Hopp! Hüa!
Hüa, hüa!
Mein erster Straßenraub.
Bei meinen schönen Wangen! Bin ich aufgeregt.
- Deine Waffe, Dick. - Danke.
Damit knallt man Leute ab.
Okay. Ganz schön klein.
Die könnte ja das Baby von deiner sein. Damit halte ich die Kutsche auf?
Sollen wir das nicht lieber übernehmen? Du hast ja keine Erfahrung.
Und nur 'ne winzige Waffe.
Ich kriege das hin. Das wird toll.
Hüa! Hopp!
- Okay. Jetzt wird's ernst. - Hüa!
Schreiben wir Geschichte.
Okay.
Auf drei schlagen wir zu. Eins, zwei...
Hüa! Hopp!
Wir nehmen die Nächste.
Die fahren ziemlich schnell, oder?
Es ist so weit! Wir haben wertvolle Lektionen gelernt.
Diesmal schlagen wir auf zwei zu.
Nein. Du bleibst hier und ruinierst nichts.
Genieß die Vorstellung.
Wann benutze ich meine Waffe?
- Keine Bewegung! - Pfoten weg von den Zügeln!
Überfall!
Wer seid Ihr? Was habt Ihr geladen?
Raus damit, sonst fress ich Euer Gesicht!
Bitte tut mir nichts. Ich bin Craig, der Hexer.
Ich hab nur das übliche Hexer-Zeug dabei.
Ach ja? Öffnet den Wagen!
Was ist das? Wo ist Euer Geld?
Ich bin ein armer Hexer. Wir kriegen weniger als Pflegekräfte!
Ich schreie laute, schlimmer Wörter!
Bitte! Nehmt alles, aber tut mir nichts.
Oh, Gott! Ich hab 'ne Panikattacke. Mein Inhalator...
Das ist ja grauenvoll.
GESUCHT: DIE ESSEX-GANG
DIE FREI ERFUNDENEN ABENTEUER VON DICK TURPIN
Was ist los? Du isst deine Ratte nicht?
Es geht nicht um die Ratte. Oder doch, auch. Entschuldige, Moose.
Das war grauenvoll. Wir haben ihm alles genommen.
Das machen Gesetzlose so. Wir rauben und verstecken uns im Geheimversteck.
Sehr geheim. Da führt jemand seinen Hund aus.
Hallo!
Hallo, Linda!
Du bist der Anführer. Wie stellst du's dir vor?
"Geld her, aber nur, wenn Ihr wollt?"
Muss ich mir noch überlegen.
Jedenfalls brauchen wir mehr... Elan! Täuschungen.
Optische Illusionen.
Wir bieten spektakuläre Spektakel.
Sind sie abgelenkt, reiten wir davon. Mit kessem Zwinkern.
Sowas von kess!
Wir bräuchten keine neue Strategie,
hättest du dich nicht mit Jonathan Wilde angelegt.
Kleiner Flüchtigkeitsfehler.
Er sagte uns, wen wir ausrauben sollen. Wegen dir will er uns jetzt...
Ach ja, töten.
Er will uns doch nicht töten.
Der war nur verstimmt. Hat uns sicher längst vergessen.
GESUCHT: TOT ODER LEBENDIG
Ich will ihn, Christopher.
Noch nie hab ich einen Mann mehr gewollt.
Mich hat er auch mal so gewollt.
Slake! Was Neues zu Turpin?
Überall hier wurde Dick gesichtet, Sir.
Laut mehreren Zeugen. Hier, hier und hier.
Interessant. Er war in allen vier Ecken der Grafschaft.
Nein, Sir. Diese Reißnägel halten nur die Karte.
Herrgott, warum nehmt Ihr keine andere Farbe?
Äußerst verwirrend.
- Ja, Sir. Verzeihung. - Die Männer sollen weitersuchen.
Ich will diesen Dick fassen, so schnell wie möglich.
Werd' erwachsen, Christopher.
Das war ja ein holpriger Ritt.
Wie parkt man die Dinger nochmal?
STRASSENRÄUBER-STAMMTISCH KEIN ALKOHOL IM SATTEL
Es gibt 'nen Stammtisch? Nur für Straßenräuber?
Ja. Das wird dir gefallen. Jeden zweiten Dienstag.
Straßenräuber von überall. Trinken, handeln mit Waffen und schwatzen.
Und es gibt 'ne Tombola.
Wir wollen rauskriegen, wo sich Überfälle lohnen.
Das heißt, wir sind Maulwürfe.
- Nicht wörtlich nehmen. - Okay.
Hier ist ja was los.
Lauter schwere Jungs hier.
Die Grayson-Gang.
GESUCHT: GRAYSON-GANG
Die Pipe Dreamers.
KOPFGELD: PIPE DREAMERS
Und diese wilden Kerle sind Die Dreaded Perms.
BRANDGEFÄHRLICH: DIE DREADED PERMS
Dick, bitte blamiere uns nicht vor den anderen Banden. Okay?
Sei unbesorgt. Ich weiß, wie man mit Gesindel spricht.
Ich hab Bomben-Charisma.
Pass mal auf.
Hallo, mein Großer. Schöne Strümpfe.
Ich bin Dick Turpin. Sicher schon von mir gehört.
Verpiss dich.
Wär nett, wenn wir mit dir als Anführer zumindest kurz überleben.
Nell, Nell!
Krieg' ich Geld für die Tombola?
Bitte, ich flehe dich an.
Könnt ihr mal aufhören, so peinlich zu sein?
Freunde, kommt schnell!
Hier ist 'n Plätzchen frei!
Gott, ich hasse euch!
- Dick Turpin! - Eliza.
Eure waghalsige Flucht kam toll beim Leser an.
Jetzt hab ich sogar mehr als einen.
DICKS WAGHALSIGE FLUCHT
- Die Leute mögen mich? - Sie lieben Euch.
Wenn Ihr weiterhin solche Abenteuer erlebt,
wird es das meistverkaufte Buch der Welt.
- Oder zumindest des Dorfes. - Ich werde berühmt.
- So... - Oh, Gott. Was passiert jetzt?
Ich stricke die Sturmhaube für dich.
Knifflig: Willst du Augenlöcher oder 'nen Schlitz?
Ich will vor allem hier nicht auffallen!
Räuber morden und rauben.
- Sie stricken nicht. - Dann sollten sie's lernen.
Handarbeit kann sehr nützlich sein.
- Dick, Ihr lebt! - Hallo, Karen!
Was darf's sein? Geht auf mich.
Ja, also... Vier Krüge Eures stärksten Starkbiers.
Und eine riesige Platte Schweinefleisch.
- Gut. - Ich nehm einen Tee. Gern Pfefferminz.
Ich auch. Teilen wir uns ein Kännchen?
Und so 'n italienisches Gebäck.
Kommt sofort.
- Was ist das für 'ne Tafel? - Die Straßenräuber-Charts.
Wie viel die Banden geraubt und gemordet haben. Ihr Gruselfaktor.
Eine Hitliste. Von den schlimmsten Banden zu den...
weniger schlimmen.
- Wo stehen wir? - Neuerdings auf Platz 49.
Das bedeutet, Top-50! Unglaublich.
Von insgesamt 50.
Nur eine Bande ist hinter uns?
- Wer? - Die Dooberry-Brüder.
Huhu!
Idioten.
Wer ist Nummer Eins?
Die da.
TOD DEN HÖLLENHUNDEN
Die Höllenhunde.
Das ist ihr Anführer, Leslie Duval.
Der härteste Straßenräuber der ganzen, flachen Welt.
Er ist unglaublich.
Mein absolutes Vorbild.
Das Gegenteil von dir.
Dann sollte ich ihn mal um Rat fragen.
- Hey, Lezz! Hier drüben! - Dick, nicht!
Fauxpas?
Hi. Dick Turpin. Anführer des Schattens des Südostens.
Ich weiß, wer du bist, du Arsch.
Hab dich in deinem Weiberhemd rumhüpfen sehen.
Ja? In welchem? Dem Rüschenhemd?
Oder in dem Puffigen, mit Schleife?
- Strickst du? - Ja. Brauchst du was?
Warme Stulpen vielleicht? Bin ziemlich flott mit der Nadel.
Oh je, Nell.
Warum arbeitest du für den Volldeppen?
"Volldepp", sehr gut.
