דיו, דיו!
דיו! קדימה!
דיו, דיו!
שוד הדרכים הראשון שלי.
לא התרגשתי כל כך מאז שגיליתי את עצמות הלחיים שלי.
הנה האקדח שלך, דיק. - תודה.
בזה אתה יורה באנשים.
אוקיי. וואו, הוא די קטן, לא?
נראה כאילו שהאקדח שלך ילד את האקדח שלי.
אז אשדוד כרכרה בזה, אה?
כן, אתה בטוח שאתה לא רוצה שאנחנו נוביל?
לאור העובדה שאין לך ניסיון או ידע ויש לך אקדח קטנטן.
אני אהיה בסדר, נל. תסמכי עליי, אני אעשה את זה.
דיו! קדימה!
אוקיי. חבר׳ה, הגיעה השעה. - דיו! דיו!
ההיסטוריה בהתהוותה.
אוקיי.
נסתער בספירה של שלוש. אחת, שתיים...
קדימה! דיו!
נתפוס את הכרכרה הבאה.
הן מתקדמות במהירות, אה?
אוקיי, חבר׳ה, ננסה שוב.
הסקנו מסקנות חשובות.
הפעם נסתער בספירה של שתיים.
לא, אתה תישאר פה ותנסה לא לקלקל לנו,
ותיהנה מהמופע.
מתי אוכל להשתמש באקדח הקטנטן שלי?
לא לזוז! - להוריד ידיים מהמושכות!
זה שוד!
מי אתה? מה אתה מוביל?
תגיד לי או שאוכל את פניך!
בבקשה אל תפגע בי. קוראים לי קרייג. קרייג המכשף.
ואני רק מוביל דברי קוסמות.
אה, כן? תפתח את הכרכרה!
מה זה? איפה הכסף שלך?
אמרתי לך, אני רק מכשף עלוב.
משלמים לנו פחות מלאחיות.
אני צועק מילים מפחידות. צועק מילים מפחידות!
בבקשה! קחו מה שאתם רוצים. רק אל תהרגו אותי.
אוי, אלוהים, אני מקבל התקף חרדה. אני צריך את המשאף שלי.
אני צריך... אני צריך את...
זה נורא.
מבוקשת כנופיית אסקס -
מה קרה, דיק? בקושי נגעת בעכברוש שלך.
זה לא העכברוש, הונסטי.
כלומר, מן הסתם זה העכברוש. סליחה, מוס.
פשוט, זה היה נורא. לקחנו כל מה שהיה לו.
כן, אתה יודע, זה מה שפורעי חוק עושים.
אנחנו שודדים אנשים ואז שומרים על פרופיל נמוך במחבוא הסודי שלנו.
הוא אפילו לא סודי כל כך. יש שם מוליכת כלבים.
אחר הצהריים טובים.
אחר הצהריים טובים, לינדה.
אוקיי. אתה המנהיג החדש, דיק. מה החזון שלך?
״תנו לנו את כל כספכם, אבל לא נורא אם לא״?
עדיין לא ממש חשבתי על זה,
אבל אני מניח שלא יזיקו לנו סגנון,
הסחות דעת...
תעתועים. - כן.
נוכל להמם אנשים בכוח הדמיון שלנו.
ובזמן שהם המומים,
נחמוק על גב הסוס עם קריצה חצופה.
חצוף כל כך.
לא היינו צריכים להמציא את הגלגל מחדש
אילולא היית מתעסק עם ג׳ונתן וויילד.
כן, זו הייתה טעות קטנה שלי.
הוא אמר לנו אילו כרכרות לשדוד.
אבל עכשיו, בגללך, הוא רוצה... אה, כן. להרוג אותנו.
הוא לא רוצה להרוג אותנו, נל.
הוא מעט כעס. הוא בטח כבר שכח מזה לגמרי.
מבוקש - חי או מת דיק טרפין -
אני רוצה לתפוס אותו, כריסטופר.
מעולם לא רציתי כל כך לתפוס מישהו.
פעם הוא רצה לתפוס אותי ככה.
סלייק, מה מצבנו בנוגע לטרפין?
אלה כל הנקודות שבהן דיק נצפה לאחרונה, אדוני.
עדים רבים טוענים שראו אותו כאן, כאן וכאן.
יוצא מן הכלל.
הוא הופיע בכל ארבעת קצוות המחוז.
לא, אדוני. הנעצים האלה רק מחזיקים את המפה.
למען השם, סלייק, לא יכולת להשתמש בנעצים בצבעים שונים?
זה מבלבל מאוד.
כן, אדוני. סליחה, אדוני. - תורי לאנשיי להמשיך לחפש.
אני רוצה שהדיק הזה יהיה בידיי בהקדם האפשרי.
אויש, תתבגר, כריסטופר.
חבר׳ה. זו הייתה רכיבה קופצנית.
איך אמרתם שמחנים את הדברים האלה?
ערב שודד הדרכים אם שותים לא רוכבים -
אתם אומרים שבאמת יש ערב שודד הדרכים רק לשודדי דרכים?
כן. אתה תיהנה, דיק.
זה קורה בכל שבועיים ביום שלישי.
שודדי דרכים מגיעים מכל מקום כדי לשתות, לסחור בנשקים ולספר סיפורי שוד.
ויש הגרלה.
אל תשכחו שאנחנו פה כדי למצוא יעדי שוד.
אז בואו נטה אוזן.
לא פשוטו כמשמעו, הונסטי. - אוקיי.
איזו המולה.
כל המבוקשים ביותר פה.
כנופית גרייסון.
מבוקשת ביותר כנופית גרייסון -
חולמי המקטרות.
פרס חולמי המקטרות -
והפראים האלה הם המסולסלים האיומים.
מסוכנים מסולסלים איומים -
דיק, בבקשה תשתדל לא להביך אותנו בפני הכנופיות האחרות.
אל תדאגי בקשר אליי, נל. אני יודע איך לדבר עם פושעים מסוכנים.
יש לי כריזמה מוחשית.
תראי.
היי, בחור גדול. גרביים יפים.
דיק טרפין, המנהיג החדש כנופיית אסקס. בטח שמעת עליי.
תעוף לי מהפרצוף.
כן, יהיה נחמד אם לא תביא למותנו
לפחות עד יומך השלישי בתפקיד.
נל, נל, נל.
אני יכול לקבל קצת כסף לכרטיסי הגרלה, בבקשה?
בבקשה, בבקשה. אני מתחנן.
אני מצטערת אבל אתם יכולים להפסיק להיות מביכים כל כך?
חבר׳ה! בואו לפה!
השגתי לנו תא.
אלוהים, אני שונאת את הכנופיה הזו.
דיק טרפין! - אלייזה.
הבריחה הנועזת שלך מטייברן הייתה הצלחה בקרב הקורא שלי.
זו הייתה כזו הצלחה שעכשיו יש לי קוראים. - וואו.
הבריחה הנועזת של דיק -
אז אנשים מחבבים אותי? - אוהבים אותך.
אתה לא מפסיק לסכן את חייך בהרפתקאות מותחות יותר ויותר,
ובקרוב יהיה לנו את הספרון הכי נמכר בעולם.
או לפחות בכפר.
אני אהיה מפורסם.
אוקיי. - אוי, אלוהים. מה קורה עכשיו?
אני עובד על הבלקלאווה שהבטחתי לך.
האמת שאני בשלב קריטי.
את רוצה חורים לעיניים או חריץ?
אני רוצה שלא תמשוך תשומת לב, אוקיי?
שודדי דרכים, רוצחים ושודדים.
הם לא סורגים.
ובכן, אולי כדאי להם ללמוד לסרוג.
כי מלאכת מסרגה עשויה להיות שימושית לפעמים.
דיק, אתה בחיים! - קארן הקטנה.
הסיבוב הבא על חשבוני. מה להביא לכם?
כן... ארבעה קנקנים של השיכר הכי חזק שלך, ברמנית,
וקערה ענקית של חזיר. - מעולה.
אני רוצה תה צמחים. עם נענע, אם יש לך.
גם אני. אולי נחלוק קנקן?
והביסקוויטים האיטלקיים הקשים שאני אוהב.
מייד.
מה זה שם?
אלה טבלאות שודדי דרכים
הן מציגות את כמות השלל הגנוב של הכנופיות, את מספר האנשים שהן הרגו ואת מדד ההפחדה.
כן, והן מדרגות אותן מהכנופיה הכי טובה ועד...
לכנופיה הלא-הכי-טובה.
באיזה מקום אנחנו? - מאז שאתה תפסת פיקוד, מקום 49.
אנחנו ב-50 המובילות. זה מדהים.
כן, מ-50.
אז יש רק כנופיה אחת מתחתינו?
מי זו? - האחים דוברי.
היי.
אידיוטים.
מי במקום הראשון?
הם. כלבי הגיהינום.
מוות כלבי גיהינום -
וזה המנהיג שלהם, לזלי דובל.
הוא שודד הדרכים הכי קשוח בעולם כולו.
הוא מדהים.
הוא שודד הדרכים האהוב עליי.
הוא למעשה ההפך הגמור ממך.
טוב, אם כך כדאי שאבקש את עצתו.
היי, לזה! כאן! - לא, דיק, לא!
טעות?
היי. דיק טרפין. המנהיג החדש של כנופיית אסקס.
כן, אני יודע מי אתה, שמוק.
ראיתי אותך מפזז בחולצות המוזרות שלך.
באמת? באיזו? זו עם הקפלים?
אולי הוא מדבר על החולצה היפה הרופפת.
זו עם הלוואלייר.
אתה סורג? - כן, למה? אתה רוצה משהו?
אני יכול להכין לך בזריזות כמה מחממי רגליים.
אני די מהיר עם מסרגות.
אוי ואבוי, נל.
למה את עובדת אצל הראש-כרוב הזה?
״ראש כרוב״ זה ממש מצחיק. אהבתי.
האמת שהוא הרג את טום קינג.
אז הוא סוג של... המנהיג החדש שלנו עכשיו, ו...
שטויות.
טום קינג לא ייתן שנמושה כמוהו תהרוג אותו.
ובכן, זה מה שקרה. יריתי לו בפרצוף.
כן, כן. הוא ירה לו ישר בפרצוף.
ישר בפרצוף.
ישר דרך הגולגולת שלו.
הקליע המשיך במעופו, פגע בעץ.
לרגע היה נראה שלעץ היו פנים.
תאר לך.
אלוהים, נל, איזו מבוכה.
בואי ניפגש. תבואי לעבוד בכנופיה אמיתית.
נל בכנופיה אמיתית. כנופיית אסקס.
ואנחנו קשוחים כמו כל כנופיה אחרת כאן.
הנה תה הנענע שלך, דיק.
הוספתי מעט דבש.
אני יודעת שאתה מעט צרוד. - תודה, קארן הקטנה.
למען השם, איזה מנהיג עלוב אתה.
הדבר האחרון ששמעתי הוא ששדדת איזה מכשף עלוב ששמו קרייג.
כן, טוב, זו הייתה טעות.
יש לנו חזון חדש עכשיו.
מעשי שוד גדולים יותר, מפוארים יותר.
אתה מוכן לשוד גדול, אה? - כן. לגדול ולמפואר.
כן? כמה גדול?
הכי גדול שיש.
אז אולי תשדוד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד?
צריך להיות משוגע.
אולי אעשה זאת.
מהי הכרכרה שאי אפשר לשדוד?
אומרים שהיא נושאת אבן ברקת בגודל אגרוף של קוף.
כמה זה גדול? יש קופים בגדלים שונים.
בערך בגודל הזה.
הקוף? זה די קטן.
האגרוף, אידיוט. לא הקוף. האגרוף.
הגיוני יותר. אוקיי, אנחנו בעניין.
דיברתי בדיוק על שוד כזה.
מעשי שוד מפוארים מאוד וגדולים כמו אגרוף של קוף.
היא עוברת על פני עץ השקמה הגדול בכל ערב בחצות.
נראה אם יש לך אומץ לשדוד אותה.
יש לנו אומץ.
עוד נראה.
אכן נראה. - כן?
כן, נראה. - אז צא לדרך.
איפה עץ השקמה הגדול? - העץ הגדול והיפה ליד הכנסייה.
ידעתי.
אוקיי, נתראה בקרוב, כן?
אתם יודעים, שמעתי שהכרכרה הזו מקוללת. זה דבר רע, נכון?
אני מקווה שלא. הייתה לי בקשה אחת כשהצטרפתי לכנופיה הזו, לא להיות מקולל.
הבהרתי את עצמי היטב בקשר לרצוני להימנע מקללה.
סמוך עליי, מוס. היא לא תהיה מקוללת, טוב?
בדיוק, דיק. היא נראית בסדר גמור.
אחריך. - אני אטפל בזה.
עצרו והיכנעו.
בבקשה?
הונסטי, בוא.
נפלא.
משמרת ארוכה?
הצלחת לצאת לחופשה השנה?
וואו. היא מדהימה.
והיא באמת גדולה כמו אגרוף של קוף. תראה.
להשוואה -
הו, כן.
דיק. דיק! מה קורה?
דיק!
אוי, אלוהים.
דיק. דיק, מה קורה?
טיפשים.
אף אחד לא שודד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
מי שנוגע באבן הברקת הופך לעגלון.
מה? דיק?
נהגתי בכרכרה הזו 43 שנה, אבל עכשיו אני חופשי.
חופשי לתנות אהבים עם אשתך המתוקה ולהרביץ לילדיך
ולאכול את כל הגבינה שלך. - דיק!
תעצור אותה! תעצור את הכרכרה! אתה חייב לעשות משהו.
אין דבר שאתה יכול לעשות.
הוא לכוד כי רק דביל ינסה לשדוד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
מן הסתם גם אתה שדדת אותה בשלב כשלהו.
ובכן... כן, אבל זה היה פחות מוכר כשאני שדדתי אותה.
לגעת בה עכשיו, צריך להיות דביל.
דביל מוחלט, לפי דעתי.
טוב. כבר אמרת את זה.
דביל. דביל. דביל.
הו. איך היה?
לא משהו האמת.
ברגע שהונסטי נגע באבן הברקת הוא הפך לעגלון.
כמובן, טיפש.
זה מה שקורה כשאתה שודד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
רק דביל לא ידע זאת.
אפשר להפסיק לומר את זה?
ראיתי כמה וכמה כנופיות שודדי דרכים עלובות בחיי.
אבל אתם באמת הגרועים ביותר.
השניים הגרועים ביותר למעשה.
כבר לא.
האחים דוברי כנופיית אסקס -
האחים דוברי הארורים.
נל, כמה פעמים תרשי שישפילו אותך?
תצטרפי אלינו. הצלפית הטובה ביותר שלנו, מאד רוזי, היא איבדה עין.
היא חסרת תועלת עכשיו, תפיסת עומק נוראית.
בחייך.
אני? כלבת גיהינום?
זה ממש כל מה שאי פעם רציתי.
נל, את לא יכולה לעזוב את הכנופיה. אפילו לא סיימתי להכין את הבלקלאווה שלך.
אני לא רוצה בלקלאווה.
אולי הוא יוכל להפוך אותו לפאוץ׳
שתישאי בו את כל השמונצס שלך.
אתה לא שודד דרכים, דיק.
כדאי לך להפנים את זה כמה שיותר מהר.
קדימה, כלבי גיהינום!
איפה הציפור הקטנה?
הנה.
יש אפשרות טבעונית?
אז לפי ה״ספרון״ הזה אתה שודד דרכים עכשיו.
פושע מהסוג השפל ביותר.
איך הולך?
הולך די טוב האמת. הולך מעולה.
ובכן, איבדנו חצי מהכנופיה שלנו, מר טרפין.
ואנחנו בתחתית טבלת שודדי הדרכים.
אפילו האחים דוברי מעלינו.
תסבוכת גמורה.
כן, טוב, מוס.
אנשים לא צריכים לשמוע את כל הפרטים, נכון?
אז הכנסת את עצמך לתסבוכת?
כן, זה היה מוזר מאוד.
ניסינו לשדוד כרכרה מקוללת ואז הונסטי הפך לעגלון.
ניסיתם לשדוד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד? - כן.
רק דביל ינסה לשדוד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
בני! שמעת? הוא רק ניסה לשדוד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
רק דביל ינסה לשדוד את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
איך אתם יודעים בכלל על הכרכרה שאי אפשר לשדוד?
כולם יודעים על הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
באמת כולם יודעים על הכרכרה שאי אפשר לשדוד?
כן, כולם יודעים על הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
היא מקוללת. - היא מקוללת.
היא מקוללת. - כן, אני יודע שהיא מקוללת.
ברגע שאתה נוגע בה, אתה הופך לעגלון.
כן, אני יודע. זה כבר קרה.
אנחנו חייבים להחזיר את נל ואת הונסטי.
או שנעזוב אותם ונקים כנופיה חדשה.
רק שנינו.
נוכל לכנות את עצמנו... ״חבורת החבר הכי טוב״.
אנחנו לא יכול להשאיר את הונסטי לכוד בכרכרה מקוללת.
למה לא? אולי הוא נהנה.
בחייכם, חבר׳ה. תחשבו. חייב להיות מישהו שיודע איך להסיר את הקללה.
מה עם הבחור השמנמן שנראה כמו אוגר ששדדנו?
קרייג. המכשף. - קרייג?
מוויגלו וודס? - כן.
ההוא שמתעניין בכל ההוקוס פוקוס?
הוא לא מכשף.
הוא שרלטן.
הוא מכשף. ראיתי אותו מרחף פעם.
הוא קפץ, בני.
שמע, אל תאמין לכל השטויות האלה, בני.
תחזור לאטליז ותעבוד א... צלי.
לא, אבא. אני חייב להציל את הונסטי.
ואז אולי נל תצטרף שוב ואוכל לתת לה את הבלקלאווה שלה.
אני מנחש שבחרת בחורי עיניים, בני, ולא בחריץ.
זכור מה תמיד אמרתי, חריץ לא ישמור על צורתו.
אוקיי. אני חושב שסיימנו כאן. בואו נלך, מוס.
וואו! קליעה טוב, טובי! - בול פגיעה!
יש לך כנופיה מרשימה.
כן, כמו שצריך.
אני מגייס רק את הנבלים המרושעים והאכזריים ביותר.
הוא אכל את אבא שלו.
היא בועטת ביתומים.
והוא אף פעם לא מזמין לסיבוב משקאות.
נבלה. - כן.
והמחבוא הזה חבוי כל כך.
אני בטוחה שאתה בקושי פוגש מוליכי כלבים בסביבה.
ובכן, כל מי שמוצא את המקום, אנחנו מענים והורגים אותו מייד.
אז... - כן. מגניב, מגניב, מגניב.
כן. - ומה אתם עושים בכלבים?
מוצאים להם בית חדש. אנחנו לא מפלצות.
כן. כמובן.
אז מתי יהיה השוד הגדול הראשון שלנו, בוס?
חצופה.
תירגעי, טירונית. את עדיין לא כלבת גיהינום.
תצטרכי להתחרות בהם אם את רוצה את התפקיד של מאד רוזי.
מבחנים לקהל הרחב -
אבל פרשתי מהכנופיה הקודמת שלי.
זו לא הייתה כנופיה, נל, אלא מועדון סריגה.
לא, לא. אני חייב לוודא שאת לא חלודה.
אני לא חלודה. אוקיי?
אני ההפך מחלודה.
כן. ובכן, זה נשמע די חלוד, אז...
אוקיי, טוב. זה היה די חלוד.
אבל סמוך עליי, לאופורטוניסטים האלה אין... סיכוי.
וויגלו וודס עצום.
אין סיכוי שנמצא אותו.
זה הוא שם, לא? - הו, כן. זה באמת הוא.
אוקיי. הבחור הזה בטח שונא אותנו, נצטרך להקסים אותו ביסודיות.
תן לי להתעסק בזה. - אוקיי.
מי שם? - אל תדאג, אלה רק אנחנו.
החבר׳ה ששדדו אותך מוקדם יותר.
מוס. - תתרחקו ממני.
נהגתם בי באלימות. אתה אמרת שתאכל את פניי.
הצילו! - תירגע.
אתה תשתין במכנסיים שוב.
לא השתנתי במכנסיים. זה היה שיקוי צהוב.
זו רק הייתה נזילה. הצילו!
נתפסת בסלע. תן לי לשחרר אותך.
אתה תקרע את הבד.
אוקיי, אתה חופשי.
אבל לפני שתברח, אם יורשה לי לומר, אני אוהב את הגלימה הזו.
אני אוהב אותה מאוד.
אבל היא ארוכה מדי למידותיך. תיתן לי לקצר אותה?
הבאתי את מכונת התפירה שלי.
כן. בטח. למה לא?
בחלומות שלך, חתיכת גותי מוזר!
זה קרה שוב.
מה שעשיתי היה לקצר אותה עד אמצע השוק
נקודה שלפי דעתי מייצגת את אורך הגלימה האופטימלי.
הוספתי גם אבזם חדש מלפנים כדי שהיא לא תיפתח.
וואו. וחשבתי שאני אמור להיות הקוסם.
ועכשיו את תליון הקסם שלך תוכל לענוד מעל הגלימה.
אני בטוח שהוא היה נתפס באטב החלוד והישן.
אתה יודע מה? הוא באמת היה נתפס באטב.
כל הזמן.
אז למעשה הסדר הוא קודם גלימה, אחר כך תליון ואז קרניים.
גלימה, תליון קסם, קרניים.
וואו. ממש עזרת לי.
הכול נסלח ונשכח. - תודה, ידידי.
לא נעים לי לבקש, אבל תוכל להחזיר טובה?
ברוכים הבאים לסדנה שלי, האלון הקסום.
וואו. זה מחבוא סודי.
אף אחד לא ימצא את המקום הזה.
בוקר טוב, קרייג.
היי, לינדה!
ואז הוא הפך לעגלון, והיא דהרה אל תוך הלילה.
כלי הרכבים האגדיים האלה הם מטרד.
תנו לי לראות מה אוכל למצוא.
אני חושב שיש לי ספר כאן איפשהו.
המקום הזה ממש מגניב.
הקסם לעולם לא נגמר.
המדריך השלם לכלי רכב מקוללים -
טוב. בואו נציץ.
״כרכרת החמור אחוזת הדיבוק״. לא.
״הגלגילית הקסומה״.
״סירת הקאנו הרדופה״. לא.
הנה היא. הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
טוב. אדבר בקול המכשף שלי אם לא אכפת לכם.
״היה היה ברון
שקנה לאשתו אבן ברקת ירוקה בגודל אגרוף של קוף.
בערב לפני...״ - קרייג, אפשר לעצור אותך?
כן? תודה. - אני אוהב את הקול.
פשוט הוא קצת מסיח את דעתי.
אני לא ממש מתרכז באף אחד מהפרטים.
כן. מצטער, אדבר בקול הרגיל שלי.
האמת שהוא גם ממש... גירה את הגרון שלי.
אוקיי. בבקשה. - אוקיי.
״היה היה ברון שקנה לאשתו אבן ברקת ירוקה
בגודל אגרוף של קוף.
בערב לפני שהוא העניק לה אותה,
היא נרצחה בידי שודד דרכים שחיפש את האבן.״
״הברון הזועם שכר את שירותיו של מכשף שיקלל את אבן הברקת
כדי ללכוד את שודד הדרכים האחראי״...
״וכדי להעניש אותו לנצח.״
זה סיפור רקע מעולה, אבל כתוב משהו על שחרור העגלון?
כתוב כאן שהברון גם הכין זוג כפפות מיוחדות
שיאפשרו לך לגעת באבן הברקת בלי ליפול במלכודת.
אנחנו צריכים להשיג את הכפפות האלה.
הן עשויות להיות המפתח להצלת הונסטי. - כן.
או שנמכור את אבן הברקת ונפרוש לשרופשיר.
רק שנינו.
קרייג, איפה הכפפות?
הכפפות קבורות בקריפטה המשפחתית,
שמורות על ידי הרוח של הברון עצמו.
אל תשחק בזה, ידידי. זה פועל על סוללות ממש מוזרות
שקשה למצוא.
יש ארבעה מבחנים.
המנצח יתקבל כחבר מן המניין בכלבי הגיהינום.
המשבצת הזו שלי.
על גופתי המתה והנרקבת.
אפילו טוב יותר.
מבחן ראשון. כוונו כאילו שחייכם תלויים בזה.
כי הם תלויים בזה.
מבחן שני.
תטענו ותירו באקדח שלכם...
לפני שאירה בשלי.
מבחן שלישי. לתפוס את השלל וללכת.
המפסיד, ניחשתם נכון, ימות.
ביי-ביי, קווין.
שתיים נותרו.
זה בוודאי המקום.
דיק, שמעת את הכלל שלי שלפיו אני לא רוצה להיות מקולל, נכון?
פשוט המקום הזה נראה מקולל מאוד.
בחייך. הוא לא מקולל עד כדי כך.
מקולל מאוד.
אוקיי, כן. זה היה מקולל מעט.
דיק. זה נעשה מקולל יותר ויותר.
זה לא מוצא חן בעיניי, דיק.
זה מפחיד אותי.
בחייך. תעזור לי להוריד את זה.
אלה בטח הדברים של הברון.
הוא אוהב קריקט.
למסעות ארוכים.
אבל אין כפפות.
מי מעז להפריע את תנומתי הנצחית?
דיק, הכפפות.
אתה הברון. אתה בנית את הכרכרה שאי אפשר לשדוד.
כדי להפיל בפח את שודד הדרכים הארור שהרג את אהובתי.
אני מתעב שודדי דרכים. מי ייתן והם יידונו לקללה נצחית.
מי ייתן וקבריהם ייוותרו ללא שם ואיברי המין שלהם יצטמקו וינשרו.
מה אתם עושים? - אנחנו שודדים.
מה?
לא. הוא אמר, ״נוודים״.
הוא מניוקאסל. - לא.
ווי, ווי. ויי איי, פט.
היכונו למות.
רק רגע. אני אתפוס את זה כמו שצריך ואז אנקום את נקמתי.
מה אתה עושה, ג׳רלד?
אתה מנסה לנקום את מותי, שוב?
כמובן. לא אנוח עד ששודדי הדרכים הארורים האלה...
אלוהים אדירים. עברו 150 שנה. תתקדם, בנאדם.
אתה אובססיבי. - אני לא אובססיבי. אני מלא תשוקה.
אתה לעולם לא מפסיק לדבר על שודדי הדרכים ועל אבן האודם המטופשת.
זו הייתה אבן ברקת ואת יודעת זאת.
בגודל אגרוף של קוף כי את אוהבת קופים.
אמרתי שאני אוהבת קופים פעם אחת.
תקשיבי, אני מנסה לעשות משהו נחמד בשבילך. טוב?
פשוט תני לי לשחוט את האנשים האלה.
למען השם.
חבר׳ה, בחייכם. אני מבין מה קורה פה.
ברונית, יש לו אובססיה לנקום את מותך רק כי אכפת לו.
זו שפת האהבה שלו.
וברון, הברונית לא רוצה מחוות גדולות ומפוארות.
היא רק רוצה שתהיה נוכח יותר ושתשים את העבר מאחוריך.
אז אתה אומר שעליי לוותר על הכפפות.
אז אתה מבין את זה כשהוא אומר לך.
אולי תיתן לי את הכפפות? ואז תוכל סוף סוף להמשיך הלאה.
באמת קשה להרים דברים כשאני עוטה אותן.
וגם לנסות להיות מפחיד...
כשאתה לובש כפפות. זה לא אפשרי.
אולי אתן לך רק אחת? - הן קשורות זו בזו.
אז אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתנו, אולי זה יהיה קצת מסובך.
קדימה.
אוי, אלוהים.
נל.
למה לקח לך זמן רב כל כך?
אני עושה את זה כבר שעתיים.
מה אתה עושה פה, דיק? איזו ציפור זו הייתה אמורה להיות?
זו הייתה אווירת יער כללית.
שמעי, אני יודע שפישלתי, נל, אבל יש לי תוכנית להצלת הונסטי
ולהשגת את אבן הברקת בגודל אגרוף של קוף.
אבל אני רוצה שתחזרי לכנופיה.
אני בכנופיה, דיק.
בכנופיה אמיתית בהנהגת פסיכופת מטורף ורצחני,
משהו שתמיד רציתי.
את לא נראית מאושרת מאוד. - ככה הפנים שלי נראים.
ביי, דיק.
היי, נל. כמעט שכחתי.
סיימתי את הבלקלאווה שלך.
בחרתי בחורי עיניים בסופו של דבר.
חריץ נראה מגוחך.
כן. תודה.
נל.
תשמרי על עצמך, אה?
אוקיי.
ביי. - ביי.
ביי.
ב... כן, אני לא אעשה את זה.
המבחן הבא, בואו לפה, רכיכות.
אני באה, לזלי! כלומר בוס!
המבחן האחרון הוא מודיעין.
חצי מהמקצוע הוא לדעת את מי לשדוד.
את כל יעדי השוד הטובים אני כותב כאן.
עם אוסף סיפורים רומנטיים קצרים שאני עובד עליהם.
למי שיהיה מה להוסיף, תתקבל.
בואו נשמע מה יש לכן.
הוא היה לורד זקן מחוץ לתחום...
והיא הייתה רק חלבנית הכפר.
אך כשהוא הסתכל עליה, אלוהים,
היא הייתה לוהטת יותר מהכבשן של הנפח.
אני אוהב את זה.
הקדמה לוהטת.
זה נכנס לספר. - כן!
נל?
אוקיי. כן...
הוא קברן חזק,
והיא...
שומרת שופעת.
והם לא מצליחים לפנות מקום בלו״ז אז הם אף פעם לא מתנשקים.
נורא.
ממש לא רומנטי.
אני מקווה שיש לך יעד שוד טוב. - כן, תן לי לחשוב.
כן. האמת... רגע, רגע.
מה אם אביא לך את אבן הברקת בגודל אגרוף של קוף?
איך הלך? - לא משהו. היא לא חוזרת.
נהיה ״חבורת החבר הכי טוב״.
הונסטי, אל תדאג. נוריד אותך משם.
אתה נראה מעולה, דרך אגב. - כן?
אני אקח אותן.
אני עומד להצליח במקום שבו שלושה דורות דובל נכשלו.
מה?
סבא רבא שלי הרג את הברונית בחיפוש אחר... אבן הברקת הזו.
סור מדרכי.
בואי הנה יפהפייה קטנה.
מה? מה קורה?
אבל לבשתי את הכפפות.
אלה לא הכפפות האמיתיות. סרגתי אותן.
הכפפות היפות האלה הן הכפפות האמיתיות.
רק דביל ייקח את הכפפות האלה, את אלה שאני סרגתי,
במחשבה שהן הכפפות האמיתיות.
טרפין, תניח את אבן הברקת.
לא מהר כל כך.
זה הדבר הכי מגניב שעשיתי.
אז קיבלת את המסר שלי? - איזה מסר?
העברתם מסרים מאחורי הגב שלי?
המסר שתפרתי בבלקלאווה.
אמרתי לך שמלאכת מסרגה עשויה להיות שימושית.
אני עדיין לא אחבוש את הבלקלאווה, אוקיי?
לכי לסיים את הרומן הרומנטי שלך.
הונסטי. - כן?
מה שלומך, ידידי? - אני זקוק למשקה.
וקצת שפתון.
דיק משתלט על כרכרה מקוללת -
כל הכבוד, דיק. זה היה מדהים.
שילשתי את מכירות הספרון שלי. יש לי שישה קוראים.
וואו. איך פרסמת אותו מהר כל כך?
צפיתי כל הזמן מהשיחים.
קצת מוזר. - תראו.
מעדכנים את טבלת שודדי הדרכים.
תשע עשרה!
יפה, דיק. - ב-20 המובילים!
טוב. אני אסתפק בזה.
זו רק ההתחלה, דיק.
תצטרכו לשלם עליהם, דרך אגב. - מה?
הנה הקרדיגן שלך, סלאשר.
תודה, דיק. נעים כל כך.
מישהו נוסף רוצה משהו?
צווארון גולף עבה לתליות? מונע את השפשוף מהחבל.
כן. אני רוצה אחד. - אני אקח אחד כזה!
אוקיי, טוב. אולי אתה באמת שודד דרכים, דיק.
סליחה, מה אמרת? - שום דבר.
אדוני, אדוני, מצאתי אותם.
את כנופיית אסקס? מצאת אותם? - לא, אדוני.
נעצים בצבעים שונים למפה.
למען השם.
סלייק, תכיני את הסוס שלי. - כן.
כשהמשימה חשובה, תבצע אותה בעצמך.
לא אנוח עד שלא אניח את ידיי על הדיק הזה.
זה באמת לא מצחיק כל כך, כריסטופר.
תרגום: גלעד וייס