Gyí, gyí!
Rajta! Gyí!
Gyí, gyí!
Az első útonállásos rablásom.
Azóta nem izgultam így, hogy felfedeztem az arcélemet.
- Itt a pisztolyod, Dick! - Köszönöm!
Ezzel lőjük le az embereket.
Oké. Ejha, milyen kicsi, igaz?
Mintha a te pisztolyod szülte volna az enyémet.
A postakocsira kell fognom, ugye?
Biztos nem akarod, hogy átvegyük az irányítást?
Látom, se tapasztalatod, se tudásod nincs a kis pisztolyokról.
Minden rendben lesz, Nell. Hidd el, menni fog!
Rajta! Gyí!
- Jó! Srácok, ez az. - Rajta! Rajta!
Történelmet írunk.
Oké.
Háromra támadunk. Egy, kettő...
Gyí! Rajta!
Majd a következőt elkapjuk.
Elég gyorsan mennek, nem?
Oké, srácok, újrakezdjük!
Levontuk az értékes tanulságokat.
Ezúttal kettőre támadunk!
Nem, te itt maradsz, és nehogy belekontárkodj,
csak élvezd a műsort!
Mikor használjam a pici pisztolyomat?
- Ne mozdulj! - Vedd le a kezed a lóról!
Ez egy rablás!
Ki vagy te? Mit szállítasz?
Mondd meg, vagy leharapom a fejed!
Kérlek, ne bánts! Craig vagyok. A boszorkánymester.
És csak átlagos boszorkánymesteres cuccot szállítok.
Ó, igazán? Nyisd ki a kocsit!
Mi ez? Hol a pénzed?
Mondtam, csóró boszorkánymester vagyok.
Egy ápolónő többet keres nálunk.
Hangos, ijesztő szavakat mondok. Hangos, ijesztő szavak!
Kérlek! Vigyetek el bármit! Csak ne öljetek meg!
Ó, jó ég, most pánikrohamom van. Kell az inhalátorom.
Kell az...
Ez rémes.
KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA
Mi a baj, Dick? Csak turkálod a patkányodat.
Nem a patkány a baj, Franco.
Vagyis nyilván a patkány az. Bocs, Jávor!
Csak annyira szörnyű volt! Mindenét elvettük az ipsének.
Ahogy minden rendes törvényen kívüli.
Fosztogatunk, és meghúzódunk a titkos búvóhelyen.
Nem is olyan titkos. Ott egy kutyasétáltató.
Jó napot!
Jó napot, Linda!
Oké. Te vagy az új vezérünk, Dick. Szóval, hogy képzeled?
„Add ide az összes pénzed, de az se baj, ha nem”?
Még nem volt módom ezen gondolkodni,
de szerintem lehetnénk egy kicsit stílusosabbak.
Megtévesztés.
- Az illúzió. - Igen.
Elkápráztathatnánk az embereket a képzeletünkkel.
És mikor elkápráztatva néznek, meglógunk lóháton egy pimasz kacsintással.
Nagyon pimasz.
Nem kéne előrukkolni új elintézési móddal,
ha nem húztál volna ujjat Jonathan Wilde-dal.
Igen, azt részemről kicsit benéztem.
Mindig mondta, melyik kocsit fosszuk ki.
De most, hála neked, meg akar minket... Ja, igen. Ölni.
Nem akar megölni minket, Nell.
Akkor egy kicsit morcos volt. Valószínűleg már nem is emlékszik ránk.
KÖRÖZÉS ÉLVE VAGY HALVA
El akarom kapni, Christopher!
Soha életemben nem akartam még ennyire elkapni senkit.
Régen engem akart ennyire.
Slukk, hogy állunk Turpinnel?
Errefelé látták mostanában a kígyóját, uram.
Több szemtanú állítja, hogy látta itt, itt és itt.
Figyelemre méltó.
Sikerült az ország mind a négy sarkában felbukkannia.
Nem, uram. Azok a rajzszögek csak a térképet tartják.
Jesszusom, Slukk, nem használhattál volna eltérő színt?
Így nagyon megtévesztő.
- Igenis, uram! Elnézését, uram! - Az emberek keressék tovább!
Olyan hamar meg akarom szorongatni ezt a kígyót, ahogy csak lehet.
Nőj fel, Christopher!
Srácok! Ez rázós menet volt.
Mit mondtatok, hogy parkoljak?
ÚTONÁLLÓEST ÖN DÖNT: ISZIK VAGY ÜGET!
Azt mondjátok, hogy van útonállóest csak útonállóknak?
Igen. Imádni fogod, Dick.
Minden második kedden megtartják.
Mindenfelől jönnek útonállók, fegyvereket csereberélnek és elmesélik a rablásaikat.
És még tombola is van.
Ne feledd, mi csak célpontokat keresünk a rablásainkhoz!
Úgyhogy tartsuk nyitva a fülünket!
- Nem szó szerint, Franco. - Oké.
Micsoda csődület!
Az összes legkeresettebb személy itt van.
A Grayson Banda.
LEGKERESETTEBBEK GRAYSON BANDA
A Füstbe Mentek.
VÉRDÍJ FÜSTBE MENTEK
És azok az állatok a Rettegett Loknik.
VESZÉLYESEK RETTEGETT LOKNIK
Dick, légyszi, ne égess le minket a többi banda előtt! Jó?
Ne izgulj, Nell! Tudom, hogy kell megrögzött bűnözőkkel beszélni.
Magával ragadó személyes varázsom van.
Ezt kapjátok ki!
Hali, nagyfiú! Csini combfix!
Dick Turpin, az Essexi Banda új vezére. Biztos hallottatok rólam.
Tűnj a szemem elől!
Jó lenne, ha nem nyíratnál ki minket legalább a harmadik főnöki napodig.
Nell, Nell, Nell!
Kaphatok pénzt tombolajegyre?
Légyszi, légyszi! Könyörgök.
Muszáj mindenkinek ilyen cikinek lennie?
Juhú! Srácok! Itt vagyok!
Szereztem bokszot!
Jézus, de utálom ezt a bandát!
- Dick Turpin! - Eliza!
A vakmerő menekülésed a tyburni bitóról nagy siker volt az olvasómnál.
- Olyannyira, hogy már olvasóim vannak. - Ejha!
DICK VAKMERŐ MENEKÜLÉSE
- Akkor szeretnek az emberek? - Sőt, imádnak.
Folyton kockára teszed az életed az egyre akciódúsabb kalandjaid során,
és hamarosan ez lesz a legkelendőbb füzet a világon.
Vagy legalábbis a faluban.
Híres leszek.
- Oké. - Uramisten! Megint mit csinálsz?
Azt a maszkos sapkát, amit ígértem neked.
Amúgy épp fontos pontnál vagyok.
Lyuk vagy rés legyen a szemednek?
Az legyen, hogy nem hívod fel ránk a figyelmet, oké?
Az útonállók gyilkolnak és rabolnak.
Nem kötnek.
Lehet, hogy meg kéne tanulniuk.
Ugyanis néha nagyon jól jön, ha valaki tud bánni a tűvel.
- Dick, hát élsz! - Kicsi Karen!
Ezt a kört én állom. Mit hozhatok?
Igen... Kérünk négy kupát a legerősebb sörből, szolgálólány,
- és egy giganagy tál disznóhúst! - Remek.
Én csak egy herbateát kérek! Borsmentát, ha van.
Én is. Igazából lehetne, hogy felezzünk egy kannát?
És egy olyan kemény olasz kekszet, amit szeretek.
Máris hozom!
Mi az ott?
Az az útonállói ponttábla.
Összeadják a bandák lopott szajréját, a halottak számát és a félelemfaktort.
Igen, és aztán rangsorolják a legjobb bandától...
a nem olyan jó bandáig.
- Mi hányadikok vagyunk? - A vezérséged óta a 49.-ek.
Bejutottunk a legjobb 50-be. Hihetetlen.
Igen, 50 van összesen.
Mi, akkor csak egy banda van alattunk?
- Kik? - A Himbilimbi Fivérek.
Hali!
Hígagyúak!
Kik az elsők?
Ők. A Pokolkutyák.
HALÁL POKOLKUTYÁK
És ő a vezérük, Leslie Duval.
A legkeményebb útonálló az egész lapos Földön.
Amúgy tényleg hihetetlen fazon.
Ő az útonálló-példaképem.
Ő nagyjából az ellentéted.
Hát, ebben az esetben kérnem kell tőle pár tanácsot.
- Hali, Lezza! Figyuzz! - Dick, ne csináld!
Bakiztam?
Csá! Dick Turpin. Az Essexi Banda új vezére.