Er hat Tom King getötet.
Und...
Jetzt ist er der Anführer.
Blödsinn!
Tom King lässt sich nicht von so 'nem Schlappschwanz töten.
Hat er aber. Hab seinen Kopf getroffen.
Ja, voll das Gesicht weggepustet.
Weggepustet.
Flog davon. Durch die Luft gesegelt und am Baum kleben geblieben.
Sah aus, als hätte der Baum ein Gesicht.
Stell dir vor.
Scheiße, Nell. Zum Fremdschämen.
Komm zu mir. Arbeite für 'ne gute Truppe.
Nell hat 'ne gute Truppe. "Die Essex-Gang."
Wir sind genauso taff
wie alle anderen hier.
Hier, Ihr Pfefferminztee. Mit 'nem Spritzer Honig.
- Ihr habt doch Halskratzen. - Danke, Karen.
Was für ein erbärmlicher Anführer.
Ihr habt 'nen armen Hexer ausgeraubt. Diesen Craig.
Ja, das war überflüssig. Meine neue Vision:
größere, schickere Überfälle.
Du bist bereit für was Großes?
Die richtig große Nummer.
Ja? Wie groß?
Größer geht's nicht.
Dann raubt doch die unbezwingbare Kutsche aus!
Da wärt Ihr verrückt!
Gute Idee. Was ist das für 'ne Kutsche?
Man sagt, sie hat 'nen Smaragd geladen, so groß wie eine Affenfaust.
Wie groß? Es gibt viele Affenarten.
Ungefähr so groß.
Ziemlich kleiner Affe.
Die Faust, du Trottel. Nicht der Affe.
Macht Sinn. Okay, wir sind dabei.
Genau die große Nummer, von der ich rede.
Superschicke, große Affenfaust-Überfälle.
Immer um Mitternacht passiert sie die uralte Henkerseiche.
Bin gespannt, ob ihr die Eier habt.
Die haben wir.
Werden wir ja sehen.
- Ja, werden wir. - Werden wir das?
- Ja, werden wir. - Dann raus mit euch!
- Welcher Baum noch mal? - Der Große am Friedhof.
Wusste ich.
Gut, dann bis später.
Die Kutsche soll verflucht sein. Das ist schlecht, oder?
Bitte nicht. Meine Bedingung für diese Bande war: Keine Flüche.
Ich hab ganz klar gesagt, ich will nicht verflucht werden.
Sie wird schon nicht verflucht sein, glaub mir.
Hast mal wieder recht, Dick. Sieht super aus.
- Nach dir. - Ich mach das.
Los, Geld her!
Bitte.
Honesty, komm mit.
Is' gut.
Und? Spätschicht?
Wart Ihr dieses Jahr schon im Urlaub?
Wow. Stattlich.
Der ist wirklich so groß wie 'ne Affenfaust.
ZUM VERGLEICH
Stimmt.
Dick?
Was ist hier los?
Oh, mein Gott.
Dick, was passiert mit mir?
Ihr Trottel!
Niemand beraubt die unbezwingbare Kutsche.
Wer den Smaragd berührt, wird zum Kutscher.
Was? Dick?
43 Jahre fuhr ich diese Kutsche. Nun bin ich frei!
Frei, um deine süße Frau zu lieben, deine Kinder zu versohlen
und deine Vorräte zu fressen!
Dick!
- Haltet die Kutsche auf! Tut irgendwas! - Da ist nichts zu machen.
Er ist gefangen. Nur Schwachköpfe versuchen, sie auszurauben!
Ihr habt sie doch selbst mal überfallen.
Schon, aber damals war der Fluch noch nicht so bekannt.
Heute würde das nur ein Schwachkopf tun.
Ein absoluter Schwachkopf.
Ja, das sagtet Ihr bereits.
Schwachköpfe! Schwachköpfe!
Wie lief's denn so?
Leider weniger gut.
Honesty berührte den Smaragd und wurde zum Kutscher.
Klar wurde er das, du Pflaume! Das passiert, wenn man den Stein berührt.
Nur Schwachköpfe wissen das nicht.
Hab ich schon mal gehört.
Ich sah schon viele Möchtegern-Straßenräuber.
- Aber ihr seid echt die Miesesten. - Die Zweitmiesesten, bitte.
Nicht mehr.
DIE DOOBERRY-BRÜDER DIE ESSEX-GANG
Diese Scheiß-Dooberry-Brüder.
Nell, wie oft willst du dich noch so blamieren?
Komm zu uns. Unsere beste Schützin hat ein Auge verloren.
Sie ist nutzlos. Katastrophale Tiefenwahrnehmung.
Na komm.
Ich? Ein Höllenhund?
Das ist der Traum meines Lebens.
Du kannst nicht gehen. Deine Sturmhaube ist nicht fertig.
Ich will keine Sturmhaube!
Er macht 'ne Bauchtasche draus, für deinen Krimskrams.
Du bist kein Straßenräuber, Dick.
Sieh das endlich ein.
Los, Höllenhunde!
Wo ist das Vögelchen? Da ist es ja!
Gibt's auch was Veganes?
Diesem Pamphlet zufolge,
gehörst du nun
zu den Straßenräubern, den Schäbigsten aller Kriminellen.
Wie läuft's denn so?
Ziemlich gut. Wir machen alles unsicher.
Unsere halbe Bande ist weg. Wir sind die miesesten Straßenräuber.
Sogar die Dooberry-Brüder sind besser. Es ist furchtbar!
Schon gut. Wir wollen nicht mit Details nerven.
Ich höre, du bist in etwas verwickelt?
Seltsamerweise, ja.
Wir raubten diese Kutsche aus. Plötzlich war Honesty der Fahrer.
- Etwa die unbezwingbare Kutsche? - Ja.
Nur Schwachköpfe würden das versuchen.
Benny! Die wollten die unbezwingbare Kutsche ausrauben.
Nur Schwachköpfe würden das versuchen.
Woher wisst Ihr überhaupt davon?
Jeder weiß davon.
Ist das so? Weiß jeder davon?
Ja, jeder weiß davon.
- Sie ist verflucht. - Verflucht.
- Ja, ich weiß.
Wer den Stein berührt, wird zum Kutscher.
Ich weiß! Ist schon passiert. Wir müssen Nell und Honesty holen.
Oder wir gründen 'ne neue Bande.
Nur wir beide.
Wir nennen uns die "Beste-Freunde-Brüder".
Wir lassen Honesty nicht auf dieser Kutsche zurück.
Wieso nicht? Vielleicht gefällt's ihm ja.
Denkt nach!
Jemand muss doch wissen, wie man den Fluch bricht.
Der Dicke, den wir ausgeraubt haben?
- Craig, der Hexer. - Craig?
- Aus Wiglow Woods? - Ja.
Der mit seinem Hokuspokus? Das ist kein Hexer.
Das ist ein Scharlatan.
- Doch. Ich sah ihn mal schweben. - Er ist gehüpft, Benny.
Lass dich von dem Hokuspokus nicht einlullen, Sohn.
Komm wieder in die Fleischerei und arbeite für mich.
Nein, Dad. Ich muss Honesty retten.
Vielleicht kommt Nell wieder. Und kriegt die Sturmhaube.
Ich hoffe, du strickst Löcher, keinen Schlitz.
Ich sage immer: Ein Schlitz, mitten im Gesicht? Lieber nicht.
Okay. Wir sind hier fertig. Gehen wir.
Echt 'ne tolle Bande.
Das kannst du laut sagen.
Ich nehme nur die boshaftesten Schurken aus der Gegend.
Der fraß seinen Vater,
die tritt nach Waisen.
Der da gibt nie 'ne Runde aus.
- Abschaum. - Genau.
Euer Versteck ist total versteckt.
Weit und breit keine Spaziergänger.
Jeder, der hier vorbeikommt, wird gefoltert und getötet, also...
Ja. Klar, cool.
Und wenn jemand 'nen Hund dabei hat?
Dann kommt er ins Tierheim. Wir sind keine Monster.
Natürlich nicht.
Wann kommt der erste Überfall, Boss?
Freches Mädchen!
Langsam mit den jungen Pferden. Noch bist du kein Höllenhund.
Erst musst du's mit denen aufnehmen.
AUFNAHMEPRÜFUNG
- Ich hab meine Bande verlassen! - Das war keine Bande.
Sondern ein Strickclub.
Nein. Was, wenn du eingerostet bist?
Ich bin nicht eingerostet. Ich bin...
Das Gegenteil davon.
Das klang sehr eingerostet.
Okay, mag sein, aber...
Gegen mich sind deine Arschkriecher nur...
Arschkriecher.
Die Wiglow Woods sind ja riesig.
Den finden wir nie.
- Das ist er doch. - Ja, das ist er.
Der hasst uns wahrscheinlich, daher ist Charme gefragt.
- Ich übernehme das. - Gut.
- Wer ist da? - Wir sind's nur.
Die Euch überfallen haben.
- Moose. - Hinfort!
Ihr wart grob zu mir. Ihr wolltet mein Gesicht fressen!
Hilfe!
Ganz ruhig. Ihr nässt Euch nur wieder ein.
Hab ich nicht! Das war gelber Zaubertrank.
Er ist ausgelaufen. Hilfe!
Ihr hängt fest. Ich helfe Euch.
Ihr zerreißt noch den Stoff.
Jetzt seid Ihr frei.
Bevor Ihr geht, will ich sagen:
Ganz, ganz toller Umhang.
Aber die Länge stimmt nicht. Darf ich ihn kürzen?
Hab meine Nähmaschine dabei.
Ja, klar. Wieso nicht?
In deinen Träumen, du Grufti!
Schon wieder passiert!
Ich hab ihn auf obere Wadenhöhe gekürzt, die optimale Länge für Umhänge.
Vorn ist jetzt ein Häkchen,
damit er nicht aufweht.
Toll. Und ich dachte, ich sei hier der Zauberer.
Jetzt hängt Euch das magische Amulett um.
Sicher blieb es vorher immer hängen.
Ja, das tat es!
Und zwar ständig.
Also: erst Umhang, dann Amulett, dann Hörner.
Umhang, Amulett, Hörner.
Ihr habt mir echt geholfen.
- Alles vergeben. - Danke.
Ich frage nur ungern: Könnt Ihr mir vielleicht einen Gefallen tun?
Willkommen in meiner Werkstatt, der verwunschenen Eiche.
Das nenn ich mal ein Geheimversteck.
Das findet niemand.
Morgen, Craig!
Hallo, Linda!
Dann wurde er zum Kutscher und verschwand in der Nacht.
Diese verfluchten Dinger sind eine Plage.
Mal sehen, was ich rauskriege.
Ich hab hier irgendwo ein Buch...
Wirklich faszinierend hier.
Ja, alles ist so magisch.
VERFLUCHTE TRANSPORTMITTEL VON A-Z
Dann wollen wir mal sehen.
"Der besessene Eselkarren." Nein.
"Der verhexte Rollschuh."
"Das Grusel-Kanu." Nein.
Hier. Die unbezwingbare Kutsche.
Ich mach mal meine Hexerstimme, wenn Ihr erlaubt.
"Es war einmal ein Baron,
der kaufte seiner Frau einen Smaragd, so groß wie eine Affenfaust.
In der Nacht..."
- Darf ich unterbrechen? - Ja?
- Tolle Stimme. - Danke.
Aber sie lenkt ein bisschen ab.
Der Inhalt kommt irgendwie nicht rüber.
Tut mir leid. Dann rede ich normal.
Hat auch ziemlich im Hals gekratzt.
- Okay. Dann, bitte. - Gut.
"Es war einmal ein Baron, der kaufte seiner Frau einen Smaragd,
so groß wie eine Affenfaust.
In der Nacht, bevor er ihn ihr gab,
wurde sie von einem Straßenräuber erschossen, der den Stein wollte."
Wutentbrannt holte der Baron einen Magier,
der den Stein verfluchen sollte, um so den Straßenräuber zu fassen
und ihn für alle Ewigkeit zu bestrafen."
Das ist alles total interessant,
aber steht da auch, wie man den Kutscher erlöst?
Hier steht: "Der Baron ließ ein Paar magische Fäustlinge erschaffen,
mit denen man den Smaragd berühren kann, ohne selbst verflucht zu werden."
Wir brauchen die Fäustlinge. So könnten wir Honesty retten.
Oder wir verkaufen den Smaragd und ziehen nach Shropshire.
Nur wir zwei.
Wo sind die Fäustlinge?
"Die Fäustlinge sind begraben in der Familiengruft,
bewacht vom Geist des Barons höchstpersönlich."
Nicht rumspielen!
Die Batterien sind schwer aufzutreiben.
Es gibt vier Prüfungen.
Der Gewinner wird vollwertiges Mitglied der Höllenhunde.
Der Platz gehört mir.
Nur über meine verrottete Leiche.
Umso besser.
Prüfung eins:
Zielt, als hinge euer Leben davon ab.
Tut es nämlich!
Prüfung zwei:
Laden und Abfeuern, ehe ich euch zuvorkomme.
Prüfung drei: mit der Beute abhauen.
Ihr habt's erraten: Der Verlierer stirbt.
Adieu, Kevin!
Da waren es noch zwei.
Hier muss es sein.
Dick, du weißt, ich will keinesfalls verflucht werden.
Und das hier sieht äußerst "fluchig" aus.
Na, so fluchig auch wieder nicht.
Äußerst fluchig...
Okay, das war 'ne Spur fluchig.
Dick. Es wird immer fluchiger.
Mir gefällt das nicht.
Ich kriege Gänsehaut.
Komm, hilf mir schieben.
Das müssen die Sachen des Barons sein.
Er mochte Cricket.
Für Langstrecken.
Aber keine Fäustlinge.
Wer wagt es, meinen ewigen Schlaf zu stören?
Dick, die Fäustlinge.
Ihr seid der Baron. Ihr schuft die unbezwingbare Kutsche.
Um den miesen Straßenräuber zu fassen, der meine Liebste tötete.
Ich verabscheue Straßenräuber.
Mögen sie in ewiger Verdammnis ruhen.
Mögen ihre Gräber anonym sein.
Und mögen ihre Genitalien verschrumpeln und abfallen.
Und Euer Gewerbe?
Wir sind Straßenräuber.
Was?
Er sagte: "Servus, Oider."
Der kimmt aus Minga, woaßt.
Ja... Jawoll, freilich.
Bereitet Euch auf den Tod vor.
Moment. Ich hab's gleich.
Und dann werde ich Rache üben.
Was tut Ihr da, Gerald?
- Übt Ihr schon wieder Rache? - Natürlich!
Ich werde nicht ruhen, bis diese elenden...
Großer Gott! Das ist 150 Jahre her. Kommt drüber weg.
- Ihr seid besessen. - Nein. Heißblütig.
Ihr faselt nur von Straßenräubern und dem blöden Rubin.
Das war ein Smaragd, das wisst Ihr genau.
Groß wie eine Affenfaust, weil Ihr Affen so mögt.
Das hab ich einmal gesagt.
Ich will nur nett zu Euch sein. Kann ich die zwei jetzt abschlachten?
Himmel nochmal.
Ach, Leute. Ich sehe doch, was los ist.
Baroness,
er will Euch nur rächen, weil Ihr ihm wichtig seid.
Das ist seine Sprache der Liebe.
Und, Baron, die Baroness mag keine überschwänglichen Gesten.
Sie wünscht sich nur mehr Nähe
und dass Ihr die Vergangenheit ruhen lasst.
Ihr sagt also, ich soll die Fäustlinge ablegen.
Ach, wenn er's sagt, macht Ihr's?
Gebt die Fäustlinge doch mir
und fangt nochmal neu an.
Es ist wahrlich schwer, damit zu greifen.
Oder gruselig zu sein.
Ich trage Fäustlinge. Unmöglich.
- Aber nur einen. - Sie hängen aneinander.
Sofern Ihr nicht mitkommt, wird das schwierig.
Na los.
Oh, Gott.
Nell.
Wo bleibst du denn? Ich mach das seit zwei Stunden.
Was ist los? Was für ein Vogel soll das sein?
Allgemeine Wald-Atmosphäre.
Ich hab versagt.
Aber ich weiß, wie wir Honesty retten und uns den Affenfaust-Smaragd holen.
Ich brauch dich in der Bande.
Ich hab 'ne Bande. Eine richtige,
mit 'nem Psychopathen als Anführer.
Davon hab ich schon immer geträumt.
- Du siehst unglücklich aus. - So seh ich immer aus.
Mach's gut.
Hey, Nell. Fast vergessen.
Deine Sturmhaube ist fertig.
Mit Augenlöchern. Der Schlitz sah doof aus.
Gut. Danke.
Nell.
Pass auf dich auf.
Okay.
- Mach's gut. - Du auch.
Mach's grut.
Nein, auf keinen Fall.
Kommt, ihr Würmer! Zur letzten Prüfung!
Komme, Leslie! Äh, Boss!
Bei der letzten Prüfung geht's um Information.
Man muss wissen, wen man ausraubt.
Hier schreibe ich rein, wo sich ein Überfall lohnt.
Und romantische Kurzgeschichten von mir.
Wer dazu beiträgt, ist drin.
Dann lasst mal hören.
Er war ein älterer, unsittsamer Lord,
und sie war das Milchmädchen im Dorf.
Doch wenn er sie ansah,
mein Gott...
dann brannte sie heißer als ein Schmiedeeisen.
Das gefällt mir.
Heiße Geschichte.
- Das kommt ins Buch. - Ja!
Nell?
Ja. Na gut, also...
Er ist ein...
kräftiger... Totengräber
und sie ist eine...
vollbusige...
Friedhofswärterin?
Sie haben unterschiedliche Dienstpläne, darum kommt es nie zum Kuss.
Das ist ja furchtbar.
Total unromantisch.
Also: ein gutes Überfall-Ziel?
Ja, Moment. Überfall-Ziele...
Ja, also...
Warte.
Was, wenn ich dir den Affenfaust-Smaragd bringe?
- Wie war's? - Nicht so toll. Sie kommt nicht zurück.
Dann also Beste-Freunde-Brüder!
Keine Sorge, Honesty. Wir holen dich da runter.
- Du siehst ganz toll aus. - Echt?
Die nehme ich.
Gleich vollbringe ich, woran schon drei Generationen scheiterten.
- Was? - Mein Urgroßvater tötete die Baroness.
Auf der Suche nach diesem... Smaragd.
Aus dem Weg.
Komm her, du Prachtstück.
Was? Was passiert hier?
Ich hatte die Fäustlinge an!
Aber die Falschen. Die hab ich gestrickt.
Das hier sind die echten Fäustlinge.
Nur ein Schwachkopf
würde die von mir gestrickten Fäustlinge
für die echten halten.
He, Turpin, her mit dem Smaragd!
Nicht so schnell!
Ziemlich cool von mir.
- Du hast meine Nachricht bekommen? - Wie?
- Ihr schreibt euch heimlich? - Die ich in die Sturmhaube genäht hab.
- Ich sagte doch, Handwerk ist nützlich. - Die zieh ich trotzdem nicht an.
Schreib deine Schnulze!
- Honesty. - Ja?
- Wie geht's dir, Kumpel? - Ich brauch 'nen Drink.
Und Lippenbalsam.
DICK BEZWINGT VERFLUCHTE KUTSCHE
Dick, das war unglaublich.
Ich hab jetzt sechs Leser, dreimal so viel wie vorher.
- Wie ging das so schnell? - Hab alles vom Gebüsch aus beobachtet.
Bisschen unheimlich.
Schaut mal! Die ändern die Straßenräuber-Charts!
Neunzehn!
- Super, Dick! - Unter den Top-20!
Geht doch.
Das ist erst der Anfang, Dick.
- Die müsst Ihr bezahlen, klar? - Was?
- Dein Strickjäckchen, Slasher. - Danke, Dick.
Voll kuschelig.
Will sonst noch jemand was?
Rollkragen für den Galgen? Da reibt der Strick weniger.
- Ja, ich! - Ich will auch einen!
Na schön. Vielleicht bist du doch ein Straßenräuber.
- Wie war das? - Ich hab nichts gesagt.
Sir! Ich hab sie gefunden.
- Ihr habt Turpins Bande? - Nein, Sir.
Bunte Reißnägel. Für die Karte.
Himmel nochmal!
- Slake, lasst mein Pferd satteln. - Ja.
Alles muss man selber machen.
Ich werde nicht ruhen, ehe ich diesen Dick fest im Griff habe.
So lustig ist das wirklich nicht, Christopher.
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS