هيا!
أول قطع طريق لي.
لم أتحمس هكذا منذ أن اكتشفت عظام وجنتيّ.
- إليك مسدسك يا "ديك". - شكراً.
هذا ما تصوّبه نحو الناس.
طيب. صغير جداً، أليس كذلك؟
يبدو كأن مسدسك أنجب مسدسي.
فهل سأثبّت الحنطور بهذا؟
في الواقع، أواثق بأنك لا تريدنا أن نقود هذه العملية؟
بما أنك لا تملك خبرة ولا معرفة، بل مجرد مسدس ضئيل.
سأكون بخير يا "نيل". ثقي بي، أقدر على هذا.
هيا!
- حسناً. حانت اللحظة يا رفاق. - هيا!
تاريخ يُصنع.
حسناً.
سنهجم بعد 3. 1، 2...
هيا!
سنمسك بالتالية.
تتحرك بسرعة، أليس كذلك؟
طيب يا رفاق، لنعد إلى العمل.
تعلمنا دروساً قيّمة.
هذه المرة، سنهجم بعد 2.
لا، ابق أنت هنا وحاول ألّا تفسد أي شيء،
واستمتع بالعرض.
متى أستخدم مسدسي الضئيل؟
- ولا حركة! - ارفع يديك عن الحصان!
هذه سرقة!
من أنت؟ ماذا تحمل؟
أخبرني وإلا أكلت وجهك!
أرجوك، لا تؤذني. اسمي "كريغ". "كريغ المشعوذ".
وإنما أحمل أغراض شعوذة عامة.
حقاً؟ افتح العربة!
ما هذا؟ أين نقودك؟
أخبرتكم، أنا مجرد مشعوذ بسيط.
أجورنا أقل من الممرضات.
أقول كلمات صاخبة مخيفة. كلمات صاخبة مخيفة!
أرجوكم! خذوا ما شئتم. فقط لا تقتلوني.
رباه، أمرّ بنوبة هلع. أحتاج إلى منشقتي.
أحتاج إلى...
هذا فظيع.
"مطلوب عصابة (إسكس)"
ما الخطب يا "ديك"؟ لم تكد تأكل جرذك.
ليس الجرذ المشكلة يا "أونستي".
أعني، جلياً، الجرذ هو المشكلة. آسف يا "موس".
إنما كان ذلك بشعاً. أخذنا كل ما بحوزة ذلك الرجل.
نعم، هذا ما يفعله المجرمون.
نسرق الناس ثم نتوارى عن الأنظار في مخبئنا السرّي.
ليس حتى سرّياً إلى هذه الدرجة. تُوجد منزّهة كلاب هناك.
مساء الخير.
مساء الخير يا "ليندا".
طيب، أنت القائد الجديد يا "ديك". فما رؤيتك؟
"أعطنا كل نقودك، لكن لا مشكلة إطلاقاً إن لم تفعل"؟
لم أحظ حقاً بفرصة للتفكير في الأمر،
لكنني أفترض أننا بحاجة إلى مزيد من الخيلاء.
والتضليل.
- والإيهام. - نعم.
يمكننا سحر الناس بمخيّلاتنا القوية.
وفي أثناء سحرهم،
ننسحب خلسةً على ظهور الخيل ببسمة متعجرفة.
متعجرف جداً.
لما اضطُررنا إلى ابتكار طريقة عمل جديدة
لو لم تعبث مع "جوناثان وايلد".
كانت تلك غفلة طفيفة من جانبي.
كان ينصحنا بالعربات التي علينا سرقتها.
لكن الآن، بسببك، يريد... نعم. يريد قتلنا.
لا يريد قتلنا يا "نيل".
كان غاضباً قليلاً آنذاك. غالباً قد نسينا تماماً.
"مطلوب حياً أو ميتاً (ديك توربن)"
أريده يا "كريستوفر".
لم أرد قطّ رجلاً بهذه الشدة في حياتي.
كان يريدني أنا كذلك من قبل.
"سلايك"، إلى أين وصلنا مع "توربن"؟
هذه كل مشاهداتنا الحديثة لـ"ديك" يا سيدي.
يزعم عدة شهود رؤيته هنا وهنا وهنا.
ممتاز.
لقد تمكّن من الظهور في كل أركان المقاطعة الـ4.
لا يا سيدي. تلك الدبابيس غرضها تثبيت الخريطة فقط.
تباً يا "سلايك"، ألم يمكنك استخدام دبابيس بألوان مختلفة؟
هذا مربك جداً.
- نعم يا سيدي. أعتذر يا سيدي. - اؤمري الرجال بمواصلة البحث.
أريد هذا الـ"ديك" بين يديّ بأسرع ما يمكن.
كن ناضجاً يا "كريستوفر".
يا رفاق. كانت رحلة وعرة.
كيف نركن هذه الأشياء مجدداً؟
"ليلة قطّاع الطرق لا تقد حصانك بعد الشرب"
أفتقول إنه تُوجد ليلة قطّاع طرق فعلية لقطّاع الطرق؟
نعم. ستستمتع كثيراً يا "ديك".
تُقام كل ثاني ثلاثاء.
يجتمع قطّاع الطرق من كل حدب وصوب ليشربوا ويتاجروا في السلاح ويتبادلوا قصص السرقات.
وأيضاً، يُوجد يانصيب.
تذكّروا فقط أننا جئنا لإيجاد أهداف لنسرقها.
فلنوسّع آذاننا.
- ليس حرفياً يا "أونستي". - حسناً.
يا له من حضور!
كل أهم المطلوبين هنا.
عصابة "غرايسون".
"أهم المطلوبين عصابة (غرايسون)"
"حالمو الغليون".
"مكافأة (حالمو الغليون)"
وأولئك الحيوانات هم "مجعّدو الشعر المهيبون".
"خطر (مجعّدو الشعر المهيبون)"
"ديك"، أرجوك، لا تحرجنا أمام العصابات الأخرى. اتفقنا؟
لا تقلقي مني يا "نيل". أجيد الحديث إلى المجرمين الجبابرة.
لديّ جاذبية ملموسة.
تفقّدوا هذا.
مرحباً يا كبير. يعجبني جورباك العاليان.
"ديك توربن"، قائد عصابة "إسكس" الجديد. غالباً سمعتم عني.
اغرب عن وجهي.
طيب، سيكون لطيفاً لو لم تتسبّب بقتلنا
حتى ثالث أيامك في القيادة على الأقل.
"نيل"!
هل لي بنقود لتذاكر اليانصيب، رجاءً؟
أرجوك. أتوسّل إليك.
معذرةً، هلّا يكفّ الجميع عن إحراجنا.
يا رفاق! هنا!
حجزت لنا مقعداً.
كم أمقت هذه العصابة!
- "ديك توربن"! - "إليزا"!
لاقى هروبك الجريء من "تايبرن" رواجاً شديداً لدى قارئي.
- حتى إنني صار لديّ أكثر من قارئ. - عجباً!
"(هروب ديك الجريء)"
- فهل يحبني الناس؟ - إنهم يعشقونك.
لا تنفكّ تخاطر بحياتك بمغامرات متزايدة الإثارة،
وسرعان ما سنملك أكثر الكتيبات مبيعاً في العالم.
أو أقلّه في القرية.
سأصير مشهوراً.
- حسناً. - يا إلهي. ماذا يحدث الآن؟
أعمل على القناع الذي وعدتك به.
أنا بمرحلة محورية في الواقع.
أتريدون ثقبي عينين أم خطاً عريضاً؟
ما أريده ألّا تلفت الانتباه إلينا، حسناً؟
قطّاع الطرق يقتلون ويسرقون.
لا يخيطون.
ربما عليهم التعلم.
لأن الخياطة أحياناً تنفع كثيراً.
- "ديك"، أنت حيّ! - "كارين الصغيرة"!
هذه المشاريب على حسابي. بم آتيكم؟
نعم، 4 أكواز من أقوى مزر لديك يا فتاة الحانة،
- وقصعة لحم خنزير كبيرة ضخمة. - عظيم.
أريد شاي أعشاب فقط. نعناع إذا كان لديك.
مثله. في الواقع، هل نتشارك قدراً؟
نعم. وواحدة من البسكويتات الإيطالية التي أحبها.
في الحال.
ما ذلك هناك؟
إنها تصنيفات قطّاع الطرق.
يحصون كل غنائم العصابات المسروقة، وعدد قتلاهم، وعامل الخوف.
نعم، ويصنفّونها من أحسن عصابة إلى،
إلى ما ليست أحسن عصابة.
- في أي مركز نحن؟ - منذ تولّيك القيادة، الـ49.
بلغنا أعلى 50. هذا مدهش.
الإجمالي 50.
إذاً، لا تُوجد إلا عصابة واحدة فقط تحتنا؟
- من هي؟ - الإخوة "دوبري".
أهلاً.
مغفلون.
من الأولى؟
هم. "كلاب الجحيم".
"الموت (كلاب الجحيم)"
وذاك قائدهم، "ليزلي دوفال".
إنه أشرس قاطع طريق في العالم أجمع.
أعني، إنه مدهش.
إنه قدوتي في قطع الطرق.
إنه نقيضك باختصار.
في تلك الحال، عليّ طلب النصح منه.
- يا "ليزا"! ها هنا! - لا يا "ديك"!
أكانت هذه زلّة؟
أهلاً. "ديك توربن". قائد عصابة "إسكس" الجديد.
أعلم من أنت أيها النذل.
لقد رأيتك تتبختر بقمصانك المضحكة.
حقاً؟ أيها؟ القميص المكشكش؟
أو ربما يقصد الجميل الذي يشبه البلوزة.
ذو البابيون الكبير.
- هل تخيط؟ - نعم، لم؟ أتريد شيئاً؟
يمكنني صنع جوربين شتائيين لك. أنا سريع في الحياكة.
رباه يا "نيل".
ماذا تفعلين بالعمل لحساب حشفة مثله؟
حشفة. تعجبني تلك السبّة.
لقد قتل "توم كينغ".
لذا، قد صار... قائدنا الآن، و...
هراء.
ما كان "توم كينغ" ليدع مخنثاً مثله يقتله.
لكنه فعل. ضربته بالنار في وجهه.
نعم. شوّه وجهه تماماً.
تماماً.
اقتلعته من جمجمته.
انطلق في الهواء، وهبط على شجرة.
بدا كأن الشجرة لها وجه.
تصوّر ذلك.
تباً يا "نيل"، أنا محرج لك.
تعالي لمقابلتي. تعالي لتعملي لحساب عصابة حقيقية.
"نيل" في عصابة حقيقية. عصابة "إسكس".
ونحن بشراسة أي عصابة أخرى هنا.
إليك شاي النعناع يا "ديك".
وضعت به عسلاً.
- أعلم أن حلقك محتقن. - شكراً يا "كارين الصغيرة".
تباً، كم أنت قائد مثير للشفقة!
آخر ما سمعته أنكم سرقتم مشعوذاً بسيطاً يُدعى "كريغ".
نعم، كان ذلك خطأ.
لدينا رؤية جديدة الآن.
سرقات أكبر وأكثر إثارة.
- أنت مستعد للسرقة الكبيرة، صح؟ - نعم. الكبيرة المثيرة.
حقاً؟ كم حجمها؟
قدر ما تشاء.
فلم لا تسرق "العربة التي لا تُسرق"؟
يجب أن تكون مجنوناً.
ربما سأفعل. ما هي "العربة التي لا تُسرق"؟
يقولون إنها تحمل زمردة بحجم قبضة قرد.
ما معنى ذلك؟ للقرود أحجام مختلفة.
بهذا الحجم تقريباً.
القرد؟ هذا صغير جداً.
القبضة أيها الأحمق. ليس القرد، بل القبضة.
هذا معقول أكثر. حسناً، موافقون.
ذلك بالتحديد نوع السرقات الذي أتحدث عنه.
سرقات قبضات قرود كبيرة ومثيرة.
تمرّ بشجرة الجمّيز الكبيرة كل ليلة في منتصف الليل.
لنر إن كنتم تملكون الشجاعة لسرقتها.
نملك الشجاعة.
سوف نرى.
- سوف نرى فعلاً. - فعلاً؟
- نعم، فعلاً. - اذهبوا إذاً.
- أي شجرة هي شجرة الجمّيز؟ - الكبيرة البرّاقة بجوار الكنيسة.
كنت أعرف ذلك.
طيب، سأراك بعد قليل، اتفقنا؟
لعلمكم، سمعت أن هذه العربة ملعونة. هذا شيء سيئ، صح؟
يجدر ألّا تكون. كان لي طلب واحد لمّا التحقت بهذه العصابة: ألّا أُلعن.
كنت واضحاً جداً في مدى رفضي لأن أُلعن.
ثق بي يا "موس". لن تكون ملعونة.
أصبت مجدداً يا "ديك". تبدو بلا أي مشكلة.
- من بعدك. - سأتولّى هذا.
قف وسلّم ما لديك.
من فضلك؟
"أونستي"، هيا بنا.
جميل.
إذاً، أكانت نوبتك طويلة؟
تمكّنت من أخذ إجازة هذا العام؟
عجباً! إنها مدهشة.
وهي فعلاً بحجم قبضة قرد. انظر.
"للقياس"
نعم.
"ديك"! ماذا يجري؟
"ديك"!
يا إلهي.
"ديك"، ماذا يحدث؟
حمقى.
لا أحد يسرق "العربة التي لا تُسرق".
إذا لمست الزمردة، صرت السائق.
ماذا؟ "ديك"؟
قدت تلك العربة 43 عاماً، لكنني صرت حراً.
حر لأضاجع زوجتك الحلوة وأضرب أولادك
- وآكل جبنك عن آخره. - "ديك"!
أوقف العربة! عليك فعل شيء ما.
ما بيدك حيلة.
إنه محبوس. فوحده الأحمق يحاول سرقة "العربة التي لا تُسرق".
بالتأكيد، أنت سرقتها في وقت ما.
أعني، نعم، لكن الأمر لم يكن معروفاً هكذا آنذاك.
لكن لتلمسها الآن، لا بد أن تكون أحمق.
أحمق بكل معنى الكلمة.
حسناً. سبق أن قلت ذلك.
أحمق. أحمق.
كيف سار الأمر معك؟
لم يسر جيداً، في الواقع.
ما إن لمس "أونستي" الزمردة حتى صار السائق.
بالطبع أيها الغبي.
هذا ما يحدث حين تسرق "العربة التي لا تُسرق".
وحده الأحمق لا يعرف ذلك.
هلّا كفّ الجميع عن قول ذلك.
لقد رأيت عصابات قطع طرق رديئة في حياتي.
لكنكم الأسوأ فعلاً.
ثاني أسوأ عصابة، في الواقع.
ليس بعد الآن.
"الإخوة (دوبري) عصابة (إسكس)"
الإخوة "دوبري" اللعناء.
"نيل"، كم مرة ستدعين نفسك تُذلّين؟
انضمي إلينا. أفضل رماتنا، "روزي المجنونة"، فقدت عيناً.
إنها عديمة النفع الآن، بعد أن تلف إدراكها للعمق.
بحقك.
أنا؟ "كلب جحيم"؟
هذا حرفياً كل ما أردته في حياتي.
"نيل"، لا يمكنك ترك العصابة. لم أنته حتى من قناعك.
لا أريد قناعاً.
ربما يمكنه تحويلها إلى حقيبة خصر صغيرة
لكل أغراضك.
أنت لست قاطع طريق يا "ديك".
كلما أسرعت بتقبّل ذلك، كان خيراً لك.
مرحى لـ"كلاب الجحيم"!
أين الطائر الصغير؟
ها هو ذا.
هل من خيار نباتيّ؟
إذاً، وفقاً لهذا "الكتيب"، صرت قاطع طريق الآن.
أحقر المهن الإجرامية.
كيف يسير الأمر؟
جيداً، في الواقع. نحقق نجاحاً باهراً.
خسرنا نصف عصابتنا يا سيد "توربن".
وصرنا في آخر تصنيف قطّاع الطرق.
حتى الإخوة "دوبري" يسبقوننا.
الوضع مزر تماماً.
نعم، حسناً يا "موس". لا يجب أن يعرف الناس التفاصيل.
- إذاً، ورّطت نفسك في كارثة؟ - نعم، كان أمراً غريباً جداً.
أعني، حاولنا سرقة عربة ملعونة ثم صار "أونستي" السائق.
- حاولت سرقة "العربة التي لا تُسرق"؟ - نعم.
وحده الأحمق يحاول سرقة "العربة التي لا تُسرق".
"بيني"! هل تسمع هذا؟ حاول سرقة "العربة التي لا تُسرق".
وحده الأحمق يحاول سرقة "العربة التي لا تُسرق".
كيف تعرفان حتى عن "العربة التي لا تُسرق"؟
الكل يعرف عن "العربة التي لا تُسرق".
هل يعرف الكل فعلاً عن "العربة التي لا تُسرق"؟
نعم، الكل يعرف عن "العربة التي لا تُسرق".
- إنها ملعونة. - إنها ملعونة.
- نعم، أعلم أنها ملعونة.
فورما تلمسها، تصير السائق.
نعم، أعلم. لقد حدث هذا بالفعل.
يجب أن نستعيد "نيل" و"أونستي".
أو نتركهما ونشكّل عصابة جديدة.
وحدنا نحن الـ2.
يجب أن نسمّي نفسينا "الشابان الصديقان الحميمان".
لا يمكننا ترك "أونستي" محبوساً على عربة ملعونة.
لم لا؟ ربما يستمتع بالأمر.
هيا يا رفاق. فكّروا. لا بد من شخص يعلم كيف تُرفع اللعنة.
ماذا عن ذاك الرجل البدين الشبيه بالهمستر الذي سرقناه؟
- "كريغ". المشعوذ. - "كريغ"؟
- من غابة "ويغلو"؟ - نعم.
الذي يهوى كل ذلك الهراء؟
ليس مشعوذاً.
إنه دجّال.
بل هو مشعوذ. رأيته يرتفع في الهواء مرة.
كان يقفز يا "بيني".
لا تدع كل هذا اللهو يخدعك يا بنيّ.
عد إلى الجزارة واعمل لصالح... اللحم.
لا يا أبي. عليّ إنقاذ "أونستي".
وبذلك، ربما تعود إلينا "نيل" ويمكنني إعطاؤها قناعها.
أثق بأنك ستضع ثقبي عينين يا بنيّ، لا خطاً عريضاً.
تذكّر ما قلته دائماً: الخط لا يحتفظ بقوامه.
حسناً. أظن أننا انتهينا هنا. هيا بنا يا "موس".
- أحسنت يا "توبي"! - أصبت الهدف!
- يا لها من عصابة لديك! - نعم، وهذا ما يصحّ.
لا أجنّد إلا أقوى الصعاليك وأشرسهم.
هذا قد أكل أباه.
وهذه تركل اليتامى.
وهذا لا يشتري المشاريب لأحد أبداً.
- حثالة. - نعم.
وهذا المخبأ مختبئ جداً. أراهن أنكم لا ترون كثيراً من منزّهي الكلاب.
إذا عثر أحد على هذا المكان، عذّبناه وقتلناه فوراً.
- لذا... - نعم. جميل، جميل.
- نعم. - وماذا تفعل بالكلاب؟
نعيد تسكينها. لسنا وحوشاً.
نعم. بالطبع.
فمتى أول عملية سرقة لنا يا زعيم؟
شقية.
على رسلك يا مستجدّة. لست "كلب جحيم" بعد.
عليك منافسة أولئك إذا أردت مكان "روزي المجنونة".
"اختبارات مفتوحة"
- لكنّي تركت عصابتي القديمة. - لم تكن عصابة يا "نيل". كان نادي خياطة.
لا. يجب أن أتأكد من أنك لم تفقدي حدّتك.
لم أفقد حدّتي. حسناً؟
أنا نقيض فاقدي الحدّة.
- جملتك تعبّر عن فقدانك الحدّة. - حسناً. افتقرت إلى الحدة.
لكن ثق بي، هؤلاء الانتهازيون لن ينتهزوا الفرصة.
غابة "ويغلو" شاسعة.
محال أن نجده.
- ذاك هو، أليس كذلك؟ - بلى. ذاك هو.
حسناً. هذا الرجل غالباً يكرهنا، لذا علينا أن نبهره بسحرنا.
- دعني أتولّى هذا. - حسناً.
- من هناك؟ - لا تقلق، هذان نحن فقط.
ممّن سرقوك آنفاً.
- "موس". - ابتعدا عني.
لقد ضربتموني. قلت إنك ستأكل وجهي.
- النجدة! - اهدأ.
ستبول على نفسك مجدداً.
لم أبل على نفسي. كانت جرعة سحرية صفراء. كان مجرّد تسريب. النجدة!
أنت عالق على صخرة. دعني أخلّصك.
ستمزّق القماش.
حسناً، صرت حراً.
لكن قبل أن تُهرع هارباً، هلّا أقول فقط إن تلك العباءة تعجبني جداً.
أنا من أشد معجبيها.
لكن طولها لا يناسبك. هلّا تدعني أصلحها.
أحضرت ماكينتي للخياطة.
نعم. أكيد. لم لا؟
في أحلامك أيها المسخ غريب الأطوار!
تكرّر الأمر.
فما فعلته أنني قصّرتها إلى منتصف ربلتك،
ما أرى أنه أمثل طول للعباءات.
أضفت أيضاً مشبكاً جديداً في الأمام لمنعها من الانفكاك.
عجباً! وظننت أنني أنا الساحر.
الآن، يمكن وضع تميمتك السحرية من فوق.
أراهن أنها كانت تعلق على ذلك الإبزيم الصدئ.
أتعرف؟ كانت تعلق فعلاً على الإبزيم.
طوال الوقت.
فبالأساس، الترتيب هو: العباءة أولاً، ثم التميمة، ثم القرنان.
العباءة، التميمة السحرية، القرنان.
عجباً! لقد ساعدتني كثيراً.
- صفحت عن كل شيء. - شكراً.
أكره حقاً أن أسأل، لكن أتظن أنك يمكن أن تردّ الصنيع؟
مرحباً في ورشتي، "شجرة البلوط المسحورة".
عجباً! هذا مخبأ سرّي بحقّ.
لن يجد أحد هذا المكان أبداً.
صباح الخير يا "كريغ".
أهلاً يا "ليندا"!
ثم صار هو السائق، وانطلقت العربة في سواد الليل.
تلك المركبات الأسطورية خبيثة.
دعاني أبحث في ما لديّ.
أظن أن عندي كتاباً هنا بمكان ما.
هذا المكان رائع جداً.
لا ينتهي السحر أبداً.
"(موسوعة مركبات النقل الملعونة)"
حسناً. لنلق نظرة.
"عربة الحمير الممسوسة". لا.
"المزلجة المسحورة".
"الزورق المسكون". لا.
ها هي ذي. "العربة التي لا تُسرق".
طيب. سأتكلم بصوت المشعوذين، بعد إذنكما.
"كان يُوجد بارون
اشترى لزوجته زمردة خضراء بحجم قبضة قرد.
- في الليلة السابقة"... - "كريغ"، هلّا أوقفك.
- نعم؟ شكراً. - يبهرني الصوت.
إنما يشتّتني بعض الشيء.
لست أستوعب حقاً أياً من المعلومات.
آسف، سأتكلم بصوتي الطبيعي وحسب.
في الواقع، كان يؤلم حلقي أيضاً.
- حسناً. إذا أمكن. - حسناً.
"كان يُوجد بارون اشترى لزوجته زمردة خضراء
بحجم قبضة قرد.
وفي الليلة السابقة لإهدائه إياها،
قتلها قاطع طريق يسعى وراء الحجر."
"مهتاجاً، استعان البارون بساحر ليلعن الزمردة
لحبس قاطع الطريق المسؤول"...
"وعقابه إلى الأبد."
هذه خلفية درامية رائعة، لكن هل تذكر أي شيء عن تحرير السائق؟
مكتوب هنا أن البارون صنع أيضاً قفازين خاصّين
ليتيحا لك لمس الزمردة دون أن تقع في الشرك.
يجب أن نأتي بهذين القفازين.
- قد يكونان مفتاح إنقاذ "أونستي". - نعم.
أو نبيع الزمردة ونتقاعد في "شروبشاير".
وحدنا نحن الـ2.
"كريغ"، أين هذان القفازان؟
القفازان مدفونان في سرداب العائلة،
ويحرسهما شبح البارون نفسه.
لا تعبث بذلك يا صاح. به بطاريات غريبة جداً
يصعب إيجادها.
تُوجد 4 اختبارات.
سيصبح الفائز عضواً كاملاً في "كلاب الجحيم".
ذلك المكان ملكي.
على جثتي المتعفنة.
هذا أحسن.
الاختبار الأول. صوّبوا كأن حياتكم تعتمد على هذا.
لأنها تعتمد عليه.
الاختبار الثاني.
لقّموا وأطلقوا مسدسكم...
قبل أن أطلق مسدسي.
الاختبار الثالث. خذوا الغنيمة واذهبوا.
والخاسر، كما خمّنتم، سيموت.
سلام يا "كيفن".
ثم بقيت 2.
لا بد أن هذا هو.
"ديك"، سمعت قاعدتي عن عدم اللعن، صح؟
إنما يبدو هذا المكان "لعنياً" جداً.
بحقك. ليس "لعنياً" إلى ذلك الحد.
"لعنيّ" جداً.
حسناً، نعم. كان ذلك "لعنياً" بعض الشيء.
"ديك". إنه يزداد "لعننة" على "لعننة".
لا يعجبني هذا يا "ديك".
إنه يصيبني بالذعر.
هيا. ساعدني على رفع هذا.
لا بد أن هذه أغراض البارون.
يحب الكريكت.
للرحلات الطويلة.
لكن لا قفازين.
من يجرؤ على إزعاج سباتي الأبديّ؟
"ديك"، القفازان.
أنت البارون. أنت من بنى "العربة التي لا تُسرق".
لأحبس قاطع الطريق الحقير الذي قتل محبوبتي.
أمقت قطّاع الطرق. ليُلعنوا إلى الأبد.
ولتكن قبورهم بلا شواهد، ولتتقلّص أعضاؤهم التناسلية وتسقط.
- ما عملكما؟ - نحن قاطعا طريق.
ماذا؟
لا. قال، "قطعاً من الطريق."
- إنه من "نيوكاسل". - لا.
صحيح. بالتأكيد.
استعدّا للموت.
مهلاً. سأحكم الإمساك به، ثم سأنتقم.
ماذا تفعل يا "جيرالد"؟
أتحاول الثأر لي مجدداً؟
بالطبع. لن يهدأ لي بال حتى يصير قطّاع الطرق اللعناء أولئك...
يا إلهي. لقد مضت 150 عاماً. انس يا رجل.
- أنت مهووس. - لست مهووساً، بل شغوفاً.
لا تفعل سوى الثرثرة عن قطّاع الطرق والياقوتة الغبية.
كانت زمردة، وتعلمين ذلك.
- بحجم قبضة قرد لأنك تعشقين القرود. - قلت إنها تروقني مرة واحدة.
أحاول فعل شيء لطيف من أجلك. حسناً؟
هلّا تركتني فقط أذبح هذين الرجلين.
بحق السماء.
بحقكما. أرى ما يحدث هنا.
أيتها البارونة، إنما هو مهووس بالثأر لك لأنه مهتمّ بك.
تلك لغته في التعبير عن الحب.
ويا أيها البارون، لا تريد البارونة لفتات فاخرة كبيرة.
إنما تريدك أن تكون أكثر حضوراً وأن تضع الماضي وراء ظهرك.
إذاً، تقول إني ينبغي أن أستغني عن القفازين.
إذاً تفهم حين يقولها هو.
لم لا تعطيني القفازين؟ وبهذا يمكنك المضيّ قدماً أخيراً.
أفترض أنه يصعب حمل الأشياء وأنا ألبسهما.
وأيضاً، أحاول أن أكون مخيفاً.
أرتدي قفازين. هذا محال.
- ما رأيك بأن أعطيك واحداً فقط؟ - إنهما مترابطان.
فما لم ترد المجيء معنا، سيكون ذلك شائكاً بعض الشيء.
هيا.
يا إلهي.
"نيل"؟
لم تأخرت هكذا؟
أفعل هذا منذ نحو ساعتين.
ماذا تفعل هنا يا "ديك"؟ أي طائر كان يُفترض أن يكون ذلك؟
هذا مناخ غابات عامّ فقط.
اسمعي، أعلم أنني أخطأت يا "نيل"، لكن عندي خطة لإنقاذ "أونستي"
والحصول على تلك الزمردة التي بحجم قبضة قرد.
- لكنني أحتاج إليك في العصابة. - أنا في عصابة يا "ديك".
عصابة حقيقية يقودها مختلّ قاتل معتوه،
وهو شيء لطالما أردته.
- لا تبدين سعيدة جداً. - هذا وجهي فحسب.
سلام يا "ديك".
يا "نيل". كدت أنسى.
أنهيت قناعك.
اخترت ثقبي عينين في النهاية. بدا الخط العريض سخيفاً.
طيب. شكراً.
"نيل".
اعتني بنفسك، حسناً؟
حسناً.
- سلام. - سلام.
سلام.
سلا... لن أفعل هذا.
التحدي التالي. تعاليا هنا أيتها الدودتان.
آتية يا "ليزلي"! أقصد يا زعيم!
الاختبار الأخير خاص بالمعلومات.
نصف هذه اللعبة معرفة من تجب سرقته.
كل هدف جيد للسرقة أدوّنه هنا.
بجانب مجموعة قصص رومانسية قصيرة أعمل عليها.
من تضيف إليها، تفوز.
لنسمع ما لديكما.
كان لورداً أكبر سناً وبعيد المنال
وهي كانت حلّابة القرية.
لكن حين نظر إليها، يا إلهي،
كانت حرارتها تفوق فرن الحدّاد.
يعجبني هذا.
بداية مثيرة.
- ستُضاف إلى الكتاب. - نعم!
"نيل"؟
حسناً. نعم.
إنه حفّار قبور قوي،
وهي...
حارسة أمن ممتلئة الجسم.
وظلت مواعيدهما تتضارب، فلم يتسنّ لهما قطّ تبادل القبل.
هذا فظيع.
ليس رومانسياً على الإطلاق.
- يجدر أن يكون لديك هدف سرقة جيد. - نعم دعني أفكّر. أهداف.
نعم. أنا في الواقع... مهلاً.
ماذا إن جئتك بتلك الزمردة التي بحجم قبضة قرد؟
- كيف سار الأمر؟ - ليس على خير. لن تعود.
إذاً فنحن "الشابان الصديقان الحميمان".
"أونستي"، لا تقلق. سنخلّصك من مكانك.
- تبدو رائعاً، بالمناسبة. - حقاً؟
سآخذ هذين.
أوشك أن أنجح في ما أخفق فيه 3 أجيال من آل "دوفال".
ماذا؟
أبو جدّي هو من قتل البارونة بحثاً عن هذه... الزمردة.
تنحّ عن طريقي.
تعالي يا جميلة.
ماذا؟ ماذا يحدث؟
لكنني كنت أرتدي القفازين.
ليسا القفازين الحقيقيين. صنعتهما بخياطتي.
هذان الجميلان هما القفازان الحقيقيان.
وحده الأحمق يأخذ هذين القفازين، اللذين خطتهما،
حاسباً أنهما القفازان الحقيقيان.
"توربن"، اترك الزمردة.
ليس بهذه السرعة. نعم.
هذا أروع شيء فعلته في حياتي.
- بلغتك رسالتي إذاً؟ - أي رسالة؟
هل تبادلتما الرسائل من وراء ظهري؟
التي خطتها داخل القناع. أخبرتك أن الخياطة تنفع.
ما زلت لن أرتدي ذلك القناع، حسناً؟
اذهبي وأكملي روايتك الرومانسية.
- "أونستي". - نعم؟
- كيف حالك يا صاح؟ - أحتاج إلى شراب.
ومرطّب شفاه.
"(ديك يقهر العربة الملعونة)"
أحسنت يا "ديك". كان ذلك مدهشاً.
زادت مبيعاتي للكتيبات 3 أضعاف. لديّ 6 قرّاء.
عجباً! كيف نشرته بهذه السرعة؟
كنت أشاهدك طوال الوقت من الشجيرات.
- مريب بعض الشيء. - انظروا.
يحدّثون تصنيفات قطّاع الطرق.
19!
- أحسنت يا "ديك"! - أول 20 مركز!
حسناً. سأقبل هذا النصر.
ما هذه إلا البداية يا "ديك".
- عليكم دفع ثمنها، بالمناسبة. - ماذا؟
إليك سترتك الصوفية يا "سلاشر".
شكراً يا "ديك". ناعمة جداً.
أيريد أحد آخر أي شيء؟
سترة عالية الرقبة للشنق؟ احموا أنفسكم من احتكاك الحبال.
- نعم. أريد واحدة. - أريد واحدة!
حسناً. ربما أنت قاطع طريق فعلاً يا "ديك".
- معذرة، ماذا قلت؟ - لا شيء إطلاقاً.
سيدي، لقد وجدتها.
- عصابة "إسكس"؟ عثرت عليها؟ - لا يا سيدي.
دبابيس مختلفة الألوان للخريطة.
بحق السماء.
- "سلايك"، أعدّي حصاني. - أمرك.
إذا كان عمل ما جديراً بالعناء، فلتقم به بنفسك.
لن أستريح حتى أحكم قبضتي على هذا الـ"ديك".
ليست طريفة إلى هذا الحدّ يا "كريستوفر".
ترجمة "عنان خضر"