz.
- Sence iyi olacak mı? - Hafta sonuna ölmüş olur.
Cidden kabaklardan köy mü yaptın?
Evet ama temel olarak bal kabağı kullandım.
Yani sağlam bir temel lazım.
Baban seni evden mi attı?
Evet, inanamıyorum. İşim ve kalacak yerim yok.
Tüm sahip olduklarım bu dikiş makinesiyle
- bu güçlü, mor ayakkabılar. - Süper.
Onları koyacak yerin var mı?
Evet. Dolaba koy.
Mükemmel. Sağ ol Minik Karen. Pırlantasın.
Vay, amma büyük dolapmış.
Hayır, o kapı değil. Bir sonraki.
Orası gizli geçit.
Gizli geçidiniz olduğunu bilmiyordum.
- Gizli de ondan, değil mi? - Evet.
Herkes bilse sadece geçit olurdu.
O da hiç harika değil.
Vay, gizli geçit. Şuna bir bak.
Keşke benim de olsaydı.
- Çok tuhaf oldu. - Evet, biraz tuhaf oldu. Pardon.
Beş kadeh efkâr dağıtan.
Tanımadıklarımıza içki vermeyiz.
Peki.
Ben Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. Ve...
Steve.
Ben Steven'ı tercih ediyorum.
Sorun değil. Steve uyar.
Çetemde bir yer açılacak.
Öyle mi?
Sen.
Yarın, Lort Rookwood, Dagenham'daki yazlığına gidecek.
Arabasını durdurup bizim beklediğimiz Rowney Ormanı'na yönlendireceksin.
Şaka mı yapıyorsun? Sekiz yaşındayım.
Aynen. Senden şüphelenmez.
Pardon, emin olmak için soruyorum, ben artık çetede değil miyim?
Ya durmazlarsa?
O zaman gürleyen demirini çıkarıp onları durdur.
Gürleyen demir nedir?
Bunlardan biri.
Evet, onlardan görmüştüm, evet.
Anladım.
Sen kimsin?
Buralı kasap. Yani kasaptım.
Yerime kuzenim Benn geçti. Kendi bıçakları var.
Doğrusu pek içimden de gelmiyordu.
Ben veganım ve...
Yeteneklerim var ama onları kullanmayı bilmiyorum.
Ama sanki orada benim için bir şey varmış gibi geliyor.
Oldukça yaratıcı bir şey.
Bu, şanslı günün.
- Öyle mi? - Evet.
Senin için bir iş var.
Süper. Neymiş?
Ona az önce yapmasını söylediğim şey!
Tamam, sanırım biraz bilgi çok makbule geçer. Sandım ki...
Al.
Tamam. Şu düğmeye basıyorum ve şu tüpten çıkıyor.
Bunu nereme koyacağım? Sizinki nerede?
Burada mı yoksa kılıfı mı var?
Emniyet önlemi var mı?
Çünkü pantolonumda patlayabilir gibi geliyor.
Hayır. Emniyet önlemi yok.
Tamam. Biraz tehlikeli görünüyor. Belki çantada taşırım.
Evet. Öyle yap.
Tamam.
Yarın. Saat 10.00'da. Tırsıp kaçma sakın.
- Steve. - Steve.
Adım Steven.
Ah zavallı ruhum Her neredeysen artık
Ne yapıyorsun Dick? Bunu yapamazsın.
Gitmene izin veremezdim. Sen çocuksun. Çok tehlikeli.
- İkimiz gitsek? - Daha kötü.
Bak, bana bir şey olmaz.
Tek bir soru, emniyet var mı, yok mu dedi?
Çok dikkatli ol.
Bunu yaparken yakalanırsan başın büyük derde girer.
Yakalanmayacağım. Beni merak etme.
Ben kıyafet uzmanıyım.
Deh çocuklar. Evet.
Yani üst arazimde geyiğimi çalan bir çete mi gördüm diyorsun?
Ve bunu bilmenin sebebi de
zamanda 15 dakika ileriden geliyor olman mı?
Aynen.
Gelecek nasıl?
Şimdiyle aynı sayılır.
Kıyafetler biraz gelişmiş.
Ver şu çantayı.
- Ne bu? - Muz.
Peki bu?
Yağmur yağarsa diye su geçirmez yağmurluk.
Bu ne peki?
Sanırım adı gürleyen "koru."
- Bu bir silah. - Evet, öyle. Silah.
Üzerinde TK yazıyor. Tom King'in çetesindesin.
Şarlatan!
Bu palavra hikâyeyle arabama nasıl binersin?
Lütfen!
Durma sürücü!
- Tuzak bu! - Hadi.
Hoşça kal Geleceğin Adamı.
Çekil.
Çok yazık. O yağmurluğu severim.
O nerede?
Plana pek uygun gitmedi.
Kim olarak geldin?
Gelecekten geliyorum.
Sadece 15 dakika ileriden.
Hı-hı.
Gelecekten gelseydin bunu da bilirdin.
Ne oldu?
Tom King'i mi öldürdün?
Teknik olarak evet ama detayı var.
- O zaman benden daha cesursun demek. - O öldü. Özgürüz.
Evet!
Bunda sorun yok mu yani?
Ondan nefret ederdik. Bize büyük iyilik yaptın.
Hem de kafadan ha?
- Güzel. Zihninin içini görebiliyorum. - Bu iğrenç.
O sadece para için insanları soymak istedi ama olayımız bu değil.
Hayır. Değil mi?
- Değil. - Tabii değil.
Mirassal toprak mülkiyetinin
adaletsizliğini protesto için insanları soymak istiyorum.
- Bir de fakirlere yardım. - Adam öldürüyoruz ama değil mi?
Evet, elbette öldürüyoruz.
Süper.
Tom King'i sevmediğinize inanamıyorum.
Bana çok kötü şeyler söyledi.
Çok kötü şeyler.
Bunu konuşmak ister misin?
Ayak bileklerin kalın dedi ve bu iyi değil.
İKİ SAAT SONRA
Doğru.
Bacaklarım konusunda çok hassasımdır.
Bana uyan bir pantolon bulamıyorum, o yüzden hep yan biniyorum.
Ama Tom, öyle yapınca büyük kız bluzu gibi olduğumu söylüyordu.
Büyük kız bluzu gibi görünmekte hiçbir sorun yok iri dostum.
Çok pratikler, zarifler.
Bir kere neredeyse bir yıl elbise giymiştim.
İç çamaşırım yoktu, rüzgâr elbisemin altına giriyordu.
Harika bir histi. Denemelisin.
- Evet, lütfen. - Korkunç olmalıyız.
Tek dediğim
Moose çarpıcı, bol kesim bir önlükle ortaya çıkarsa benim onayımı alır.
- Daha rahat olur. - Öz güvenin de tavan yapar.
Erkeği yapan kıyafetidir.
- Kesin. - Ya da kadını.
Yani şu adama baksana. Pantolon ne kadar yakışmış.
- Belli ki bir kadın. - Dur, ne?
Bu her şeyi değiştirir.
Bilmiyor muydun?
Ama adın Nicholas?
- Tamam. Gerçek adım Nell. - Ne?
Kadınların soyguncu olma şansı pek yok.
Ben de kendime Nicholas deyip erkek gibi giyindim.
Yani bazı insanlar için çok bariz.
- Yok artık. - Bir zaman gelecek
bir kadın ve bir erkek aynı işi aynı paraya yapacak.
Hoşuma gitti. Komiklik yapıyor.
- Çok iyi. - Ciddi söylemiştim.
Çifte blöf. İki etti.
Ne var?
Şu tümseğin orada uçan bir tekerlek gördüm.
Yuvarlanıyordu.
Beni baktırdı! Üç etti! Hat trick.
Çılgınca.
O harika, değil mi?
Onu sevdim.
Tamam çocuklar. Pek hoştu ama gideceğim, yapacak işlerim var.
Bizim yeni liderimiz, ruhani gurumuz ve yaşam koçumuz olmayacak mısın?
- Pardon, ne dedin? - Evet. Artık başımızda, değil mi?
Ben mi? Lider mi?
Belki de kaderimdeki budur.
Çevik soyguncuların lideri olup çalıların arasında at koşturmak.
- Rüzgâr, saçlarımın arasında. - Vay. Evet.
Pardon.
"Sen kimsin?"
"Ben Dick Turpin."
"Kasap değil misin?", "Hayır, eskidendi o."
- Evet. -"Senden hâlâ pirzola alabilir miyim?"
"Olmaz. Onun için babamla konuşman gerek."
Kiminle konuşuyor?
- Hayalî kendisiyle. - O çok süper biri.
"Peki domuz madalyonları?"
"Bunları konuştuk, tamam mı? Ben artık soyguncuyum."
Ben soyguncuyum.
- Evet, yapacağım. - Evet.
Heyecan verici. Özel tokalaşmamız olmalı.
- Evet! - Ufak bir şey, bir kaydırmaca.
Yumruk tokuşturma, popo tokuşturma.
Popo tokuşturma yok.
Evet, lidere sen karar veremezsin.
Biz veririz ve lider sen olmayacaksın.
- Peki. - Bence lider Dick olmalı.
Emin değilim ama bence dünyanın en iyi adamı o.
Bence de. Bana elbise yapacak. Sence iyi arkadaşı var mıdır?
Durun. Ya ben? Tamam mı?
En iyi soyguncu benim. Başta ben olmalıyım.
Seni seviyoruz Nell. İyi silah kullanıyor ve ata çok iyi biniyorsun.
Ama baskı altında boyun eğmeye meyillisin.
Hayır. Ben hiç boyun eğmem.
Ben boyun-eğmezlerdenim.
Tamam o zaman. Lider sen ol.
- Şimdi nereye? - Geri mi gideceğiz yoksa yemek mi alalım?
Peki. Yemek mi, geri dönmek mi?
İkisi de muhteşem seçenekler.
Tanrım...
Tanrım, strese dayanamıyorum. Peki. Ne isterseniz. Umurumda değil.
- İşte bu kadar. Yeni liderimiz Dick. - Evet!
İşte o muhteşem anda kaderim mühürlendi ve bir efsane doğdu.
Bu çok güzel bir an çocuklar. Özel tokalaşmamızı yapabiliriz.
- Evet. - Tokalaşma yapmam.
- Yola gelecektir. - Biliyorum.
Artık kendi kanun kaçağı çetemin lideri olmuştum.
- Uydurmaya benziyor. - Hayır, değil.
- Neresi? - Hepsi.
Bir an kasapsın, bir sürü acayip fikirle ortada dolaşıyorsun.
Sonra gelecekten gelen biri gibi giyiniyorsun.
Evet, o biraz tuhaftı.
Sonra bir anda eski bir suçlu çetesinin başına geçiyorsun.
Evet, biraz uydurmaya benziyor. Ama seni temin ederim ki gerçekten oldu.
- Sana inanıyorum Dick. - Sağ ol Poorly Martin.
Tamam, şu ana kadar yazdıklarımın özetini geçeyim.
Turpin, muhteşem kapkara saçlarıyla
devrilmiş arabadan çıkar ve öfkeli Tom King'le yüz yüze gelir.
Sonra Dick Turpin kendini bir an bile düşünmeden
Tom King'i cesurca ve kahramanca, yüzünden vurur.
Dick, onun yerini alacak lider olmak için çeteyi ikna eder.
Honesty'yi kandırır, Moose'u yere yatırır
ve en baştan beri ona âşık olan Nell'i baştan çıkarır.
- Değil mi? - Evet, yani sayılır.
Vay canına. İnanılmazsın.
Tamam. Harika. Hepsini yazdım.
Şimdi çetenin başındasın. Sonra ne oluyor?
Sonra kendime ve çeteye inanılmaz kıyafetler yaptım.
- Kıyafet mi? - Evet, iyi görünelim istedim.
Artık bu zırvaları dinleyemem.
- Bayıldım. - Pelerin nasıl? Çok mu uzun?
- Pelerin uzun olabilir mi? - Doğru cevap.
Siz nasılsınız?
- Biraz tuhaf. - Hoşuma gitti.
Bana doğru geliyor.
Pardon, deri mi bu?
Hayır. Şaşırtıcı ama "püderi" bu. Parsnip derisi.
Işık alıyor, dayanıklı, temizliği kolay.
- Kan için iyi mi? - Evet.
Müthiş görünüyoruz.
Hatta biri resmimizi yapsın.
Alf.
Bizi başka biri çizsin.
Dikkat et Dick. Jonathan Wilde geldi.
- O da kim? - Hırsız yakalayan general.
Yalan yok, tam sakınmamız gereken biri gibi duruyor.
Hayır Dick. Düzenbazın teki.
Tom King'le anlaşması vardı.
- Evet, evet. Tehlikelidir. - Evet.
Dinle, bu işlerden uzaklaşmak istersen seni suçlamam.
- Ben iyiyim. - Burada olacağız Dick.
Senin için ölürüm Dick.
Bunu bilmek güzel.
Tamam. Arkamda durun ve korkutucu görünmeye çalışın.
Konuşmayı bana bırak Nell.
Bay Wilde.
Düşündüğümden biraz daha ufakmışsınız.
Jonathan Wilde benim.
Evet. Bu çok daha mantıklı.
- Oğlum Christopher. - Merhaba Christopher.
Şu anda karımla kreş bulamadık.
Tam bir sıkıntı.
Git şuraya otur Christopher.
Evet, işe gelelim.
İşe gelelim.
Bay Turpin, namınız sizden önde geliyor.
Öyle mi?
Tom King'e baş kaldıracak kadar cesur fazla adam yok.
King zorbanın tekiydi. Zorbaları sevmem.
O zaman arkadaş olarak gelmem iyi olmuş demek.
King'le bir anlaşmamız vardı.
Ve artık o yok, görünüşe göre yeni lider sensin,
ben de benzer bir iş birliğine devam edebilir miyiz diye merak etmiştim.
- Çok basit. - Baba.
Yaptığınızı yapmaya devam edin
- ama darağacı riski olmadan. - Baba.
Çaldıklarınıza bakacağız, çoğu bende kalacak,
belki birkaç nesneyi esas sahiplerine geri satarız.
- Baba. - Ne var?
Ölü bir güve buldum.
Gelmeden sana ne dedim Christopher?
Sen çalışırken sessiz olmamı.
Peki neden ölü güveyi anlatıyorsun?
Çok büyük.
- Bırak onu. - Zaten ölmüş.
Christopher, hemen o güveyi bırak yoksa gidip arabada beklersin.
Pardon, çok harika bir şey ama bazen...
Tamam, peki senin payın ne olacak?
Yüzde 95... Güpegündüz soygun bu resmen.
Çok masrafım var Turpin.
Muhbirlere rüşvet, casus ağı, Christopher'ın yüzme dersleri.
- Yüzme önemlidir. - Evet.
Acaba birazcık inebilir misin?
Dinle, çok insanı darağacına yolluyorum.
Dikkat et Dick, bizi tehdit ediyor olabilir.
Tehdit değil.
Mükemmel bir ekip olabiliriz.
Mükemmel bir ekibim var zaten.
Adımız Essex Çetesi ve kimse için çalışmayız.
Çok yazık.
Az önce kendi ölüm fermanınızı imzaladınız bey...
Tanrı aşkına şunu keser misin Christopher?
Korkarım sen ve çeten Tom King'i öldürme suçundan tutuklanıp asılacaksınız.
Öyle mi? Bizi kim tutuklayacak?
- Ben. - Sen ve hangi ordu?
Ben ve kendi ordum.
Ordun kim peki?
Christopher ve o yanmış güve mi?
Hayır, ben ve gerçek ordum.
Evet, bu çok etkileyici.
Kimse hırsız yakalayan generalden kaçamaz.
- Çocuklar, gizli geçide. - Ne?
- Hadi! Hadi! - Hadi! Moose!
- Honesty! - Dick'i dinleyin!
- Burada gizli geçit olduğunu bilmiyordum. - Gizli, değil mi?
Hayır, dediğini anladım.
Sanırım onu herkes bilseydi sadece geçit olurdu.
Ben de öyle dedim.
Gördüğün gibi çok farklı değiliz.
Gelip benim için çalışsana.
Hiç sanmıyorum.
Tom King eski tip bir soyguncuydu.
Yeni yeni tipim.
Ben varken daha az şiddet olacak.
Daha fazla çekicilik, belki biraz gösteriş olacak.
Senin gibi şişko kedilere para vermeyeceğiz.
Gerçek insanlara, fakir insanlara vereceğiz.
Mesela Minik Karen'a ya da çizim yapamayan Alf'e.
Evet.
Sonra görüşürüz koca çene.
Selam. Buyurun?
Kim gizli geçidin yanına dolap yapar ki?
- Bari kapıları farklı renk yap. - Aynen. Renk kodu ver.
Dolap pratik bir şey, yeşil ya da kahverengi yap, değil mi?
Gizli geçit çok gizemli o yüzden mor olsun.
- Ya da turkuaz. - Aynen.
Ya da kapılara tuvalet gibi işaret koy, olsun bitsin.
Gizli kapıya işaret konmaz Lizzy Fish. O zaman artık gizli olmaz, değil mi?
Peki elle hissetmek gereken bir braille işareti olsa?
Braille okuyabiliyor musun?
Hayır ama gizli geçitlere girmem. Beni korkutuyorlar.
Bu dolap muhabbeti çok hoş olsa da yazıya gireceğini sanmıyorum.
Ama hâlâ heyecanlı bir son var.
- Öyle mi? Hangi son? - Sen. Asılacaksın.
Asılmayacağım. Anlamıyor musun?
Yakalandım ama önce çetemi kurtardım.
Beni kurtarmaları için onları salıverdim. Mükemmel.
Evet. Doğru, mükemmel. Elbette geleceklerdir.
Gelecekler. Kahramanca ve cesurca Tom King'i öldürdüm.
Ve onları Jonathan Wilde'dan kurtardım. Beni severler.
Evet, elbette severler. Ve seni kurtardıklarında
ben de size katılıp maceralarının kitabını yazacağım.
Dick Turpin'in Maceraları.
Ya seni kurtarmazlarsa ve asılırsan?
O zaman kitap değil de broşür olur.
Broşür mü?
- Etkileyici bir broşür. - Etkileyici...
Öyle olmak istemiyorum... Kimse etkileyici broşür olmak istemez.
Ben istiyorum.
Tamamdır.
Herkes arabaya dönsün.
Tuvalete gitmek için son şansınız.
Hayatınız boyunca.
Lütfen şahsi eşyalarınızın yanınızda olduğunu kontrol edin.
Teşekkürler.
Margaret, sıra sende. Kocanı düşün.
Mükemmel.
Bu çok tehlikeli. Bu şeyler gerçekten hız kazanabilir.
- Hangi şeyler? - Şu yuvarlak şeyler.
- Tekerleri mi diyorsun? - Evet.
- Onların tasarım sebebi o. - Biliyorum.
Kimse yaralanmasın diye bilgi veriyorum.
Asılmak üzere olan birinden gelen çok asilce bir duygu.
Her zaman iyi anlaşamıyoruz Geoffrey
ama birlikte geçirdiğimiz zamandan çok keyif aldım.
Peki. Yolun açık olsun "Dirk."
- Adım Dick. - Neyse işte.
- Görüşelim. - Tabii.
Son sözün var mı?
Evet. Bir dakika izin ver.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Bu müthiş elmacık kemikleri olan adam kim?
Saçını nerede yaptırıyor? Ceketi müthiş."
Onlar önemli değil. Yani birazcık önemli.
Önemli olan adımın Dick Turpin olması
ve bir gün İngiltere'nin en meşhur soyguncusu olacağım.
Biraz sonra asılacaksın salak!
Salak değilim çünkü çetem gelip beni kurtaracak.
Aslında zaten buradalar.
Sizi iyi bir arkadaşımla tanıştırayım.
Moose.
Ne kadar iyi olurdu.
Bu adam şahane.
- Asın onu! - Özür dilerim.
Şunu takayım. Hay aksi, göz yuvalarını ayarlayayım.
İşte oldu. Görüyor musun? Hazırsın.
Yeter.
Çeteme kısa bir not:
Bir kurtarma planlıyorsanız
ip boynuma geçmeden olsa iyi zamanlama olur.
Çocuklar?
Harika. Gördüğüm en harika idam.
Çocuklar?
Hadi ama dalgayı kesin çocuklar.
Ço...
Ne bekliyorsun? İpi vursana.
- Çabuk! - Baskı yapmayı kes.
Bu şeyler pek de hassas değil.
Kasten yaptın. Onu kurtarmak istemiyorsun.
Tanrım, ölüyor.
Bakın, bedeni sarsılıyor.
Sakin olun. Ölmedi. Tekrar doldurayım.
Boş ver. Bildiğim gibi yapıyorum.
Geliyoruz Dick!
Muhafızlar! Yakalayın!
- Geldiğinize inanamıyorum. - Tabii ki. Sen dünyanın en iyi insanısın.
Biliyorum.
Aşırı rahat.
- Moose! - Pardon dostum.
Topuklayın.
Yine mi?
- Son zamanlarda iyi bir dolaba girdin mi? - Pekâlâ koca çene.
Şimdiye, Jonathan Wilde'dan kaçamayacağını anlamışsındır.
- Vakit... - Baba.
- Vakit geldi... - Baba.
- Ne var, Tanrı aşkına? - Tekerlek!
Uyarmıştım.
Sürekli bu ufak ata mı bineceğim?
Sızlanma, bu kadar kısa zamanda bunu bulabildim.
Ben liderim, büyük ata binmem gerek.
Daha büyük köpeklere binmişliğim var.
Tamam. Şunu halledelim.
Aranıyor posterinin amacı insanların onu görüp tanımasıdır Christopher.
Bu, elbise giymiş kaplumbağaya benziyor.
- Bunu kim yaptı? - Alf.
Alf mi? Bardaki Alf mi?
Onun hiçbir şey çizemediğini herkes biliyor.
- Bunlardan kaç tane yaptınız? - 3.000.
Lanet olsun Christopher. Okullar ne zaman açılıyor?
ARANIYOR ÖLÜ YA DA DİRİ
YOL SOYGUNUNA KARIŞMAK SUÇUNDAN
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher