Mijn eerste beroving. Ik ben in tijden niet zo enthousiast geweest.
Hier is je wapen, Dick. - Bedankt.
Daarmee schiet je mensen neer. - Best klein, hè?
Net een babypistool, en dat is de moeder. Overval ik hiermee een koets?
Zullen wij anders eerst gaan?
Jij hebt geen ervaring of kennis en een mini-pistool.
Komt goed, Nell. Geloof me, ik kan dit.
Oké. Daar gaan we. Geschiedenis in wording.
We slaan toe op drie. Eén, twee...
We pakken de volgende wel. Ze gaan wel snel, hè?
Oké, we kunnen weer.
We hebben ons lesje geleerd. Nu slaan we toe op twee.
Nee, jij blijft hier, dan verpest je niks. Geniet van de show.
En m'n mini-pistool?
Blijf staan. Handen van het paard. - Dit is een overval.
Wie ben je? Wat vervoer je? Zeg op, of ik eet je gezicht op.
Doe me geen pijn. Ik ben Craig the Warlock.
Ik vervoer typische toverspullen.
O, ja? Open de kar.
Wat is dit? Waar is je geld? - Ik ben maar een tovenaar.
Wij krijgen nog minder dan verpleegsters. - Ik zeg luide, enge woorden.
Toe, neem wat je wil. Maar dood me niet.
O, god. Ik heb een paniekaanval. Waar is m'n inhaler? Ik moet...
Dit is vreselijk.
GEZOCHT - DE ESSEX-BENDE
Wat is er, Dick? Lust je geen rat?
Het is niet de rat, Honesty. Nou ja, natuurlijk wel. Sorry, Moose.
Dat was echt vreselijk. We namen alles wat hij had.
Ja, dat doen criminelen.
We roven en hebben een geheime verstopplek.
Niet echt geheim. Daar laat iemand de hond uit.
Goedemiddag. - Hallo, Linda.
Nou, jij bent de nieuwe leider. Wat wil jij?
'Geef al je geld, maar het hoeft niet per se'?
Ik heb er nog niet goed over nagedacht, maar misschien wat meer flair.
Misleiding.
Wat illusies. - Ja.
Mensen verbluffen met onze sterke verbeelding.
En ondertussen wegrijden met een brutale knipoog.
Wat brutaal.
We hadden niets nieuws hoeven bedenken als jij Jonathan Wilde niet had belazerd.
Ja, dat was een foutje van mij. - Hij zei wie we moesten beroven.
Maar nu wil hij ons doden, door jou. - Dat wil hij niet, Nell.
Hij was toen een beetje boos. Hij is ons vast al vergeten.
GEZOCHT
Ik wil hem, Christopher. Ik heb nog nooit zo graag een man gewild.
Dat zei hij ook altijd over mij. - Slake, hoe staat het met Turpin?
Dat zit in de pijplijn, meneer.
Meerdere getuigen hebben hem hier, hier en hier gezien.
Opmerkelijk. Hij is in alle vier hoeken van het graafschap geweest.
Nee, meneer. Met die spelden zit de kaart vast.
Had je geen andere kleuren kunnen gebruiken? Dit is verwarrend.
Ja, meneer. Excuses. - Laat de mannen verder zoeken.
Hij moet zo snel mogelijk in m'n handen komen.
O, word volwassen.
Heftig ritje, jongens. Hoe parkeer je ze ook alweer?
NIET DRINKEN EN RIJDEN
Dus er is een speciale avond voor struikrovers?
Ja. Echt iets voor jou. Het is elke tweede dinsdag.
Struikrovers komen samen drinken, wapens ruilen en verhalen vertellen.
En er is een loting.
Maar we zijn er om doelwitten te spotten. Dus hou je oren open.
Niet letterlijk, Honesty.
Wat een opkomst. Alle gezochte mensen zijn hier.
De Grayson-bende.
MEEST GEZOCHT - GRAYSON-BENDE
De Pijporgels.
BELONING - PIJPORGELS
En die beesten zijn de Gevreesde Permanenten.
GEVREESDE PERMANENTEN
Probeer ons niet voor schut te zetten tegenover de andere bendes.
Geen zorgen. Ik kan wel met zware criminelen praten.
Ik heb voelbare charisma. Let maar op.
Hé, gozer. Mooie kousen.
Dick Turpin, nieuwe leider van de Essex-bende.
Wegwezen.
Probeer ons minstens twee dagen in leven te houden.
Nell, mag ik wat geld voor loterijtickets?
Alsjeblieft. Ik smeek je. - Kan iedereen even niet zo gênant zijn?
Jongens, hier. Ik heb een hokje.
Ik haat deze bende.
Dick Turpin. - Eliza.
Je gewaagde ontsnapping uit Tyburn was een hit bij mijn lezer.
Ik heb nu zelfs lezers. - Wauw.
Vinden ze me leuk? - Ze houden van je.
Blijf je leven riskeren met spectaculaire avonturen...
...dan hebben we straks het bestverkopende pamflet ter wereld. Of van het dorp.
Ik word beroemd.
Oké. - O, mijn god. Wat nu weer?
Ik werk aan die bivakmuts voor jou. Dit is een cruciale fase.
Wil je twee gaten, of één? - Ik wil dat je geen aandacht trekt.
Struikrovers doden en beroven. Ze breien niet.
Dan moeten ze dat leren. Handwerk kan soms erg goed uitkomen.
Dick, je leeft nog. - Little Karen.
Ik trakteer. Wat willen jullie?
Vier pullen van je sterkste bier, barmeid...
...en een grote bak met varkensvlees. - Mooi.
Ik wil gewoon kruidenthee. Munt, graag. - Ik ook. Zullen we een pot delen?
Ja. En zo'n hard Italiaans koekje.
Komt eraan. - Wat is dat daar?
De struikrover-ranglijst.
Met de gestolen buit, aantal doden en angst-factor van alle bendes.
Ja, en ze gaan van beste bende tot...
...niet zo'n beste bende.
Waar staan wij? - Sinds jij leider bent: 49.
In de top 50, dus. Geweldig. - Er zijn er maar 50.
Dus maar één bende onder ons?
Welke dan? - De Dooberry-broers.
Idioten. - Wie zijn nummer één?
Zij. De Hellehonden.
DOOD - HELLEHONDEN
Dat is hun leider, Leslie Duval.
De stoerste struikrover ter wereld. - Hij is geweldig. Mijn struikrover-held.
Hij is het tegenovergestelde van jou. - Nou, dan moet ik hem om advies vragen.
Hé, Lezza. Hierzo. - Niet doen.
Faux pas?
Dick Turpin, nieuwe leider van de Essex-bende.
Ik weet wie je bent, eikel. Ik heb je zien rondhuppelen in die rare shirts.
Echt? Welke? Die met ruches en franjes? - Of die mooie blouse met strikkraag.
Ben je aan het breien? - Ja, wil je iets?
Ik kan beenwarmers maken, ik ben best snel.
Jeetje, Nell. Waarom werk je voor zo'n lulletje?
Lulletje, goeie. Die is leuk. Hij heeft Tom King gedood.
Dus hij is nu eigenlijk onze leider en...
Onzin. Tom King zou zichzelf niet laten doden door zo'n mietje.
Toch wel. Ik schoot 'm in z'n gezicht. - Hij schoot zo z'n gezicht eraf.
Zo eraf. Van z'n schedel.
Hij vloog zo tegen een boom. Alsof de boom een gezicht had.
Stel je voor. - Jezus, Nell, ik schaam me in jouw plaats.
Kom voor een echte bende werken. - Dat doet ze al. De Essex-bende.
En we zijn net zo stoer als elke andere bende.
Je muntthee, Dick.
Er zit honing in voor je zere keel. - Bedankt, Little Karen.
Wat ben jij een zielige leider.
Ik hoorde dat je een onbelangrijke tovenaar hebt beroofd.
Ja. Dat was een foutje. We hebben nu 'n nieuwe visie. Grotere, sexy overvallen.
O, je bent klaar voor de grote? - Ja. Groot en sexy.
Ja? Hoe groot? - Zo groot als maar kan.
Waarom beroof je dan niet de Onberoofbare Koets?
Gekkenwerk. - Misschien doe ik dat wel.
Wat is het?
Daar ligt een smaragd in, zo groot als de vuist van een aap.
Er zijn zoveel soorten apen. - Ongeveer zo groot.
De aap? Dat is klein.
De vuist, sukkel. Niet de aap. - Dat is logischer. Oké, we doen het.
Dat is het soort overval dat ik wil doen. Super sexy apenvuist-overvallen.
Hij rijdt elke nacht om middernacht langs de esdoorn.
Eens zien of je de ballen hebt. - Die hebben we wel.
Dat zullen we zien.
Inderdaad. - Is dat wel zo?
Ja, dat is zo. - Ga dan maar.
Welke is ook alweer de esdoorn? - De grote, bij de kerk.
Dat wist ik. Oké, tot zo dan.
De koets is vervloekt, hoorde ik. Dat is slecht, toch?
Ik hoop van niet. Ik had één verzoek: niet vervloekt worden.
Daar was ik erg duidelijk over. - Geloof me, Moose. Hij is niet vervloekt.
Je hebt weer helemaal gelijk. Dit ziet er prima uit.
Na jou. - Ik kan dit.
Geef al je kostbaarheden af.
Alsjeblieft?
Honesty, kom op. - Gaaf.
Lange dienst gehad?
Nog op vakantie geweest?
Geweldig.
En echt zo groot als de vuist van een aap.
VOOR DE SCHAAL
Dick. Wat gebeurt er?
O, mijn god. Dick, wat gebeurt er?
Sukkels.
Niemand berooft de Onberoofbare Koets.
Als je de smaragd aanraakt, word je de koetsier.
Wat? Dick?
Ik heb 43 jaar op die koets gereden, maar nu ben ik vrij.
Vrij om met je lieve vrouw te vrijen, je kinderen te slaan...
...en al je kaas op te eten. - Dick.
Hou de koets tegen. Doe iets. - Je kunt niets doen.
Hij zit vast, want alleen een imbeciel probeert de Onberoofbare Koets te beroven.
Dat heb jij toch ook gedaan?
Nou, ja, maar toen was het nog niet bekend.
Als je het nu doet, ben je een imbeciel. Een enorme imbeciel.
Oké, dat zei je al. - Imbeciel.
Hoe is het gegaan? - Niet zo goed, eigenlijk.
Honesty raakte de smaragd aan en werd de koetsier.
Ja, natuurlijk. Dat gebeurt er als je de Onberoofbare Koets berooft.
Dan moet je een imbeciel zijn. - Kunnen we daarmee ophouden?
Ik heb best wat prutswerk gezien. Maar jullie zijn echt het ergst.
Op één na. - Niet meer.
Verdomde Dooberry-broers.
Nell, hoe vaak wil je nog vernederd worden?
Kom bij ons. Onze topschutter Mad Rosie heeft een oog verloren.
Ze is nu nutteloos, kan geen diepte inschatten. Kom op.
Ik? Een Hellehond? Dat is alles wat ik ooit heb gewild.
Nell, je kunt niet weg. Je bivakmuts is nog niet af.
Ik wil geen bivakmuts.
Of een heuptasje voor al je spulletjes.
Je bent geen struikrover, Dick. Accepteer dat nou maar.
Hup, Hellehonden.
Waar is het vogeltje? Daar.
Heb je ook veganistisch?
Volgens dit 'pamplet' ben je nu een struikrover.
Het laagste van alle criminele beroepen. Hoe gaat dat?
Best goed, eigenlijk. - We zijn de halve bende kwijt, Mr Turpin.
En we staan onderaan. Zelfs de Dooberry-broers staan boven ons.
Het is een grote puinhoop.
Genoeg, Moose. Ze hoeven de details niet te weten.
Dus je hebt te maken met een fiasco? - Ja, het was heel raar.
We wilden een vervloekte koets beroven en Honesty werd de koetsier.
De Onberoofbare Koets? - Ja.
Dat zou alleen een imbeciel doen.
Benny, hoor je dat? Hij wilde de Onberoofbare Koets beroven.
Dat zou alleen een imbeciel doen. - Hoe kennen jullie de Onberoofbare Koets?
Iedereen kent de Onberoofbare Koets. - Kent iedereen de Onberoofbare Koets?
Ja, iedereen kent de Onberoofbare Koets.
Hij is vervloekt. - Vervloekt.
Hij is vervloekt. - Ja, hij is vervloekt.
Zodra je 't aanraakt, word je de koetsier. - Ja, dat is al gebeurd.
We moeten Nell en Honesty terugkrijgen. - Of we vormen een nieuwe bende.
Alleen wij twee. Dan noemen we onszelf de Beste Vrienden Boys.
Honesty kan niet op die koets blijven. - Waarom niet? Misschien vindt hij 't leuk.
Kom op, denk na. Iemand moet toch weten hoe je de vloek opheft.
Misschien die kleine mollige hamsterman?
Craig. De tovenaar. - Craig?
Uit Wiglow Woods? - Ja.
Van al die abracadabra? Hij is geen tovenaar, maar een oplichter.
Jawel, ik zag hem ooit zweven. - Hij sprong, Benny.
Laat je niet inpakken door al die hocus pocus, zoon.
Kom terug naar de slagerij en werk voor mij.
Nee, pap. Ik moet Honesty redden.
Dan komt Nell vast terug en kan ik haar bivakmuts geven.
Ga wel voor twee gaten, niet één.
Want ik zeg altijd: daar kijk je zo doorheen.
Oké, we zijn hier wel klaar. Kom, Moose.
Goeie, Toby. - Bulls eye.
Wat een goede bende. - Ja, dat moet ook.
Ik rekruteer alleen de gemeenste, wreedste schurken.
Hij heeft z'n vader opgegeten. Zij schopt weesjes.
Hij geeft nooit een rondje.
Tuig. - Ja.
En deze plek is zo verborgen. Hier laat vast niemand z'n hond uit.
Iedereen die hier komt, martelen en doden we.
Ja. - En de honden?
Geven we een nieuw thuis. We zijn geen monsters.
Ja. Natuurlijk. Wanneer is de eerste grote overval, baas?
Stout. Rustig aan, nieuwe. Je bent nog geen Hellehond.
Je neemt het tegen hen op voor Mad Rosie's plek.
OPEN WEDSTRIJD
Maar ik heb m'n bende verlaten. - Dat was een breiclub.
Nee, ik moet weten dat je niet roestig bent.
Ik ben niet roestig. Ik ben het tegenovergestelde.
Juist. Dat klonk wel roestig. - Oké, dat was roestig.
Maar geloof me, die kanshebbers maken geen kans.
Wiglow Woods is enorm. We gaan hem echt niet vinden.
Dat is hem, toch? - O, ja. Dat is hem.
Hij haat ons vast, dus we moeten al onze charmes gebruiken.
Ik regel het wel.
Wie is daar? - Rustig, wij zijn het maar. Je berovers.
Moose. - Blijf uit m'n buurt.
Jij hebt me toegetakeld. Je ging me opeten.
Help. - Rustig. Anders plas je weer in je broek.
Dat was een geel toverdrankje, dat lekte een beetje. Help.
Je hangt aan een steen. Ik help je.
Je scheurt de stof kapot.
Je bent vrij.
Ik wil alleen nog zeggen dat ik je mantel mooi vind. Heel mooi.
Maar de lengte is niet goed. Zal ik hem inkorten? Ik heb m'n naaimachine.
Ja, tuurlijk. Waarom niet? In je dromen, rare goth.
Het is weer gebeurd.
Ik heb hem ingekort tot je kuit, de optimale lengte voor een mantel.
Er zit ook een nieuwe gesp op, dan gaat hij niet open.
Wauw. En ik dacht dat ik de tovenaar was.
Nu kan je magische amulet eroverheen. Die bleef vast steeds haken.
Weet je? Dat klopt inderdaad. Steeds maar weer.
Dus eerst de mantel, dan de amulet, dan het gewei.
Mantel, amulet, gewei. - Je hebt me echt geholpen.
Alles is vergeven. - Bedankt.
Ik wil het niet vragen, maar kun je iets voor mij doen?
Welkom op mijn werkplek, de Betoverde Eik.
Dit is pas een geheime verstopplek. Niemand kan dit vinden.
Goedemorgen, Craig. - Hoi, Linda.
En toen werd hij de koetsier en vertrok de koets zomaar.
Die mythische voertuigen zijn gevaarlijk. Ik zal kijken wat ik kan vinden.
Ik heb hier ergens een boek liggen. - Deze plek is heel cool.
Overal magie.
VERVLOEKTE VOERTUIGEN VAN A-Z
Oké, eens zien.
'De Bezeten Ezelskar.' Nee. 'De Betoverde Rolschaats.'
'De Bezeten Kano.' Nee. Hier is het. De Onberoofbare Koets.
Ik doe het in m'n tovenaarsstem.
'Er was eens een baron...
...die voor zijn vrouw een smaragd kocht, zo groot als de vuist van een aap.
De avond voordat'... - Craig, mag ik even?
Ja? - Mooie stem. Maar hij leidt een beetje af.
Ik neem de informatie niet op. - Sorry, ik gebruik m'n normale stem.
Het deed ook pijn aan m'n keel. - Oké, ga door.
'Er was ooit een baron die voor zijn vrouw een smaragd kocht...
...zo groot als de vuist van een aap. De avond voordat hij het haar gaf...
...werd ze vermoord door een struikrover die de steen zocht.'
'De baron was woedend en liet de smaragd vervloeken...
...om de struikrover te vangen.' En hem voor altijd te straffen.'
Mooi verhaal, maar staat er iets over het bevrijden van de koetsier?
Hier staat dat de baron ook een speciaal soort wanten liet maken...
...om de smaragd aan te raken zonder zelf gevangen te worden.
Die moeten we hebben.
Dan kunnen we Honesty redden. - Ja.
Of we verkopen de smaragd en gaan met pensioen in Shropshire.
Wij samen. - Craig, waar zijn die wanten?
Die zijn begraven bij het familiegraf, bewaakt door de geest van de baron zelf.
Niet doen. Dat ding heeft rare batterijen. Die zijn zeldzaam.
Er zijn vier tests.
De winnaar wordt volwaardig lid van de Hellehonden.
Die plek is voor mij. - Over mijn rottende lijk.
Nog beter.
Test één. Richt alsof je leven ervan afhangt. Want dat is ook zo.
Test twee. Laad je wapen en vuur, voordat ik mijn wapen afvuur.
Test drie. Pak de buit en ren. De verliezer, je raadt het al, sterft.
Doei, Kevin.
Toen waren er nog twee.
Dit is het vast.
Ik had verteld van mijn 'niet vervloeken'-regel, toch?
Want deze plek lijkt 'vervloekerig'. - Kom op, dat valt wel mee.
Heel 'vervloekerig'.
Oké, ja. Dat was wel 'vervloekerig'.
Dick. Het wordt steeds 'vervloekeriger'.
Dit bevalt me niet. Ik krijg er de kriebels van.
Kom op. Help me even.
Dit is vast van de baron.
Hij houdt van cricket.
Voor lange reizen.
Maar geen wanten.
Wie durft mijn eeuwige slaap te verstoren?
Dick, de wanten.
U bent de baron. U heeft de Onberoofbare Koets gebouwd.
Om de ellendige struikrover te vangen die mijn vrouw vermoordde.
Ik haat struikrovers. Dat ze maar eeuwig verdoemd worden.
En hun graven anoniem zijn en hun genitaliën krimpen en eraf vallen.
Wat doen jullie? - Wij zijn struikrovers.
Wat? - Nee, hij zei 'struikrozen'.
Hij komt uit Newcastle. - Nee.
Maak je klaar om te sterven.
Wacht. Even grip krijgen. En dan neem ik wraak.
Wat doe je, Gerald? Probeer je me weer te wreken?
Natuurlijk. Ik rust niet totdat die verdomde struikrovers...
In godsnaam. Het is 150 jaar geleden. Vergeet het, man.
Het is een obsessie. - Nee, een passie.
Altijd maar zeuren over struikrovers en die stomme robijn.
Het was een smaragd.
Zo groot als een apenvuist, je houdt van apen.
Ik zei één keer dat ik ze leuk vond. - Ik probeer iets aardigs te doen.
Laat me die mannen afslachten.
Kom op. Ik zie al wat er aan de hand is.
Barones, hij is geobsedeerd door wraak omdat hij om je geeft.
Dat is zijn liefdestaal.
En baron, de barones wil geen grote, chique gebaren.
Ze wil dat je in het nu leeft en het verleden achter je laat.
Dus ik moet de wanten laten gaan, zeg je. - Dus als hij het zegt, snap je het.
Geef die maar aan mij. Dan kun jij eindelijk verder.
Het is wel lastig om dingen op te pakken. Of om eng te zijn.
Ik heb wanten aan. Onmogelijk.
En als ik er één geef? - Ze zitten aan elkaar.
Dus tenzij je mee wil, wordt dat lastig.
Toe maar.
O, mijn god.
Nell.
Dat duurde lang. Ik ben al twee uur bezig.
Wat doe je hier? Wat voor vogel moest dat zijn?
Het zijn algemene bosgeluiden.
Ik heb het verpest, maar ik weet iets om Honesty te redden...
...en die smaragd te pakken.
Maar je moet terugkomen. - Ik zit al in een bende.
Geleid door een moordzuchtige psychopaat, iets wat ik altijd heb gewild.
Je ziet er niet blij uit. - Zo zit m'n gezicht.
Dag, Dick.
Hé, Nell. Bijna vergeten. Ik heb je bivakmuts af.
Hij heeft toch twee gaten. Eén zag er raar uit.
Juist. Dank je.
Nell. Pas goed op jezelf.
Ja, dat doe ik niet.
Volgende uitdaging. Kom hier, onderkruipsels.
Ik kom, Leslie. Baas.
De laatste test is informatie.
Je moet weten wie te beroven.
Ik stop elk goed doelwit hierin. Samen met een aantal romantische verhalen.
Voeg je iets toe, dan zit je erbij.
Laat maar horen.
Hij was ouder en verboden terrein...
...en zij was het melkmeisje.
Maar als hij naar haar keek, mijn god...
...werd ze heter dan de smederij.
Dat bevalt me wel. Spannend uitgangspunt.
Dat gaat in het boek.
Nell?
Hij is een sterke grafdelver...
...en zij is een...
...nou, rondborstige beveiliger.
En hun schema's botsen steeds, dus ze kunnen nooit zoenen.
Vreselijk. Totaal niet romantisch.
Hopelijk heb je een goed doelwit. - Even denken. Doelwitten.
Ja. Ik... Wacht.
Wat dacht je van die smaragd zo groot als een apenvuist?
Hoe ging het? - Niet goed. Ze komt niet terug.
Beste Vrienden Boys, dus.
Honesty, geen zorgen. We halen je daar weg.
Je ziet er goed uit, trouwens. - Ja?
Die neem ik wel.
Mij gaat lukken wat drie generaties Duvals niet is gelukt.
Wat?
Mijn overgrootvader doodde de barones toen hij deze smaragd zocht.
Uit m'n weg. Kom hier, schoonheid.
Wat? Wat gebeurt er?
Maar ik droeg de wanten.
Dat zijn niet de echte. Die heb ik gebreid.
Deze schatjes zijn de echte wanten.
Alleen een imbeciel zou denken dat mijn wanten de echte waren.
Turpin, laat de smaragd vallen.
Niet zo snel.
Dat was het coolste ooit.
Dus je kreeg m'n bericht? - Wat? Achter mijn rug om?
Ik heb iets in de bivakmuts genaaid. Ik zei toch dat dat handig is.
Ik draag 'm nog steeds niet.
Ga je roman afschrijven.
Honesty. - Ja?
Hoe gaat het? - Ik wil een borrel.
En lippenbalsem.
Goed gedaan, Dick. Ongelooflijk.
De verkoop is verdriedubbeld, ik heb nu zes lezers.
Hoe lukte dit zo snel? - Ik bekeek je vanuit de bosjes.
Beetje eng. - Kijk. De lijst wordt bijgewerkt.
Negentien.
Goeie, Dick. - Top 20.
Daar doe ik het voor. - Dit is pas het begin.
Daar moet je voor betalen. - Wat?
Je cardigan, Slasher.
Bedankt, Dick. Lekker knuffelig.
Nog iemand? Een col voor verhangingen? Dan schaaft 't touw niet zo.
Ja, ik wil wel. - Ik ook.
Oké, misschien ben je wel een struikrover.
Wat zei je? - Helemaal niks.
Meneer, ik heb ze gevonden.
De Essex-bende? - Nee, meneer.
Verschillende kleuren voor de kaart. - In godsnaam.
Slake, maak m'n paard klaar. - Ja.
Als het de moeite waard is, moet je het zelf doen.
Ik rust niet voordat ik die Dick in m'n handen hebt.
Het is echt niet grappig, Christopher.
Vertaling: Laura Oplaat