¡Arre, arre!
¡Arre!
¡Arre, arre!
Me estreno como bandolero.
La emoción fue similar cuando descubrí mis pómulos.
- Tu arma, Dick. - Gracias.
Sirve para disparar.
Caramba, es bastante pequeña.
Es como si fuese un retoño de la tuya.
Detendré al carruaje con esto, ¿no?
¿Seguro que no quieres que nos pongamos al mando?
Lo digo por tu inexperiencia y tu... armita.
Estaré bien, Nell. Confía. Lo haré.
¡Arre! ¡Vamos!
- Vale. Es hora de hacer historia. -¡Arre, arre!
¿Preparados?
Vale. Pues a la de tres. Uno, dos...
¡Arre!
El siguiente.
Van rápido, ¿verdad?
Bien, chicos. En marcha.
Aprendamos de los errores.
Esta vez atacaremos a la de dos.
No, tú quédate aquí e intenta no cagarla.
Disfruta del show.
¿Cuándo podré usar mi armita?
¡Quieto!
-¡Detenga al caballo! - Esto es un atraco.
¿Quién eres? ¿Qué llevas ahí dentro?
¡Dímelo o te dejo sin rostro!
No me hagan daño. Me llamo Craig el Hechicero.
Solo llevo cosas para hechizos y demás.
Ah, ¿sí? ¡Abra el carruaje!
¿Y esto? ¿Y la pasta?
Que solo soy un hechicero.
Cobro menos que un enfermero.
Pues voy a decir barbaridades. ¡Barbaridades!
¡Por favor! Cojan lo que sea, pero no me maten.
Dios. Necesito mi inhalador...
Tengo ansiedad.
Qué horror todo.
SE BUSCA LA BANDA DE ESSEX
LAS AVENTURAS (COMPLETAMENTE INVENTADAS) DE DICK TURPIN
Hola, Dick. No has tocado tu rata.
No es la rata, Honesty.
A ver, también es la rata. Lo siento, Moose.
Es que ha sido horrible.
Hemos desplumado a ese tío.
Lo que hacen los bandoleros.
Atracar y ocultarse en su escondrijo secreto.
Tampoco es tan secreto. Por aquí pasean perros.
Buenas tardes.
Buenas tardes, Linda.
Eres el nuevo líder, Dick. ¿Cuál es tu política?
¿"Deme su dinero, pero, si no, quédese tranquilo"?
Aún no he podido madurarlo,
pero podríamos mostrar más garbo.
Distraerlos.
- Crear una ilusión. - Sí.
Tenemos que fascinarlos con nuestra imaginación
y, mientras están deslumbrados, escabullirnos a caballo descaradamente.
Descaradamente.
Sí, no habría que configurar un nuevo método
si no la hubieras liado con Jonathan Wilde.
Un ligero descuido por mi parte.
Sí, él nos decía qué carruajes atracar,
pero, ahora, por tu culpa, quiere ahorcarnos.
No hará eso, Nell.
Se enfadó un pelín en su día. Es probable que nos haya olvidado.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
Lo quiero, Christopher.
Nunca he deseado tanto a un hombre en mi vida.
A mí solía desearme así.
Slake, ¿cómo vamos con Turpin?
Estos son los avistamientos más recientes, señor.
Múltiples testigos lo sitúan aquí, aquí y aquí.
Impresionante.
Le han visto a la vez en las cuatro esquinas del país.
No, señor. Esas chinchetas son para sujetar el mapa.
Jesús, Slake, usa chinchetas de colores.
Así es de lo más confuso.
- Sí, señor. Lo siento, señor. - Que lo sigan buscando.
Quiero a ese hombre en mis manos lo antes posible.
Madura, Christopher.
Chicos, cuántos baches.
¿Cómo decís que se aparca esto?
LA NOCHE DE LOS BANDOLEROS NO BEBAN Y MONTEN A CABALLO
¿De manera que esta noche es solamente para bandoleros?
Sí. Te va a encantar, Dick.
El segundo martes de cada mes.
Bandoleros del mundo nos reunimos
para beber, intercambiar armas y compartir historias.
Además, hay una rifa.
Recordad que estamos aquí para fijar objetivos,
así que pegad las orejas al suelo.
- No literalmente, Honesty. - Vale.
Cuánta gente.
Están los más buscados.
La Banda de los Grayson.
LOS MÁS BUSCADOS LA BANDA GRAYSON
Los Pipe Dreamers.
RECOMPENSA PIPE DREAMERS
Y esos bestias son los Dreaded Perms.
PELIGROSOS DREADED PERMS
Dick, no nos hagas quedar mal delante de todos, ¿vale?
Tranquilízate, Nell. Sé tratar con bandidos habituales
gracias a mi carisma.
Atentos.
Grandullón. Bonitas medias.
Dick Turpin, nuevo líder de la Banda de Essex. Ya sabéis.
Fuera de mi vista.
Intenta que no nos maten hasta, al menos, tu tercer día al mando.
¡Nell, Nell, Nell!
¿Me das para comprar boletos, porfi?
Porfi, porfi. Te lo suplico.
¡Parad de dejar a la banda en ridículo!
¡Chicos! ¡Venid!
¡Aquí hay sitio!
Odio a esta banda.
-¡Dick Turpin! - Eliza.
Tu intrépida fuga de Tyburn tuvo mucho éxito entre mis lectores.
Imagínate,
- que ahora hasta tengo lectores. - Vaya.
LA ATREVIDA HUIDA DE DICK
- Entonces ¿caigo bien? - Te adoran.
Sigue arriesgando tu vida con aventuras llenas de acción
y será el panfleto más vendido del mundo.
O, al menos, del pueblo.
Voy a ser famoso.
- Vale. - Por Dios. ¿Qué estás haciendo?
Trabajo en el pasamontañas que te prometí.
Estoy en un punto crucial.
¿Quieres dos agujeros o una ranura?
Quiero que no llames demasiado la atención, ¿vale?
Los bandoleros matan y roban.
No... tejen.
Deberían aprender.
La calceta puede resultar útil en cualquier momento.
-¡Dick! ¡Estás vivo! - Querida Karen.
Invito a esta ronda. ¿Qué os pongo, chicos?
Sí...
Cuatro jarras de cerveza fuerte, por favor, moza.
- Y tengo hambre... Quiero carne. - Genial.
Yo me tomaría una infusión de menta si tienes.
Y yo. ¿Qué tal si compartimos una tetera?
Sí. Y bollitos de esos que me chiflan.
Marchando.
¿Qué es eso de ahí?
Es el tablón de los bandoleros.
Van sumando los botines de cada banda,
número de asesinatos y el factor del miedo.
Sí, y los clasifican de la mejor banda a...
la peor banda.
-¿En qué puesto estamos? - Desde que llegaste, en el 49.
Entramos en el top 50. Es increíble.
De un total de 50.
¿Solo tenemos una banda por debajo?
-¿Cuál? - La de los Hermanos Dooberry.
Holi.
Idiotas.
¿Y los primeros?
Ellos. Los Hellhounds.
MUERTE HELLHOUNDS
Y ese es su líder, Leslie Duval.
El tío es el bandolero más chungo del mundo.
Es increíble.
Es mi héroe y mi referencia.
Es, sobre todo, lo contrario a ti.
En ese caso, debería pedirle algún consejillo.
-¡Lezza! ¡Aquí! -¡No, Dick, no!
¿Cagada?
Hola. Dick Turpin. Lidero la Banda de Essex.
Sé quién eres, imbécil.
Te he visto fardar de tus ridículas camisas.
¿En serio? ¿De cuál? ¿De la que tiene chorreras?
Creo que se refiere a la que es vaporosa, que lleva una lazada.
-¿Estás tejiendo? - Sí, ¿quieres algo?
Podría hacerte unos calentadores.
Soy rápido con las agujas.
Señor, Nell...
¿Qué haces trabajando para un pimpollo como este?
"Pimpollo", me parto.
Es que mató a Tom King, así que ahora es nuestro líder y...
¡Gilipolleces!
Tom King jamás hubiese muerto a manos de un endeble como él.
Sí que lo hizo. Le disparé en la cara.
Sí. Se la reventó de cuajo.
De cuajo.
Se la arranqué del cráneo y acabó aterrizando sobre un árbol.
Parecía que el árbol tuviese cara.
Qué risa.
Jesús, Nell, qué vergüencita da.
Ven conmigo. Trabaja para una banda en condiciones.
Esta banda lo es. La Banda de Essex.
Somos igual de chungos que cualquier otra banda de aquí.
Tu infusión de menta, Dick.
Con un poco de miel,
- que sé que tienes la garganta irritada. - Gracias, Karen.
¡Jesús! Eres un líder patético.
Supe que atracasteis a un hechicero cutre llamado Craig.
Sí. Bueno, fue un error.
Pero tenemos otra visión.
Atracos más grandes y sexis.
-¿Estás listo para un gran golpe? - Sí, grande y sexi.
¿Sí? ¿Cuánto?
Lo más posible, claro.
Se me ocurre que podrías atracar... ¡el Carruaje Inatracable!
Ni que estuviera loco.
Tal vez, pero ¿qué es el Carruaje Inatracable?
Dicen que tiene una esmeralda que es del tamaño del puño de un mono.
¿Cuánto es eso? Hay monos de muchos tamaños.
Pues como así.
¿El mono? Qué pequeñito.
El puño, idiota. No el mono, el puño.
Entonces sí. Vale, lo haremos.
Ese es el tipo de atraco al que me refería.
Supersexi y como el puño de un mono.
Cada día, a medianoche, pasa por delante del gran sicómoro.
A ver si tienes huevos de atracarlo.
Claro que los tengo.
Nos gustaría verlo.
- Lo veréis. -¿Lo veremos?
- Que sí. - Pues adelante.
-¿Cuál de los sicómoros es? - El que está junto a la iglesia.
Lo sabía.
Vale. Pues hasta luego.
¿Ese carruaje está maldito? Es lo que he oído.
Más vale que no.
Solo pedí una cosa al unirme a esta banda: nada de maldiciones.
Fui muy clarito sobre lo poco que me gustan estas cosas.
Confía, Moose. No hay maldición que valga.
Claro, Dick. Yo lo veo estupendo.
- Adelante. - Lo haré.
¡La bolsa o la vida!
¿Por favor?
Honesty, vamos.
Mola.
¿Un turno largo?
¿Sin vacas este año?
Vaya. Es increíble.
Sí que es como el puño de un mono, mira.
A ESCALA
Cierto.
Dick. ¡Dick!
¿Qué ocurre?
¡Dick!
Dios...
¡Dick! Dick, ¿qué pasa?
¡Tontos!
Nadie atraca el Carruaje Inatracable.
Si tocas la esmeralda, te conviertes en el cochero.
¿Qué? Dick.
Llevo 43 años conduciéndolo, pero ahora soy libre.
Libre para hacerle el amor a tu dulce esposa
y para pegar a tus hijos y comerme todo tu queso.
¡Dick!
¡Oiga, pare el carruaje! ¡Tiene que hacer algo!
No hay nada que hacer.
Está atrapado. Solo un imbécil intentaría atracar el Carruaje Inatracable.
¿Usted no lo hizo en algún momento?
Bueno... Sí, pero cuando lo hice yo, nadie lo conocía.
Para tocarlo ahora hay que ser muy imbécil.
Un absoluto imbécil, diría yo.
Sí, vale. Ya lo ha dicho.
Imbécil. Imbécil. Imbécil.
Cuéntame cómo os ha ido.
No muy bien, la verdad.
En cuanto Honesty tocó la piedra, se convirtió en cochero.
Eso ya lo sabía, idiota.
Es lo que pasa cuando atracas el Carruaje Inatracable.
Solo un imbécil lo desconoce.
Dejad ya de decir eso.
Mira que he visto bandas chapuceras en mi vida,
pero vosotros os lleváis la palma.
Perdón, pero somos los segundos peores.
No, ya no.
LOS HERMANOS DOOBERRY LA BANDA DE ESSEX
¡Malditos Hermanos Dooberry!
Nell, ¿cuántas veces más vas a permitir que te humillen?
Únete. Nuestra mejor tiradora ha perdido un ojo.
Ya no nos sirve porque no tiene la percepción de profundidad.
Vamos.
¿Yo? ¿Una Hellhound?
Es, literalmente, lo que siempre he deseado.
Nell, no puedes dejar la banda. No he terminado tu pasamontañas.
¡No quiero un pasamontañas!
Tal vez pueda reconvertirlo en una bolsita
para guardar tus chuminadas.
No eres un bandido, Dick.
Tienes que aceptarlo de una vez.
¡Vamos, Hellhounds!
¿Y el pajarito?
¡Aquí está!
¿Algo vegano?
Así que, según este panfleto, ahora eres un bandolero.
Lo peor de las actividades delictivas.
¿Cómo va la cosa?
Muy bien, la verdad. Lo estamos petando.
Bueno, hemos perdido media banda, Sr. Turpin,
y somos los peores de la clasificación.
¡Los Hermanos Dooberry nos han adelantado!
¡Es un completo desastre!
Sí, vale, Moose.
No hace falta revelar cada detalle.
¿Estáis metidos en una especie de debacle?
Sí, es muy raro.
Intentamos atracar un carruaje maldito y Honesty se convirtió en el cochero.
¿Quisiste atracar
- el Carruaje Inatracable? - Sí.
Solo un imbécil querría atracar el Carruaje Inatracable.
¡Benny! ¿Has oído? Han intentado atracar el Carruaje Inatracable.
Solo un imbécil querría atracar el Carruaje Inatracable.
¿Por qué sabéis lo del Carruaje Inatracable?
Todos saben lo del Carruaje Inatracable.
¿Todos saben lo del Carruaje Inatracable?
Sí, todos saben lo del Carruaje Inatracable.
- Está maldito. - Está maldito.
- Ya sé que está maldito.
En cuanto lo tocas, te conviertes en el cochero.
Sí, lo sé. Ya nos ha pasado.
Tenemos que recuperar a Honesty y a Nell.
O pasar de ellos y formar otra banda.
Los dos solos.
Nos llamaríamos... los Mejores Amigos.
¿Y dejar a Honesty atrapado en un carruaje maldito?
¿Por qué no? Tal vez lo esté disfrutando.
Pensad. Tiene que haber alguien que sepa cómo romper la maldición.
¿Qué hay de ese hámster regordete al que atracamos?
- Craig. El hechicero. -¿Craig?
-¿De Wiglow Woods? - Sí.
¿Que le va eso del mumble jumble?
Hechicero.
Es un charlatán.
Es un hechicero. Le vi levitando.
Estaba saltando, Benny.
Oye, que no te líen con todo este "abracadabra"
y vuelve a la carnicería. Trabaja conmigo, Dick.
No, papá. Hay que rescatar a Honesty.
Y Nell regresará y podré darle su pasamontañas.
¿Has optado por los agujeros en los ojos?
Recuerda que la ranura no conserva la forma. No.
Vale. Creo que ya está todo dicho. Vamos, Moose.
-¡Muy buena, Toby! -¡En el blanco!
Menuda banda tenéis aquí.
Sí. Así debe ser.
Solo recluto a las sabandijas más crueles y despiadadas.
Se comió a su padre, patea a huérfanos...
Y este... nunca invita a nada.
-¡Escoria! - Sí.
Este sí que es un buen escondite,
libre de paseadores de perros.
Y si alguno nos encuentra, le torturamos y matamos en el acto.
- Sí. - Bien, bien, bien, bien...
- Sí. -¿Y qué pasa con los perros?
Les asignamos un hogar. No somos monstruos.
Sí, claro.
¿Para cuándo nuestro primer gran golpe?
Tranqui...
Para el carro, novata. Aún no eres una Hellhound.
Tendrás que competir con esos si quieres el puesto de Mad Rosie.
PRUEBAS ABIERTAS
¡He dejado otra banda!
Eso no era una banda. Era un club de calceta.
No, no. Comprobaré que no estás oxidada.
No estoy oxidada...
Estoy lo... opuesto a oxidada.
Has sonado un pelín oxidada.
Vale, quizá un poquito.
Pero, escucha... Esos no me llegan ni a la suela.
Wiglow Woods es enorme.
Será imposible encontrarlo.
- Es ese de ahí, ¿no? - Ah, sí. Es él.
Vale. Seguro que ese tío nos odia. Tenemos que encandilarle.
- Deja que me ocupe. - Vale.
-¿Quién anda ahí? - No te preocupes.
Somos los que te atracaron antes.
- Moose. - No os acerquéis.
Me pegasteis. Y me queríais reventar la cara.
-¡Socorro! - Tranqui.
O volverás a hacerte pis.
¡Que no fue pis! Fue una poción amarilla que se me derramó. ¡Socorro!
Te has quedado enganchado. Deja que te ayude.
Se te va a rasgar la tela.
Vale, ya eres libre,
pero antes de que te pires, te diré que adoro tu capa.
Soy muy fan de esa capa.
Quizá algo larga para ti. ¿Me dejas cogerte el bajo?
Tengo máquina de coser.
Sí, claro. ¿Por qué no?
¡Ni lo sueñes, frikazo!
¡Otra vez!
Vale, te la he dejado a mitad de pantorrilla
porque es la longitud óptima para una capa.
También le he añadido un corchete delante para que no se te abra.
Guay. Y eso que se supone que el mago soy yo...
Y ahora tu amuleto mágico podrá ir encima.
¿A que antes se te enganchaba en ese pasador?
¿Sabes qué? Sí que se me enganchaba en el pasador.
Todo el tiempo.
Básicamente, el orden es: capa primero, luego amuleto y luego, cuernos.
- Capa, amuleto, cuernos. - Capa, amuleto, cuernos.
Vaya... Me has ayudado mucho.
- Sin rencor. - Gracias, tío.
Odio pedirte esto, pero ¿podrías devolvernos el favor?
Bienvenidos a mi taller, el Roble Encantado.
Este sí es un escondite secreto.
Seguro que nadie conoce este sitio.
Buenos días, Craig.
-¡Hola, Linda! -¡Hola, Linda!
Así que se convirtió en el cochero y desapareció en la noche.
Los carruajes místicos son una amenaza.
Voy a ver qué encuentro.
Tengo que tener un libro por aquí...
Qué guay es este sitio.
La magia nunca acaba.
MANUAL DE MEDIOS DE TRANSPORTE MALDITOS
Bien. Veamos.
"El Carro del Burro Poseído", no.
"El Patín Encantado".
"La Canoa Maldita", no.
Aquí está. El Carruaje Inatracable.
Muy bien. Pondré mi voz de hechicero si no os importa.
"Una vez, un barón
le compró a su esposa una esmeralda del tamaño del puño de un mono.
- La noche antes de...". - Oye, Craig, perdona un segundo.
- Sí. Gracias. - Me chifla la voz.
Pero es que me está distrayendo un pelín.
No me estoy quedando con toda la información.
Sí. Perdona, pondré mi voz normal.
Además, me... estaba haciendo daño en la garganta.
- Vale. Procede. - Bien.
"Una vez, un barón le compró a su esposa una esmeralda
del tamaño del puño de un mono".
La noche antes de dársela,
fue asesinada por un bandolero que buscaba la piedra.
Encolerizado, el barón contrató a un hechicero
para que maldijera la esmeralda
y atrapase al responsable,
castigándolo para toda la eternidad.
Oye, la historia es una pasada,
¿pero ahí dice cómo se puede liberar al cochero?
Aquí pone que el barón creó un par de guantes especiales
para poder tocar la esmeralda sin peligro de acabar atrapado.
Pues esos guantes son
- la clave para salvar a Honesty. - Sí.
O vendemos la esmerald y nos retiramos a una villa los dos solitos.
¿Y dónde están los guantes?
Se encuentran enterrados en la cripta familiar,
protegidos por el fantasma del mismísimo barón.
No juguetees con eso, que lleva unas pilas difíciles de conseguir.
Serán cuatro pruebas.
Quien gane será miembro de pleno derecho de los Hellhounds.
Esa seré yo.
Solamente por encima de mi cadáver.
Mejor.
Primera prueba. Tu vida depende de tu puntería.
¡Apuntad!
Segunda prueba.
Cargad y disparad vuestra arma...
antes que yo la mía.
Tercera prueba. "A por el botín y huid".
Si pierdes, efectivamente, morirás.
¡Adiosito, Kevin!
Y solo quedan dos.
Debe de ser aquí.
Dick... Siempre aborrezco todo lo maldito, ¿sabes?
Y este sitio parece que lo está. Y mucho.
Esto no está tan maldito.
Muy... maldito.
Vale, sí. A lo mejor un pelín maldito.
Dick, cada vez lo veo más y más maldito.
No me gusta, Dick.
Me está dando muy mal rollo.
Vamos. Ayúdame a mover esto.
Deben de ser cosas del barón.
Le gusta el criquet.
Para viajes largos.
No veo los guantes.
¿Quién se atreve a interrumpir mi sueño eterno?
Dick... Los guantes.
Usted es el barón. Hizo el Carruaje Inatracable.
Para atrapar a los bandoleros desgraciados que mataron a mi amada.
Cuánto desprecio a los bandoleros. Ojalá vivan en un infierno eterno
y que sus tumbas queden sin lápida
y que sus genitales se marchiten y se les caigan.
-¿A qué os dedicáis? - Somos bandoleros.
¿Qué?
No. Ha dicho "bambollero".
- Es que es de Newcastle. - No.
Preparaos para morir.
Un segundo. Voy a centrarme... y luego sí que me vengaré.
¿Qué haces, Gerald?
¿Intentas vengarme otra vez?
¡Claro! No pienso descansar hasta que esos malditos bandoleros no...
¡Por Dios! Ya han pasado 150 años. Pasa página.
-¡Obseso! - De obseso nada, apasionado.
Te pasas el día hablando de los bandoleros y de ese estúpido rubí.
Sabes que es una esmeralda, y, además, del tamaño del puño de un mono
- porque siempre has adorado a los monos. - Una vez te dije que me gustaban.
Intento hacer algo bonito por ti.
Déjame que los masacre.
Por el amor de Dios.
Chicos, vamos. Ya sé lo que les ocurre.
Baronesa, solo está obsesionado con vengarla porque le importa.
Es su lenguaje del amor.
Y, barón, la baronesa no quiere grandes alharacas.
Solo quiere que esté más presente y que deje el pasado atrás.
Entonces debería quitarme esto.
Si te lo dice un extraño, sí...
¿Por qué no me da los guantes y así podrá pasar página?
Es difícil coger algo con esto puesto
y, además, no doy ni miedo.
No hay manera. Es imposible.
-¿Y si solo le doy uno? - Están atados,
así que salvo que quiera venir con nosotros, será complicado.
Vamos.
Por Dios.
Nell.
¡Has tardado!
Llevo unas dos horas haciendo eso.
¿Qué haces aquí, Dick? ¿Qué pájaro se suponía que era?
Un ambiente típico de bosque.
Sé que la cagué, Nell, pero tengo un plan para rescatar a Honesty
y la esmeralda que es como el puño de un mono.
Tienes que volver a la banda.
Ya estoy en una, Dick.
Una banda seria, liderada por un psicópata asesino,
que es... lo que siempre he querido.
- No pareces muy feliz. - Mi cara es así.
Adiós, Dick.
Oye, Nell. Casi lo olvido.
He acabado tu pasamontañas.
Al final opté por agujeros.
La ranura quedaba ridícula.
Vale. Gracias.
Nell.
Cuídate, ¿sí?
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Adiós...
A mí no me sale.
Siguiente reto. Venid aquí, gusanos.
¡Ya voy, Leslie! ¡Digo, jefe!
La última prueba es información.
Una de las claves del negocio es saber a quién atracar
y lo apunto aquí.
Ya acumulo muchos relatos románticos.
Si aportáis, entráis.
A ver qué tenéis.
Un lord mayor, fuera del mercado.
Y ella la ordeñadora del lugar.
Y cuando él la miró, Dios mío,
se puso como una moto.
Me gusta.
Una premisa guarrilla.
- Lo incluiré. -¡Sí!
¿Nell?
Vale, sí...
Él estaba fuerte, era enterrador.
Y ella tenía...
tetazas, era segurata.
Y sus horarios no cuadraban, así que nunca podían besarse.
Es terrible.
No es romántico.
- Tendrás un buen objetivo, ¿no? - Sí, es... Estoy pensando.
Sí, en realidad... Vale, vale, vale.
¿Y si consigo la esmeralda que es como el puño de un mono?
¿Cómo ha ido?
Pues mal. No va a volver.
¡Pues los Mejores Amigos!
Honesty, tranquilo. Te sacaremos de ahí.
- Se te ve genial, por cierto. -¿Sí?
Los guantes me los quedo.
Estoy a punto de triunfar
donde generaciones de Duvals han fracasado.
¿Qué?
Mi bisabuelo mató a la baronesa. buscando esa esmeralda.
Apártate.
Ven aquí, preciosidad.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Pero si llevaba los guantes.
Es que esos que llevas los tejí yo.
Estos sí que son de verdad.
Solo un imbécil confundiría esos guantes, que los hice yo,
con los que son auténticos.
¡Turpin! ¡Suelta la esmeralda!
No tan rápido.
Sí.
Esto es lo más guay que he hecho.
-¡Recibiste mi mensaje! -¿Qué mensaje?
¿Os habéis mensajeado a mis espaldas?
El que cosí dentro del pasamontañas.
¿Veis como la calceta era útil?
Sí, pero no pienso ponérmelo, ¿vale?
¡Anda y termina tu relato de amor!
- Honesty. -¿Sí?
-¿Cómo te encuentras, tío? - Quiero un trago.
Y cacao labial.
DICK CONQUISTA A UN COCHERO MALDITO
Bien hecho, Dick. Ha sido increíble.
He triplicado las ventas. Ya tengo seis lectores.
Vaya. ¿Cómo ha salido tan rápido?
Observando desde los arbustos.
- Qué siniestro. - Mirad.
Están actualizando la clasificación.
¡Decimonovenos!
- Bien hecho, Dick. -¡Top 20!
Sí... Vale. Me lo quedo.
Esto es solo el principio, Dick.
- Pagad esto, por cierto. -¿Qué?
Tu chaqueta, Slasher.
Gracias, Dick. Qué "abrigosita".
¿Algún otro encargo por aquí?
¿Un jersey de cuello cisne para los ahorcamientos y evitar roces?
-¡Yo quiero! -¡Sí, hazme uno!
Pues muy bien. Quizá sí seas un bandolero, Dick.
- Perdona, ¿qué? - No, nada. Nada.
Señor... Aparecieron.
-¿La Banda de Essex? ¿Dónde? - No, señor.
Chinchetas de colores. Para el mapa.
Por el amor de Dios.
- Slake, prepara mi caballo. - Sí.
Si algo merece la pena, hazlo tú.
No descansaré mientras no tenga a ese capullo entre mis manos.
No tiene tanta gracia, Christopher.
Traducido por Iria D. Recondo