Πάμε!
Η πρώτη μου ληστεία σε μεγάλο δρόμο.
Μόνο με τα ζυγωματικά μου είχα ενθουσιαστεί τόσο.
- Το όπλο σου, Ντικ. - Ευχαριστώ.
- Με αυτό πυροβολείς. - Εντάξει. Πολύ μικρό.
Είναι σαν παιδάκι του δικού σου. Σταματάω άμαξα μ' αυτό;
Σίγουρα δεν θες να αναλάβουμε εμείς;
Μιας και δεν έχεις εμπειρία και το όπλο σου είναι κούτσικο.
Μια χαρά θα τα πάω, Νελ. Το 'χω.
Πάμε!
Παιδιά, αυτό είναι. Γράφουμε ιστορία.
- Εντάξει. - Χτυπάμε με το τρία. Ένα, δύο...
Πάμε!
Θα πιάσουμε την επόμενη. Γρήγορα δεν πάνε;
Ωραία, πάμε πάλι. Μάθαμε κάτι σημαντικό.
- Αυτήν τη φορά, χτυπάμε στο δύο. - Όχι, μείνε εδώ και μην τα χαλάσεις όλα.
- Κι απόλαυσε την παράσταση. - Πότε θα χρησιμοποιήσω το όπλο μου;
- Σταμάτα! - Άσε τα χαλινάρια!
Ληστεία!
Ποιος είσαι; Τι κουβαλάς;
Πες μου, μη σου φάω τη μούρη!
Μη μου κάνεις κακό. Είμαι ο Κρεγκ. Ο Μάγος Κρεγκ
Κουβαλάω διάφορα πράγματα γενικής μαγείας.
Ναι; Άνοιξε την άμαξα!
Τι είναι αυτά; Τα λεφτά;
Σας είπα ότι είμαι ένας απλός μάγος. Πληρωνόμαστε ψίχουλα.
Λέω φωναχτά τρομακτικές λέξεις. Τρομακτικές λέξεις!
Πάρτε ό,τι θέλετε. Μη με σκοτώσετε.
Θεέ μου, παθαίνω κρίση πανικού. Θέλω εισπνοές. Χρειάζομαι το...
Απαίσιο είναι αυτό.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
ΟΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
Τι έχεις; Δεν άγγιξες τον αρουραίο σου.
Δεν φταίει ο αρουραίος. Δηλαδή, αυτός φταίει. Συγγνώμη, Μους.
Απλώς όλο αυτό ήταν φρικτό. Του πήραμε ό,τι είχε.
Aυτό κάνουν οι εγκληματίες. Ληστεύουμε και μετά μένουμε στην κρυψώνα μας.
Δεν είναι κρυψώνα εδώ. Κάποιος βγάζει βόλτα τον σκύλο του.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Λίντα.
Λοιπόν, είσαι ο νέος αρχηγός, Ντικ. Τι όραμα έχεις;
"Φέρτε τα λεφτά σας, μα δεν πειράζει αν δεν τα δώσετε";
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. Μπορούμε να έχουμε λίγο περισσότερο αέρα.
- Παραπλάνηση. Ψευδαίσθηση. - Ναι.
Να τους θαμπώνουμε με τη φαντασία μας.
Κι όσο θα είναι θαμπωμένοι, θα περνάμε από δίπλα κλείνοντας το μάτι.
Πονηρό.
Δεν θα ψάχναμε νέο τρόπο αν δεν τα είχες κάνει μαντάρα με τον Τζόναθαν Ουάιλντ.
Mικρή απροσεξία εκ μέρους μου.
Μας έλεγε ποιες άμαξες να ληστεύουμε. Αλλά εξαιτίας σου θέλει να μας σκοτώσει.
Δεν θέλει να μας σκοτώσει.
Ήταν απλώς λίγο θυμωμένος. Θα μας έχει ξεχάσει πια.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
Τον θέλω, Κρίστοφερ.
Δεν έχω ξαναθελήσει τόσο άλλον άντρα στη ζωή μου.
Παλιά ήθελε εμένα έτσι.
Σλέικ, πώς πάμε με τον Τέρπιν;
Αυτά είναι τα μέρη όπου εθεάθη πρόσφατα.
Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι τον είδαν εδώ, εδώ κι εδώ.
Αξιοσημείωτο. Εμφανίστηκε στις τέσσερις γωνιές της κομητείας.
Όχι, κύριε. Αυτές οι πινέζες απλώς κρατούν τον χάρτη.
Έλεος, Σλέικ. Δεν μπορούσες να βάλεις άλλο χρώμα;
Σε μπερδεύει πολύ.
- Μάλιστα. Συγγνώμη, κύριε. - Να συνεχίσετε το ψάξιμο.
Τον θέλω στα χέρια μου το συντομότερο δυνατό.
Ωρίμασε λίγο, Κρίστοφερ.
Παιδιά, δύσκολη διαδρομή. Πώς είπαμε ότι παρκάρουμε;
ΒΡΑΔΙΑ ΛΗΣΤΩΝ ΜΗΝ ΚΑΒΑΛΑΤΕ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΙ
Δηλαδή υπάρχει βραδιά ληστών μόνο για ληστές;
Ναι. Θα σου αρέσει πολύ. Γίνεται κάθε δεύτερη Τρίτη.
Μαζεύονται ληστές για να πιουν και να ανταλλάξουν όπλα κι ιστορίες.
Έχει και λαχνούς.
Θυμηθείτε ότι ήρθαμε για να βρούμε στόχους.
Ας τεντώσουμε τ' αυτιά μας.
- Όχι κυριολεκτικά, Όνεστι. - Εντάξει.
Πόσος κόσμος! Έρχονται όλοι οι καταζητούμενοι.
Η Συμμορία Γκρέισον.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Οι Πάιπ Ντρίμερς.
ΑΜΟΙΒΗ ΠΑΪΠ ΝΤΡΙΜΕΡΣ
Κι αυτά τα κτήνη είναι οι Ντρέντιντ Περμς.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΝΤΡΕΝΤΙΝΤ ΠΕΡΜΣ
Ντικ, μη μας κάνεις ρεζίλι μπροστά στις άλλες συμμορίες. Εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα, ξέρω πώς να μιλάω σε εγκληματίες, έχω σαφές χάρισμα. Δείτε.
Μεγάλε, ωραίο καλσόν. Ντικ Τέρπιν, αρχηγός της Συμμορίας του Έσεξ. Θα με ξέρετε.
Χάσου από μπροστά μου.
Θα ήταν καλό να μη σκοτωθούμε πριν από την τρίτη μέρα της αρχηγίας σου.
Νελ! Μου δίνεις λεφτά για λαχνούς; Σε θερμοπαρακαλώ. Σε ικετεύω.
Θα σταματήσετε να μας ρεζιλεύετε;
Παιδιά, εδώ! Μας βρήκα καναπεδάκι.
Μισώ αυτήν τη συμμορία.
- Ντικ Τέρπιν! - Ελάιζα.
Η τολμηρή απόδρασή σου από το Τάιμπερν έκανε θραύση.
Τόσο πολύ, που πλέον έχω δύο αναγνώστες.
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΝΤΙΚ
- Αρέσω στον κόσμο; - Σε λατρεύουν.
Διακινδυνεύεις τη ζωή σου μέσα από συναρπαστικές περιπέτειες
και θα βγάλουμε το πιο ευπώλητο βιβλιαράκι του κόσμου. Ή του χωριού.
Θα γίνω διάσημος.
- Εντάξει. - Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Φτιάχνω την μπαλακλάβα που σου υποσχέθηκα.
Είμαι σε κρίσιμο σημείο. Θες δύο ανοίγματα για τα μάτια ή ένα;
Θέλω να μην τραβάς την προσοχή πάνω μας.
Οι ληστές σκοτώνουν και κλέβουν. Δεν πλέκουν.
Ίσως πρέπει να μάθουν. Γιατί μπορεί να τους φανεί χρήσιμο κάποια στιγμή.
- Ντικ, ζεις! - Λιτλ Κάρεν.
Κερνάω ποτά. Τι να σας φέρω;
Ναι. Τέσσερα κύπελλα από την πιο δυνατή σου μπίρα
- κι ένα τεράστιο πιάτο χοιρινό. - Τέλεια.
- Για μένα ένα αφέψημα. Με μέντα, αν έχεις. - Το ίδιο. Μήπως να μοιραστούμε μια κανάτα;
Ναι. Φέρε και τα ωραία ιταλικά μπισκότα.
- Έφτασε. - Τι είναι αυτό εκεί;
Η κατάταξη των ληστών.
Μετρούν όλα τα κλοπιμαία των συμμοριών, τους φόνους και πόσο τρομακτικές είναι.
Και τις κατατάσσουν από την καλύτερη ως τη...
Ως την όχι και τόσο καλή.
- Σε ποια θέση είμαστε; - Απ' όταν ανέλαβες, στην 49η.
- Μπήκαμε στο τοπ 50. Απίστευτο. - Πενήντα είναι όλες.
- Δηλαδή μόνο μία είναι από κάτω μας; Ποια; - Οι Αδερφοί Ντούμπερι.
- Γεια. - Ηλίθιοι.
Ποιοι είναι πρώτοι;
Αυτοί. Οι Χέλχαουντς.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΧΕΛΧΑΟΥΝΤΣ
Κι αυτός είναι ο αρχηγός τους, ο Λέσλι Ντιβάλ.
Ο πιο σκληρός ληστής σε όλη την επίπεδη γη.
Είναι απίστευτος. Είναι ο ήρωάς μου. Είναι το αντίθετο από σένα.
Τότε να του ζητήσω καμιά συμβουλή.
- Λέζα! Εδώ! - Όχι, Ντικ! Μη!
Γκάφα;
Γεια. Ντικ Τέρπιν. Αρχηγός της Συμμορίας του Έσεξ.
Ξέρω ποιος είσαι, μαλάκα. Σε έχω δει να τριγυρνάς με τα αστεία πουκάμισα.
- Αλήθεια; Με ποιο; Εκείνο με τον φραμπαλά; - Μήπως το ωραίο ριχτό με τον φιόγκο;
- Πλέκεις; - Ναι, γιατί; Θες κάτι;
Μπορώ να σου φτιάξω γκέτες. Είμαι γρήγορος με τις βελόνες.
Καλή μου Νελ.
- Γιατί δουλεύεις μ' αυτό το κουτορνίθι; - Κουτορνίθι. Πολύ καλό, μ' αρέσει.
Σκότωσε τον Τομ Κινγκ. Οπότε είναι ο αρχηγός μας πια και...
Αηδίες. Ο Τομ Κινγκ δεν θα άφηνε να τον σκοτώσει ένας βλάκας σαν αυτόν.
- Κι όμως. Τον πυροβόλησα στα μούτρα. - Ναι, του τσάκισε τη μούρη.
Την τσάκισα. Ξεκόλλησε από το κρανίο. Πέταξε κι έπεσε σε ένα δέντρο.
Κάποια στιγμή ήταν σαν να είχε πρόσωπο το δέντρο.
- Φαντάσου. - Έλεος, Νελ, ντρέπομαι για σένα.
Έλα να με βρεις. Να δουλέψεις σε μια κανονική συμμορία.
Σε κανονική συμμορία είναι. Στη Συμμορία του Έσεξ.
Είμαστε εξίσου σκληροί με τις άλλες.
Το τσάι μέντα, Ντικ. Έβαλα και λίγο μέλι.
- Ξέρω ότι σε τσούζει ο λαιμός. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου. Αξιοθρήνητος αρχηγός.
Έμαθα ότι τελευταία ληστέψατε έναν ταλαίπωρο μάγο, τον Κρεγκ.
Ναι. Αυτό ήταν λάθος. Τώρα έχουμε νέο όραμα.
Μεγαλύτερες, πιο σέξι ληστείες.
- Είσαι έτοιμος για την καλή; - Ναι. Μεγάλη και σέξι.
- Ναι; Πόσο μεγάλη; - Όσο μεγαλύτερη γίνεται.
Τότε γιατί δεν ληστεύεις την Αλήστευτη Άμαξα;
Θα είσαι τρελός.
Ίσως το κάνω. Τι είναι η Αλήστευτη Άμαξα;
Λένε ότι έχει ένα σμαράγδι μεγάλο σαν μπουνιά μαϊμούς.
- Δηλαδή; Υπάρχουν πολλές μαϊμούδες. - Περίπου τόση.
- Η μαϊμού; Πολύ μικρή. - Η μπουνιά, ζώον. Όχι η μαϊμού. Η μπουνιά.
Πιο λογικό. Εντάξει, είμαστε μέσα.
Για τέτοια ληστεία μιλάω. Πολύ σέξι, με μεγάλες μπουνιές μαϊμούς.
Περνάει από τη μεγάλη συκομουριά κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα.
Να δούμε αν έχετε τα κότσια.
- Τα έχουμε. - Αυτό θα το δούμε.
- Θα το δούμε. - Θα το δούμε όντως;
- Ναι. - Φύγατε, λοιπόν.
- Ποια είναι η συκομουριά; - Αυτή δίπλα στην εκκλησία.
Το ήξερα. Εντάξει, τα λέμε σε λίγο, ναι;
Λένε ότι η άμαξα είναι καταραμένη. Κακό δεν είναι αυτό;
Ένα αίτημα είχα όταν μπήκα στη συμμορία. Να μη με καταραστούν.
Ήμουν πολύ σαφής για το πόσο λίγο το ήθελα αυτό.
Πίστεψέ με. Δεν θα είναι καταραμένη.
Σωστά, Ντικ. Μια χαρά φαίνεται.
- Πρώτα εσύ. - Το 'χω.
Σταμάτα και δώσε την πραμάτεια σου.
Σε παρακαλώ;
Όνεστι, πάμε.
Ωραία.
Είχες μεγάλη βάρδια;
Έκανες διακοπές φέτος;
Απίστευτο.
Είναι όντως μεγάλο σαν μπουνιά μαϊμούς.
ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Ντικ! Τι συμβαίνει;
Ντικ!
Θεέ μου. Ντικ, τι συμβαίνει;
Ανόητοι. Κανείς δεν ληστεύει την Αλήστευτη Άμαξα.
Αν αγγίξεις το σμαράγδι, γίνεσαι ο αμαξάς.
Τι; Ντικ;
Για 43 χρόνια οδηγούσα την άμαξα. Επιτέλους ελευθερώθηκα.
Μπορώ να κάνω έρωτα στη γυναικούλα σου, να δείρω τα παιδιά σου
- και να σου φάω όλο το τυρί. - Ντικ!
Σταμάτα την άμαξα! Κάνε κάτι!
Δεν γίνεται τίποτα.
Παγιδεύτηκε, μόνο ένας ηλίθιος προσπαθεί να ληστέψει την Αλήστευτη Άμαξα.
Προφανώς τη λήστεψες κι εσύ κάποτε.
Βασικά ναι, αλλά τότε δεν ήξεραν πολλοί τι συμβαίνει.
Για να την αγγίξεις τώρα, θα πρέπει να είσαι ηλίθιος.
- Τελείως ηλίθιος μάλιστα. - Εντάξει. Μας το 'πες.
Ηλίθιος.
- Πώς τα πήγατε; - Όχι και τόσο καλά.
Μόλις άγγιξε ο Όνεστι το σμαράγδι, έγινε ο αμαξάς.
Φυσικά, ρε τούβλο. Αυτό συμβαίνει όταν ληστεύεις την Αλήστευτη Άμαξα.
- Μόνο ένας ηλίθιος δεν το ξέρει. - Θα σταματήσετε να το λέτε;
Κι αν έχω δει άθλιες συμμορίες στη ζωή μου. Εσείς είστε οι χειρότεροι.
- Οι δεύτεροι χειρότεροι. - Όχι πια.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΝΤΟΥΜΠΕΡΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
Οι αναθεματισμένοι Αδερφοί Ντούμπερι.
Νελ, πόσες φορές θα επιτρέψεις να σε γελοιοποιήσουν;
Έλα μαζί μας. Η σκοπεύτριά μας, η Μαντ Ρόζι, έχασε ένα μάτι.
Είναι άχρηστη, δεν έχει καμία αίσθηση βάθους. Έλα.
Εγώ; Να γίνω Χέλχαουντ; Είναι ό,τι ήθελα μια ζωή.
Νελ, δεν μπορείς να φύγεις. Δεν έχω τελειώσει την μπαλακλάβα σου.
Δεν θέλω μπαλακλάβα.
Κάν' την τσαντάκι για τα πράγματά σου.
Δεν είσαι ληστής, Ντικ. Αποδέξου το να τελειώνουμε.
Πάμε, Χέλχαουντς!
Πού είναι το πουλάκι; Να το.
Έχεις κάτι βίγκαν;
Σύμφωνα με αυτό το "βιβλιάκι", τώρα είσαι ληστής.
Το χειρότερο από τα εγκληματικά επαγγέλματα.
- Πώς τα πας; - Τα πάω πολύ καλά. Σκίζουμε.
Χάσαμε τη μισή συμμορία μας, κύριε Τέρπιν. Κι είμαστε στον πάτο της κατάταξης.
Μας πέρασαν μέχρι κι οι Αδερφοί Ντούμπερι. Όλα πάνε χάλια.
Ναι, εντάξει, Μους. Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες.
- Βρέθηκες μπλεγμένος σε κάνα φιάσκο; - Ναι, ήταν παράξενο.
Πήγαμε να ληστέψουμε μια καταραμένη άμαξα κι ο Όνεστι έγινε ο αμαξάς.
- Πήγατε να ληστέψετε την Αλήστευτη Άμαξα; - Ναι.
Μόνο ένας ηλίθιος θα λήστευε την Αλήστευτη Άμαξα.
Μπένι! Ακούς; Πήγε να ληστέψει την Αλήστευτη Άμαξα.
Μόνο ένας ηλίθιος θα λήστευε την Αλήστευτη Άμαξα.
- Εσείς πού ξέρετε την Αλήστευτη Άμαξα; - Όλοι ξέρουν την Αλήστευτη Άμαξα.
- Ξέρουν όλοι την Αλήστευτη Άμαξα; - Ναι, όλοι την ξέρουν.
- Είναι καταραμένη. - Καταραμένη.
- Ναι, το ξέρω.
Μόλις την ακουμπήσεις, γίνεσαι ο αμαξάς.
Το ξέρω. Συνέβη ήδη. Πρέπει να πάρουμε πίσω τη Νελ και τον Όνεστι.
Ή τους αφήνουμε και κάνουμε νέα συμμορία. Μόνο τα δυο μας.
Να λεγόμαστε οι Κολλητούληδες.
Δεν θα αφήσουμε τον Όνεστι στην καταραμένη άμαξα.
Γιατί; Μπορεί να του αρέσει.
Ελάτε, παιδιά. Σκεφτείτε. Κάποιος θα ξέρει πώς λύνονται τα μάγια.
Μήπως εκείνος ο τροφαντούλης που ληστέψαμε;
- Ο Κρεγκ. Ο μάγος. - Ο Κρεγκ;
- Από το Ουίγκλο Γουντς. - Ναι.
Που ασχολείται με κουταμάρες; Δεν είναι μάγος. Τσαρλατάνος είναι.
- Μάγος είναι. Τον έχω δει να ίπταται. - Πηδούσε, Μπένι.
Μη χάφτεις όλα αυτά τα άμπρα κατάμπρα.
Γύρνα στο χασάπικο να δουλέψεις για μένα.
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να σώσω τον Όνεστι.
Μετά θα γυρίσει κι η Νελ και θα της δώσω την μπαλακλάβα.
Ελπίζω να κάνεις δύο ανοίγματα για μάτια.
Θυμήσου τι σου έλεγα πάντα. Το ένα άνοιγμα ξεχειλώνει.
Εντάξει. Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε. Πάμε.
- Ωραίο, Τόμπι! - Διάνα!
- Φοβερή συμμορία έχετε. - Ναι, έτσι πρέπει να 'ναι.
Παίρνω μόνο τους πιο κακούς και άγριους αλήτες που υπάρχουν.
Αυτός έφαγε τον πατέρα του. Αυτή κλοτσάει ορφανά.
Αυτός εδώ δεν κερνάει ποτέ.
- Κάθαρμα. - Ναι.
Η κρυψώνα σας είναι πολύ κρυφή. Δεν θα βγάζει κανείς τον σκύλο του εδώ.
Όποιον ανακαλύψει το μέρος τον βασανίζουμε και τον σκοτώνουμε.
- Οπότε... - Ναι. Τέλεια.
- Ναι. - Τα σκυλιά τι τα κάνετε;
Τους βρίσκουμε σπίτι. Δεν είμαστε τέρατα.
Ναι. Φυσικά.
Πότε είναι η πρώτη μεγάλη μας ληστεία;
Άτακτη.
Χαλάρωσε, ψάρακλα. Δεν έγινες ακόμα Χέλχαουντ.
Θα διαγωνιστείς για τη θέση της Μαντ Ρόζι.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
- Μα παραιτήθηκα από τη συμμορία. - Δεν ήταν συμμορία. Λέσχη πλεξίματος ήταν.
Όχι. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις σκουριάσει.
Δεν έχω σκουριάσει. Εντάξει; Είμαι το εντελώς αντίθετο.
- Σκουριασμένο μού ακούστηκε αυτό. - Εντάξει, ήταν λίγο.
Αλλά... αυτοί οι τυχάρπαστοι δεν έχουν καμία... τύχη.
Τεράστιο το Ουίγκλο Γουντς. Αποκλείεται να τον βρούμε.
- Αυτός εκεί δεν είναι; - Ναι.
Ο τύπος μάς μισεί, οπότε πρέπει να τον σαγηνέψουμε.
- Άσ' το πάνω μου. - Εντάξει.
- Ποιος είναι εκεί; - Μη φοβάσαι, εμείς.
- Αυτοί που σε λήστεψαν πρόσφατα. - Μη με πλησιάζετε.
Εσύ είπες ότι θα μου φάτε τη μούρη.
- Βοήθεια! - Ηρέμησε. Θα κατουρηθείς πάλι.
Ένα κίτρινο μαγικό φίλτρο ήταν. Μια απλή διαρροή. Βοήθεια!
Πιάστηκες στον βράχο. Να σε βοηθήσω.
Θα σκίσεις το ύφασμα.
Ξεπιάστηκε. Αλλά πριν τρέξεις, να πω ότι μου αρέσει πολύ ο μανδύας σου.
Πάρα πολύ. Αλλά δεν είναι στο σωστό μήκος. Θες να τον κοντύνω;
Έχω μαζί ραπτομηχανή.
Ναι. Βέβαια. Γιατί όχι;
Κάνε όνειρα, παράξενε γκοθά!
Το ξανάπαθα.
Τον μάζεψα ως τη μέση της γάμπας. Το θεωρώ το ιδανικό μήκος για μανδύα.
Σου έβαλα και κούμπωμα μπροστά για να μην ανοίγει.
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο μάγος.
Τώρα μπορείς να βάλεις από πάνω το φυλαχτό σου.
Θα πιανόταν συνέχεια στην παλιά πόρπη.
Ξέρεις κάτι; Πιανόταν όντως. Συνέχεια, που να πάρει.
Η σειρά είναι μανδύας, φυλαχτό, κέρατα.
- Μανδύας, φυλαχτό, κέρατα. - Με βοήθησες πολύ ήδη.
- Σας συγχωρώ. - Ευχαριστώ.
Μήπως θα μπορούσες να ανταποδώσεις τη χάρη;
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριό μου. Η Μαγεμένη Δρυς.
Αυτή είναι κρυψώνα.
Κανείς δεν σε βρίσκει εδώ.
Καλημέρα, Κρεγκ.
Γεια χαρά, Λίντα!
Μετά έγινε ο αμαξάς και χάθηκε στη νύχτα.
Αυτά τα μυθικά οχήματα είναι απειλή. Να δω τι μπορώ να βρω.
- Έχω ένα βιβλίο κάπου εδώ. - Φοβερό μέρος.
Αιώνια μαγεία.
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΑ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ
Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά.
"Η Άμαξα με το Δαιμονισμένο Γαϊδούρι". Όχι.
"Το Μαγεμένο Πατίνι". "Το Στοιχειωμένο Κανό". Όχι.
Να το. Η Αλήστευτη Άμαξα.
Εντάξει. Θα κάνω τη φωνή του μάγου.
"Ένας βαρόνος αγόρασε στη γυναίκα του ένα σμαράγδι μεγάλο σαν μπουνιά μαϊμούς.
- Τη νύχτα πριν..." - Να σε διακόψω λίγο;
- Ναι; - Τέλεια φωνή. Απλώς με αποσπά λίγο.
- Δεν ακούω ουσιαστικά καμία πληροφορία. - Συγγνώμη. Θα διαβάσω κανονικά.
Βασικά, πονάει ο λαιμός μου.
- Εντάξει. Αν μπορείς... - Ναι.
"Ένας βαρόνος αγόρασε στη γυναίκα του ένα σμαράγδι μεγάλο σαν μπουνιά μαϊμούς.
Τη νύχτα πριν της το δώσει, τη δολοφόνησαν ληστές που έψαχναν το πετράδι.
Εξοργισμένος, ο βαρόνος προσέλαβε έναν μάγο για να καταραστεί το σμαράγδι,
να παγιδεύσει τον υπαίτιο ληστή...
και να τον τιμωρήσει στην αιωνιότητα".
Φοβερή ιστορία, αλλά λέει τίποτα για το πώς ελευθερώνεται ο αμαξάς;
Λέει εδώ ότι ο βαρόνος έφτιαξε κάτι ειδικά γαντάκια
που σου επιτρέπουν να αγγίξεις το σμαράγδι χωρίς να παγιδευτείς.
Να βρούμε τα γαντάκια. Αυτά θα σώσουν τον Όνεστι.
Ή πουλάμε το σμαράγδι και πάμε να ζήσουμε στο Σρόπσιρ.
- Τα δυο μας. - Πού είναι τα γαντάκια;
Είναι θαμμένα στην οικογενειακή κρύπτη και τα φυλάει το φάντασμα του βαρόνου.
Μην παίζεις μ' αυτό. Οι μπαταρίες του είναι δυσεύρετες.
Έχουμε τέσσερις δοκιμασίες.
Ο νικητής γίνεται πλήρες μέλος των Χέλχαουντς.
- Η θέση είναι δική μου. - Πάνω από το σάπιο πτώμα μου.
Ακόμα καλύτερα.
Πρώτη δοκιμασία. Σημαδέψτε σαν να παίζεται η ζωή σας. Γιατί παίζεται.
Δεύτερη δοκιμασία. Γεμίστε και πυροβολήστε πριν πυροβολήσω εγώ.
Τρίτη δοκιμασία. Αρπάξτε τη λεία και φύγετε. Ο χαμένος πεθαίνει.
Αντίο, Κέβιν.
Και έμειναν δύο.
Αυτό θα είναι.
Ντικ, άκουσες τον κανόνα μου περί καταραμένου, έτσι;
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ "καταραμενώδες".
Έλα μωρέ. Δεν είναι και τόσο.
Πολύ "καταραμενώδες".
Εντάξει, ναι. Ήταν λίγο "καταραμενώδες".
Ντικ, γίνεται όλο και πιο "καταραμενώδες".
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
- Μου έχει σηκωθεί η τρίχα. - Έλα. Βοήθησέ με.
Θα είναι τα πράγματα του βαρόνου.
Του αρέσει το κρίκετ.
Για μακρινά ταξίδια.
Δεν έχει γαντάκια.
Ποιος τολμά να ταράξει τον αιώνιο ύπνο μου;
Ντικ, τα γαντάκια.
Είσαι ο βαρόνος. Εσύ έφτιαξες την Αλήστευτη Άμαξα.
Για να παγιδέψω το κάθαρμα που σκότωσε την αγαπημένη μου.
Μισώ τους ληστές. Είθε να αναπαυθούν σε αιώνια καταδίκη.
Είθε να ταφούν σε ανώνυμο μνήμα και να ζαρώσουν τα γεννητικά τους όργανα.
- Τι δουλειά κάνετε εσείς; - Είμαστε ληστές.
Τι;
Όχι, "βιολιστές" είπε.
- Είναι από το Νιούκασλ. - Όχι.
- Ναι, βιολιστές, λέμε. - Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
Μισό λεπτό. Να μπορέσω να πιάσω και μετά θα πάρω εκδίκηση.
Τι κάνεις, Τζέραλντ; Πάλι θες να εκδικηθείς για μένα;
Φυσικά. Δεν θα αναπαυθώ αν οι αναθεματισμένοι ληστές δεν...
Για όνομα. Πέρασαν 150 χρόνια. Ξεπέρασέ το πια.
- Έχεις πάθει εμμονή. - Όχι, είμαι παθιασμένος.
Όλο για τους ληστές και το παλιορουμπίνι μιλάς.
Σμαράγδι ήταν και το ξέρεις.
Μεγάλο σαν μπουνιά μαϊμούς, γιατί σ' αρέσουν οι μαϊμούδες.
- Μια φορά το είπα αυτό. - Προσπαθώ να κάνω κάτι όμορφο για σένα.
- Μ' αφήνεις να τους σφάξω αυτούς; - Έλεος.
Παιδιά, ελάτε. Κατάλαβα τι γίνεται.
Βαρόνη, έχει εμμονή με το να εκδικηθεί για σένα επειδή σε νοιάζεται.
Έτσι εκφράζει την αγάπη του.
Βαρόνε, η βαρόνη δεν θέλει εντυπωσιακές χειρονομίες.
Θέλει να είσαι περισσότερο παρών και να αφήσεις πίσω σου το παρελθόν.
- Λες, δηλαδή, να βγάλω τα γαντάκια μου; - Όταν το λέει αυτός, καταλαβαίνεις.
Γιατί δεν δίνεις σ' εμένα τα γαντάκια; Έτσι θα μπορέσεις να προχωρήσεις.
Δύσκολα μπορώ να πιάσω με αυτά. Επίσης... προσπαθώ να γίνω και τρομακτικός.
Φοράω γαντάκια. Είναι αδύνατον.
- Να σου δώσω το ένα; - Είναι ενωμένα.
Αν δεν θες να έρθεις μαζί μας, θα είναι λίγο περίπλοκο.
Εμπρός.
Θεέ μου.
Νελ.
Γιατί άργησες τόσο; Δυο ώρες το κάνω αυτό.
- Τι κάνεις εδώ, Ντικ; Τι πουλί ήταν αυτό; - Γενικότερη ατμόσφαιρα δάσους.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα, αλλά έχω σχέδιο διάσωσης του Όνεστι.
Θα πάρουμε και το σμαράγδι. Σε χρειάζομαι πίσω στη συμμορία.
Είμαι σε συμμορία, Ντικ.
Σε κανονική συμμορία, με αρχηγό έναν ψυχοπαθή δολοφόνο, αυτό ήθελα πάντα.
- Δεν φαίνεσαι χαρούμενη. - Έτσι είναι η φάτσα μου.
Αντίο, Ντικ.
Νελ, παραλίγο να το ξεχάσω. Τελείωσα την μπαλακλάβα σου.
Τελικά έκανα δύο ανοίγματα. Το ένα ήταν χάλια.
- Μάλιστα. Ευχαριστώ. - Νελ.
- Να προσέχεις, ναι; - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
- Αντ... Ναι, δεν θα το κάνω.
Επόμενη δοκιμασία. Ελάτε, σκουλήκια.
Έρχομαι, Λέσλι. Αφεντικό εννοώ!
Η τελική δοκιμασία είναι οι πληροφορίες.
Η μισή επιτυχία είναι να ξέρεις ποιον να ληστέψεις.
Κάθε καλό στόχο τον γράφω εδώ. Μαζί με μια συλλογή ρομαντικών ιστοριών.
Προσθέστε κάτι, κι είστε μέσα.
Για να ακούσουμε τι έχετε.
Ήταν ένας μεγαλύτερος, απρόσιτος άρχοντας.
Κι εκείνη ήταν η γαλατού του χωριού.
Αλλά όταν την κοιτούσε, Θεέ μου,
αυτή άναβε σαν την πυρά του σιδερά.
Μ' αρέσει.
Καυτή υπόθεση.
- Θα μπει στο βιβλίο. - Ναι!
Νελ;
Εντάξει. Ναι.
Αυτός είναι ένας... δυνατός νεκροθάφτης.
Κι αυτή είναι...
μια αφράτη σωματοφύλακας.
Και δεν βολεύουν τα προγράμματά τους, οπότε δεν φιλιούνται ποτέ.
Απαίσια ιστορία. Καθόλου ρομαντική.
- Φρόντισε να έχεις καλό στόχο για ληστεία. - Ναι, να σκεφτώ. Στόχοι.
Ναι. Εγώ, βασικά... Μισό.
Κι αν σου έδινα ένα σμαράγδι σαν μπουνιά μαϊμούς;
- Πώς πήγε; - Όχι καλά. Δεν γυρνάει.
Κολλητούληδες, λοιπόν.
Όνεστι, μην ανησυχείς. Θα σε ελευθερώσουμε.
- Φαίνεσαι κούκλος, πάντως. - Ναι;
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Θα πετύχω εκεί όπου απέτυχαν τρεις γενιές Ντιβάλ.
Τι;
Ο προ-προπάππους μου σκότωσε τη βαρόνη ψάχνοντας αυτό το σμαράγδι.
Κάνε άκρη. Έλα εδώ, ομορφιά μου.
Τι; Τι συμβαίνει;
- Μα φορούσα γαντάκια! - Δεν είναι τα αληθινά. Αυτά τα έπλεξα εγώ.
Ετούτα είναι τα αληθινά.
Μόνο ένας ηλίθιος θα έπαιρνε αυτά που έπλεξα, νομίζοντας ότι είναι αληθινά.
Τέρπιν. Το σμαράγδι.
Μη βιάζεσαι.
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχω κάνει.
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ποιο; Μιλάτε πίσω από την πλάτη μου;
Το μήνυμα που έραψα στην μπαλακλάβα. Σ' το είπα ότι το πλέξιμο είναι χρήσιμο.
Αλλά την μπαλακλάβα δεν τη φοράω.
- Άντε να τελειώσεις το βιβλίο σου. - Όνεστι.
- Τι κάνεις, φίλε; - Θέλω ένα ποτό.
Και βούτυρο κακάο.
Ο ΝΤΙΚ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΗΝ ΑΜΑΞΑ
Μπράβο, Ντικ. Απίστευτο.
Τριπλασίασα τις πωλήσεις μου. Έχω έξι αναγνώστες.
- Πώς το έβγαλες τόσο γρήγορα; - Σε παρακολουθούσα από τους θάμνους.
- Λίγο ανατριχιαστικό αυτό. - Δείτε.
Αλλάζουν την κατάταξη των ληστών.
Δεκαεννιά!
- Μπράβο, Ντικ! - Στο τοπ 20!
- Εντάξει. Το δέχομαι. - Είναι μόνο η αρχή, Ντικ.
- Αυτά θα τα πληρώσετε, πάντως. - Τι;
- Η ζακέτα σου, Σλάσερ. - Ευχαριστώ, Ντικ. Πολύ χουχουλιάρικη.
Θέλει κανείς άλλος κάτι;
Ζιβάγκο για την κρεμάλα; Μη σας συγκαίει το σκοινί.
- Εγώ θέλω ένα. - Κι εγώ!
Εντάξει. Μπορεί να είσαι ληστής, Ντικ.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Τίποτα.
Κύριε. Κύριε, βρήκα.
- Τη Συμμορία του Έσεξ; Την έπιασες; - Όχι.
Πολύχρωμες πινέζες για τον χάρτη.
Για όνομα του Θεού.
- Σλέικ, ετοίμασε το άλογό μου. - Ναι.
Αν θες να γίνει μια δουλειά, κάν' τη μόνος σου.
Δεν θα ησυχάσω αν δεν πιάσω τον Ντικ στα χέρια μου.
Δεν είναι και τόσο αστείο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού