Hyjé!
Moje první loupež. Jsem nadšený jako ze svých lícních kostí.
- Tvoje zbraň, Dicku. - Děkuju.
Tou se střílejí lidi.
Dobře. Je malá, že?
Jako by ta tvoje porodila tu moji. Pomocí tohoto přepadnu dostavník?
Nemáme teď převzít velení spíš my?
Ty nemáš zkušenosti ani znalosti a máš jen tu pistolku.
To bude dobré, Nell. Zvládnu to.
Hyjé!
- Dobře. Jdeme na to. - Hyjé!
- Takhle se píšou dějiny. - Dobře.
Zaútočíme na tři. Raz, dva...
Hyjé!
Dostaneme ten další.
Jezdí rychle, že?
Tak jo, hoši, další.
Dostali jsme cennou lekci.
Tentokrát zaútočíme na dva.
Ne, ty zůstaň tady a nekaz to. Užij si tu podívanou.
Kdy použiju tu pistolku?
- Ani hnout! - Ruce z opratí! Přepadení!
Kdo jsi? Co vezeš? Řekni mi to, nebo ti sežeru obličej!
Neubližujte mi. Jsem Craig. Čaroděj Craig.
Vezu jen obvyklé čarodějné věci.
Vážně? Otevři vůz!
Co to je? Kde máš peníze?
Vždyť jsem jen čaroděj. Platí nám míň než zdravotnicím.
Říkám hlasitá, děsivá slova. Hlasitá a děsivá!
Prosím! Vezměte si to. Nezabíjejte mě.
Bože, mám záchvat paniky. Potřebuju inhalátor.
Potřebuju...
To je strašné.
HLEDÁ SE ESSEXSKÝ GANG
ZCELA SMYŠLENÁ DOBRODRUŽSTVÍ DICKA TURPINA
Co je? Ani jsi na tu krysu nesáhl.
O tu krysu nejde. No, očividně o ni jde. Promiň, Moosi.
Ale bylo to strašné. Sebrali jsme mu všechno.
To banditi dělají.
Okrademe lidi a pak se schováme.
Moc schovaní nejsme. Tamhle někdo venčí psa.
Dobré odpoledne.
Dobré, Lindo.
No, jsi náš nový vůdce, Dicku. Jakou máš vizi?
„Dejte nám prachy, ale když nedáte, tak nic.“
Ještě jsem to nepromyslel, ale mohli bychom do toho dát víc elegance.
Přesměrování.
- Iluzí. - Jo.
Ohromíme lidi svojí představivostí.
A jak budou ohromení, odjedeme na koni s laškovným mrknutím.
Tuze laškovné.
Kdybys to nepokazil u Jonathana Wildea, nemuseli bychom vymýšlet nic nového.
- Jo, to jsem nedomyslel. - Říkal nám, které vozy máme přepadnout.
Ale kvůli tobě nás teď chce... No jo. Zabít.
Nechce nás zabít, Nell.
Byl jen trošku naštvaný. Už na nás určitě zapomněl.
ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Chci ho, Christophere.
Nikdy jsem žádného muže nechtěl tak moc.
Mě tak chtěl.
Slake, jak to vypadá s Turpinem?
Místa, kde byl ten klacek spatřen.
Několik svědků ho spatřilo zde, zde a zde.
Pozoruhodné.
Objevil se ve všech čtyřech koutech hrabství.
Ne, pane. Ty připínáčky jen napínají tu mapu.
Prokrista, Slake, nemohly mít jinou barvu?
Je to matoucí.
- Ano, pane. Omlouvám se, pane. - Ať ho dál hledají.
Chci mýt toho klacka v rukách co nejdřív.
Nebuď dětinský.
Hoši. To to házelo.
Jak že se s tím parkuje?
LUPIČSKÝ VEČER NEPIJTE PŘED JÍZDOU
Fakt existuje lupičský večírek jen pro lupiče?
Jo. Bude se ti líbit.
Koná se každé druhé úterý.
Lupiči se sjedou na pivo, obchodují se zbraněmi a vyprávějí si.
Bude i tombola.
Pamatujte, že tu chceme zjistit cíle loupeží.
Tak špicujte uši.
- Ne doslova, Poctivče. - Dobře.
Takových lidí.
Jsou tu ti nejhledanější.
Graysonův Gang.
HLEDÁ SE GRAYSONŮV GANG
Tabákoví snílci.
ODMĚNA TABÁKOVÍ SNÍLCI
A tamta zvířata jsou Trvalá hrozba.
NEBEZPEČNÍ TRVALÁ HROZBA
Dicku, prosím, neztrapni nás před ostatními gangy. Ano?
Neboj, Nell. S otrlými zločinci já mluvit umím.
Mám hmatatelné charisma. Koukejte.
Zdravíčko. Pěkné punčochy.
Dick Turpin, vůdce Essexského gangu. Asi o mně víte.
Zmiz mi z očí.
Ať nás nezabijou aspoň do tvého třetího dne ve funkci.
Nell! Dáš mi na lístky do tomboly?
Prosím. Moc tě prosím.
Nemůžete přestat dělat ostudu?
Hoši! Tady! Volný stůl.
Děsná tlupa.
- Dicku Turpine! - Elizo.
Můj čtenář byl z tvého odvážného útěku z Tyburnu nadšený.
Dokonce mám teď vícero čtenářů.
DICKŮV ODVÁŽNÝ ÚNIK
- Mají mě rádi? - Zbožňují tě.
Dál riskuj život při stále napínavějších dobrodružstvích,
a brzy budeme mít světový bestseller.
Nebo aspoň vesnický.
Budu slavný.
- Tak jo. - Bože. Co to je?
Pracuju na té slíbené kukle.
Teď to nejdůležitější. Dvě díry na oči, nebo jednu velkou?
Chci, abys nepřitahoval pozornost, jasné?
Lupiči vraždí a kradou. Nepletou.
No, možná by měli.
Protože se to občas celkem hodí.
- Dicku, ty žiješ! - Malá Karen.
Rundu na mě. Co si dáte?
Jo... Čtyři džbánky nejsilnějšího piva, děvče,
- a velkou, obří mísu vepřového. - Výborně.
Já si dám bylinkový čaj. Nejlépe mátový.
Já taky. Nebo si dáme celou konvičku?
Jo. A tu tvrdou italskou sušenku.
Za moment.
Co je tamhleto?
Žebříček lupičů.
Sčítají ukradenou kořist, počet zabití a faktor děsivosti.
Pak gangy seřadí od nejlepšího
k tomu ne tak dobrému.
- Kolikátí jsme my? - Co nás vedeš, 49.
Jsme v top padesátce. Báječné.
Jo, z 50.
Takže pod námi je jen jeden gang?
- Který? - Bratři Tamhleti.
Ahoj.
Blbečci.
Kdo je první?
Oni. Pekelní psi.
SMRT PEKELNÍ PSI
To je jejich vůdce Leslie Duval.
Je to nedrsnější lupič na světě.
Je neuvěřitelný. Je to můj lupičský vzor.
Je v podstatě opak tebe.
V tom případě ho poprosím o radu.
- Hej, Lezzo! Tady! - Ne!
Faux pas?
Zdravím. Dick Turpin. Vůdce Essexského gangu.
Jo, vím, kdo jsi, ty hajzle.
Motáš se tu ve srandovních halenách.
Jo? Ve které? V té s kanýry?
Možná myslí tu krásnou blůzku. Tu s mašlí.
- Ty pleteš? - Jo, proč? Potřebuješ něco?
Třeba návleky na nohy. Umím plést rychle.
Bože, Nell. Proč se zahazuješ s takovým kokotem?
Kokot, to se povedlo. Pěkně. Zabil Toma Kinga.
Takže je vlastně náš nový vůdce a...
Blbost.
Tom King by se nenechal zabít takovým pablbem.
- Je to tak. Střelil jsem ho do obličeje. - Jo. Ustřelil mu obličej.
Ustřelil. Přímo z lebky.
Letěl a přistál na stromě.
Jako by ten strom měl obličej.
Představ si to.
Ježíši, Nell, taková ostuda.
Přijď za mnou. Dělat v pořádným gangu.
Nell je v pořádném gangu. V Essexském gangu.
Jsme stejně drsní jako kdokoli jiný tady.
Mátový čaj, Dicku.
Dala jsem tam trošku medu.
- Vím, že tě škrábe v krku. - Díky.
Kristova noho, to je teda vůdce.
Co vím, naposled jste přepadli podřadnýho čaroděje Craiga.
Jo. To byla chyba. Teď máme novou vizi.
Větší a okázalejší přepadení.
- Něco velkýho, jo? - Jo. Velkého, okázalého.
Jo? Jak velkýho?
Úplně nejvíc.
Tak proč nepřepadnete Nepřepadnutelný vůz?
Bláznovství.
Možná přepadneme.
Co je to za vůz?
Prý veze smaragd velikosti opičí pěsti.
- Co to znamená? Opice jsou různé. - No asi takhle.
To je malá opice.
Ta pěst, blbečku. Ne ta opice. Pěst.
To dává smysl. Tak platí.
O takovém přepadení tu mluvím.
Okázalá loupež velikosti opičí pěsti.
Každý den o půlnoci jezdí kolem velkého platanu.
Schválně jestli na to máte koule.
My koule máme.
To se uvidí.
- Uvidí se. - Jen jestli.
- Jo, uvidí. - Tak jděte.
- A kde je ten platan? - Ten velký u kostela.
To jsem věděl.
Uvidíme se za chvíli, ano?
Ten vůz je prý prokletý. To je zlé.
Snad není. Když jsem se přidal, měl jsem jediný požadavek. Žádné kletby.
Jasně jsem řekl, že nechci být prokletý.
Věř mi. Nebude prokletý, že ne?
Přesně tak, Dicku. Vypadá naprosto v pořádku.
- Až po tobě. - V pohodě.
Stůj a cáluj.
Prosím?
Poctivče, jdeme.
Bezva.
Dlouhá směna?
Byls letos na dovolené?
Teda. Nádhera.
Opravdu je jako opičí pěst. Hele.
PRO SROVNÁNÍ
No jo.
Dicku! Co se děje?
Dicku!
Panebože.
Dicku, co se to děje?
Blázni.
Nepřepadnutelný vůz nikdo nepřepadává.
Kdo se toho smaragdu dotkne, stane se vozkou.
Cože? Dicku?
Jezdil jsem s ním 43 let, ale teď jsem svobodný.
Svobodný. Budu se milovat s tvojí ženou a mlátit tvoje děti.
- A sním všechen tvůj sýr. - Dicku!
Zastavte ten vůz! Musíte něco udělat.
S tím se nic dělat nedá.
Je uvězněný. Jen imbecil by zkusil přepadnout Nepřepadnutelný vůz.
I vy jste ho kdysi přepadl.
No, ano, ale tehdy se o něm tolik nevědělo.
Teď byste museli být imbecilové.
Totální imbecilové, povídám.
Jo. To už jste říkal.
Imbecilové.
Tak jak to šlo?
Moc dobře ne.
Jak se Poctivec dotkl smaragdu, stal se vozkou.
No samozřejmě, ty pitomče.
Tak to chodí, když ten vůz přepadneš.
To neví jen imbecil.
Musí to všichni říkat?
Už jsem viděl fušerský tlupy,
ale vy jste nejhorší.
Druzí nejhorší.
Už ne.
BRATŘI TAMHLETI ESSEXSKÝ GANG
Zpropadení Bratři Tamhleti.
Nell, kolikrát se necháš ponížit?
Přidej se k nám. Naše střelkyně Bláznivá Rosie přišla o oko.
Je k ničemu, vůbec nevnímá vzdálenosti.
No tak.
Já? U Pekelných psů?
To byl vždycky můj sen.
Nell, nemůžeš od nás odejít. Ještě jsem nedopletl tvoji kuklu.
Já ji nechci.
Možná z ní může udělat ledvinku.
Na tvoje věcičky.
Ty nejsi žádný lupič, Dicku. Čím dřív si to uvědomíš, tím líp.
Jo, Pekelní psi!
Kde je ten ptáček? Tady je.
Nemáš veganské?
Podle tohohle „pampletu“ jsi teď lupič.
Nejnižší ze všech zločinců.
Jak to jde?
Jde nám to dobře. Válíme.
Přišli jsme o půlku tlupy, pane Turpine. A jsme na chvostu lupičského žebříčku.
I Bratři Tamhleti nás překonali. Je to naprostá hrůza.
Tak jo, Moosi. Detaily lidi nezajímají, že?
Takže ses přimotal k propadáku?
Jo, bylo to divné.
Chtěli jsme přepadnout prokletý vůz a Poctivec se stal vozkou.
- Nepřepadnutelný vůz? - Jo.
Jen imbecil by přepadl Nepřepadnutelný vůz.
Benny! Slyšíš to? Přepadl Nepřepadnutelný vůz.
Jen imbecil by přepadl Nepřepadnutelný vůz.
Jak o něm vy dva víte?
Ten zná každý.
Zná ho každý?
Jo, zná ho každý.
- Je prokletý. - Je prokletý.
- Já vím, že je.
Jak se ho dotkneš, staneš se vozkou.
Jo, já vím. Už se stalo. Musíme získat Nell a Poctivce zpátky.
Nebo je necháme být a založíme novou bandu.
Jen my dva.
Budeme si říkat Nejlepší hošani.
Nemůžeme Poctivce nechat na prokletém voze.
Proč ne? Třeba se mu to líbí.
No tak. Přemýšlejte. Někdo musí vědět, jak se té kletby zbavit.
Ten oplácaný křeček, co jsme ho přepadli?
- Craig. Ten čaroděj. - Craig?
- Z Wiglow Woods? - Jo.
Ten, co má rád ty „bluboly“? Ten není žádný čaroděj.
Je to šarlatán.
Je to čaroděj. Levitoval.
Jen poskakoval, Benny.
Synku, nenech se zlákat těmi „hukusy pukusy“.
Vrať se do řeznictví a pracuj s masem.
Ne. Zachráním Poctivce.
Nell se možná vrátí a dám jí tu kuklu.
Snad s dírami na oči, ne s jednou velkou. Jak říkávám. Velká díra, tvar je bída.
Dobře. Tady už jsme skončili. Jdeme, Moosi.
- Pěkně, Toby! - Trefa!
Máte skvělou tlupu.
Jo, tak by to mělo být.
Beru jen ty nejhorší a nejkrutější lumpy.
On snědl vlastního tátu.
Ona kope do sirotků.
A tenhle nikdy nezaplatí rundu.
- Lůza. - Ano.
A tahle skrýš je tak skrytá.
Sem vám jistě nelezou pejskaři.
Když to tu někdo najde, zmučíme ho a zabijeme.
- Takže... - Jo. Výborně.
- Jo. - Co děláte se psy?
Najdeme jim nový domov. Nejsme zrůdy.
Jo. Jistě.
Kdy nás čeká první velká loupež, šéfe?
Pozor.
Zpomal, nováčku. Ještě k nám nepatříš.
I oni chtějí ten flek po Bláznivé Rosie.
ZKOUŠKY
Ale já odešla z tlupy.
To nebyla tlupa. Byl to pletařský klub.
Ne. Musím si proklepnout tvoji formu.
Já jsem ve formě. Jasné?
V té nejforemnější.
- To znělo neforemně... - Fajn, znělo to neforemně.
Ale věř mi, tihle hochštapleři nemají šanci.
Wiglow Woods jsou tak rozlehlé.
Nenajdeme ho.
- To je on, ne? - No jo. To je on.
Takže. Nejspíš nás nesnáší, tak si ho budeme muset získat.
- Nech to na mně. - Dobře.
- Kdo je tam? - Jen my. Jak jsme tě přepadli.
- Moosi. - Nepřibližujte se.
Zřídils mě. Chtěls mi sežrat obličej.
- Pomoc! - Jen klid.
Akorát se zase počůráš.
Ne. To byl žlutý lektvar.
Jen mi vytekl. Pomoc!
Zachytil ses. Pomůžu ti.
Roztrhneš si to.
Jsi volný.
Ale než odběhneš, ten plášť je vážně pěkný.
Moc se mi líbí.
Ale ta délka ti nesedí. Můžu ti ho zabrat?
Mám tu šicí stroj.
Jo. Jistě. Proč ne?
Ani omylem, ty goth podivíne!
Už zase.
Zahnul jsem ti ho do půli lýtka, což je pro plášť ta nejvhodnější délka.
Přidal jsem novou sponu, aby se ti nerozevíral.
Ty jo. A pak kdo je tu čaroděj.
Tvůj kouzelný amulet teď může být navrchu. Určitě se zachytával za to staré zapínání.
Víš co? Zachytával.
Úplně pořád.
Takže nejdřív plášť, pak amulet a nakonec parohy.
Plášť, amulet, parohy.
Teda. Opravdu jsi mi pomohl.
- Odpuštěno. - Díky.
Nerad žadoním, ale nepomohl bys nám taky?
Vítejte v mé dílně Začarovaný dub.
Teda. Tomu říkám tajná skrýš.
Tohle nikdo nenajde.
Dobré ráno, Craigu.
Ahoj Lindo!
Stal se vozkou a odjel do noci.
Ty bájné vozy jsou děs.
Podívám se, co najdu.
Asi tu někde mám takovou knihu.
Je to tady báječné.
Nekonečně kouzelné.
PROKLETÁ DOPRAVA OD A DO Z
Tak jo. Mrkneme se.
„Posedlý oslí vozík.“ Ne.
„Začarovaná brusle.“
„Strašidelná kánoe.“ Ne.
Tady to je. Nepřepadnutelný vůz.
Dobře. Budu mluvit čarodějným hlasem.
„Jeden baron koupil své ženě zelený smaragd velikosti opičí pěsti.
- Než jí ho...“ - Craigu, zadrž, ano?
- Jo? Díky. - Je to krásný hlas. Ale ruší mě.
Nevstřebávám ty informace.
Promiň, budu mluvit normálně.
Navíc mě z toho bolí v krku.
- Tak jo. Prosím. - Dobře.
„Jeden baron koupil své ženě zelený smaragd velikosti opičí pěsti.
Než jí ho ten večer dal,
zavraždil ji lupič, který ten kámen hledal.“
„Rozzuřený baron najal čaroděje, který smaragd proklel,
aby toho lupiče uvěznil.“
„A navěky ho potrestal.“
Skvělé vyprávění, ale je tam něco o osvobození toho vozky?
Baron prý dal také vytvořit speciální palčáky,
díky kterým můžete smaragd vzít, aniž byste byli uvězněni.
Musíme je sehnat.
- Zachráníme tak Poctivce. - Jo.
Nebo ten smaragd prodáme a užijeme si důchod.
Jen my dva.
Kde jsou ty palčáky?
Pohřbené v rodinné kryptě, kterou hlídá duch samotného barona.
S tím si nehraj. Má to zvláštní baterky, co se těžko shání.
Čekají vás čtyři zkoušky.
Vítěz se stane plnohodnotným členem Pekelných psů.
To místo je moje.
Jen přes mou hnijící mrtvolu.
Ještě lepší.
Zkouška první. Miřte, jako by šlo o život.
Je tomu tak.
Zkouška druhá. Nabijte a vypalte dřív než já.
Zkouška třetí. Popadněte kořist a jděte. Kdo prohraje, ten, jak víte, zemře.
Pápá, Kevine.
A zbyly jen dvě.
Musí to být tady.
Víš o tom pravidle, že nesmím být prokletý, že jo?
A tady to působí hodně proklatě.
Zase až tak proklatě ne.
Velmi proklatě.
Tak jo. To znělo trochu proklatě.
Dicku. Je to tu proklatější a proklatější.
Mně se to nelíbí, Dicku. Jsem z toho jako na jehlách.
Pomoz mi to sundat.
To budou baronovy věci.
Má rád kriket.
Na dlouhé cesty.
Ale palčáky nikde.
Kdo ruší můj věčný spánek?
Dicku, ty palčáky.
Vy jste ten baron, co nechal postavit Nepřepadnutelný vůz.
Abych chytil toho zpropadeného lupiče, co mi zabil ženu.
Lupiči velmi pohrdám. Ať spočívají ve věčném zatracení.
Ať jejich hroby zůstanou neoznačené a jejich genitálie se scvrknou a upadnou.
- Co děláte vy? - Jsme lupiči.
Cože?
Ne. Říkal lumpíci.
- Má přízvuk. - Ne.
Jo, no jo.
Připravte se na smrt.
Moment. Jen to vyndám a pomstím se.
Co děláš, Geralde?
Zase mě chceš pomstít?
Jistě. Nedojdu klidu, dokud ty zatracené lupiče...
Panebože. Je to už 150 let. Kašli na to.
- Jsi tím posedlý. - Ne, jsem vášnivý.
Pořád meleš o těch lupičích a o tom blbém rubínu.
Dobře víš, že to byl smaragd.
Velikosti opičí pěsti, protože miluješ opice.
To jsem řekla jednou.
Chci pro tebe udělat něco pěkného.
Necháš mě, abych je povraždil?
Bože.
No tak. Já vím, o co tu jde.
Paní baronko, chce vás pomstít, protože mu na vás záleží.
Je to jeho jazyk lásky.
Pane barone, ona žádná velká gesta nechce.
Chce, abyste se jí věnoval a hodil minulost za hlavu.
- Takže mám odložit ty palčáky? - Když to řekne on, tak chápeš.
Co kdybyste je dal mně? A pak to můžete konečně nechat být.
Špatně se s nimi zvedají věci.
A nevypadám v nich děsivě.
Mám palčáky. Je to nemožné.
- Co kdybych vám dal jeden? - Jsou spojené.
Pokud nechcete jít s námi, bude to složité.
No tak.
Bože.
Nell.
Co ti tak trvalo?
Už to dělám dvě hodiny.
Co tu děláš? Co to mělo být za ptáka?
Jen takový obecně lesní.
Vím, že jsem to pokazil, ale mám plán na záchranu Poctivce
a získání toho smaragdu.
Potřebuju tě zpátky.
Já už tlupu mám, Dicku.
Pořádnou. Vede ji šílený, vraždící psychopat,
což jsem si vždycky přála.
- Nevypadáš spokojeně. - To je jen můj výraz.
Ahoj Dicku.
Hele, Nell. Skoro jsem zapomněl.
Dopletl jsem tu kuklu.
Nakonec se dvěma dírami, jedna vypadala divně.
Jasně. Díky.
Nell.
Opatruj se, jo?
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
A... Já to dělat nebudu.
Další zkouška. Rychle sem, polena.
Už jdu, Leslie! Teda šéfe!
V posledním testu jde o informace.
Půlka úspěchu tkví ve znalosti, koho okrást.
Všechny vhodné oběti mám tady. Společně se sbírkou romantických povídek.
Přidejte další, a vezmu vás.
Tak, co pro mě máš?
Byl to postarší, nedosažitelný lord
a ona byla dojička z vesnice.
Ale když na ni upřel zrak, bože,
rozpálila se silněji než kovářova pec.
To se mi líbí.
Vzrušující zápletka.
- To sem zapíšu. - Ano!
Nell?
Dobře. Jo.
On je silný hrobník
a ona je...
no, vnadná členka ochranky.
A jejich směny jsou problematické, takže se nikdy nepolíbí.
No, to je hrůza.
To není romantické.
- Snad máš vhodnou oběť na přepadení. - Jo, zamyslím se. Oběti.
Jo. Vlastně... Počkej.
Co když ti seženu smaragd velikosti opičí pěsti?
- Jak to šlo? - Nic moc. Nevrátí se.
Takže Nejlepší hošani.
Poctivče, neboj se. Zachráníme tě.
- Mimochodem, vypadáš dobře. - Jo?
Ty si vezmu já.
Uspěju tam, kde tři generace Duvalů selhaly.
Cože?
Můj pradědeček zabil baronku, když hledal tento smaragd.
Uhni mi z cesty.
Pojď ke mně, poklade.
Co? Co se to děje?
Mám přece ty palčáky.
To nejsou ty pravé. Upletl jsem je já.
Pravé jsou tyhlety.
Jen imbecil by si vzal moje palčáky a myslel si, že jsou to ty pravé.
Hej, polož ten smaragd.
Ne tak rychle. Jo.
Nic lepšího jsem nedokázala.
- Dostalas můj vzkaz? - Jaký? Vy jste si tajně psali?
Zašil jsem ho do té kukly. Já říkal, že se to bude hodit.
Ale nosit ji nebudu, jasné?
Jdi si dopsat tu povídku.
- Poctivče. - Jo?
- Jak je ti? - Potřebuju pivo.
A balzám na rty.
DICK A PROKLETÝ VŮZ
Výborně, Dicku. To bylo úžasné.
Prodeje mi stouply trojnásobně. Mám už šest čtenářů.
Teda. Nevydalas to nějak rychle?
Dívala jsem se z křoví.
- Mírně děsivé. - Hele.
Upravují lupičský žebříček.
Devatenáct!
- Pěkně, Dicku! - Top 20!
Jo. Dobré.
To je jen začátek, Dicku.
- A koukejte za ně zaplatit. - Cože?
Tady máš ten svetr, Sekáči.
Díky, Dicku. Je tak příjemný.
Ještě někdo něco?
Tlustý rolák na popravy? Ať se neodřete o lano.
- Jo, ten bych chtěl. - Já taky!
Tak dobře. Možná jsi lupič, Dicku.
- Promiň. Co jsi to říkala? - Vůbec nic.
Pane, našla jsem je.
- Essexský gang? Našlas je? - Ne. Jiné připínáčky na tu mapu.
Pro lásku boží.
- Slake, připrav mi koně. - Ano.
Člověk aby si všechno udělal sám.
Nebudu mít klid, dokud toho klacka nebudu držet v rukách.
Až tak vtipné to není.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa