Allez, hue !
Mon premier vol de grand chemin.
Aussi exaltant que d'avoir mes pommettes.
- Ton pistolet. - Merci.
Pour tuer les gens.
Il est petit, non ?
On dirait le bébé du tien. Je suis censé attaquer avec ça ?
Justement, on devrait s'en charger.
Tu n'as aucune expérience
et un pistolet rikiki.
Ça ira. Fais-moi confiance.
Bon, les amis, c'est parti.
On va écrire l'Histoire.
On attaque à trois. Un, deux...
On aura la prochaine.
Ça roule vite, non ?
Les amis, c'est reparti. On a retenu la leçon.
Cette fois, on attaque à deux.
Non, tu restes ici pour pas tout gâcher.
Bon spectacle.
Et mon pistolet rikiki ?
- Pas un geste ! - Arrête-toi !
C'est un braquage !
Qui es-tu ?
Que transportes-tu ?
Parle ou je te bouffe la face !
Me faites pas de mal. Je suis Craig le Magicien.
Je transporte mon bazar de magicien.
Ah oui ? Ouvre la charrette !
C'est quoi, ça ? Pas d'argent ?
Je suis qu'un magicien. On gagne moins que des infirmières.
Je hurle des menaces. Des menaces !
Servez-vous. Ne me tuez pas.
Oh, non...
Je fais une crise de panique. Mon inhalateur.
C'est affreux.
LES AVENTURES IMAGINAIRES DE DICK TURPIN
Ça va ?
- T'as pas touché au rat. - C'est pas le rat.
Enfin, si. Désolé, Moose.
C'est horrible, ce qu'on a fait. On a dépouillé ce bougre.
C'est l'idée. On vole les gens et puis on se planque.
Tu parles ! Y a une dame avec son chien.
Bonjour !
Salut, Linda !
Tu es le nouveau chef, Dick. Tu envisages quoi ?
Braquer les gens en toute bienveillance ?
Au débotté, comme ça, j'aimerais plus...
de panache, de diversion,
de prestidigitation.
Éblouir les gens avec notre imagination débordante.
Et une fois les gens éblouis, partir à cheval
en mode taquin.
Tellement !
On n'en serait pas là si tu t'étais pas frotté à Jonathan Wilde.
Petite faute d'inattention de ma part.
Il organisait nos braquages. Désormais, il veut...
nous tuer.
Il ne veut pas nous tuer, Nell.
Il était légèrement contrarié, mais il a dû s'en remettre.
RECHERCHÉ MORT OU VIF
Je veux me faire ce gland.
Je n'ai jamais autant voulu un homme de ma vie.
Avant, c'était moi...
Slake ?
On en est où avec Turpin ?
Voici où votre "gland" a été vu.
De nombreux témoins affirment l'avoir vu là, là et là.
Remarquable.
Il est allé aux quatre coins du comté.
Non, monsieur.
Ces épingles tiennent la carte.
Tu ne pouvais pas prendre une autre couleur ?
- Ça prête à confusion. - Oui, monsieur.
- Mes excuses. - Continuez les recherches.
Je veux me faire ce gland le plus vite possible.
Grandis un peu, Christopher.
C'est tape-cul, votre truc. Comment on se gare, déjà ?
BOIRE OU CHEVAUCHER, IL FAUT CHOISIR
Ils consacrent une soirée aux bandits de grand chemin ?
Oui, tu vas adorer. Ils font ça un mardi sur deux.
On se retrouve pour boire, échanger des armes et des anecdotes.
Sans oublier la tombola.
On cherche nos prochaines cibles, alors ouvrons grand nos oreilles.
Pas au sens propre, Honesty.
C'est bondé, ma parole !
Tous les bandits sont là : la bande de Grayson.
Les Fumeurs de pipe.
Et ceux-là, c'est les Démons à bouclettes.
Dick, nous fiche pas la honte devant les autres, d'accord ?
Rassure-toi.
Je sais parler aux criminels endurcis, j'ai un charisme palpable.
Regardez.
Salut, mon grand. Jolies cuissardes.
Dick Turpin, bande de l'Essex. Tu dois être au courant.
Dégage de là.
Merci de pas nous faire tuer avant au moins ton troisième jour.
Nell !
Donne de l'argent pour la tombola. Steuplé, je t'en supplie.
Arrêtez de me fiche la honte !
Les copains, par ici ! J'ai chopé un box.
Je déteste cette bande.
- Dick Turpin ! - Eliza.
Votre évasion de Tyburn a beaucoup plu à mon lecteur.
À tel point que j'en ai désormais plusieurs !
L'ÉVASION DE DICK
- Les gens m'aiment ? - Ils vous adorent.
Vous risquez votre vie dans de folles aventures.
Le monde entier va vous lire.
Ou du moins, le village.
Je vais être célèbre.
Tu fabriques quoi, là ?
La cagoule que je t'ai promise.
Question cruciale : tu veux des trous ou une fente ?
Ce que je veux, c'est que t'attires pas l'attention.
Les bandits, ça tue et ça vole.
Ça tricote pas.
Ils devraient s'y mettre. Ça peut servir.
- Dick, tu es vivant ! - Petite Karen !
C'est ma tournée. Dites-moi.
Quatre chopes de bière, tavernière,
et un bon gros...
plat de porc.
Une infusion. Menthe poivrée, si tu as.
Pareil. On partage une théière ?
Et un biscuit italien comme j'aime.
J'apporte ça.
C'est quoi, là-bas ?
Le classement des bandes.
Il tient compte des butins, des victimes décédées et du trouillomètre.
Ça va de la meilleure bande à...
... la plus naze.
- On est où ? - Depuis ton arrivée, 49e.
On est dans le Top 50, incroyable !
Ça va jusqu'à 50.
Il y a une bande en dessous de nous ? Laquelle ?
Les frères Dooberry.
Des crétins.
Et les premiers ?
C'est eux.
Les Chiens de l'enfer.
Et voilà leur chef, Leslie Duval.
Le plus grand bandit de toute la terre plate.
Il est incroyable.
C'est mon héros, tout le contraire de toi.
Alors je vais lui demander des conseils.
Leslie, viens par là !
Dick, non !
Faux pas ?
Dick Turpin, chef de la bande de l'Essex.
Je sais qui tu es, ducon.
Je t'ai vu te pavaner en chemise bizarre.
Laquelle ? Celle avec les volants ?
Il doit parler de la bouffante, avec le petit nœud.
- Tu tricotes ? - Tu as une requête ?
Je peux te faire des collants, je vais assez vite.
Bon sang, Nell.
Tu fais quoi avec cette quiche ?
Quiche, j'adore le mot.
Il a tué Tom King.
C'est donc notre nouveau chef.
Balivernes !
Tom se serait jamais fait tuer par cette tanche.
Eh si. D'une balle dans la tête.
Oui, il lui a explosé la tête.
Explosé. Le crâne avec.
La tête a volé et atterri dans un arbre.
Un arbre avec un visage !
Dingue, non ?
Nell, j'ai mal pour toi.
Viens avec moi.
Rejoins une bande digne de ce nom.
On est une bande digne de ce nom, la bande de l'Essex.
On est aussi féroces que n'importe qui ici.
Ton infusion à la menthe. J'ai ajouté un peu de miel.
- Pour ta gorge. - Merci, Petite Karen.
Nom d'un chien, quel chef déplorable tu fais.
On m'a dit que tu avais dépouillé un magicien dénommé Craig.
C'était une erreur. On va changer nos objectifs.
Des braquages plus gros et plus sexy.
- On rêve d'un gros braquage ? - Gros et sexy.
Ah oui ? Gros comment ?
Le plus gros possible.
Alors tu n'as qu'à braquer la Diligence Imbraquable.
Il est fou !
Pourquoi pas.
C'est quoi, exactement ?
On dit qu'elle transporte une émeraude
grosse comme le poing d'un singe.
C'est-à-dire ? Quel singe ?
Comme ça, à peu près.
Le singe ? C'est petit.
Le poing, crétin, pas le singe.
Je vois. D'accord, on est partants.
C'est le genre de braquage auquel je pense.
Sexy, avec des gros poings de singe.
La diligence passe sous le grand érable tous les soirs.
À minuit. Aurez-vous les couilles de la braquer ?
- On a les couilles. - C'est ce qu'on verra.
- On verra. - Rien n'est moins sûr.
- Si, c'est sûr. - Alors, dégagez.
- Il est où, l'érable ? - Devant l'église.
Je le savais.
À tout bientôt.
La diligence serait maudite. Ça craint.
J'espère pas.
J'avais une requête en m'engageant : pas de malédictions.
J'ai été très clair, j'ai pas du tout envie d'être maudit.
Aie confiance, elle sera pas maudite.
Tu as raison, elle a l'air complètement normale.
- À toi l'honneur. - J'y vais.
La bourse ou la vie.
S'il vous plaît ?
Honesty, on y va.
Chouette.
Comme ça, vous travaillez beaucoup ?
Des congés, cette année ?
Incroyable.
C'est la taille du poing d'un singe.
ÉCHELLE
Dick ! Il se passe quoi ?
Misère !
Dick, qu'est-ce qui se passe ?
Crétins !
On ne braque pas la Diligence Imbraquable.
Qui touche l'émeraude devient le cocher.
Quoi ? Dick ?
Quarante-trois ans que j'étais bloqué.
Maintenant, je suis libre.
Libre de fourrer ta gentille femme, de cogner tes enfants
et de bouffer tout ton fromage.
Arrêtez-le, faites quelque chose !
Il n'y a rien à faire.
Il est coincé,
seul un imbécile peut tenter de braquer la Diligence Imbraquable.
Vous l'avez bien fait, vous.
Certes, mais c'était beaucoup moins connu
à l'époque.
Aujourd'hui, il faut vraiment être un imbécile.
Un imbécile fini.
C'est bon, on a compris.
Un imbécile, un imbécile...
Comment ça s'est passé ?
Pas super, à dire vrai.
En touchant l'émeraude, Honesty est devenu le cocher.
Évidemment, tête de quetsche !
On braque pas la Diligence Imbraquable.
Seul un imbécile peut l'ignorer.
Arrêtez avec ce mot !
J'en connais des baltringues, mais vous êtes les pires.
Pas tout à fait.
Ça, c'était avant.
Les frères Dooberry !
Nell, combien d'humiliations vas-tu encore supporter ?
Viens avec nous.
Notre tireuse d'élite a perdu un œil.
Elle sert plus à rien.
Sa perception de la profondeur est fichue. Allez !
Moi ? Devenir une Chienne de l'enfer ? C'est mon rêve absolu.
Tu ne peux pas nous quitter, je n'ai pas fini ta cagoule.
J'en veux pas, de ta cagoule !
Il peut en faire un baluchon pour tes petites affaires.
Tu n'es pas un bandit, Dick. Accepte-le.
Vive les Chiens de l'enfer !
Où est passé mon majeur ? Le voilà.
Il y a une alternative végane ?
Donc,
d'après ce "pamplet",
tu es devenu un brigand, la lie de la lie des criminels.
Comment ça se passe ?
Bien, à dire vrai. On assure.
On a perdu la moitié de la bande, M. Turpin.
Et on est derniers au classement.
Même les frères Dooberry nous battent. C'est la débandade.
C'est bon, Moose, épargne-nous les détails.
C'est donc une vraie débâcle ?
Oui, c'est bizarre.
On a braqué une diligence, et Honesty est devenu le cocher.
La Diligence Imbraquable ?
Seul un imbécile peut braquer la Diligence Imbraquable.
Benny, tu entends ça ? Il a braqué la Diligence Imbraquable.
Seul un imbécile peut braquer la Diligence Imbraquable.
Comment vous la connaissez ?
Tout le monde la connaît.
Tout le monde ? Vraiment ?
Oui, tout le monde la connaît.
Elle est maudite.
- Elle est maudite. - Je sais.
Qui la touche devient le cocher.
Je sais.
On l'a vécu ! On doit récupérer Nell et Honesty.
Sinon, on les oublie et on reforme une bande.
Rien que nous deux.
On pourrait s'appeler la Bande des meilleurs amis.
Et laisser Honesty sur une diligence maudite ?
Pourquoi pas ? Il kiffe peut-être.
Allez, réfléchissez.
Quelqu'un doit savoir comment lever la malédiction.
Le type à la tête de hamster. Craig, le magicien.
Craig ? Des bois de Wiglow ?
Cette saleté d'embobineur ?
C'est pas un magicien, c'est un charlatan.
En fait, si. Je l'ai vu léviter.
Il faisait des sauts, Benny.
Ne te laisse pas embobeliner, fiston.
Reviens à la boucherie. Ainsi va la vi... ande.
Non, papa. Je dois sauver Honesty.
Nell reviendra peut-être, et je lui offrirai sa cagoule.
Avec des trous, pas une fente.
Tu connais mon avis : Une fente, c'est aussi mou
qu'une fiente.
Bon, je crois qu'on s'est tout dit. Allons-y, Moose.
- Vous avez une sacrée bande. - J'espère bien.
Je recrute les vauriens les plus cruels et les plus brutaux.
Il a mangé son père.
Elle tabasse les orphelins.
Lui, il paie jamais sa tournée.
- L'ordure ! - Oui.
Et cette planque est bien planquée. Personne promène son chien.
Si quelqu'un débarque, on le torture et on le tue sur-le-champ.
Chouette, chouette, chouette...
Et vous faites quoi des chiens ?
On les fait adopter.
On est pas des monstres.
Oui, bien sûr.
À quand notre prochain forfait, patron ?
Vilain, ça.
Calme tes ardeurs, t'es pas encore des nôtres.
Tu vas devoir les affronter si tu veux la place.
- J'ai quitté ma bande ! - Ta bande ?
Ton club de tricot !
Non, je dois m'assurer que tu n'es pas rouillée.
Je ne suis pas rouillée, d'accord ? Je suis...
le contraire de rouillée.
Rouillée de la répartie.
OK, ça sonnait rouillé, mais...
croyez-moi, ces attentistes ne perdent rien...
pour attendre.
Les bois de Wiglow sont gigantesques, on ne le trouvera jamais.
- C'est lui, non ? - Oui, c'est lui.
Ce type doit nous haïr.
Il va falloir le séduire.
Laisse-moi faire.
Qui va là ?
T'inquiète pas, c'est les braqueurs de l'autre fois.
Non, tu m'as agressé ! Et menacé de me bouffer la face.
- À l'aide ! - Relax, tu vas te repisser dessus.
C'était une potion jaune qui fuyait.
À l'aide !
Tu t'es accroché, je vais t'aider.
Tu vas déchirer le tissu.
Voilà, tu es libre.
Avant de détaler, écoute-moi.
J'adore ta cape, j'en suis fan, mais elle est trop longue.
Laisse-moi la raccourcir.
J'ai ma machine à coudre.
Oui, pourquoi pas ?
Dans tes rêves, Dracula !
Ça a recommencé.
J'ai remonté jusqu'à mi-mollet.
Pour moi, c'est vraiment la longueur idéale.
J'ai aussi ajouté un fermoir pour qu'elle arrête de s'ouvrir.
C'est toi, le magicien, finalement.
Maintenant,
ton amulette magique passe nickel. Je parie que ça coinçait.
C'est vrai que ça coinçait. Sans arrêt !
Tu mets d'abord la cape, ensuite l'amulette, puis la ramure.
Cape, amulette magique, ramure.
C'était un sacré coup de main.
- Tu es pardonné. - Merci, vieux.
Sans vouloir abuser, tu me rendrais la pareille ?
Bienvenue dans mon atelier : Le Chêne enchanté.
Ça, c'est une planque bien planquée.
Totalement introuvable.
Bonjour, Craig.
Salut, Linda !
Il est devenu le cocher,
et il a filé dans la nuit.
Ces véhicules mythiques sont casse-pieds.
Voyons ce que je trouve.
Je dois avoir un grimoire quelque part.
Cette planque est trop classe.
La magie n'en finit pas.
ABC DES VÉHICULES MAUDITS
Alors.
Voyons voir.
"La Charrette Possédée".
"Le Roller Enchanté".
"Le Canoe Hanté".
La voilà.
La Diligence Imbraquable.
Je prends ma voix de magicien, si ça vous va.
"Il était une fois un baron
qui acheta à sa femme une émeraude verte
grosse comme le poing d'un singe.
La veille du..."
Je peux t'arrêter ?
J'adore cette voix,
mais ça m'empêche de me concentrer.
J'intègre pas vraiment le contenu.
Désolé, je reprends ma voix normale. Ça m'irritait la gorge.
C'est bien urbain.
"Il était une fois un baron qui acheta à sa femme une émeraude verte
grosse comme le poing d'un singe.
La veille du jour où il voulut lui offrir,
elle fut tuée par un bandit qui convoitait la pierre.
Fou de rage, le baron engagea un sorcier pour maudire la pierre,
piéger le bandit responsable...
... et le punir pour l'éternité."
C'est super, mais est-ce qu'ils expliquent
comment libérer le cocher ?
Il est écrit que le baron a aussi créé une paire de moufles spéciales
qui permettent de toucher l'émeraude sans se retrouver pris au piège.
Il nous faut ces moufles pour pouvoir sauver Honesty.
Sinon, on vend l'émeraude
et on va s'encanailler dans le Shropshire.
Où sont ces moufles ?
Elles sont enterrées dans la crypte familiale
sous la bonne garde
du fantôme du baron lui-même.
Touche pas. C'est des batteries cheloues
difficiles à trouver.
Il y a 4 épreuves.
Le gagnant deviendra membre à part entière
des Chiens de l'enfer.
La place est pour moi.
Plutôt crever bouffée par des vers.
Encore mieux.
Première épreuve : tirer pour sauver sa peau.
Littéralement !
Deuxième épreuve :
charger son arme et tirer avant que moi, je tire.
Troisième épreuve : choper le butin et filer.
Le perdant, vous l'avez deviné,
va mourir.
Adieu, Kevin.
Et il n'en restait plus que deux.
- Ça doit être ici. - Dick...
Tu sais que je refuse d'être maudit, et cet endroit me paraît
très "maudissant".
C'est pas si maudissant que ça.
Maudissant...
OK, c'est un chouïa maudissant.
Dick.
Ça devient de plus en plus maudissant.
J'aime pas ça, Dick.
Ça me file les chocottes.
Aide-moi à pousser ça.
Sûrement les affaires du baron.
Il aime le cricket.
Pour les longs voyages.
Pas de moufles.
Qui ose perturber
mon sommeil éternel ?
Dick, les moufles.
Vous êtes le baron.
De la Diligence Imbraquable.
Pour piéger la crapule de bandit qui a tué ma dulcinée.
J'honnis les bandits de grand chemin.
Qu'ils connaissent la damnation éternelle,
que leurs tombes soient sans nom
et que leur organe génital
flétrisse et tombe.
- Et vous ? - On est des bandits.
Pardon ?
On vend du brandy, c'est l'accent de Newcastle.
En chantier de vous rencontrer.
Préparez-vous à mourir.
Attendez !
J'attrape mon truc,
et ensuite, je me venge.
À quoi vous jouez, Gerald ?
- Vous voulez encore me venger ? - Pour sûr !
Je n'aurai de cesse que...
Mais bon sang !
Ça fait 150 ans, ça suffit. Vous êtes en boucle.
Non, je suis passionné.
Vous radotez sur les bandits et votre rubis débile.
Une émeraude, vous le savez, grosse comme le poing d'un singe.
- Car vous aimez les singes. - J'ai dit ça une fois.
J'essaie d'être galant,
alors laissez-moi massacrer ces messieurs.
Bon Dieu !
Écoutez.
Je comprends ce qui se passe.
Baronne,
s'il ne parle que de vous venger,
c'est qu'il tient à vous.
C'est sa façon d'aimer.
Baron, la baronne n'a que faire
des grands gestes théâtraux.
Elle souhaite votre présence
et que vous oubliiez le passé.
Alors...
- Je laisse tomber les moufles ? - Là, vous comprenez.
Donnez-les-moi.
Vous pourrez enfin tourner la page.
Ça n'arrange pas ma préhension de les porter, et...
j'ai moins l'air méchant.
Avec des moufles, c'est impossible.
- Je vous en donne une ? - Elles sont solidaires.
À moins que vous veniez avec nous, ça va être compliqué.
Non mais je rêve...
Nell.
Tu en as mis, du temps !
- Je roucoule depuis 2 h. - Tu veux quoi ?
C'était quel oiseau ?
C'était l'ambiance sylvestre.
Je sais que j'ai déconné,
mais je vais trouver Honesty et l'émeraude grosse comme le poing d'un singe.
Reviens dans la bande.
Je suis enfin dans une vraie bande,
dirigée par un fou sanguinaire.
Ce dont j'ai toujours rêvé.
- Tu sembles pas heureuse. - C'est ma tête.
Au revoir, Dick.
Nell, j'allais oublier, j'ai fini ta cagoule.
J'ai fait des trous. La fente, c'était ridicule.
Oui... merci.
Nell...
Prends soin de toi.
Si tu veux.
Non, je joue pas à ça.
Prochaine épreuve. Raboulez, bande de nazes.
J'arrive, Leslie... patron !
La dernière épreuve est la collecte d'informations.
La moitié du boulot, c'est identifier sa cible.
Les cibles valables, je les consigne là-dedans.
Avec les nouvelles romantiques que j'écris.
Entrez dans ce carnet, et c'est gagné.
Voyons ce que vous avez.
Lui, c'était un vieux lord périmé.
Et elle,
la laitière du village.
Mais quand il l'a regardée,
bon sang...
ça l'a chauffée autant qu'une forge.
J'aime beaucoup.
Préambule chaud bouillant.
Je consigne.
Nell ?
Très bien...
Lui, c'est un...
fossoyeur robuste.
Quant à elle,
c'est une...
femme plantureuse,
gardienne de sécurité.
Leurs horaires sont décalés, ils arrivent jamais à s'embrasser.
C'est nul !
Pas romantique pour un sou.
Tu as intérêt à trouver un braquage.
Laissez-moi réfléchir.
Attendez.
Et l'émeraude grosse comme le poing d'un singe ?
- Ça s'est bien passé ? - Bof. Elle reviendra pas.
On reste entre copains !
Honesty, on va te sortir de là.
T'as une super mine.
Je vais les récupérer.
Je vais réussir où trois générations de Duval ont échoué.
Quoi ?
Mon arrière-grand-père a tué la baronne
pour mettre la main sur cette émeraude.
Bouge de là.
Par ici, jolie émeraude.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais les moufles.
Ce sont pas les vraies, je les ai tricotées.
Ces merveilles sont les vraies.
Seul un imbécile les confondrait avec celles que j'ai tricotées
en pensant que ce sont les vraies.
Turpin, lâche l'émeraude !
Pas si vite.
Là, je m'amuse !
- Tu as eu mon message ? - Quoi ? Vous parlez dans mon dos ?
Le message dans la cagoule. J'avais dit que tricoter, ça servait.
Je la porterai pas pour autant.
Va finir ton roman à l'eau de rose.
Honesty !
Ça va, copain ?
J'ai besoin d'un verre.
Et de baume à lèvres.
DICK ET LA DILIGENCE IMBRAQUABLE
C'était épatant !
J'ai triplé mes ventes. J'ai six lecteurs !
- Vous avez fait vite. - Je suivais depuis des buissons.
Flippant.
Regardez ! Le classement.
19e place !
- Bravo, Dick. - On est dans le top 20 !
Ce n'est que le début.
- J'attends votre paiement. - Quoi ?
- Ton cardigan, L'Éventreur. - Merci.
Il est tout doux.
D'autres commandes ?
Des cols roulés pour le gibet ?
La corde irritera moins.
Moi !
J'en veux un.
Tu es peut-être un vrai bandit, finalement.
Tu as dit quoi ?
Rien du tout.
Monsieur, j'ai trouvé !
- La bande de l'Essex ? - Non.
Les épingles. Pour la carte.
Pour l'amour de Dieu...
Slake, prépare mon cheval.
Tout de suite.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Je n'arrêterai pas avant d'avoir ce gland entre mes mains.
C'est vraiment pas si drôle.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS