NƯỚC ANH, 1735
- Chút chút nhé, vợ yêu? - Tưởng ông không thèm hỏi chứ.
NGAY TRƯỚC GIỜ ĐI NGỦ
Ôi, Saltley, thôi đi.
Kim cương to nhỉ, vợ yêu?
Nhanh lên! Hây da! Nhanh!
Chuyện quái gì thế hả?
Kẻ cướp đường, thưa ông. Ông đang bị cướp.
- Làm sao giờ? - Khẩu súng đấu tay đôi của ông.
Phải. Tất nhiên.
Cầm đi, xà ích. Chúc may mắn.
Ông sẽ thấy súng của tôi lớn hơn.
Lạy Chúa.
- Ta phải chạy trốn thôi. - Mặc bộ váy này thì không chắc lắm.
- Anh đã làm gì vợ tôi? - Tôi ở bên này.
Anh là tên quái nào?
Cưng à, là Dick Turpin đó.
Ôi! Sao anh không nói? Tuyệt quá rồi.
Đơn giản là ai cũng muốn bị cướp bởi Dick Turpin,
tên cướp đường nổi tiếng và bảnh bao nhất mọi thời đại.
Đây, lấy hết tiền của tôi đi.
Lấy quần của tôi đi. Lấy luôn vợ tôi cũng được.
Tôi đi đây. Tạm biệt.
Người gì lạ quá.
Thưa bà, tôi rất hân hạnh khi được cướp sạch đồ của bà.
Thế còn một nụ hôn tử tế?
Tôi muốn lắm. Nhưng tôi chợt nhận ra không có ai đánh xe cả.
Hôn một cái thôi không chết ai đâu mà.
Này, Turpin.
Dậy đi. Hình như anh lại nằm mơ rồi, anh bạn.
Là Dick Turpin đó.
Ai cũng muốn bị cướp bởi Dick Turpin.
Anh lại nói mớ trong khi ngủ.
Có lúc anh còn cố hôn tôi nữa, đồ lập dị.
Thật hả? Thế anh thấy sao?
Lấy đồ đi. Ta sắp đi rồi.
Tuyệt, đi ăn trưa à?
Không, anh sắp bị treo cổ.
Ra thế. Sau đó thì ăn trưa à?
Đúng là tên ngốc.
TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN
Anh cần người khóc mướn chuyên nghiệp cho buổi treo cổ không?
- Anh có gì nào? - Ưu đãi đặc biệt.
Hai mụ già buồn bã và một cậu bé sầu não. Nửa đồng cuaron?
Trông nó không buồn đến thế.
Được rồi.
Thế một người từ dòng sản phẩm góa phụ đích thực thì sao?
- Giờ mới thú vị này. - Vâng. Tất cả đều vừa mất người thân.
Bảo đảm nước mắt là thật.
Hãy nhìn Margaret đi, thưa anh.
Nét mặt buồn thường trực cổ điển.
- Rất tiếc vì mất mát của cô. - Cảm ơn anh.
Tôi yêu Margaret. Tôi chấm Margaret. Vậy là chốt cô rồi nhé.
Hẹn gặp cô ở đó.
Anh đi sớm quá!
Margaret à, thực ra thì chờ đến nơi đã nhé.
Cô đang làm mọi người buồn đấy.
GIỌT CUỐI CÙNG
Ta sẽ dừng một lúc để giải khát.
Có chuyện gì vậy?
Ta được phép uống ly rượu trước khi bị họ treo cổ.
Đi nào. Tôi mời.
Sau nửa giờ mà ai không quay về xe
thì tôi bỏ lại đấy. Hiểu chứ?
Xin chào. Tôi là Poorly Martin, và tôi đã bắn một con gà.
Xin chào, Poorly Martin.
Xin chào. Tôi là Lizzy Fish,
và tôi đã dọa sẽ đốt một đống cỏ khô.
Xin chào, Lizzy Fish.
Chà, đúng là ngày nay làm cái gì cũng có thể bị treo cổ.
Xin chào. Tôi là Bill Lưỡi Dao,
tôi đã giết 26 người thân trong nhà.
Xin chào, Bill Lưỡi Dao.
Còn anh thì sao?
Anh ấy là Dick Turpin, kẻ cướp đường.
- Cô là ai? - Tôi là Eliza Bean và tôi là nhà văn.
Nhích qua đi. Tôi viết về các vụ án có thật.
- Thật á? - Ừ.
Lúc trước, tôi viết những vở kịch, những bài thơ hay,
nhưng chẳng ai quan tâm.
Còn viết về vụ giết người kinh hoàng nhất thì ai cũng muốn đọc.
Cô nghĩ tại sao lại thế, Eliza?
Tôi không biết. Chắc người ta thấy bọn tội phạm rất thú vị.
Tôi nghĩ độc giả của tôi sẽ muốn nghe câu chuyện của anh.
Cũng chẳng có gì mấy để kể.
Tôi vốn không nhắm vào con gà.
Không. Không phải anh, Poorly Martin.
Anh. Dick Turpin.
Dick Turpin. Tôi đã nghe kể về anh.
Anh đã bắn Tom King. Bắn thẳng vào mặt hắn.
Khá đấy.
Cô thực sự nghĩ mọi người sẽ muốn nghe câu chuyện của tôi?
- Không hẳn. - Ừ, kể đi.
Mẹ tôi hay kể chuyện cho tôi nghe.
Coi nào, Dick. Kể đi.
Tôi nghĩ mọi người sẽ thấy anh rất thú vị.
Tôi không biết nữa. Tôi thấy hơi xấu hổ. Tôi...
Tôi sinh ra trong một gia đình bán thịt ở làng Hempstead.
Ôi, Chúa ơi. Tôi đi tè đây.
Tôi có tuổi thơ hạnh phúc và tôi yêu bố tôi.
Nhưng khi lớn lên, tôi nhận ra tôi không hợp với nghề mổ thịt.
Con giết con thỏ đó chưa?
Chưa ạ, nhưng con đã làm cả ngôi làng này từ bí ngòi.
Bố nhìn bố con mình này, làm từ ớt đấy ạ.
Đây là bố, trông có vẻ tức giận. Nhưng không tức giận như bây giờ.
Con làm cái đó mất bao lâu?
Chín tiếng ạ.
Khi làm xong cái đó thì con đi giết mấy con thiên nga được không?
Carol và Sue thì không được ạ, chúng đang yêu nhau.
Mà con còn không biết cách giết thiên nga nữa.
Ta đá nó ạ? Hay chặt nó? Ta dùng giày đánh nó?
Đôi khi bố nhìn con và nghĩ, "Con có muốn làm người mổ thịt không?"
Tất nhiên là không rồi ạ. Con ăn chay mà.
Con nói suốt từ khi lên năm rồi. Con yêu động vật.
Đây không phải cuộc sống của con mà là của bố. Bố hiểu chứ?
Ừ, con vốn luôn là đứa hơi kỳ lạ.
Vẽ vời, nảy ra các ý tưởng kỳ cục, mặc trang phục lạ đời.
Con là đứa kỳ lạ nhất trong số đám con của bố.
Con là con một, bố à.
Con chỉ cảm thấy cái số của mình là phải làm được gì đó.
Một cái gì đó lớn lao, sáng tạo.
Chà.
Nếu con thấy thế thì chắc bố có thể cho anh họ Benny của con vào làm thay.
Nó thích giết động vật.
Nó đã làm vài ca trong lúc con vắng mặt rồi.
- Nó thực sự rất giỏi. - Con biết.
Anh ấy yêu thịt.
Anh ấy thích nói về thịt, chạm vào thịt.
Anh ấy có bộ dao riêng.
Cứ chọn Benny đi, bố à. Như thế sẽ tốt hơn cho bố.
Còn con sẽ theo đuổi giấc mơ của mình.
- Con chắc chứ? - Vâng.
Bố đã định để lại mọi thứ cho con.
Giờ thì Benny sẽ được hết. Và phòng con nữa.
Còn đồ đạc của con thì sao?
Chắc phải đốt đi. Vứt ra đường.
Được rồi, bố. Con sẽ lấy đôi giày màu tím này và máy may của con.
Được rồi. Nếu con đã quyết thế thì bố sẽ báo lại với Benny.
Vâng ạ.
- Khỏe chứ, Benny? - Khỏe chứ?
Tuyệt, bố đã nói với anh ấy rồi à?
- Đã đến lúc phải ra quyết định rồi. - Tại sao chứ?
Con bỏ chín tiếng để làm một ngôi làng bí ngòi.
Bảo trọng nhé, con trai.
Tạm biệt Carol và Sue hộ con nhé bố.
- Tạm biệt, Benny. - Tạm biệt.
- Cháu nghĩ thằng bé sẽ ổn chứ? - Đến cuối tuần là nó đi đời.
Chú thực sự đã làm cả một ngôi làng bằng bí ngòi?
Ừ. Thực ra thì chú dùng bí ngô để làm móng.
Ta cần nền móng vững chắc mà.
Và bố chú đuổi chú đi?
Ừ, không thể tin được. Chú không có việc làm, không có chỗ ở.
Giờ cả gia sản chú chỉ có cái máy may
- và đôi giày màu tím cá tính này. - Ngầu đấy.
Cháu có chỗ nào để chú cất chúng không?
Có ạ. Chú cứ cất vào tủ.
Tuyệt vời. Cảm ơn, Bé Karen. Cháu tốt bụng quá.
Tủ lớn thế.
Không, không phải cánh cửa đó. Cái kế bên cơ.
Đó là lối đi bí mật.
Chú không biết cháu có lối đi bí mật đấy.
- Thì vì nó bí mật mà, đúng không? - Ừ.
Nếu ai cũng biết thì nó chỉ là một lối đi.
Như vậy thì không ngầu bằng, nhỉ?
Chao ôi, lối đi bí mật cơ đấy. Xem cháu này.
Ước gì chú có một lối đi bí mật.
- Nghe hơi kỳ quặc. - Ừ, nghe kỳ quặc thật. Xin lỗi nhé.
Năm ly gin.
Chúng tôi không phục vụ khách lạ.
Được thôi.
Ta là Tom King.
Honesty Barebone.
Nicholas Fraser.
Moose Pleck. Và...
Steve.
Thật ra, tôi thích tên Steven hơn.
Không sao hết. Steve cũng được.
Sắp có một chỗ trống trong băng của ta.
Vậy ư?
Cô bé.
Ngày mai, Huân tước Rookwood sẽ đến Dagenham nghỉ hè.
Cháu sẽ chặn xe của hắn và dẫn hắn đến rừng Rowney, nơi bọn ta chờ sẵn.
Ông đùa à? Cháu mới tám tuổi.
Chính xác. Thế hắn sẽ không nghi ngờ cháu.
Xin lỗi, hỏi lại cho rõ, vậy nghĩa là tôi không ở trong băng nữa à?
Nếu họ không dừng lại thì sao?
Vậy thì cháu rút thanh sắt biết sủa ra và bắt chúng dừng lại.
Thanh sắt biết sủa là gì?
Một khẩu này đây.
Ồ, phải. Tôi từng thấy một cái.
Hiểu rồi.
Anh là ai?
Người mổ thịt ở địa phương. Thực ra thì đã từng thôi.
Tôi vừa bị anh họ Benny thay thế. Anh ấy có bộ dao riêng.
Nói thật, tôi không mặn mà với việc đó lắm.
Tôi là người ăn chay, và, ờ...
Tôi có kỹ năng. Tôi chỉ không biết nên sử dụng thế nào.
Nhưng tôi cảm thấy ngoài kia có thứ gì đó dành cho mình.
Thứ gì đó sáng tạo ấy.
Hôm nay là ngày may mắn của anh.
- Vậy ư? - Ừ.
Có việc cho anh đây.
Hay quá. Việc gì vậy?
Việc tôi vừa bảo con bé làm!
Được rồi, tôi rất cảm kích nếu ông có thể cho tôi phản hồi.
Đây.
Được rồi. Vậy là tôi chỉ cần nhấn nút này thì nó sẽ đi ra từ cái ống.
Tôi giắt nó vào đâu? Ông để cái của ông ở đâu?
Để chĩa lên trên hay có bao đựng?
Có chốt an toàn không?
Vì tôi sợ nó nổ trong quần tôi.
Không. Không có chốt an toàn.
Phải. Có vẻ hơi nguy hiểm. Chắc tôi bỏ trong túi vậy.
Ừ. Cứ thế đi.
Vâng.
Ngày mai. Mười giờ. Đừng có mà trốn đấy.
- Steve. - Steve.
Là Steven.
Ôi, linh hồn đáng thương của ta Dù nó đang ở đâu đi nữa
Dick, chú làm gì vậy? Chú không thể làm việc này.
Chú đâu thể để cháu đi, đúng không? Cháu là con nít. Nguy hiểm lắm.
- Hay cả hai ta cùng đi? - Thế thì còn tệ hơn.
Nghe này, chú sẽ không sao đâu.
Chú hỏi một câu thôi. Ông ta bảo là có hay không có chốt an toàn ấy nhỉ?
Cứ cẩn thận cho cháu.
Vì nếu bị bắt quả tang, chú sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Chú sẽ không bị bắt đâu. Đừng lo cho chú.
Chú là bậc thầy cải trang.
Nhanh lên. Phải.
Anh bảo anh đã thấy một nhóm đàn ông
trộm nai của tôi trên cánh đồng phía trên.
Và lý do anh biết điều này là vì
anh đến đây từ đúng 15 phút trong tương lai.
Chính xác.
Tương lai trông thế nào?
Khá giống với hiện tại.
Ý tôi là trang phục có đẹp hơn một chút.
Đưa tôi cái túi đó.
- Gì đây? - Quả chuối.
Còn cái này?
Áo poncho chống thấm nước phòng khi trời mưa.
Thế đây là gì?
Tôi tin rằng nó được gọi là thanh "sắc" biết sủa.
- Đây là súng. - Ừ, đúng rồi. Là súng.
Với chữ viết tắt TK. Anh ở trong băng của Tom King.
Đồ lừa đảo!
Sao anh dám lên xe của tôi với câu chuyện nhảm nhí này?
Làm ơn!
Đừng dừng lại, xà ích!
- Có phục kích! - Mau lên.
Tạm biệt, Người Tương Lai!
Đi ra!
Tiếc quá. Mình thích cái áo poncho đó lắm.
Hắn đâu rồi?
Mọi việc diễn ra không đúng kế hoạch lắm.
Anh giả làm ai?
Tôi đến từ tương lai.
Chỉ có 15 phút trong tương lai thôi.
Ừ-hử.
Nếu đến từ tương lai, hẳn anh thấy trước điều này.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa giết Tom King à?
Về cơ bản đúng là vậy. Nhưng có chút bối cảnh.
Vậy thì anh dũng cảm hơn tôi rồi.
Ông ta đi rồi. Ta được tự do!
Đúng thế!
Tức là đây là việc tốt?
Chúng tôi ghét lão. Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều đấy.
Ngay vào đầu luôn à?
- Hay đấy. Tôi có thể nhìn vào đầu lão. - Kinh tởm quá.
Lão chỉ muốn cướp người ta để lấy tiền, và đó không phải mục đích của việc này.
Không. Không phải à?
- Không. - Tất nhiên là không rồi.
Tôi muốn ăn cướp để phản đối
sự bất công trong việc thừa kế đất đai.
Và để giúp người nghèo.
Nhưng ta vẫn sẽ giết người chứ?
Ừ, tất nhiên ta vẫn sẽ giết người.
Tuyệt.
Không ngờ các bạn không ưa Tom King.
Lão đã nói những điều thực sự khủng khiếp với tôi.
Thực sự khủng khiếp.
Này, anh có muốn tâm sự chuyện đó không?
Ông ta bảo tôi có mắt cá chân dày, thế là không được.
HAI TIẾNG SAU
Ừ.
Vì thực ra tôi khá nhạy cảm về chân mình.
Tôi không tìm được cái quần cưỡi ngựa nào vừa nên cứ phải dùng yên ngồi nghiêng.
Nhưng Tom bảo tôi làm thế thì trông như đàn ông mặc váy ấy.
Mặc váy không có gì là sai cả, anh bạn to lớn.
Váy đầm thiết thực và thanh lịch.
Có lần tôi đã mặc váy gần một năm.
Không có đồ lót, gió luồn vào dưới váy.
Cảm giác tuyệt lắm. Anh nên thử.
- Còn gì bằng. - Ta phải trông đáng sợ chứ.
Tôi chỉ muốn nói là
nếu có ngày Moose mặc cái áo choàng nông dân rộng và đẹp,
tôi sẽ ủng hộ hết mình.
- Vậy sẽ thoải mái hơn. - Và sự tự tin của anh sẽ tăng vọt.
Trang phục làm nên người đàn ông.
- Rõ ràng rồi. - Hoặc người phụ nữ.
Xem anh bạn này này. Mặc quần ống túm đẹp nhỉ?
- Rõ ràng là một quý cô. - Đợi đã, gì cơ?
Mọi thứ sắp thay đổi rồi.
Mọi người không biết à?
Nhưng cô tên là Nicholas.
- Được rồi, tên thật của tôi là Nell. - Cái gì?
Phụ nữ không có nhiều cơ hội được làm cướp đường.
Nên tôi lấy tên là Nicholas và ăn mặc như đàn ông.
Ý tôi là đa số mọi người đều nhìn ra mà.
- Không đời nào. - Tôi có thể thấy sẽ có lúc
phụ nữ và đàn ông làm cùng một việc với tiền công ngang nhau.
Tôi thích đấy. Anh ấy đang nói đùa.
- Hay đấy. - Tôi nói nghiêm túc mà.
Câu đùa kép. Hai lần.
Sao thế?
Hình như tôi vừa thấy một cái bánh xe long ra bên đó.
Đang lăn.
Anh ấy bắt tôi phải nhìn! Ba lần! Một cú hat-trick.
Điên quá.
Anh ấy giỏi thật, nhỉ?
Tôi thích anh ấy.
Được rồi, các bạn. Tôi đã rất vui.
Giờ tôi đi đây. Có ít việc cần làm.
Khoan, anh sẽ không làm thủ lĩnh, bậc thầy tâm linh và chuyên gia khai vấn mới à?
- Tôi xin lỗi, gì cơ? - Ừ. Giờ anh ấy sẽ là thủ lĩnh, nhỉ?
Tôi làm thủ lĩnh á?
Có lẽ đây là cái số của tôi.
Dẫn đầu một nhóm tội phạm bảnh bao, cưỡi ngựa băng qua vùng đất hoang.
- Gió thổi qua tóc. - Ừ.
Xin lỗi.
"Anh là ai?"
"Tôi là Dick Turpin".
"Chẳng phải anh là người mổ thịt sao?" "Không, chuyện đó xưa rồi".
- Phải. - "Tôi vẫn có thể mua sườn ở chỗ anh chứ?"
"Không hẳn. Cái đó thì phải hỏi bố tôi".
Anh ấy nói chuyện với ai vậy?
- Con người tưởng tượng của anh ấy. - Anh ấy ngầu quá.
"Còn thịt thăn heo thì sao?"
"Ta đã nói rồi mà. Giờ tôi là kẻ cướp đường".
Tôi là kẻ cướp đường.
- Vâng. Tôi đồng ý. - Tuyệt!
Vui quá. Ta sẽ có kiểu bắt tay đặc biệt.
- Tuyệt! - Bắt tay nhẹ, rồi trượt.
Đấm nắm tay. Lắc mông.
Không lắc mông.
Được rồi. Anh không có quyền quyết định ai làm thủ lĩnh.
Chúng tôi quyết định ai làm thủ lĩnh và đó không phải là anh.
Được rồi.
Tôi nghĩ Dick nên làm thủ lĩnh.
Tôi không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ anh ấy là người giỏi nhất trên đời.
Tôi cũng vậy. Anh ấy sẽ may váy cho tôi. Cô nghĩ anh ấy có bạn thân không?
Khoan. Còn tôi? Sao hả?
Tôi là kẻ cướp đường giỏi nhất. Tôi nên lên làm thủ lĩnh.
Nell, chúng tôi quý cô. Cô dùng súng rất giỏi, cưỡi ngựa cũng dữ nữa.
Nhưng cô hay chùn bước trước áp lực.
Làm gì có. Tôi không bao giờ chùn bước.
Tôi không thể chùn bước.
Được thôi. Cô có thể làm thủ lĩnh.
- Ừ. Giờ ta đi đâu đây? - Đi về hay ăn trưa?
Được rồi. Ờm, ăn trưa hay quay về đây?
Ờm, cả hai lựa chọn đều tốt.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, tôi không chịu được sự căng thẳng này!
Được thôi. Sao cũng được. Tôi không quan tâm.
- Thế là xong. Dick là thủ lĩnh mới! - Tuyệt!
Và trong khoảnh khắc vinh quang đó, số phận của tôi đã được định đoạt
và một huyền thoại đã ra đời.
Đây là khoảnh khắc đẹp, các bạn.
Ta có thể thực hiện cái bắt tay đặc biệt ở đây.
- Phải. - Tôi không bắt tay đâu.
- Cô ấy sẽ đổi ý thôi. - Tôi biết.
Giờ tôi là thủ lĩnh hợp pháp của băng ngoài vòng pháp luật của chính mình.
- Nghe xạo quá. - Không hề nhé.
- Đoạn nào? - Tất cả luôn.
Mới phút trước anh là người mổ thịt có đủ thứ ý tưởng hài hước.
Phút tiếp theo anh ăn mặc như người từ tương lai.
Ừ, khúc đó hơi kỳ lạ.
Rồi đột nhiên, anh cầm đầu một băng tội phạm.
Được rồi. Nghe có vẻ xạo. Mà tôi có thể đảm bảo việc đó đã xảy ra.
- Tôi tin anh, Dick. - Cảm ơn, Poorly Martin.
Được rồi, hãy tóm tắt lại những gì tôi đã viết từ nãy đến giờ.
Turpin, với mái tóc đen tuyệt đẹp,
bước ra từ chiếc xe ngựa bị lật ngược,
đối mặt với tên Tom King giận dữ.
Sau đó, không hề nghĩ đến bản thân,
Dick Turpin đã dũng cảm và anh dũng bắn thẳng vào mặt Tom King.
Dick thuyết phục cả nhóm để giành lấy vị trí thủ lĩnh hợp pháp mới.
Mê hoặc Honesty, vật Moose xuống đất
và quyến rũ Nell, người rõ ràng đã yêu anh ngay từ đầu.
- Phải không? - Ừ, đại loại thế.
Chao ôi. Anh thật tuyệt vời.
Được rồi. Tuyệt. Tôi ghi lại hết rồi.
Giờ anh là thủ lĩnh băng đảng. Tiếp theo thế nào?
Sau đó tôi tự may cho mình và cả băng mấy bộ trang phục tuyệt vời.
- Trang phục? - Ừ. Tôi muốn cả băng phải đẹp.
Tôi không thể nghe thứ rác rưởi này nữa.
Cháu thích lắm.
Còn áo choàng thì sao? Dài quá không?
- Áo choàng có thể dài quá sao? - Trả lời đúng rồi đấy.
Các bạn thấy sao?
- Hơi kì kì. - Tôi thích đấy.
Tôi thấy rất hợp.
Xin lỗi, đây là da à?
Không. Bất ngờ thay, đây là da rau quả. Da củ cải.
Bắt sáng, bền, dễ lau sạch.
- Lau máu cũng dễ, nhỉ? - Ừ.
Chúng ta trông thật tuyệt.
Thật ra, sẽ có người vẽ chúng ta.
Alf.
Ai khác sẽ vẽ chúng ta.
Cẩn thận đấy, chú Dick. Jonathan Wilde đang ở đây.
- Đó là ai? - Tướng bắt cướp.
Nói thật, ông ta nghe giống loại người mà chúng ta nên tránh.
Không, Dick. Lão là kẻ lừa đảo.
Lão có giao kèo với Tom King.
- Phải. Lão rất nguy hiểm. - Ừ.
Nghe này, nếu anh muốn từ bỏ, tôi cũng không trách.
- Tôi không sao. - Chúng tôi ở ngay đây, Dick.
Tôi sẽ chết vì anh, Dick.
Thật tốt khi biết điều đó.
Được rồi, các bạn, ra đứng sau tôi. Cố ra vẻ đáng sợ vào.
Nell, để tôi nói chuyện.
Cậu Wilde.
Phải nói là cậu hơi nhỏ con hơn tôi tưởng tượng.
Tôi là Jonathan Wilde.
Vâng. Thế thì hợp lý hơn.
- Đây là con trai tôi, Christopher. - Chào Christopher.
Hiện vợ chồng tôi không có người trông trẻ.
Phiền phức vô cùng.
Christopher, ra kia ngồi đi.
Nào, bàn công việc thôi.
Bàn công việc.
Anh Turpin, danh tiếng của anh đã đi trước anh.
Vậy ư?
Không có nhiều người đủ can đảm để đứng lên chống lại Tom King.
King là kẻ bắt nạt. Tôi không thích bọn bắt nạt.
Thế thì thật tốt vì tôi đến với tư cách người bạn.
King và tôi đã có một thỏa thuận.
Giờ ông ta đã mất, và có vẻ anh là thủ lĩnh mới,
tôi không biết anh có sẵn lòng có thỏa thuận tương tự không.
- Nó thực sự rất đơn giản. - Bố ơi.
Anh cứ tiếp tục việc đang làm
- mà không sợ bị treo cổ. - Bố.
Chúng tôi sẽ xem qua những món anh cướp. Tôi giữ phần lớn,
thậm chí có thể bán lại một, hai món cho chủ sở hữu ban đầu.
- Bố ơi. - Cái gì?
Con tìm thấy một con bướm chết.
Christopher, bố đã nói gì trước khi ta đến đây hả?
Im lặng trong lúc bố làm việc.
Vậy tại sao còn kể bố nghe về con bướm chết?
Nó to lắm ạ.
Bỏ xuống.
Nó đã chết rồi.
Christopher, bỏ con bướm xuống ngay, không thì ra xe đợi.
Xin lỗi. Nó dễ thương lắm, nhưng đôi lúc...
Được rồi, chính xác thì phần của ông là bao nhiêu?
Là 95%.
95%... Vậy có khác gì cướp ban ngày.
Tôi phải trả rất nhiều chi phí, Turpin.
Hối lộ chỉ điểm, mạng lưới gián điệp, tiền học bơi của Christopher.
- Bơi lội rất quan trọng. - Đúng thế.
Ông nghĩ có thể giảm bớt một chút không?
Nghe này, tôi đã đưa rất nhiều người lên giá treo cổ.
Cẩn thận, Dick. Tôi nghĩ có thể lão đang đe dọa ta.
Không phải đe dọa nhé.
Ta có thể là một đội xuất sắc.
Tôi đã có một đội xuất sắc rồi.
Chúng tôi là Băng cướp Essex và chúng tôi không làm việc cho ai cả.
Thật đáng tiếc.
Thưa anh, anh vừa ký tên vào án tử của chính...
Trời ơi, Christopher, con thôi đi được không?
Tôi e là anh và đồng bọn sẽ bị bắt
và bị treo cổ vì tội giết Tom King.
Ồ vậy ư? Ai sẽ bắt chúng tôi nào?
- Tôi. - Ông và đội quân của ai?
Tôi và quân đội của tôi.
Và chính xác thì đội quân của ông là ai?
Christopher và con bướm cháy đó à?
Không, tôi và đội quân thực sự của tôi.
Ừ, khá ấn tượng đấy.
Không ai thoát khỏi tay tướng bắt cướp.
- Mọi người, lối đi bí mật. - Gì cơ?
- Đi mau! - Nhanh nào! Moose!
- Honesty! - Nghe lời Dick đi!
Tôi không biết nơi này có lối đi bí mật đấy.
Thì nó bí mật mà, nhỉ?
Ừ, tôi hiểu ý anh.
Tôi cho là nếu ai cũng biết về nó thì nó sẽ chỉ là một lối đi.
Tôi cũng đã nói thế.
Anh và tôi cũng không khác nhau mấy.
Tại sao anh không làm việc cho tôi?
Tôi không nghĩ thế.
Tom King là kẻ cướp đường kiểu truyền thống.
Tôi là kiểu cấp tiến.
Dưới quyền tôi, sẽ có ít bạo lực hơn,
nhiều sức hút hơn, có khi còn có chút phô trương.
Chúng tôi sẽ không đưa tiền cho lũ nhà giàu các ông.
Chúng tôi sẽ cho những con người thực thụ, người nghèo.
Giống như Bé Karen và Alf không biết vẽ.
Tuyệt.
Hẹn gặp lại sau nhé, cằm lớn.
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Ý tôi là ai lại đặt cái tủ cạnh lối đi bí mật chứ?
- Ít ra cũng phải sơn khác màu. - Chính xác. Phải có mã màu.
Cái tủ là thứ thiết thực. Màu xanh hoặc nâu, phải không?
Lối đi bí mật thì bí ẩn, nên là màu tím.
- Hoặc màu ngọc lam. - Chính xác.
Chỉ cần đặt biển trên cửa như nhà vệ sinh là xong.
Không thể treo biển lên cánh cửa bí mật, Cá Lizzy.
Vậy thì đâu còn bí mật nữa, đúng không?
Hay là chữ nổi mà ta phải sờ mới biết?
Ông biết đọc chữ nổi không?
Không, nhưng tôi sẽ không đi vào lối đi bí mật. Tôi sợ lắm.
Cuộc nói chuyện về cái tủ vô cùng thú vị,
nhưng chắc tôi sẽ không đưa nó vào câu chuyện.
Nhưng ta vẫn có cái kết ly kỳ.
- Vậy ư? Cái kết gì? - Anh. Anh sẽ bị treo cổ.
Tôi sẽ không bị treo cổ. Cô không hiểu à?
Tôi bị bắt, nhưng trước đó tôi đã giải cứu cho băng của mình.
Để họ tự do mà đi cứu tôi. Thật hoàn hảo.
Ừ. Đúng là hoàn hảo. Tất nhiên là họ sẽ đến.
Họ sẽ đến. Tôi đã giết chết Tom King một cách anh dũng và dũng cảm.
Rồi sau đó cứu họ khỏi tay Jonathan Wilde. Họ quý tôi.
Ừ. Tất nhiên rồi. Và khi họ giải cứu anh,
tôi sẽ đi theo và viết một cuốn sách về tất cả những cuộc phiêu lưu của mọi người.
Những Cuộc Phiêu Lưu của Dick Turpin.
Nếu họ không cứu anh và anh bị treo cổ thì sao?
Chà, vậy thì chỉ đủ để viết một cuốn sách nhỏ.
Một cuốn sách nhỏ?
- Một cuốn sách nhỏ thú vị. - Một cuốn sách nhỏ thú...
Tôi không muốn là cuốn sách nhỏ... Không ai muốn là cuốn sách nhỏ thú vị hết.
Tôi muốn là cuốn sách nhỏ thú vị.
Được rồi.
Tất cả trở lại xe ngựa.
Đây là cơ hội cuối cùng dùng nhà vệ sinh.
Cuối cùng đấy.
Vui lòng dành chút thời gian kiểm tra xem đã mang theo đầy đủ tư trang chưa.
Cảm ơn.
Margaret, đến lượt cô. Hãy nghĩ về chồng mình.
Hoàn hảo.
Nguy hiểm quá. Mấy thứ đó có thể tích góp động lượng đấy.
- Thứ gì? - Mấy cái tròn tròn ấy.
- Ý anh là bánh xe? - Ừ.
- Chúng được thiết kế để làm thế mà. - Tôi biết.
Tôi chỉ cảnh báo vậy thôi. Tôi không muốn thấy ai bị thương.
Chà, thật cao thượng, nhất là từ một người sắp bị treo cổ.
Geoffrey, tôi biết chúng ta hay có bất đồng,
nhưng tôi chỉ muốn nói khoảng thời gian ta bên nhau tôi rất vui.
Được rồi. Lên đường bình an nhé, Dirk.
- Thật ra là Dick. - Sao cũng được.
- Giữ liên lạc nhé? - Ừ-hử.
Có trăng trối gì không?
Có. Chờ tôi chút.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
"Cái gã có xương gò má tuyệt đẹp này là ai?
Anh ta làm tóc ở đâu? Áo khoác của anh ấy ngầu quá".
Những điều đó không quan trọng. À thì hơi quan trọng.
Điều quan trọng là tên tôi là Dick Turpin,
và một ngày nào đó, tôi sẽ là kẻ cướp đường nổi tiếng nhất nước Anh.
Mày sắp bị treo cổ đấy, thằng ngu!
Thật ra tôi không ngu, vì băng của tôi sắp đến cứu tôi.
Thật ra, họ đã ở đây rồi.
Tôi xin giới thiệu một người bạn tốt của tôi.
Moose.
Được thế thì quá tốt.
Gã này hài ghê.
- Treo cổ hắn đi! - Tôi xin lỗi.
Để tôi trùm lại cho.
Chúa ơi, để tôi trùm cho khớp lỗ mắt.
Rồi đấy. Thấy được chưa? Giờ thì ổn rồi đấy.
Đủ rồi.
Chút lưu ý cho băng của tôi:
Nếu định giải cứu tôi,
có lẽ thời điểm tốt là trước khi sợi dây quấn quanh cổ tôi.
Các bạn?
Tuyệt vời. Buổi treo cổ vui nhất tôi từng dự.
Các bạn? Các bạn.
Thôi nào, các bạn. Đừng đùa nữa.
Các...
Còn chờ gì nữa? Bắn dây thừng đi.
- Nhanh lên! - Đừng gây áp lực cho tôi.
Mấy thứ này có thể hơi không chính xác.
Cô cố tình làm thế. Cô còn không muốn cứu anh ấy.
Ôi, Chúa ơi. Anh ấy sắp chết rồi.
Nhìn xem, cả người anh ấy giật giật rồi kìa.
Bình tĩnh. Anh ấy chưa chết đâu. Tôi sẽ nạp đạn lại.
Thôi đi. Tôi sẽ làm theo cách của mình.
Chúng tôi đến đây, Dick!
Lính đâu! Bắt lấy hắn!
Không thể tin là các bạn đã đến.
Tất nhiên rồi. Anh là tốt nhất trên đời.
Tôi biết.
Thoải mái ghê.
- Moose! - Xin lỗi, anh bạn.
Chạy đi.
Đừng nữa chứ.
Gần đây có ở trong cái tủ thú vị nào không?
Khỏe chứ, cằm to?
Chắc hẳn giờ anh đã nhận ra mình không bao giờ có thể vượt qua Jonathan Wilde.
- Đã đến lúc... - Bố.
- Trời đất ơi, gì hả? - Bánh xe!
Tôi đã cảnh báo rồi ấy.
Tôi phải cưỡi con ngựa nhỏ này suốt à?
Đừng than vãn nữa. Gấp thế thì chỉ kiếm được con này thôi.
Tôi là thủ lĩnh mà. Tôi phải cưỡi ngựa lớn chứ.
Tôi từng cưỡi mấy con chó còn lớn hơn.
Được rồi. Tiếp tục nào.
Christopher, mục đích của áp phích truy nã
là để người ta nhìn vào và nhận ra đó là ai.
Cái này trông giống con rùa mặc váy ấy.
- Ai vẽ đây? - Alf.
Alf? Alf ở quán rượu ấy hả?
Ai cũng biết tên đó không biết vẽ mà.
- Con đã làm được bao nhiêu cái rồi? - Ba nghìn cái.
Trời đất ơi, Christopher. Khi nào tựu trường hả?
TRUY NÃ - SỐNG HOẶC CHẾT
VÌ ĐÃ THỰC HIỆN HÀNH VI CƯỚP ĐƯỜNG TRÁI PHÉP
Biên dịch: Gió