駕...
我的攔路搶劫處女秀
我上一次如此興奮 是發現我的顴骨很帥時
- 迪克,這是你的槍 - 謝謝
要射殺別人就用那個
好,哇,它還真小
看起來就像你那把槍的縮小版
所以我要拿它去搶驛馬車囉?
你確定不要讓我們打頭陣嗎?
畢竟你沒經驗又不熟悉,而且槍還很小
妮兒,我會沒事的,相信我,我能搞定
駕...
- 好,各位,就是現在 - 駕...
我們要創造歷史了
好
數到三就出擊,一、二...
駕...
我們搶下一輛吧
馬車跑得可真快
好,各位,機會又來了
我已經學到寶貴的教訓
這次我們數到二就出擊
不,你待在這裡就好,別搞破壞
看我們表演吧
我的小槍何時能派上用場?
- 不准動 - 放開你的馬
這是搶劫
你是誰?你車上載了什麼?
快說,否則我啃了你的臉
拜託別傷害我,我叫克雷格,巫師克雷格
我只是載了一般的巫師用品
是嗎?把車廂打開
這是怎樣?你的錢呢?
我說了,我只是卑微的巫師
我們的收入比護理師還低
我要大聲撂狠話,是大聲撂狠話喔
拜託,東西隨你們拿,別殺我就好
天啊,我要恐慌發作了,我得吸藥
我得...
這真是太糟了
(通緝令,艾塞克斯幫)
《迪克特平的冒險歪傳》
迪克,怎麼了?你都沒吃你的鼠肉
老實男,這跟鼠肉無關
不過這老鼠確實很噁心,抱歉,穆斯
剛才實在太糟糕了 我們把那傢伙洗劫一空
沒錯,那就是土匪會做的事
我們會行搶,然後躲在隱密的藏身處
這地方根本不隱密,那裡有人在遛狗
午安,琳達
好吧,迪克,你是新頭子 你未來打算怎麼做?
叫對方把錢全部交出來,但不交也可以?
我還沒好好思考過這點
但我們可以多多展現威風氣勢
誤導伎倆
- 製造奇異錯覺 - 對
我們可以用強大的想像力迷惑人們
然後趁他們目眩神迷時
偷偷騎馬溜走,調皮地眨個眼
真調皮
要是你沒有招惹強納森威德
我們也不用想新的搶劫手法
對,那是我的小疏失
他以前會告訴我們要搶哪些馬車
但現在因為你,他想要...對,殺了我們
妮兒,他並不想殺我們
他當時只是有點生氣 現在大概已經忘記我們了
(通緝令,不計死活,迪克特平)
克里斯多福,我要抓到他
我這輩子從沒這麼想抓一個人
他以前也很想抓我
史蕾,搜捕特平的進度如何?
大人,這些是最近迪克出沒的所有地點
有數名目擊者說 看到他出現在這裡、這裡和這裡
真了不起
全郡的各個角落都有他的蹤跡
不,大人,那些圖釘只是用來固定地圖的
真是的,史蕾 妳不能用不同顏色的圖釘嗎?
這樣很容易搞混
- 是,大人,抱歉 - 叫他們繼續找
我要儘快把這小老二抓到手
克里斯多福,別這麼幼稚
伙伴們,這段路真顛簸
馬要寄放在哪裡?
(攔路強盜之夜,喝酒不騎馬)
你是說,真的有專為攔路強盜 舉辦的攔路強盜之夜?
沒錯,迪克,你一定會喜歡
每月第二個週二都會辦
各地的攔路強盜聚在一起喝酒 交易武器,並分享搶劫故事
而且還有抽獎活動
記住,我們是來找搶劫目標的
所以要豎起耳朵,注意周圍動靜
- 不是真的豎起來,老實男 - 好
真是高朋滿座
所有頭號通緝犯都在這裡
葛雷森幫
(頭號通緝犯,葛雷森幫)
白日夢幫
(懸賞,白日夢幫)
那群畜生是恐怖捲髮幫
(危險人物,恐怖捲髮幫)
迪克,拜託別在其他幫派面前 讓我們丟臉,好嗎?
妮兒,別擔心我 我知道如何跟老罪犯打交道
我有強大的魅力
看仔細了
嗨,大塊頭,你的長襪真好看
我是迪克特平,艾塞克斯幫的新頭子 你們大概聽過我
滾遠一點
好,拜託你別害死我們
至少撐到你當老大的第三天
妮兒...
可以給我錢買抽獎券嗎?
拜託...求求妳
抱歉,你們可以別這麼丟臉嗎?
各位,快過來
我找到卡座了
天啊,我討厭這群伙伴
- 迪克特平 - 伊萊莎
你大膽逃出泰伯恩的事蹟 深受我唯一的讀者喜愛
- 甚至讓我有了其他讀者 - 哇
(迪克大膽逃脫記)
- 所以人們都喜歡我? - 他們愛死你了
只要你繼續豁出性命 進行越來越刺激的冒險
我們很快就會有全世界最暢銷的小冊子
或至少是全村最暢銷的
我會出名
- 好 - 天啊,你這是在幹嘛?
我在做要給妳的頭套
其實我正織到關鍵部位
妳要眼洞還是大開口?
我要你別引人側目,好嗎?
攔路強盜只會殺人和搶劫
他們不會編織
也許他們應該學一下
因為針線活有時能派上大用場
- 迪克,你還活著 - 小凱倫
這輪酒我請客,你們想喝什麼?
好,小妹,請來四大杯店裡最烈的麥酒
- 和一大碗豬肉 - 好的
我喝花草茶就好,看有沒有薄荷茶
我也一樣,不如我們一起喝一壺吧
好,再加一份我喜歡的義大利硬餅乾
馬上來
那是什麼?
那是攔路強盜排行榜
他們會計算所有幫派偷到的財物 殺人數量和嚇人程度
然後給予排名,從最佳幫派到...
沒那麼厲害的幫派
- 我們排第幾名? - 你接手後是第49名
我們擠進前50名了,真厲害
對,總共才50個幫派
所以我們只贏過一個幫派嗎?
- 他們是誰? - 某某兄弟幫
嗨
一群蠢貨
第一名是誰?
就是他們,地獄惡犬幫
(死刑,地獄惡犬幫)
那是他們的頭子,萊斯利杜瓦
他是全世界最凶悍的攔路強盜
他超猛的
他是我的攔路強盜偶像
他算是跟你相反
那樣的話,我應該向他請教一番
- 嘿,萊哥,這裡 - 不,迪克,別這樣
我失禮了嗎?
嗨,我是迪克特平,艾塞克斯幫的新頭子
我知道你是誰,混蛋
我看過你穿著怪襯衫四處跑
是嗎?哪一件?荷葉飾領那件?
也許他是說像漂亮女生上衣那件
有蝴蝶結那件
- 你在織東西? - 對,怎麼了?你想要什麼嗎?
我可以快速織一雙暖腳套送你
我織得很快
天啊,妮兒
妳幹嘛當這種傻蛋的手下?
傻蛋真好笑,我喜歡
其實他殺了湯姆金恩
所以,他現在是我們的頭子
胡說八道
湯姆金恩不可能被他這種軟腳蝦殺死
他確實死了,我對他的臉開槍
沒錯...他直接轟了他的臉
直接轟掉
從頭骨上轟掉
飛越空中,掉到一棵樹上
乍看之下就像那棵樹長了一張臉
很厲害吧
天啊,妮兒,我替妳感到丟臉
有空來找我,來替像樣的幫派工作
妮兒現在就在像樣的幫派裡,艾塞克斯幫
我們就跟這裡的其他幫派一樣強悍
迪克,你的薄荷茶來了
我加了一點蜂蜜
- 我知道你喉嚨沙啞 - 謝啦,小凱倫
天啊,你真是個遜咖頭子
我上次聽說 你們搶了一個叫克雷格的小巫師
對,那是一場錯誤
我們現在有新的願景
更大型、更刺激的搶劫
- 你準備好要幹大事了? - 沒錯,大型又刺激
是嗎?多大型?
跟你幹的有得比
那你不如去搶不可搶的馬車吧
瘋子才去搶那個
也許我會去
什麼是不可搶的馬車?
據說它會載著一顆 跟猴子拳頭一樣大的綠寶石
那是多大?猴子有大有小
大約這麼大
猴子嗎?那還真小一隻
我是說拳頭,蠢貨,不是猴子,是拳頭
那合理多了,好,我們接受挑戰
這正是我理想中的搶劫
超刺激的猴子拳頭大搶案
那輛馬車每晚都會在午夜 經過那棵大懸鈴木
就看你們是否有種去搶
我們絕對有種
那我可得見識一下
- 你會見識到的 - 會嗎?
- 會的 - 那就快去吧
- 你說的懸鈴木是哪棵? - 教堂旁又大又閃亮的那棵
我知道
好,晚點見,好嗎?
聽說這輛馬車被詛咒了 那樣不太妙,對吧?
希望不是真的,我加入這幫派時 唯一的要求就是別受到詛咒
我很清楚表明我有多不想被詛咒
相信我,穆斯,它不會有詛咒
迪克,你又說對了,它看起來完全正常
- 你先請 - 交給我吧
站住,交出金銀財寶
可以嗎?
老實男,我們上
好
上了很久的班嗎?
今年有休假嗎?
哇,真不可思議
而且真的跟猴子拳頭一樣大,你看
(尺寸參考)
真的耶
迪克...怎麼回事?
迪克
天啊
迪克...這是怎麼回事?
一群傻子
沒人會對不可搶的馬車行搶
碰到綠寶石的人會變成車夫
什麼?迪克
我駕駛那輛馬車43年,但現在我自由了
我可以去跟你的漂亮老婆上床 揍你的小孩
- 並吃掉你家所有起司 - 迪克
攔下它,攔下那輛馬車,你得想個辦法
什麼辦法都沒用
他被困住了,只有笨蛋 才會去搶不可搶的馬車
但你自己也搶過
這個嘛,是沒錯 但當時這件事不太有人知道
現在只有笨蛋才會碰那顆寶石了
一個十足的笨蛋
好,你已經說過了
笨蛋...
你們搶得順利嗎?
老實說,不太順利
老實男一碰到那顆綠寶石,就成了車夫
當然了,你這呆瓜
那就是對不可搶的馬車行搶的下場
只有笨蛋才不知道
可以別再說笨蛋了嗎?
我以前就見過一些三流的攔路搶劫幫派
但你們真是最爛的一群
是倒數第二爛
現在不是了
(某某兄弟幫,艾塞克斯幫)
可惡的某某兄弟幫
妮兒,妳要讓自己丟臉幾次?
加入我們吧,我們的第一神射手瘋狂蘿西 瞎了一隻眼睛
她現在毫無用處,空間感很糟
拜託嘛
我?成為地獄惡犬?
那是我夢寐以求的事
妮兒,妳不能離開我們 我都還沒做好妳的頭套
我根本不想要頭套
也許他可以把它改成小腰包
讓妳裝雜物
迪克,你不是攔路強盜
你越早接受事實越好
衝吧,地獄惡犬幫
那個小老二在哪裡?
在這呢
有素食的嗎?
好,根據這本小冊子的內容 你現在是攔路強盜了
所有罪犯中最低階的一種
進展如何?
其實進展很不錯,我們表現出色
特平先生,我們失去了一半的伙伴
而且在攔路強盜排行榜上墊底
連某某兄弟幫都贏過我們
一切糟糕透了
好了,穆斯
人們不需要知道細節吧?
所以你遭遇了大挫敗?
對,這件事很奇怪
我們去搶一輛被詛咒的馬車 結果老實男成了它的車夫
- 你們去搶不可搶的馬車? - 對
只有笨蛋才會去搶不可搶的馬車
班尼,你聽見了嗎? 他去搶了不可搶的馬車
只有笨蛋才會去搶不可搶的馬車
你們倆怎麼知道不可搶的馬車?
人人都知道不可搶的馬車嗎?
對,人人都知道不可搶的馬車
- 它被詛咒了 - 它被詛咒了
- 是,我知道它被詛咒了
你一碰到它,就會變成它的車夫
對,我知道,那已經發生了
我們得把妮兒和老實男找回來
或者拋下他們,另組新的幫派
只有我們倆
我們可以叫做死黨男孩幫
我們不能讓老實男困在被詛咒的馬車上
為什麼?也許他很享受呢
拜託,各位,好好想一下 一定有人知道如何解除詛咒
我們搶過的那個胖胖倉鼠男呢?
- 克雷格,那個巫師 - 克雷格?
- 來自威格洛樹林? - 對
喜歡狗屁魔法的那位?
他不是巫師
他是個騙子
他的確是巫師,我看過他飄浮
班尼,他只是跳起來而已
聽好,兒子,別被那些花招騙了
回到肉店來,乖乖為我...切肉吧
不行,爸,我得去救老實男
那樣的話,也許妮兒會回來 我就可以給她頭套了
兒子,你應該是織眼洞 而不是大開口吧?
記住我那句老話,大開口會毀了形狀
好,我們差不多該離開了,走吧,穆斯
- 好樣的,托比 - 正中紅心
你的幫派成員真厲害
是啊,本來就該如此
我只招募最狠、最凶殘的惡棍
他吃了自己的老爸
她會亂踢孤兒
還有這傢伙,他喝酒從不請客
- 真是人渣 - 沒錯
而且這個藏身處好隱密
你這裡一定很少遛狗的路人
發現這地方的人 都會當場被我們拷打並殺掉
- 所以... - 瞭解,好喔...
- 是 - 那你們如何處置那些狗?
當然是為牠們找新家,我們可不是禽獸
是,當然了
老大,我們何時要進行第一次大搶劫?
妳真調皮
別心急,小菜鳥,妳還不是地獄惡犬
如果妳想要瘋狂蘿西的位置 就得跟那群人競爭
(公開比試)
但我離開了舊幫派
妮兒,那根本不算幫派,那是編織社團
不...我得確認妳的技巧沒有生疏
我沒有生疏,好嗎?
我根本是生疏的相反
這話聽起來很生疏
好吧,確實很生疏
但相信我,這些投機的傢伙 絕對不是我的對手
威格洛樹林很大
我們不可能找得到他
- 那個人是他吧? - 對,就是他
好,這傢伙大概很討厭我們 所以我們得使勁討好他
- 交給我來吧 - 好
- 誰在那裡? - 別擔心,是我們
前不久搶劫過你的人
- 穆斯 - 離我遠一點
你們揍了我,還說要吃掉我的臉
- 救命 - 冷靜點
你只會再次尿褲子
我沒有尿褲子,那是黃色藥水
只是漏了一點出來,救命
你被石頭鉤住了,我來幫你
你會把布料扯壞
好,解開了
但在你跑走之前 我必須說,我好愛那件斗篷
那件斗篷真好看
可惜長度不適合你,我來幫你修改吧
我帶了縫紉機
好啊,有何不可呢?
做夢吧,詭異哥德男
又鉤住了
我把它改短到你的小腿中間
我發現這是斗篷的最佳長度
我還在前面加了新釦子,以防它迸開
哇,你才是真正有魔法的人
現在你的魔法護身符可以擺在外面了
它之前一定常常卡到生鏽的舊釦子
你知道嗎?它的確會卡到舊釦子
每次都卡到
所以要先穿斗篷,然後戴護身符 最後才是獸角帽
斗篷、魔法護身符、獸角帽
哇,你真的幫了我大忙
- 恩怨一筆勾銷 - 謝了,朋友
我很不好意思問,但你可以回報我嗎?
歡迎來到我的工作室,魔法橡樹
哇,這種隱密藏身處才像樣嘛
沒人找得到這地方
早安,克雷格
嗨,琳達
然後他就變成車夫,駛進黑夜中了
那種神祕車輛很危險
我來找找資料
我這裡好像有一本書
這地方太酷了
無止境的魔法
(被詛咒的交通工具大全)
好,我來瞧瞧
“被附身的驢車”,不是
“中了法術的溜冰鞋”
“鬧鬼的獨木舟”,不是
找到了,不可搶的馬車
好,請容我用巫師的嗓音朗讀
“從前有一位男爵
他為妻子買了一顆 跟猴子拳頭一樣大的綠寶石
- 在他要...” - 克雷格,請暫停一下
- 怎麼了?謝謝 - 那嗓音很好聽
可是好像有點讓人分心
我聽不清楚任何內容
好,抱歉,那我用正常聲音唸
其實那種唸法也很傷喉嚨
- 好,麻煩了 - 好
“從前有一位男爵,他為妻子買了一顆
跟猴子拳頭一樣大的綠寶石
在他要把禮物送她的前一晚
她卻遭到在尋找那顆寶石的攔路強盜殺害
盛怒的男爵僱用了一名巫師 對那顆綠寶石下了詛咒
企圖讓該名攔路強盜落入陷阱
並遭受永生永世的懲罰”
這背景故事很精彩 但書上有提到如何釋放車夫嗎?
這裡提到男爵還打造了一雙特別手套
戴上它就可以觸碰綠寶石,而不會被困住
我們得拿到那雙手套
- 那可能是拯救老實男的關鍵 - 對
或者我們把綠寶石賣掉 到什羅普郡過退休生活
只有我們倆
克雷格,那雙手套在哪?
手套埋在他們家族的地下墓室
由男爵的鬼魂親自看守
別亂碰,那東西的電池很奇怪
很不好找
總共有四場比試
獲勝者將會成為地獄惡犬幫的正式成員
那位置是我的
想要的話就先殺了我
殺了妳更好
第一場比試,請盡全力瞄準目標
否則你們小命不保
第二場比試
在我開槍之前
你們要裝好子彈並開槍
第三場比試,抓著財寶跑
沒錯,輸的人得受死
再見了,凱文
最後剩下兩位
一定就是這裡了
迪克,你知道我的要求是不能被詛咒吧?
可是這地方有濃濃的詛咒氣氛
拜託,才沒有什麼詛咒氣氛
濃濃的詛咒氣氛
好吧,確實有點詛咒氣氛
迪克,詛咒氣氛好像越來越濃了
迪克,我不喜歡這樣
我起雞皮疙瘩了
快,幫我推開這個
這一定是男爵的遺物
他喜歡打板球
長途旅行的枕頭
不過沒有手套
是誰膽敢打擾我安息?
迪克,那雙手套
你就是男爵,你打造了不可搶的馬車
那是為了抓到殺害我愛妻的混蛋攔路強盜
我鄙視攔路強盜,願他們永遠受詛咒
願他們被葬在無名塚 願他們的那話兒萎縮掉落
- 你們從事哪一行? - 我們是攔路強盜
什麼?
不,他是說“讓路”
- 他來自紐卡索 - 不
沒錯,當然了,朋友
準備受死吧
等等,我會把劍握好,然後好好報仇
傑羅,你在做什麼?
你又想替我報仇了?
當然,我絕不罷休 要等到那些該死的攔路強盜...
天啊,已經150年了,放下吧
- 你走火入魔了 - 我不是走火入魔,是滿腔熱血
你只會一直講攔路強盜的事 還有那愚蠢的紅寶石
妳明知道那是綠寶石
跟猴子拳頭一樣大,因為妳喜歡猴子
我只說過一次我喜歡猴子
我是要替妳討公道,好嗎?
就讓我殺了這兩個人吧
真是的
兩位,拜託,我明白這是怎麼回事了
男爵夫人,他為了報仇而走火入魔 只是因為他在乎妳
那是他表達愛意的方式
男爵,男爵夫人不想要浮誇的示愛舉動
她只想要你多用心陪伴她,並放下過去
所以你是說,我應該放下這雙手套
由他來說你就聽得懂
不如把那雙手套給我吧 那你就終於能放下了
戴著這雙手套很難拿東西
還要一邊嚇人
我戴著手套,很難做事
- 不然我給你一隻就好? - 它們是相連的
除非你想跟我們一起走 那大概會有點麻煩
給他吧
天啊
妮兒
妳怎麼這麼久才來?
我叫了大約兩小時了
迪克,你來這裡幹嘛?你學的是什麼鳥?
只是一般的森林聲響
妮兒,我知道我搞砸了 但我有計畫可以拯救老實男
並得到那顆猴子拳頭大的綠寶石
但我需要妳回來
迪克,我有新幫派了
一個像樣的幫派,由瘋狂殺人魔帶領
這是我一直以來的目標
- 妳看起來不太開心 - 我天生臭臉
再見,迪克
嘿,妮兒,我差點忘了
我織好妳的頭套了
我最後選擇了眼洞
大開口看起來太可笑了
好,謝謝
妮兒
多多保重,好嗎?
好
- 再見 - 再見
再見
再...我還是別學好了
下一項挑戰,快過來,小妞們
我來了,萊斯利,我是說老大
最後一場比試要比情報能力
搶劫有一半的關鍵在於挑選對象
我把所有好搶的目標都記在這裡
同時我也在寫一系列短篇愛情故事
讓我記下東西的人就能加入
說來聽聽吧
他是個年長且不可靠近的貴族
而她是村裡的擠奶女工
但當他和她四目相交時,天啊
她燃燒得比鍛鐵爐還熾熱
我喜歡
火熱的故事前提
- 我要記上本子 - 好耶
妮兒呢?
好,好的
他是個強壯的掘墓人
而她是一名...
身材豐滿的守衛
他們的行程一直無法配合 所以兩人都沒機會接吻
這太爛了
一點也不浪漫
- 妳最好說出好搶的目標 - 好,讓我想想,目標
好,我其實...等等
如果我替你拿到 那顆猴子拳頭大的綠寶石呢?
- 還順利嗎? - 不順利,她不願意回來
那就成立死黨男孩幫吧
老實男,別擔心,我們馬上救你出來
- 對了,你看起來很有精神 - 是嗎?
把手套給我吧
我就要成功做到 三代杜瓦家男人都失敗的事了
什麼?
我的曾祖父殺了男爵夫人 就為了尋找這顆...綠寶石
閃邊去
過來吧,美麗的寶石
什麼?怎麼回事?
但我戴了手套啊
那雙不是真正的手套,而是我織的
這雙才是正牌貨
只有笨蛋才會戴我織的手套
還以為那是真的
喂,特平,放下那顆綠寶石
想得美
這是我做過最酷的事
- 所以妳看到我的訊息了? - 什麼訊息?
你們背著我偷偷通信嗎?
我在頭套裡面縫了字
我就說針線活會派上用場吧
我還是不會戴那頂頭套,懂嗎?
去寫妳的愛情小說吧
- 老實男 - 幹嘛?
- 你還好嗎? - 我需要喝一杯
還要護唇膏
(迪克戰勝詛咒馬車)
做得好,迪克,真是太精彩了
我的小冊子銷量變成三倍 現在有六名讀者了
哇,妳怎麼這麼快就發行了?
我一直在樹叢裡偷看你們
- 那有點恐怖 - 你們看
攔路強盜排行榜要更新了
第19名
- 好樣的,迪克 - 擠進前20名了
好,我接受
迪克,一切才剛要開始呢
- 對了,你們得付錢買小冊子 - 什麼?
砍人王,這是你的開襟衫
謝啦,迪克,觸感好舒服
還有人想要什麼嗎?
受絞刑時穿的厚高領衫?避免被繩子擦傷
- 好,我要一件 - 給我一件
好吧,迪克,也許你算得上是攔路強盜
- 抱歉,妳說什麼? - 沒事
大人...我找到了
- 艾塞克斯幫嗎?妳找到他們了? - 不是,大人
是地圖用的不同顏色圖釘
真是夠了
- 史蕾,幫我備馬 - 是
重要的事就親自動手吧
把這小老二抓到手以前,我絕不罷休
克里斯多福,這真的沒那麼好笑
字幕翻譯:翁乙玄