1
00:00:23,607 --> 00:00:27,778
Mijn eerste beroving. Ik ben in tijden
niet zo enthousiast geweest.

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
Hier is je wapen, Dick.
- Bedankt.

3
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
Daarmee schiet je mensen neer.
- Best klein, hè?

4
00:00:32,448 --> 00:00:36,620
Net een babypistool, en dat is
de moeder. Overval ik hiermee een koets?

5
00:00:36,620 --> 00:00:38,956
Zullen wij anders eerst gaan?

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
Jij hebt geen ervaring of kennis
en een mini-pistool.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
Komt goed, Nell. Geloof me, ik kan dit.

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
Oké. Daar gaan we.
Geschiedenis in wording.

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,472
We slaan toe op drie. Eén, twee...

10
00:01:00,269 --> 00:01:02,896
We pakken de volgende wel.
Ze gaan wel snel, hè?

11
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Oké, we kunnen weer.

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,324
We hebben ons lesje geleerd.
Nu slaan we toe op twee.

13
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Nee, jij blijft hier, dan verpest je niks.
Geniet van de show.

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
En m'n mini-pistool?

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,710
Blijf staan. Handen van het paard.
- Dit is een overval.

16
00:01:28,088 --> 00:01:32,467
Wie ben je? Wat vervoer je?
Zeg op, of ik eet je gezicht op.

17
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
Doe me geen pijn.
Ik ben Craig the Warlock.

18
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
Ik vervoer typische toverspullen.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
O, ja? Open de kar.

20
00:01:43,312 --> 00:01:46,398
Wat is dit? Waar is je geld?
- Ik ben maar een tovenaar.

21
00:01:46,398 --> 00:01:50,903
Wij krijgen nog minder dan verpleegsters.
- Ik zeg luide, enge woorden.

22
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
Toe, neem wat je wil. Maar dood me niet.

23
00:01:53,113 --> 00:01:57,284
O, god. Ik heb een paniekaanval.
Waar is m'n inhaler? Ik moet...

24
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Dit is vreselijk.

25
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
GEZOCHT - DE ESSEX-BENDE

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Wat is er, Dick? Lust je geen rat?

27
00:02:34,821 --> 00:02:38,325
Het is niet de rat, Honesty.
Nou ja, natuurlijk wel. Sorry, Moose.

28
00:02:39,034 --> 00:02:42,496
Dat was echt vreselijk.
We namen alles wat hij had.

29
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Ja, dat doen criminelen.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
We roven
en hebben een geheime verstopplek.

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Niet echt geheim.
Daar laat iemand de hond uit.

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,547
Goedemiddag.
- Hallo, Linda.

33
00:02:53,465 --> 00:02:56,343
Nou, jij bent de nieuwe leider.
Wat wil jij?

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
'Geef al je geld,
maar het hoeft niet per se'?

35
00:02:58,846 --> 00:03:03,392
Ik heb er nog niet goed over nagedacht,
maar misschien wat meer flair.

36
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
Misleiding.

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Wat illusies.
- Ja.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
Mensen verbluffen
met onze sterke verbeelding.

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
En ondertussen wegrijden
met een brutale knipoog.

40
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Wat brutaal.

41
00:03:14,278 --> 00:03:18,657
We hadden niets nieuws hoeven bedenken
als jij Jonathan Wilde niet had belazerd.

42
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
Ja, dat was een foutje van mij.
- Hij zei wie we moesten beroven.

43
00:03:23,161 --> 00:03:28,083
Maar nu wil hij ons doden, door jou.
- Dat wil hij niet, Nell.

44
00:03:28,083 --> 00:03:31,545
Hij was toen een beetje boos.
Hij is ons vast al vergeten.

45
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
GEZOCHT

46
00:03:34,923 --> 00:03:38,969
Ik wil hem, Christopher.
Ik heb nog nooit zo graag een man gewild.

47
00:03:38,969 --> 00:03:43,891
Dat zei hij ook altijd over mij.
- Slake, hoe staat het met Turpin?

48
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Dat zit in de pijplijn, meneer.

49
00:03:47,519 --> 00:03:50,856
Meerdere getuigen hebben hem
hier, hier en hier gezien.

50
00:03:50,856 --> 00:03:55,277
Opmerkelijk. Hij is in alle vier hoeken
van het graafschap geweest.

51
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
Nee, meneer.
Met die spelden zit de kaart vast.

52
00:04:00,699 --> 00:04:04,411
Had je geen andere kleuren
kunnen gebruiken? Dit is verwarrend.

53
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
Ja, meneer. Excuses.
- Laat de mannen verder zoeken.

54
00:04:07,831 --> 00:04:11,084
Hij moet zo snel mogelijk
in m'n handen komen.

55
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
O, word volwassen.

56
00:04:20,677 --> 00:04:24,014
Heftig ritje, jongens.
Hoe parkeer je ze ook alweer?

57
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
{\an8}NIET DRINKEN EN RIJDEN

58
00:04:26,141 --> 00:04:29,061
{\an8}Dus er is een speciale avond
voor struikrovers?

59
00:04:29,061 --> 00:04:32,231
Ja. Echt iets voor jou.
Het is elke tweede dinsdag.

60
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
Struikrovers komen samen drinken,
wapens ruilen en verhalen vertellen.

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
En er is een loting.

62
00:04:37,778 --> 00:04:42,908
Maar we zijn er om doelwitten te spotten.
Dus hou je oren open.

63
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
Niet letterlijk, Honesty.

64
00:04:49,498 --> 00:04:53,001
Wat een opkomst.
Alle gezochte mensen zijn hier.

65
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
De Grayson-bende.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
{\an8}MEEST GEZOCHT - GRAYSON-BENDE

67
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
De Pijporgels.

68
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
BELONING - PIJPORGELS

69
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
En die beesten
zijn de Gevreesde Permanenten.

70
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
{\an8}GEVREESDE PERMANENTEN

71
00:05:09,226 --> 00:05:13,272
Probeer ons niet voor schut te zetten
tegenover de andere bendes.

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
Geen zorgen.
Ik kan wel met zware criminelen praten.

73
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
Ik heb voelbare charisma. Let maar op.

74
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
Hé, gozer. Mooie kousen.

75
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
Dick Turpin,
nieuwe leider van de Essex-bende.

76
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Wegwezen.

77
00:05:30,455 --> 00:05:33,876
Probeer ons minstens twee dagen
in leven te houden.

78
00:05:33,876 --> 00:05:37,045
Nell, mag ik wat geld voor loterijtickets?

79
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Alsjeblieft. Ik smeek je.
- Kan iedereen even niet zo gênant zijn?

80
00:05:41,758 --> 00:05:44,720
Jongens, hier. Ik heb een hokje.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
Ik haat deze bende.

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
Dick Turpin.
- Eliza.

83
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
Je gewaagde ontsnapping uit Tyburn
was een hit bij mijn lezer.

84
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
Ik heb nu zelfs lezers.
- Wauw.

85
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
Vinden ze me leuk?
- Ze houden van je.

86
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
Blijf je leven riskeren
met spectaculaire avonturen...

87
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
...dan hebben we straks het bestverkopende
pamflet ter wereld. Of van het dorp.

88
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
Ik word beroemd.

89
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
Oké.
- O, mijn god. Wat nu weer?

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,961
Ik werk aan die bivakmuts voor jou.
Dit is een cruciale fase.

91
00:06:17,961 --> 00:06:22,508
Wil je twee gaten, of één?
- Ik wil dat je geen aandacht trekt.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,385
Struikrovers doden en beroven.
Ze breien niet.

93
00:06:25,385 --> 00:06:29,765
Dan moeten ze dat leren.
Handwerk kan soms erg goed uitkomen.

94
00:06:29,765 --> 00:06:32,809
Dick, je leeft nog.
- Little Karen.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Ik trakteer. Wat willen jullie?

96
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
Vier pullen van je sterkste bier, barmeid...

97
00:06:38,649 --> 00:06:43,111
...en een grote bak met varkensvlees.
- Mooi.

98
00:06:43,111 --> 00:06:47,908
Ik wil gewoon kruidenthee. Munt, graag.
- Ik ook. Zullen we een pot delen?

99
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Ja. En zo'n hard Italiaans koekje.

100
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
Komt eraan.
- Wat is dat daar?

101
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
De struikrover-ranglijst.

102
00:06:55,541 --> 00:07:00,212
Met de gestolen buit, aantal doden
en angst-factor van alle bendes.

103
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
Ja, en ze gaan van beste bende tot...

104
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
...niet zo'n beste bende.

105
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Waar staan wij?
- Sinds jij leider bent: 49.

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
In de top 50, dus. Geweldig.
- Er zijn er maar 50.

107
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
Dus maar één bende onder ons?

108
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
Welke dan?
- De Dooberry-broers.

109
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Idioten.
- Wie zijn nummer één?

110
00:07:24,778 --> 00:07:28,407
{\an8}Zij. De Hellehonden.

111
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
{\an8}DOOD - HELLEHONDEN

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
Dat is hun leider, Leslie Duval.

113
00:07:35,289 --> 00:07:40,669
De stoerste struikrover ter wereld.
- Hij is geweldig. Mijn struikrover-held.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,132
Hij is het tegenovergestelde van jou.
- Nou, dan moet ik hem om advies vragen.

115
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
Hé, Lezza. Hierzo.
- Niet doen.

116
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Faux pas?

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
Dick Turpin,
nieuwe leider van de Essex-bende.

118
00:07:56,685 --> 00:08:01,106
Ik weet wie je bent, eikel. Ik heb je
zien rondhuppelen in die rare shirts.

119
00:08:01,106 --> 00:08:06,320
Echt? Welke? Die met ruches en franjes?
- Of die mooie blouse met strikkraag.

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
Ben je aan het breien?
- Ja, wil je iets?

121
00:08:09,072 --> 00:08:12,159
Ik kan beenwarmers maken,
ik ben best snel.

122
00:08:12,743 --> 00:08:16,038
Jeetje, Nell.
Waarom werk je voor zo'n lulletje?

123
00:08:16,914 --> 00:08:20,209
Lulletje, goeie. Die is leuk.
Hij heeft Tom King gedood.

124
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
Dus hij is nu eigenlijk onze leider en...

125
00:08:23,295 --> 00:08:28,467
Onzin. Tom King zou zichzelf
niet laten doden door zo'n mietje.

126
00:08:28,467 --> 00:08:32,554
Toch wel. Ik schoot 'm in z'n gezicht.
- Hij schoot zo z'n gezicht eraf.

127
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
Zo eraf. Van z'n schedel.

128
00:08:34,932 --> 00:08:39,895
Hij vloog zo tegen een boom.
Alsof de boom een gezicht had.

129
00:08:40,437 --> 00:08:43,774
Stel je voor.
- Jezus, Nell, ik schaam me in jouw plaats.

130
00:08:43,774 --> 00:08:49,738
Kom voor een echte bende werken.
- Dat doet ze al. De Essex-bende.

131
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
En we zijn net zo stoer
als elke andere bende.

132
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Je muntthee, Dick.

133
00:08:54,826 --> 00:08:58,664
Er zit honing in voor je zere keel.
- Bedankt, Little Karen.

134
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Wat ben jij een zielige leider.

135
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
Ik hoorde dat je
een onbelangrijke tovenaar hebt beroofd.

136
00:09:06,213 --> 00:09:11,343
Ja. Dat was een foutje. We hebben nu
'n nieuwe visie. Grotere, sexy overvallen.

137
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
O, je bent klaar voor de grote?
- Ja. Groot en sexy.

138
00:09:14,179 --> 00:09:17,474
Ja? Hoe groot?
- Zo groot als maar kan.

139
00:09:17,474 --> 00:09:22,646
Waarom beroof je dan niet
de Onberoofbare Koets?

140
00:09:25,816 --> 00:09:28,569
Gekkenwerk.
- Misschien doe ik dat wel.

141
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Wat is het?

142
00:09:29,903 --> 00:09:35,367
Daar ligt een smaragd in,
zo groot als de vuist van een aap.

143
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Er zijn zoveel soorten apen.
- Ongeveer zo groot.

144
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
De aap? Dat is klein.

145
00:09:40,247 --> 00:09:45,335
De vuist, sukkel. Niet de aap.
- Dat is logischer. Oké, we doen het.

146
00:09:45,335 --> 00:09:50,257
Dat is het soort overval dat ik wil doen.
Super sexy apenvuist-overvallen.

147
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
Hij rijdt elke nacht om middernacht
langs de esdoorn.

148
00:09:55,721 --> 00:09:59,016
Eens zien of je de ballen hebt.
- Die hebben we wel.

149
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
Dat zullen we zien.

150
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
Inderdaad.
- Is dat wel zo?

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Ja, dat is zo.
- Ga dan maar.

152
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
Welke is ook alweer de esdoorn?
- De grote, bij de kerk.

153
00:10:11,320 --> 00:10:14,114
Dat wist ik. Oké, tot zo dan.

154
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
De koets is vervloekt, hoorde ik.
Dat is slecht, toch?

155
00:10:20,329 --> 00:10:24,750
Ik hoop van niet.
Ik had één verzoek: niet vervloekt worden.

156
00:10:24,750 --> 00:10:30,297
Daar was ik erg duidelijk over.
- Geloof me, Moose. Hij is niet vervloekt.

157
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
Je hebt weer helemaal gelijk.
Dit ziet er prima uit.

158
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
Na jou.
- Ik kan dit.

159
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Geef al je kostbaarheden af.

160
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Alsjeblieft?

161
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
Honesty, kom op.
- Gaaf.

162
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
Lange dienst gehad?

163
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
Nog op vakantie geweest?

164
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
Geweldig.

165
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
En echt zo groot
als de vuist van een aap.

166
00:11:23,016 --> 00:11:23,934
{\an8}VOOR DE SCHAAL

167
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Dick. Wat gebeurt er?

168
00:11:51,378 --> 00:11:54,548
O, mijn god. Dick, wat gebeurt er?

169
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Sukkels.

170
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Niemand berooft de Onberoofbare Koets.

171
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Als je de smaragd aanraakt,
word je de koetsier.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
Wat? Dick?

173
00:12:06,768 --> 00:12:11,190
Ik heb 43 jaar op die koets gereden,
maar nu ben ik vrij.

174
00:12:11,190 --> 00:12:16,445
Vrij om met je lieve vrouw te vrijen,
je kinderen te slaan...

175
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
...en al je kaas op te eten.
- Dick.

176
00:12:27,581 --> 00:12:31,793
Hou de koets tegen. Doe iets.
- Je kunt niets doen.

177
00:12:31,793 --> 00:12:36,965
Hij zit vast, want alleen een imbeciel
probeert de Onberoofbare Koets te beroven.

178
00:12:37,716 --> 00:12:39,510
Dat heb jij toch ook gedaan?

179
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
Nou, ja,
maar toen was het nog niet bekend.

180
00:12:44,181 --> 00:12:49,228
Als je het nu doet, ben je een imbeciel.
Een enorme imbeciel.

181
00:12:49,228 --> 00:12:55,776
Oké, dat zei je al.
- Imbeciel.

182
00:13:01,281 --> 00:13:04,493
Hoe is het gegaan?
- Niet zo goed, eigenlijk.

183
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Honesty raakte de smaragd aan
en werd de koetsier.

184
00:13:07,120 --> 00:13:11,542
Ja, natuurlijk. Dat gebeurt er
als je de Onberoofbare Koets berooft.

185
00:13:11,542 --> 00:13:14,837
Dan moet je een imbeciel zijn.
- Kunnen we daarmee ophouden?

186
00:13:14,837 --> 00:13:18,924
Ik heb best wat prutswerk gezien.
Maar jullie zijn echt het ergst.

187
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
Op één na.
- Niet meer.

188
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Verdomde Dooberry-broers.

189
00:13:28,475 --> 00:13:32,396
Nell, hoe vaak
wil je nog vernederd worden?

190
00:13:32,396 --> 00:13:36,358
Kom bij ons. Onze topschutter Mad Rosie
heeft een oog verloren.

191
00:13:36,358 --> 00:13:40,195
Ze is nu nutteloos,
kan geen diepte inschatten. Kom op.

192
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Ik? Een Hellehond?
Dat is alles wat ik ooit heb gewild.

193
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
Nell, je kunt niet weg.
Je bivakmuts is nog niet af.

194
00:13:47,953 --> 00:13:49,413
Ik wil geen bivakmuts.

195
00:13:50,622 --> 00:13:53,792
Of een heuptasje voor al je spulletjes.

196
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
Je bent geen struikrover, Dick.
Accepteer dat nou maar.

197
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
Hup, Hellehonden.

198
00:14:04,094 --> 00:14:06,305
Waar is het vogeltje? Daar.

199
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Heb je ook veganistisch?

200
00:14:17,316 --> 00:14:22,154
{\an8}Volgens dit 'pamplet'
ben je nu een struikrover.

201
00:14:22,154 --> 00:14:26,241
Het laagste van alle criminele beroepen.
Hoe gaat dat?

202
00:14:26,241 --> 00:14:31,163
Best goed, eigenlijk.
- We zijn de halve bende kwijt, Mr Turpin.

203
00:14:31,163 --> 00:14:35,042
En we staan onderaan.
Zelfs de Dooberry-broers staan boven ons.

204
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
Het is een grote puinhoop.

205
00:14:36,752 --> 00:14:39,546
Genoeg, Moose.
Ze hoeven de details niet te weten.

206
00:14:39,546 --> 00:14:43,550
Dus je hebt te maken met een fiasco?
- Ja, het was heel raar.

207
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
We wilden een vervloekte koets beroven
en Honesty werd de koetsier.

208
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
De Onberoofbare Koets?
- Ja.

209
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
Dat zou alleen een imbeciel doen.

210
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
Benny, hoor je dat?
Hij wilde de Onberoofbare Koets beroven.

211
00:14:56,688 --> 00:15:01,568
Dat zou alleen een imbeciel doen.
- Hoe kennen jullie de Onberoofbare Koets?

212
00:15:01,568 --> 00:15:05,572
Iedereen kent de Onberoofbare Koets.
- Kent iedereen de Onberoofbare Koets?

213
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
Ja, iedereen kent de Onberoofbare Koets.

214
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Hij is vervloekt.
- Vervloekt.

215
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
Hij is vervloekt.
- Ja, hij is vervloekt.

216
00:15:11,203 --> 00:15:15,415
Zodra je 't aanraakt, word je de koetsier.
- Ja, dat is al gebeurd.

217
00:15:15,415 --> 00:15:20,003
We moeten Nell en Honesty terugkrijgen.
- Of we vormen een nieuwe bende.

218
00:15:20,003 --> 00:15:24,675
Alleen wij twee. Dan noemen we onszelf
de Beste Vrienden Boys.

219
00:15:24,675 --> 00:15:29,721
Honesty kan niet op die koets blijven.
- Waarom niet? Misschien vindt hij 't leuk.

220
00:15:34,059 --> 00:15:37,688
Kom op, denk na. Iemand moet toch weten
hoe je de vloek opheft.

221
00:15:37,688 --> 00:15:40,148
Misschien die kleine mollige hamsterman?

222
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
Craig. De tovenaar.
- Craig?

223
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
Uit Wiglow Woods?
- Ja.

224
00:15:43,694 --> 00:15:48,073
Van al die abracadabra?
Hij is geen tovenaar, maar een oplichter.

225
00:15:48,073 --> 00:15:51,702
Jawel, ik zag hem ooit zweven.
- Hij sprong, Benny.

226
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Laat je niet inpakken
door al die hocus pocus, zoon.

227
00:15:54,371 --> 00:15:58,292
Kom terug naar de slagerij
en werk voor mij.

228
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
Nee, pap. Ik moet Honesty redden.

229
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
Dan komt Nell vast terug
en kan ik haar bivakmuts geven.

230
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
Ga wel voor twee gaten, niet één.

231
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
Want ik zeg altijd:
daar kijk je zo doorheen.

232
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
Oké, we zijn hier wel klaar. Kom, Moose.

233
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
Goeie, Toby.
- Bulls eye.

234
00:16:21,273 --> 00:16:24,318
Wat een goede bende.
- Ja, dat moet ook.

235
00:16:24,318 --> 00:16:27,863
Ik rekruteer alleen
de gemeenste, wreedste schurken.

236
00:16:28,363 --> 00:16:31,491
Hij heeft z'n vader opgegeten.
Zij schopt weesjes.

237
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Hij geeft nooit een rondje.

238
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Tuig.
- Ja.

239
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
En deze plek is zo verborgen.
Hier laat vast niemand z'n hond uit.

240
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Iedereen die hier komt,
martelen en doden we.

241
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Ja.
- En de honden?

242
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
Geven we een nieuw thuis.
We zijn geen monsters.

243
00:16:50,302 --> 00:16:54,848
Ja. Natuurlijk.
Wanneer is de eerste grote overval, baas?

244
00:16:54,848 --> 00:16:59,186
Stout. Rustig aan, nieuwe.
Je bent nog geen Hellehond.

245
00:16:59,770 --> 00:17:02,189
Je neemt het tegen hen op
voor Mad Rosie's plek.

246
00:17:02,189 --> 00:17:03,106
OPEN WEDSTRIJD

247
00:17:03,106 --> 00:17:07,152
Maar ik heb m'n bende verlaten.
- Dat was een breiclub.

248
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
Nee, ik moet weten
dat je niet roestig bent.

249
00:17:10,989 --> 00:17:15,077
Ik ben niet roestig.
Ik ben het tegenovergestelde.

250
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
Juist. Dat klonk wel roestig.
- Oké, dat was roestig.

251
00:17:17,954 --> 00:17:23,794
Maar geloof me, die kanshebbers
maken geen kans.

252
00:17:32,386 --> 00:17:35,973
Wiglow Woods is enorm.
We gaan hem echt niet vinden.

253
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
Dat is hem, toch?
- O, ja. Dat is hem.

254
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
Hij haat ons vast,
dus we moeten al onze charmes gebruiken.

255
00:17:46,024 --> 00:17:48,277
Ik regel het wel.

256
00:17:49,736 --> 00:17:53,073
Wie is daar?
- Rustig, wij zijn het maar. Je berovers.

257
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
Moose.
- Blijf uit m'n buurt.

258
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
Jij hebt me toegetakeld.
Je ging me opeten.

259
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Help.
- Rustig. Anders plas je weer in je broek.

260
00:18:02,082 --> 00:18:06,003
Dat was een geel toverdrankje,
dat lekte een beetje. Help.

261
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
Je hangt aan een steen. Ik help je.

262
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
Je scheurt de stof kapot.

263
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
Je bent vrij.

264
00:18:13,635 --> 00:18:17,890
Ik wil alleen nog zeggen
dat ik je mantel mooi vind. Heel mooi.

265
00:18:17,890 --> 00:18:22,019
Maar de lengte is niet goed. Zal ik
hem inkorten? Ik heb m'n naaimachine.

266
00:18:24,938 --> 00:18:28,775
Ja, tuurlijk. Waarom niet?
In je dromen, rare goth.

267
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Het is weer gebeurd.

268
00:18:35,782 --> 00:18:40,412
Ik heb hem ingekort tot je kuit,
de optimale lengte voor een mantel.

269
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Er zit ook een nieuwe gesp op,
dan gaat hij niet open.

270
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
Wauw. En ik dacht dat ik de tovenaar was.

271
00:18:46,877 --> 00:18:51,882
Nu kan je magische amulet eroverheen.
Die bleef vast steeds haken.

272
00:18:51,882 --> 00:18:55,385
Weet je? Dat klopt inderdaad.
Steeds maar weer.

273
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
Dus eerst de mantel,
dan de amulet, dan het gewei.

274
00:18:59,681 --> 00:19:03,977
Mantel, amulet, gewei.
- Je hebt me echt geholpen.

275
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
Alles is vergeven.
- Bedankt.

276
00:19:06,021 --> 00:19:09,191
Ik wil het niet vragen,
maar kun je iets voor mij doen?

277
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
Welkom op mijn werkplek,
de Betoverde Eik.

278
00:19:15,989 --> 00:19:21,703
Dit is pas een geheime verstopplek.
Niemand kan dit vinden.

279
00:19:21,703 --> 00:19:24,957
Goedemorgen, Craig.
- Hoi, Linda.

280
00:19:30,629 --> 00:19:34,258
En toen werd hij de koetsier
en vertrok de koets zomaar.

281
00:19:34,258 --> 00:19:38,679
Die mythische voertuigen zijn gevaarlijk.
Ik zal kijken wat ik kan vinden.

282
00:19:38,679 --> 00:19:43,183
Ik heb hier ergens een boek liggen.
- Deze plek is heel cool.

283
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
Overal magie.

284
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
{\an8}VERVLOEKTE VOERTUIGEN VAN A-Z

285
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
Oké, eens zien.

286
00:19:51,608 --> 00:19:55,779
'De Bezeten Ezelskar.' Nee.
'De Betoverde Rolschaats.'

287
00:19:55,779 --> 00:20:00,659
'De Bezeten Kano.' Nee.
Hier is het. De Onberoofbare Koets.

288
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Ik doe het in m'n tovenaarsstem.

289
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
'Er was eens een baron...

290
00:20:11,336 --> 00:20:16,091
...die voor zijn vrouw een smaragd kocht,
zo groot als de vuist van een aap.

291
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
De avond voordat'...
- Craig, mag ik even?

292
00:20:18,427 --> 00:20:22,598
Ja?
- Mooie stem. Maar hij leidt een beetje af.

293
00:20:22,598 --> 00:20:26,518
Ik neem de informatie niet op.
- Sorry, ik gebruik m'n normale stem.

294
00:20:26,518 --> 00:20:30,772
Het deed ook pijn aan m'n keel.
- Oké, ga door.

295
00:20:31,440 --> 00:20:34,902
'Er was ooit een baron
die voor zijn vrouw een smaragd kocht...

296
00:20:34,902 --> 00:20:39,239
...zo groot als de vuist van een aap.
De avond voordat hij het haar gaf...

297
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
...werd ze vermoord door een struikrover
die de steen zocht.'

298
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
'De baron was woedend
en liet de smaragd vervloeken...

299
00:20:47,998 --> 00:20:53,462
...om de struikrover te vangen.'
En hem voor altijd te straffen.'

300
00:20:53,462 --> 00:20:57,716
Mooi verhaal, maar staat er iets
over het bevrijden van de koetsier?

301
00:21:00,594 --> 00:21:04,932
Hier staat dat de baron ook
een speciaal soort wanten liet maken...

302
00:21:04,932 --> 00:21:09,228
...om de smaragd aan te raken
zonder zelf gevangen te worden.

303
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
Die moeten we hebben.

304
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
Dan kunnen we Honesty redden.
- Ja.

305
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Of we verkopen de smaragd
en gaan met pensioen in Shropshire.

306
00:21:15,901 --> 00:21:19,196
Wij samen.
- Craig, waar zijn die wanten?

307
00:21:19,196 --> 00:21:25,786
Die zijn begraven bij het familiegraf,
bewaakt door de geest van de baron zelf.

308
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Niet doen. Dat ding heeft rare batterijen.
Die zijn zeldzaam.

309
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Er zijn vier tests.

310
00:21:34,711 --> 00:21:40,342
De winnaar wordt volwaardig lid
van de Hellehonden.

311
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
Die plek is voor mij.
- Over mijn rottende lijk.

312
00:21:45,597 --> 00:21:46,723
Nog beter.

313
00:21:47,641 --> 00:21:52,229
Test één. Richt alsof je leven
ervan afhangt. Want dat is ook zo.

314
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
Test twee. Laad je wapen en vuur,
voordat ik mijn wapen afvuur.

315
00:22:18,630 --> 00:22:23,135
Test drie. Pak de buit en ren.
De verliezer, je raadt het al, sterft.

316
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
Doei, Kevin.

317
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
Toen waren er nog twee.

318
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
Dit is het vast.

319
00:22:40,903 --> 00:22:44,072
Ik had verteld
van mijn 'niet vervloeken'-regel, toch?

320
00:22:44,072 --> 00:22:49,077
Want deze plek lijkt 'vervloekerig'.
- Kom op, dat valt wel mee.

321
00:22:51,496 --> 00:22:55,542
Heel 'vervloekerig'.

322
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
Oké, ja. Dat was wel 'vervloekerig'.

323
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Dick. Het wordt steeds 'vervloekeriger'.

324
00:23:12,476 --> 00:23:15,687
Dit bevalt me niet.
Ik krijg er de kriebels van.

325
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
Kom op. Help me even.

326
00:23:20,108 --> 00:23:21,902
Dit is vast van de baron.

327
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
Hij houdt van cricket.

328
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
Voor lange reizen.

329
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Maar geen wanten.

330
00:23:34,623 --> 00:23:39,711
Wie durft mijn eeuwige slaap te verstoren?

331
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
Dick, de wanten.

332
00:23:42,756 --> 00:23:46,134
U bent de baron.
U heeft de Onberoofbare Koets gebouwd.

333
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
Om de ellendige struikrover te vangen
die mijn vrouw vermoordde.

334
00:23:49,888 --> 00:23:55,102
Ik haat struikrovers.
Dat ze maar eeuwig verdoemd worden.

335
00:23:55,102 --> 00:24:02,025
En hun graven anoniem zijn
en hun genitaliën krimpen en eraf vallen.

336
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
Wat doen jullie?
- Wij zijn struikrovers.

337
00:24:05,779 --> 00:24:09,032
Wat?
- Nee, hij zei 'struikrozen'.

338
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
Hij komt uit Newcastle.
- Nee.

339
00:24:13,912 --> 00:24:15,789
Maak je klaar om te sterven.

340
00:24:23,964 --> 00:24:28,969
Wacht. Even grip krijgen.
En dan neem ik wraak.

341
00:24:29,720 --> 00:24:33,307
Wat doe je, Gerald?
Probeer je me weer te wreken?

342
00:24:33,307 --> 00:24:36,560
Natuurlijk. Ik rust niet
totdat die verdomde struikrovers...

343
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
In godsnaam. Het is 150 jaar geleden.
Vergeet het, man.

344
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
Het is een obsessie.
- Nee, een passie.

345
00:24:42,065 --> 00:24:45,152
Altijd maar zeuren
over struikrovers en die stomme robijn.

346
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
Het was een smaragd.

347
00:24:47,738 --> 00:24:50,616
Zo groot als een apenvuist,
je houdt van apen.

348
00:24:50,616 --> 00:24:54,119
Ik zei één keer dat ik ze leuk vond.
- Ik probeer iets aardigs te doen.

349
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Laat me die mannen afslachten.

350
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Kom op. Ik zie al wat er aan de hand is.

351
00:25:00,584 --> 00:25:05,631
Barones, hij is geobsedeerd door wraak
omdat hij om je geeft.

352
00:25:05,631 --> 00:25:07,549
Dat is zijn liefdestaal.

353
00:25:07,549 --> 00:25:11,970
En baron, de barones
wil geen grote, chique gebaren.

354
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
Ze wil dat je in het nu leeft
en het verleden achter je laat.

355
00:25:16,558 --> 00:25:21,897
Dus ik moet de wanten laten gaan, zeg je.
- Dus als hij het zegt, snap je het.

356
00:25:21,897 --> 00:25:26,276
Geef die maar aan mij.
Dan kun jij eindelijk verder.

357
00:25:27,444 --> 00:25:32,115
Het is wel lastig om dingen op te pakken.
Of om eng te zijn.

358
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
Ik heb wanten aan. Onmogelijk.

359
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
En als ik er één geef?
- Ze zitten aan elkaar.

360
00:25:38,997 --> 00:25:41,792
Dus tenzij je mee wil,
wordt dat lastig.

361
00:25:45,295 --> 00:25:46,672
Toe maar.

362
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
O, mijn god.

363
00:26:10,237 --> 00:26:11,572
Nell.

364
00:26:12,322 --> 00:26:15,284
Dat duurde lang.
Ik ben al twee uur bezig.

365
00:26:15,284 --> 00:26:17,703
Wat doe je hier?
Wat voor vogel moest dat zijn?

366
00:26:17,703 --> 00:26:19,329
Het zijn algemene bosgeluiden.

367
00:26:20,414 --> 00:26:23,750
Ik heb het verpest,
maar ik weet iets om Honesty te redden...

368
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
...en die smaragd te pakken.

369
00:26:26,545 --> 00:26:29,214
Maar je moet terugkomen.
- Ik zit al in een bende.

370
00:26:29,214 --> 00:26:34,720
Geleid door een moordzuchtige psychopaat,
iets wat ik altijd heb gewild.

371
00:26:34,720 --> 00:26:37,347
Je ziet er niet blij uit.
- Zo zit m'n gezicht.

372
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Dag, Dick.

373
00:26:40,475 --> 00:26:44,354
Hé, Nell. Bijna vergeten.
Ik heb je bivakmuts af.

374
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
Hij heeft toch twee gaten.
Eén zag er raar uit.

375
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Juist. Dank je.

376
00:26:50,986 --> 00:26:54,072
Nell. Pas goed op jezelf.

377
00:26:59,203 --> 00:27:01,705
Ja, dat doe ik niet.

378
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
Volgende uitdaging.
Kom hier, onderkruipsels.

379
00:27:09,505 --> 00:27:11,423
Ik kom, Leslie. Baas.

380
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
De laatste test is informatie.

381
00:27:15,761 --> 00:27:18,138
Je moet weten wie te beroven.

382
00:27:18,138 --> 00:27:23,560
Ik stop elk goed doelwit hierin.
Samen met een aantal romantische verhalen.

383
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
Voeg je iets toe, dan zit je erbij.

384
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
Laat maar horen.

385
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
Hij was ouder en verboden terrein...

386
00:27:33,654 --> 00:27:37,199
...en zij was het melkmeisje.

387
00:27:37,199 --> 00:27:40,536
Maar als hij naar haar keek, mijn god...

388
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
...werd ze heter dan de smederij.

389
00:27:44,540 --> 00:27:48,752
Dat bevalt me wel.
Spannend uitgangspunt.

390
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
Dat gaat in het boek.

391
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Nell?

392
00:28:03,392 --> 00:28:08,730
Hij is een sterke grafdelver...

393
00:28:09,356 --> 00:28:11,900
...en zij is een...

394
00:28:13,026 --> 00:28:16,530
...nou, rondborstige beveiliger.

395
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
En hun schema's botsen steeds,
dus ze kunnen nooit zoenen.

396
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
Vreselijk. Totaal niet romantisch.

397
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
Hopelijk heb je een goed doelwit.
- Even denken. Doelwitten.

398
00:28:34,715 --> 00:28:37,050
Ja. Ik... Wacht.

399
00:28:38,635 --> 00:28:41,096
Wat dacht je van
die smaragd zo groot als een apenvuist?

400
00:28:50,856 --> 00:28:53,483
Hoe ging het?
- Niet goed. Ze komt niet terug.

401
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
Beste Vrienden Boys, dus.

402
00:29:07,748 --> 00:29:09,917
Honesty, geen zorgen.
We halen je daar weg.

403
00:29:11,335 --> 00:29:14,046
Je ziet er goed uit, trouwens.
- Ja?

404
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
Die neem ik wel.

405
00:29:32,147 --> 00:29:35,859
Mij gaat lukken
wat drie generaties Duvals niet is gelukt.

406
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
Wat?

407
00:29:36,944 --> 00:29:42,449
Mijn overgrootvader doodde de barones
toen hij deze smaragd zocht.

408
00:29:43,325 --> 00:29:47,412
Uit m'n weg. Kom hier, schoonheid.

409
00:29:59,216 --> 00:30:01,969
Wat? Wat gebeurt er?

410
00:30:09,852 --> 00:30:11,103
Maar ik droeg de wanten.

411
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Dat zijn niet de echte.
Die heb ik gebreid.

412
00:30:13,981 --> 00:30:16,149
Deze schatjes zijn de echte wanten.

413
00:30:16,149 --> 00:30:21,488
Alleen een imbeciel zou denken
dat mijn wanten de echte waren.

414
00:30:27,661 --> 00:30:29,371
Turpin, laat de smaragd vallen.

415
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
Niet zo snel.

416
00:30:35,127 --> 00:30:36,587
Dat was het coolste ooit.

417
00:30:36,587 --> 00:30:40,299
Dus je kreeg m'n bericht?
- Wat? Achter mijn rug om?

418
00:30:40,299 --> 00:30:43,886
Ik heb iets in de bivakmuts genaaid.
Ik zei toch dat dat handig is.

419
00:30:43,886 --> 00:30:45,971
Ik draag 'm nog steeds niet.

420
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
Ga je roman afschrijven.

421
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
Honesty.
- Ja?

422
00:30:50,726 --> 00:30:52,686
Hoe gaat het?
- Ik wil een borrel.

423
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
En lippenbalsem.

424
00:30:59,443 --> 00:31:01,820
Goed gedaan, Dick. Ongelooflijk.

425
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
De verkoop is verdriedubbeld,
ik heb nu zes lezers.

426
00:31:04,823 --> 00:31:08,243
Hoe lukte dit zo snel?
- Ik bekeek je vanuit de bosjes.

427
00:31:08,243 --> 00:31:13,123
Beetje eng.
- Kijk. De lijst wordt bijgewerkt.

428
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
Negentien.

429
00:31:17,544 --> 00:31:19,254
Goeie, Dick.
- Top 20.

430
00:31:19,254 --> 00:31:22,591
Daar doe ik het voor.
- Dit is pas het begin.

431
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
Daar moet je voor betalen.
- Wat?

432
00:31:30,724 --> 00:31:32,309
Je cardigan, Slasher.

433
00:31:32,309 --> 00:31:35,270
Bedankt, Dick.
Lekker knuffelig.

434
00:31:36,146 --> 00:31:40,526
Nog iemand? Een col voor
verhangingen? Dan schaaft 't touw niet zo.

435
00:31:40,526 --> 00:31:42,778
Ja, ik wil wel.
- Ik ook.

436
00:31:44,655 --> 00:31:47,199
Oké, misschien ben je wel een struikrover.

437
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
Wat zei je?
- Helemaal niks.

438
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
Meneer, ik heb ze gevonden.

439
00:32:00,170 --> 00:32:02,548
De Essex-bende?
- Nee, meneer.

440
00:32:02,548 --> 00:32:06,593
Verschillende kleuren voor de kaart.
- In godsnaam.

441
00:32:07,135 --> 00:32:10,389
Slake, maak m'n paard klaar.
- Ja.

442
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
Als het de moeite waard is,
moet je het zelf doen.

443
00:32:14,142 --> 00:32:17,688
Ik rust niet voordat ik die Dick
in m'n handen hebt.

444
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
Het is echt niet grappig, Christopher.

445
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
Vertaling: Laura Oplaat