快...
快 驾
快跑...
这是我的拦路抢劫处女秀
我上一次这么兴奋 还是发现自己有颧骨后
- 给你枪 迪克 - 谢谢
这是你用来射杀人的工具
好 天啊 这枪可够小的 对吧?
看上去我这把枪是你那把枪生的
所以我要用这个抢劫马车吗?
其实吧 你确定不用我们带头吗?
毕竟你既没经验也不懂 还带着一把小枪
我没问题的 妮尔 相信我 我能行
快 驾
- 好 伙伴们 要开始了 - 快跑...
我们正在创造历史
好的
数到三就出击 一、二...
驾 快
我们抢下一辆马车好了
马车跑得还挺快啊?
好了 伙伴们 游戏继续
我们吸取了宝贵的教训
这次数到二就出击
不 你就待在这儿 尽量别搞砸任何事
好好欣赏表演吧
我的小枪何时才能派上用场?
- 别动 - 放开缰绳
抢劫了
你是何人?车上装了什么东西?
快说 不然我就吃了你的脸
请不要伤害我 我叫克雷格 术士克雷格
我只是带了些术士常用的物品
是这样吗?打开车
这都是什么玩意?钱在哪?
都跟你说了 我只是个卑微的术士
工资比护士还低
我很恐怖的 别跟我耍花招
求你了 东西你们随便拿 别杀我就行
天啊 我恐慌发作 我需要吸入器
需要我的...
这也太糟了吧
(通缉 埃塞克斯帮)
迪克 你怎么了?你都没怎么吃老鼠大餐
老实人 不是因为吃老鼠
老实说 显然是因为 我不吃老鼠 抱歉 驼鹿
只是我们刚刚的行为太差劲了 掳走了那个人的全部家当
没毛病 这就是不法分子的日常
我们拦路抢劫 得手后再到秘密藏身处避风头
这算哪门子秘密藏身处 那边有个遛狗的
下午好呀
下午好 琳达
好吧 迪克 你是新领袖 你觉得该怎么做?
“交出所有的钱 但不给也完全不必担心”?
我还没好好想过这个问题
不过我觉得我们可以有更多的花样
误导
- 奇怪的幻觉 - 对耶
我们可以用强大的想象力让人目瞪口呆
当他们被惊得没回过神时
上马开溜 还要跋扈地眨眨眼
好拽
如果你没有惹毛乔纳森王尔德
我们也不用想新的打劫方式了
对 那是我的一个小失误啦
以前总靠他告诉我们该抢哪辆马车
但现在因为你 他想...没错 杀了我们
他不是真想杀我们 妮尔
他当时有点生气而已 现在可能已经把我们忘了
(通缉 不论死活 迪克特平)
我要抓到他 克里斯托弗
我这辈子从没这么想抓住一个人
他以前也曾那样迫切渴望抓住我
斯莱克 特平的行踪调查得怎么样了?
这些都是最近看到迪克出没的地点 长官
多名目击者称在这些地方见过他
干得好
他居然还出现在本郡的四个角落
不是的 长官 那四个大头针 只是用来固定地图的
天啊 斯莱克 你就不能用其他颜色的大头针吗?
把人都搞糊涂了
- 是 长官 抱歉 长官 - 让人继续找
我要尽快把这个迪克抓到手
成熟点吧 克里斯托弗
天啊 伙伴们 这次旅程好颠簸
要如何停放这些马匹来着?
(拦路强盗之夜 喝酒不骑马 骑马不喝酒)
你是说真的有只为拦路强盗举办的 拦路强盗之夜 ?
是呀 你肯定会喜欢的 迪克
每月的第二个周二举办
拦路强盗们从四面八方聚集于此 来豪饮一场、交换武器、分享抢劫故事
此外还有抽奖活动
要记住 我们是来找抢劫目标的
把耳朵放地上 多打听、多留心
- 不是字面意思 老实人 - 好吧
人好多啊
所有头号通缉犯都来了
格雷森帮
(头号通缉犯 格雷森帮)
烟斗梦想家
(悬赏 烟斗梦想家)
那些是恐怖烫发帮
(危险 恐怖烫发帮)
迪克 请别让我们 在其他团伙前出洋相 知道吗?
别担心我 妮尔 我知道怎么跟惯犯说话
我的魅力不可挡
给你们露两手
嗨 大块头 你的高筒袜不错
迪克特平 埃塞克斯帮的新头目 你们可能听说过我
给我滚
好吧 至少让我们活过
你当头的第三天
妮尔...
能给我点钱买彩票吗?
拜托...求你了
抱歉 大家能不能别这么丢人现眼?
伙伴们 来这里
我找了个包间
天啊 我讨厌这个团伙
- 迪克特平 - 伊丽莎
你勇敢逃离泰伯恩刑场 引起了我读者的极大反响
- 事实上 成功到我现在有不止一个读者了 - 天啊
(迪克的勇敢逃亡)
- 所以说大家喜欢我? - 爱死你了
只要你不断冒着生命危险 进行越来越多惊险刺激的冒险
它将迅速成为全世界最畅销的小册子
或者至少全村最畅销
我要扬名立万啦
- 好了 - 天啊 你这是在干什么?
我在织答应送你的巴拉克拉法帽
实际上我正处于关键阶段
你想要一个眼槽还是两个眼洞?
我想要你别让其他人注意到我们 好吗?
拦路强盗杀人抢劫
而不织东西
也许强盗也该学一下编织
因为针线活有时会派上用场
- 迪克 你还活着 - 小凯伦
这一轮我请 你们想要点什么?
好...酒吧小姐 请给我们来四大杯最烈的麦酒
- 再来巨大一碗猪肉 - 很好
我还是来杯花草茶吧 有的话 请给我薄荷茶
我也一样 事实上 我们要共享一壶茶吗?
好 还有我喜欢的那种意大利硬饼干
马上就来
那边那个是什么?
是拦路强盗排行榜
他们把所有团伙各自抢劫的赃物 击杀数和恐怖系数加起来
是的 然后按照最厉害团伙 一直往下排到...
不那么厉害的团伙
- 我们排第几? - 自你接手后排49
我们进入了前50名 真了不起
是的 总共就50个团伙
什么 这么说只有一个团伙比我们差?
- 是哪个呀? - 杜伯里兄弟
嗨
一群白痴
谁是第一名?
就是他们 地狱犬
(死神 地狱犬)
那是他们的头儿 莱斯利杜瓦尔
他是平面世界上最强悍的拦路强盗
他超厉害的
我觉得他是拦路强盗中的英雄
他基本上和你完全相反
既然这样 我也许该向他取取经
- 嗨 莱萨 过来 - 不 迪克 别喊
我失礼了?
嗨 我是埃塞克斯帮的新领袖迪克特平
是 我知道你是谁 混蛋
我见过你身着滑稽的衣服上蹿下跳
真的吗?哪一件?有褶边装饰的那件?
也许他是指漂亮宽松的那件
领口有蝴蝶结的
- 你在织东西? - 对 怎么了?你需要什么吗?
我可以给你织一件保暖裤
很快就能织好
我的老天爷啊 妮尔
你为什么要为这样的傻帽工作?
傻帽很好 我喜欢
实际上是他杀了汤姆金
所以 他现在算是我们的领袖了 而且...
一派胡言
汤姆金才不会让自己 被一个像他一样的蠢蛋杀掉
他确实被我杀掉了 我朝他的脸开了一枪
是...他一枪把汤姆金的脸打了下来
打下来了
从他头骨上打了下来
飞过空中 落在一棵树上
那棵树一度看起来像有一张脸
想象一下
天啊 妮尔 我真替你感到难为情
来找我吧 来为一个正经团伙工作吧
妮尔现在就在正经团伙呀 埃塞克斯帮
我们和这里的其他团伙一样强悍
迪克 这是你的薄荷茶
我在里面放了一点蜂蜜
- 我知道你嗓子不舒服 - 谢谢 小凯伦
天啊 你真是个差劲的领袖
我刚听说 你之前抢了一个 叫克雷格的下三滥术士
是的 那是个错误
我们现在有了新的愿景
要干出规模更大、更激动人心的抢劫
- 你准备好干一票大的了? - 是 更大、更激动人心的
是吗?有多大?
尽可能越大越好
那不如你们去打劫“不可抢马车”?
你得是个疯子
也许我会去抢
什么是“不可抢马车”?
据说马车上装着一颗 猴子拳头大小的绿宝石
那是多大?猴子的大小不尽相同呢
大概这么大
猴子吗?也太小了吧
拳头 你这个笨蛋 不是猴子 是拳头
这还说得通 好 我们去抢
这种规模的抢劫才像话嘛
超级激动人心的大猴拳抢劫
每天午夜 它都会经过那棵大梧桐树
我们来看看你有没有胆量抢劫它
我们都有胆
我们走着瞧吧
- 走着瞧 - 会吗?
- 会的 - 那你们去吧
- 哪棵是梧桐树来着? - 教堂旁又大又壮的那棵
我就知道
好吧 一会儿见 好吗?
我听说这辆马车被诅咒了 这是坏事 对吧?
最好不是 我当初加入这个团伙时 只有一个要求:不要被诅咒
我很清楚地表明了我有多么不想被诅咒
相信我 驼鹿 不会被诅咒的啦
又说对了 迪克 看起来完全正常
- 你先 - 我能行
站住 交出财物
拜托了?
老实人 我们上
好
这轮出车辛苦了很久吧?
今年能休个假吗?
天啊 太不可思议了
它真和猴子的拳头一样大 看
(用于衡量大小)
是的
迪克...怎么回事?
迪克
天啊
迪克...怎么回事?
一群蠢货
没人会抢“不可抢马车”
一碰那个绿宝石 你就变成了马车夫
什么?迪克?
我驾驶这辆马车43年 终于恢复自由身了
自由到可以你可爱的老婆做爱 揍你的孩子
- 吃光你所有的芝士 - 迪克
停下 停下马车 你得做点什么
做什么都于事无补了
他被困住了 只有白痴 才会抢“不可抢马车”
但你之前肯定抢过它
这个嘛 是的 但我抢的时候 没什么人知道这辆马车不能抢
现在你去抢它 肯定是个白痴
要我说 是彻头彻尾的白痴
好吧 你已经说过了
白痴...
结果如何?
其实不是很好
老实人一碰到那个绿宝石 立马变成了马车夫
当然了 你个白痴
抢劫“不可抢马车”就会这样
只有白痴才不知道
大家能别再这么说了吗?
我这辈子见过不少愚蠢的拦路强盗团伙
但你们这帮人真的是最差的
实际上是第二差
不再是了
(杜伯里兄弟 埃塞克斯帮)
这下杜伯里兄弟得意了
妮尔 你还要让自己丢人现眼多少次?
加入我们的行列 我们的神射手疯狂罗茜瞎了一只眼
现在是个废物了 深度知觉极差
来嘛
我?加入地狱犬?
这是我梦寐以求的一切呀
妮尔 你不能离开团伙 我还没织完你的巴拉克拉法帽呢
我不想要巴拉克拉法帽
也许他可以把它改成一个小腰包
装你的小物件用
迪克 你不是拦路强盗的料
你越早接受这个事实越好
走吧 地狱犬们
小鸟呢?
在这儿呢
有素食选择吗?
这个“小本子”上说你现在是拦路强盗了
所有犯罪职业中最低级的
做得怎么样?
事实上 一切都很顺利 我们超棒的
特平先生 我们失去了一半的团伙成员
还在拦路强盗排行榜上垫底
就连杜伯里兄弟都排在我们前面
简直糟糕透顶
是 好吧 驼鹿
无须把细节全盘托出 对吧?
所以你把自己卷进了某种灾难?
是啊 真奇怪
我们试图抢劫这辆被诅咒的马车 然后老实人变成了马车夫
- 你们试图抢“不可抢马车”? - 对
只有白痴才会去抢“不可抢马车”
本尼 你听到了吗? 他只是想抢“不可抢马车”
只有白痴才会去抢“不可抢马车”
你们俩是怎么知道“不可抢马车”的?
人尽皆知啊
人人都知道“不可抢马车”?
是的 人人都知道
- 它被诅咒了 - 它被诅咒了
- 是 我知道
只要你一碰它 立马变成它的马车夫
是 我知道 我都见识过了
我们得把妮尔和老实人救回来
或者我们别管他们了 组建一个新团伙
就我们俩
我们可以起名为“好哥们男孩”
我们不能让老实人被困在被诅咒的马车上
为什么不能?也许他很享受呢
各位 拜托了 好好想想 肯定有人知道怎么解除诅咒
我们抢的那个 胖乎乎、小仓鼠般的人怎么样?
- 术士克雷格 - 克雷格?
- 威格罗森林那个? - 对
满嘴跑“货车”那个?
他不是术士
而是个江湖骗子
他是术士 我有一次看见他浮在空中
他那是在跳 本尼
听着 不要被这些 “呼言乱语”给骗了 儿子
回到肉店来帮我干活...
不行 爸爸 我得去救老实人
然后也许妮尔会重新加入呢 我可以把巴拉克拉法帽给她
我相信你会打眼洞 儿子 而不是打眼槽
记住我常说的话:“眼槽支棱不起来”
好吧 我们吃完了 走吧 驼鹿
- 漂亮 托比 - 正中靶心
你这个团伙的人可真厉害
是 就该这样
我只招最卑鄙、最邪恶的恶棍
他吃了自己的爸爸
她踢孤儿
而这位从不请酒
- 人渣 - 是的
这个藏身处太隐蔽了
这里肯定遇不到遛狗的人
任何发现这地方的人 都会被我们当场折磨并杀死
- 所以... - 是 真酷...
- 是的 - 你怎么处理剩下的狗?
给它们重新安家 我们可不是怪物
是 当然
老大 我们何时进行第一次大抢劫?
顽皮
放轻松 菜鸟 你还不是地狱犬呢
如果你想要取代疯狂罗茜 你就得和那群人竞争上岗
(公开比试上岗)
但我退出了之前的团伙
妮尔 那可不算是团伙 而是个编织俱乐部
不...我得确保你的表现不差劲
我当然不差劲 知道吗?
我是差劲的反面
好 听起来确实很差劲 所以...
好吧...这话说得不怎么样
但相信我 这些投机分子 在我面前毫无机会
威格罗森林太大了
我们不可能找到他的
- 那个就是他 对吧? - 是的 就是他
好吧 这家伙可能恨死我们了 所以我们得用魅力来打动他
- 让我来处理 - 好的
- 谁在那? - 别担心 只是我们俩
之前抢劫你的那些人
- 驼鹿 - 离我远点
你对我动粗 而你说要吃了我的脸
- 救命 - 冷静
你这样只会再次尿裤子
我没尿裤子 是一种黄色的药水
只是漏了一点出来 救命呀
你的衣服卡在岩石上了 我来帮你弄开
你会把织物撕破的
好了 解开了
但在你跑掉前 容我说一句 我喜欢这件斗篷
超喜欢这件斗篷
但它太长了 能让我帮你改短一点吗?
我带着缝纫机呢
好 当然可以 为何不呢?
做梦吧 你这个奇怪的野蛮人
又卡住了
我把它的长度改到你小腿中部这里了
我觉得这是斗篷最完美的长度
我还在前面加了一个新搭扣 以防它裂开
天啊 我还以为我才是巫师
现在你可以把魔法护身符戴在最上面
我敢肯定 它过去常被卡在那个生锈的旧搭扣上
其实还真是
老是被卡住
所以 基本上穿戴顺序是 斗篷、护身符、鹿角
斗篷、魔法护身符、鹿角
天啊 你真的帮了我大忙
- 那就既往不咎吧 - 谢了 哥们
我真不想开口 但你能否还我这个人情?
欢迎来到我的工作室:魔法橡树
天啊 这才叫秘密藏身处
没人能找到这地方
早啊 克雷格
你好呀 琳达
然后他变成了马车夫 马车消失在黑夜中
那些神话交通工具是一种威胁
让我看看有没有办法
我应该在这里某处有一本书
这地方太酷了
魔法永无止境
(被诅咒交通工具大全)
好 我们来看一看
“被附身的驴车” 不是
“魔法轮滑鞋”
“闹鬼独木舟” 不对
找到了 “不可抢马车”
好吧 不介意的话 我要使用术士声音了
“从前有一个男爵
他给妻子买了一颗猴子拳头大小的绿宝石
- 就在他...” - 克雷格 我能打断一下吗?
- 怎么了?谢谢 - 我超爱你的声音
只是我觉得有点让人分心
我什么信息都没听进去
是 抱歉 我还是用平常的声音吧
其实那样说话 我的嗓子也很难受
- 好 请继续 - 好
“从前有一个男爵 他给妻子买了一颗
猴子拳头大小的绿宝石
就在他将其赠予她的前一晚
她被一个为夺取宝石的拦路强盗杀害了”
男爵勃然大怒 雇了一个巫师诅咒这个绿宝石
以诱捕杀害妻子的拦路强盗”
“并永世惩罚他”
这些背景故事很棒 但有没有提到如何释放马车夫?
这里说男爵还制作了一副特殊的连指手套
让人可以触摸绿宝石而不会被困住
我们得找到这副连指手套
- 这可能是救老实人的关键 - 对
我们还可以卖掉绿宝石 金盘洗手 回什罗普郡养老
就我们俩
克雷格 连指手套在哪?
连指手套被埋在家族墓穴中
由男爵的鬼魂看守
别玩那本书 哥们 它的电池很奇怪
很难找到
有四场比试
获胜者将成为地狱犬的正式成员
非我莫属
除非我死
再好不过
第一场比试 就像你的生命取决于此般去瞄准
因为的确如此
第二场比试
在我开枪之前
给枪上膛、开火
第三场比试 拿上战利品走人
如你们所猜 输的人会死
再见 凯文
只剩两个了
肯定是这里
迪克 你听说过 我“不能被诅咒”的规矩吧?
只是这地方看起来咒力很强
拜托 咒力没那么强啦
咒力很强
好吧 是 有点咒力
迪克 咒力越来越强了
迪克 我不喜欢
这让我毛骨悚然
来吧 帮我把这个搬开
这些一定是男爵的东西
他喜欢板球
适合长途旅行
不过没有连指手套
谁敢打扰我的永恒安眠?
迪克 连指手套
你就是男爵 是你打造了“不可抢马车”
为了抓住那个杀害我爱人的拦路强盗混蛋
我憎恨拦路强盗 愿他们在永恒的诅咒中长眠
愿他们的坟墓没有标记 他们的生殖器萎缩和脱落
- 你们是干吗的? - 拦路强盗
什么?
不 他说的是:“懒炉 老兄”
- 他来自纽卡斯尔 - 不
是...真的 亲爱的
受死吧
等等 让我先拔剑 然后再复仇
杰拉尔德 你在干什么?
你又在给我报仇了?
当然了 我决不罢休 直到那些该死的拦路强盗...
老天啊 已经150年了 翻篇吧 哥们
- 你走火入魔了 - 我没有 我这叫激情满满
你只会喋喋不休地说什么拦路强盗 还有那该死的红宝石
是绿宝石 你知道的呀
有猴子拳头那么大 因为你爱猴子
我只说过一次我喜欢猴子
听着 我是想做点让你开心的事 好吗?
你能让我杀了这些人吗?
天啊
两位 好了啦 我明白怎么回事了
男爵夫人 他一心想为你报仇 是因为他在乎你
那是他表达爱的方式
男爵 男爵夫人不想要什么 盛大、华而不实的示爱
她只是想让你活在当下 把过去抛在脑后
你是说我该放弃这副连指手套
他一说你倒是明白了
不如你把连指手套给我? 然后你终于可以翻篇了
戴着它们确实很难捡东西
而且也很难吓到人
戴上连指手套 完全不可能
- 我只给你一只怎么样? - 可它们是连在一起的
所以 除非你想跟我们走 否则可能会有点棘手
给他们吧
天啊
妮尔
你怎么这么久才来?
我都叫了两个小时了
迪克 你跑来这儿干吗? 你这是模仿的什么鸟啊?
我只是在营造一种森林氛围
妮尔 听我说 我知道自己搞砸了 但我有个计划 可以救出老实人
同时把那猴子拳头大小的绿宝石收入囊中
但我需要你回归
迪克 我已经有团伙了
一个由疯狂杀人狂领导的厉害团伙
这是我一直一来梦寐以求的
- 你看起来不怎么开心 - 我的脸就长这样
迪克 再见
嘿 妮尔 我差点忘了
我织完了你的巴拉克拉法帽
我最终选择了眼洞
眼槽看起来太可笑了
好吧 谢谢
妮尔
你多保重 好吗?
好的
- 拜 - 拜
拜...是 我不要这样说话
下一场比试 过来 蛆虫们
来了 莱斯利 我是说老大
最后的比试是情报
做拦路强盗至关重要的是要知道该抢谁
每一个好的抢劫目标 我都写在这里了
里面还有我正在写的言情故事集
你们加内容进来 就能正式加入团伙
我来听听你们有什么想法
他是一位年长且不可爱上的贵族
而她是村里的挤奶女工
但当他看着她时 天啊
她脸红的比铁匠炉的火还炽热
我喜欢
情节充满激情
- 我要写进书里 - 太好了
妮尔
好 是
他 是个很厉害的掘墓人
而她是个...
丰盈的保安
他们的日程总是冲突 所以他们从未有机会接吻
这情节好烂
一点也不浪漫
- 你最好有个好的抢劫目标 - 是的 让我想想
对 其实吧 我 等等...
如果我给你弄到 猴子拳头那么大的绿宝石呢?
- 怎么样? - 不怎么样 她不肯回来
那我们就是“好哥们男孩”了
老实人 别担心 我们是来救你的
- 顺便说一句 你看起来很好 - 是吗?
给我吧
我就要在杜瓦尔家族三代人 都失败的地方取得成功了
什么?
我的曾祖父为了这块绿宝石杀了男爵夫人
让开
来吧 小美人
怎么回事?什么情况?
但我戴着连指手套呢呀
你戴的不是真连指手套 是我织的
这副漂亮的才是真的
只有白痴才会戴我织的冒牌货
还以为那是真的连指手套呢
喂 特平 把绿宝石放下
别那么快
这是我做过最酷的事
- 你收到我的信息了? - 什么信息?
你们背着我互换信息了?
我缝在巴拉克拉法帽里的那则信息
我说过吧 针线活会派上用场的
我还是不会戴那个巴拉克拉法帽 好吗?
去完成你的言情小说吧
- 老实人 - 怎么了?
- 哥们 你怎么样? - 我得喝一杯
还要一些润唇膏
(迪克征服了被诅咒的马车)
迪克 干得漂亮 太厉害了
我的小册子销量翻了三番 有六个读者了
天啊 你如何做到这么快就发行了?
我之前一直在灌木丛里看来着
- 有点变态 - 瞧呀
他们在更新拦路强盗排行榜
第19名
- 迪克 干得好 - 进前20了耶
好吧 可以接受
迪克 这只是开始
- 顺便说一下 这些小册子得花钱买 - 什么?
这是你的毛衣 杀手
谢了 迪克 好舒服
还有人想要什么吗?
用于绞刑的厚实高领毛衣?防止绳索摩擦
- 是 我来一件 - 我也来一件
好吧...也许你是当拦路强盗的料 迪克
- 抱歉 你说什么? - 什么都没说
长官...找到了
- 埃塞克斯帮?找到他们了? - 不是 长官
为固定地图使用的不同颜色的大头针
我的老天爷啊
- 斯莱克 给我备马 - 是
如果一项工作值得去做 那就亲力而为
不把这个迪克牢牢抓在手里 我是不会罢休的
克里斯托弗 这真的没那么好笑
字幕翻译:谭萱