Ja, tudom, ki vagy, te pöcs.
Láttalak flangálni az idétlen pendelyedben.
Tényleg? Melyikben? A fodros-bodrosban?
Vagy talán a csoda szép blúzszerűről beszél.
A nyakmasnisról.
- Te kötsz? - Ja, miért? Kérsz valamit?
Összedobhatok egy lábszármelegítőt.
Gyorsan jár a tű a kezemben.
Jóságos ég, Nell!
Hogy dolgozhatsz egy ilyen pöcsfejnek?
A pöcsfej tök jó. Tetszik.
Amúgy megölte Tom Kinget.
Úgyhogy, ő most az ilyen vezérünk, és...
Marhaság!
Tom King nem ölethette meg magát egy ilyen puhapöccsel, mint ő.
Hát, pedig de. Arcon durrantottam.
Ja, ja. Szétlőtte az arcát.
Szét.
Lelőttem a koponyájáról.
Lerepült, és egy fán landolt.
A végén olyan volt, mintha arca lenne a fának.
Képzeld csak el!
Jézusom, Nell, én égek helyetted.
Gyere, szegődj hozzám! Dolgozz egy rendes bandának!
Nell egy rendes bandában van. Az Essexi Bandában.
És mi éppolyan kemények vagyunk, mint itt bármelyik banda.
Itt a borsmentateád, Dick.
Tettem bele egy csepp mézet.
- Tudom, kapar a torkod. - Köszi, Kicsi Karen!
Úristen, milyen szánalmas egy vezér vagy!
Hallottam, hogy valami Craig nevű piti boszorkánymestert raboltál ki.
Igen. Nos, az mellément.
Azóta új jövőképünk van.
Nagyobb, szexibb rablások.
- Kész vagy a nagy dobásra, mi? - Igen. A nagy szexire.
Igen? Milyen nagyra?
A lehető legnagyobbra.
Akkor miért nem rabolod ki... a Kirabolhatatlan Kocsit?
Őrültnek kéne lenned.
Talán ki is fogom.
Mi az a Kirabolhatatlan Kocsi?
Azt beszélik, hogy akkora smaragdot szállít, mint egy majomököl.
Az mekkora? A majmok változó méretűek.
Nagyjából ekkora.
A majom? Az elég kicsi.
Az ökle, te barom! Nem a majom. Az ökle.
Így már több értelme van. Jó, benne vagyunk.
Pontosan ilyen jellegű rablásról beszélek.
Szuper szexi, nagy majomökölnyi rablásról.
A nagy platán alatt hajt el minden este éjfélkor.
Lássuk, elég tökösek vagytok-e kirabolni!
Mi tökösek vagyunk.
Nos, azt majd meglátjuk.
- Meglátjuk. - Tényleg meg?
- Igen, meg. - Akkor induljatok!
- Melyik platán is volt? - Az a nagy fényes a templomnál.
Tudtam.
Oké, mindjárt jövünk, jó?
Azt hallottam, hogy elátkozott az a kocsi. Az baj, ugye?
Remélem, nincs elátkozva. Egyet kértem, mikor ide beálltam: ne legyek elátkozva.
Tök világosan megmondtam, hogy egyáltalán ne legyek elátkozva.
Higgy nekem, Jávor! Hogy lenne elátkozva?
Megint fején találtad a szöget, Dick. Láthatóan minden oké.
- Csak utánad! - Megoldom.
Pénzt vagy életet!
Kérlek!
Franco, menjünk!
Szuper.
Szóval, hosszú műszak?
Eljutottál idén nyaralni?
Hűha! Hihetetlen.
És tényleg akkora, mint egy majomököl. Nézd!
VISZONYÍTÁSHOZ
Ó, ez az!
Dick! Dick! Mi történik?
Dick!
Ó, Úristen!
Dick! Dick, mi folyik itt?
Bolondok.
Senki sem rabolhatja ki a Kirabolhatatlan Kocsit!
Megérintetted a smaragdot, így te lettél a kocsis.
Micsoda? Dick?
Negyvenhárom évet hajtottam a kocsit, de most szabad lettem!
Szabadon meghághatom az édes kis nejedet, elagyabugyálhatom a porontyaidat
- és megehetem az összes sajtodat. - Dick!
Állítsátok meg a kocsit! Csináljatok valamit!
Semmit se tudtok csinálni.
Csapdában van, csak egy félkegyelmű akarja kirabolni a Kirabolhatatlant.
Dehát te is megpróbáltad egyszer!
Nos, igen, de akkoriban még nem volt ilyen köztudott dolog.
Ma félkegyelműnek kell ahhoz lenni, hogy hozzáérjen valaki!
Igazi félkegyelműnek, én mondom.
Na jó. Ezt már mondtad.
Félkegyelmű. Félkegyelmű. Félkegyelmű.
Hogy ment a dolog?
Ami azt illeti, nem túl jól.
Amint Franco megfogta a smaragdot, egyből ő lett a kocsis.
Hát, persze hogy ő, te dinka!
Ez történik, ha kirabolják a Kirabolhatatlan Kocsit.
Csak egy félkegyelmű nem tudja.
Mit hajtogatja ezt mindenki?
Fénykoromban láttam pár hitvány útonállóbandát.
De ti vagytok a legrosszabbak.
Amúgy a második legrosszabbak.
Már nem.
A HIMBILIMBI FIVÉREK AZ ESSEXI BANDA
A pirospozsgás Himbilimbi Fivérek.
Nell, hányszor hagyod még megalázni magad?
Állj be hozzánk! A mesterlövészünk, Eszement Rosie elvesztette a fél szemét.
Hasznavehetetlen lett, lőttek a mélységérzékelésének.
Ne kéresd magad!
Én? Legyek Pokolkutya?
Szó szerint ez volt a leghőbb vágyam.
Nell, nem hagyhatod itt a bandát! Még nincs kész a maszkos sapid.
Nekem nem kell maszkos sapi.
Talán át tudja alakítani kis hasitasivá
az apróbb cuccaidnak.
Te nem vagy útonálló, Dick.
Törődj bele, jobban jársz!
Hajrá, Pokolkutyák!
Hol van az a palimadár?
Ott van!
Vegánoknak is van valami?
E szerint a „fizet” szerint mostanában útonálló vagy.
A leghitványabb a bűnözői szakmák közt.
Hogy megy?
Elég jól, ami azt illeti. Hasítunk.
Hát, elvesztettük a fél bandánkat, Mr. Turpin.
És az útonállói ponttábla alján állunk.
Még a Himbilimbi Fivérek is megelőztek.
Totál gáz minden.
Jól van már, Jávor.
Nem kell mindent az orrukra kötni!
Szóval belekeveredtél valamiféle bukásba?
Igen, nagyon fura volt.
Megpróbáltuk kirabolni azt az elátkozott kocsit, és Franco lett a kocsis.
- Csak nem a Kirabolhatatlan Kocsit? - De.
Csak egy félkegyelmű próbálná kirabolni a Kirabolhatatlan Kocsit!
Benny! Hallod ezt? Megpróbálta kirabolni a Kirabolhatatlan Kocsit.
Csak egy félkegyelmű próbálná kirabolni a Kirabolhatatlan Kocsit!
Honnan tudtok ti a Kirabolhatatlan Kocsiról?
Mindenki tud a Kirabolhatatlanról.
Tényleg mindenki tud a Kirabolhatatlan Kocsiról?
Igen, mindenki tud a Kirabolhatatlan Kocsiról.
- El van átkozva. - El van átkozva.
- Ja, tudom, hogy el van.
Amint megérinti az ember, ő lesz a kocsis.
Igen, tudom. Már megtörtént.
Vissza kell szereznünk Nellt és Francót!
Vagy hagyjuk őket, és új bandát alapítunk.
Csak mi ketten.
Lehetne a nevünk a Legjobb Bari Fiúk.
Nem hagyhatjuk Francót egy elátkozott kocsi fogságában!
Miért nem? Talán még élvezi is.
Ugyan, srácok! Gondolkodjatok! Valaki csak tudja, hogy lehet megtörni az átkot!
Mi van a pufók hörcsögképűvel, akit kiraboltunk?
- Craig. A boszorkánymester. - Craig?
- A Rengő Rengetegből? - Igen.
Az, aki úgy „csiribé-csiribózik”?
Ő nem boszorkánymester.
Hanem sarlatán.
De, boszorkánymester. Már láttam lebegni.
Ugrás közben volt, Benny.
Nézd, ne vedd be ezt a pókuszhókuszolást, fiam!
Gyere vissza dolgozni a mészárszékbe, itt az ember megpihen... tes!
Nem, apa. Meg kell mentenem Francót!
Akkor talán visszajön Nell, és odaadhatom a maszkos sapiját.
Remélem, lyukat csinálsz a szemnek, fiam, nem rést!
Ne feledd, amit mindig mondtam: A rés nem tartja a formáját, és kész!
Oké. Szerintem itt lassan végeztünk. Induljunk, Jávor!
- Szép volt, Toby! - Telitalálat!
Piszok jó bandád van!
Igen, ahogy kell.
Csakis a legaljasabb, legádázabb gazembereket veszem be.
Az a fickó megette a saját apját.
Az a nő árvákat rugdal.
És ez itt sosem fizet egy kört se.
- A piszok! - Igen.
És ez a rejtekhely olyan eldugott!
Fogadok, nem sok kutyasétáltatót látni.
Hát, bárki is akad rá a helyre, egyből megkínozzuk és megöljük.
- Úgyhogy... - Ja. Klafa, klafa, klafa.
- Igen. - És mit csináltok a kutyákkal?
Hát gazdit keresünk nekik! Nem vagyunk szörnyetegek.
Igen. Persze hogy nem.
Szóval, mikor lesz az első nagy rablásunk, főnök?
Rosszcsont.
Hátrább az agarakkal, zöldfülű! Még nem vagy Pokolkutya.
Meg kell mérkőznöd velük, ha Eszement Rosie helye kéne.
NYÍLT PRÓBANAP
De kiléptem a régi bandámból.
Az nem banda volt, Nell. Hanem kötőklub.
Nem, nem. Meg kell róla győződnöm, hogy nem rozsdásodtál be.
Nem rozsdásodtam be. Érted?
Én a berozsdásodott ellentéte vagyok.
Jó. Ez elég rozsdás duma...
Ja. Ez rozsdás duma volt.
De hidd el, ezeknek a kalandoroknak ez itt az utolsó kalandjuk!
A Rengő Rengeteg hatalmas.
Kizárt, hogy megtaláljuk.
- Az ott ő, nemde? - Ó, de. Ő az.
Oké. Valószínűleg rühell minket, úgyhogy irtó kedvesnek kell lennünk vele.
- Bízd rám! - Oké.
- Ki jár ott? - Ne félj, csak mi vagyunk!
Azok, akik a múltkor kiraboltak.
- Jávor! - Ne gyertek közelebb!
Elbántál velem. Azt mondtad, leharapod a fejem.
- Segítség! - Higgadj le!
Így megint be fogsz pisilni!
Nem pisiltem be! Az sárga varázsital volt.
Csak egy kicsit becsurgott. Segítség!
Beakadtál egy sziklába. Majd én kiszedem!
Így el fogod szakítani az anyagot.
Oké, szabad vagy.
De mielőtt eliszkolsz, hadd mondjam el, imádom a köpönyeged!
Odavagyok érte.
De nem megfelelő neked ez a hossz. Hadd hajtsam fel!
Elhoztam a varrógépemet.
Oké. Jó. Miért ne?
Álmodban, te fura gót!
Megint beakadt.
Úgy csináltam, hogy felhajtottam a vádlid közepéig,
ami véleményem szerint az optimális köpönyeghossz.
Emellett előre feltettem egy új kapcsot, hogy ne nyíljon folyton szét.
Ejha! És én még azt hittem, hogy én vagyok a varázsló.
Most az egész fölé mehet a varázsamuletted.
Eddig biztos beleakadt abba a régi, rozsdás csatba.
Képzeld, tényleg mindig beleakadt a csatba!
Minden rohadt alkalommal.
A sorrend nagyjából ez: előbb a köpönyeg, aztán az amulett és az agancs.
Köpönyeg, amulett, agancs.
Hűha! Nagyon sokat segítettél.
- Minden meg van bocsátva. - Kösz, haver!
Nem szívesen kérdezem, de nem viszonoznád a szívességet?
Üdvözöllek titeket a műhelyemben, az Elvarázsolt Tölgyben!
Tyű! Ez aztán a titkos búvóhely!
Ezt a helyet aztán senki nem találja meg.
Jó reggelt, Craig!
Szia, Linda!
És ő lett a kocsis, és eltűnt az éjszakában.
Azok a misztikus járgányok tök durvák.
Lássuk, találok-e valamit!
Azt hiszem, van itt egy könyvem valahol.
Baromi menő ez a hely!
Mindenhol varázslat.
ELÁTKOZOTT JÁRGÁNYOK A-TÓL Z-IG
Na jó. Lássuk csak!
„A Megszállt Szamárkordé.” Nem.
„A Bűvös Görkorcsolya.”
„A Kísértet Lakta Kenu.” Nem.
Itt van! A Kirabolhatatlan Kocsi.
Jó. Előveszem a boszorkánymesterhangot, ha nem baj.
„Volt egyszer egy báró,
aki vett a nejének egy akkora zöld smaragdot, mint egy majom ökle.
- Előző éjjel”... - Craig, megállíthatlak itt?
- Igen? Köszönöm! - Imádom ezt a hangot.
Csak picit figyelemelterelőnek érzem.
Nem igazán jön át nekem az információ.
Aha. Bocs, csinálom rendes hangon.
Igazából úgyis fájt tőle a torkom.
- Oké. Ha lehetne. - Oké.
„Volt egyszer egy báró, aki vett a nejének egy akkora zöld smaragdot,
mint egy majom ökle.
Előző éjjel, mielőtt át akarta adni,
a nejét megölte egy útonálló, aki a drágakövet kereste.”
„A dühös báró felbérelt egy varázslót, hogy megátkozza a smaragdot,
hogy tőrbe csalja a bűnös útonállót,
és hogy az örökkévalóságig büntesse.”
Szuper háttértörténet, de írnak valamit a kocsis felszabadításáról?
Itt azt írja, hogy a báró csináltatott egy különleges egyujjas kesztyűt is,
amiben anélkül lehet megfogni a smaragdot, hogy csapdába esnénk.
Az a kesztyű kell nekünk!
- Az lehet a kulcs Franco megmentéséhez. - Igen.
Vagy eladjuk a smaragdot, és nyugdíjba vonulunk Shropshire-ben.
Csak mi kettecskén.
Craig, hol van ez a kesztyű?
A kesztyűt a családi kriptába temették,
amit magának a bárónak a szelleme őriz.
Ne játssz vele, haver! Tök fura elem kell bele,
nehéz kapni.
Négy próba lesz.
A győztes a Pokolkutyák teljes jogú tagjává válik.
Enyém lesz a pozi.
Csak a rothadó holttestemen keresztül.
Így még jobb.
Első próba. Úgy célozzatok, mintha az életetek múlna rajta!
Mert az is múlik.
Második próba.
Pisztolytöltés és lövés...
mielőtt én lőnék az enyémmel.
Harmadik próba. Fogd a pénzt, és fuss!
A vesztes, ahogy kitaláltátok, meghal.
Pápá, Kevin!
És ezzel ketten maradtak.
Ez lesz az!
Dick, hallottál arról a szabályomról, hogy ne legyek elátkozva, ugye?
Mert ez a hely nagyon „elátkozottszerű”.
Ugyan! Nem olyan „elátkozottszerű”.
Nagyon „elátkozottszerű”.
Oké, igen. Ez picit „elátkozottszerű” volt.
Dick! Ez egyre „átkozottasabb” és „átkozottasabb”.
Nekem ez nem tetszik, Dick.
A frászt hozza rám.
Gyere! Segíts letolni!
Ez biztos a báró holmija.
Szereti a krikettet.
A hosszú utakhoz.
De a kesztyű nincs sehol.
Ki merészeli megzavarni az örök álmomat?
Dick, a kesztyű.
Te vagy a báró. Te építetted a Kirabolhatatlan Kocsit.
Hogy tőrbe csaljam a hitvány útonállót, aki megölte a kedvesemet.
Megvetem az útonállókat. Sújtsa őket örök kárhozat!
Jelöletlen sírjuk legyen, a nemi szervük zsugorodjon össze, és essen le!
- Ti mivel foglalkoztok? - Mi is úton állunk.
Micsoda?
Nem. Azt mondta: „Mikor mit ’tanálunk’.”
- Newcastle-i, ja. - Nem.
Biza, biza. Biz’ ám, barátom.
Készüljetek a halálra!
Várjatok! Mindjárt megfogom, és bosszút állok.
Te meg mit csinálsz, Gerald?
Megint próbálsz megbosszulni?
Persze! Addig nem nyugszom, míg az átkozott útonállók mind...
Irgalmas Isten! Már 150 éve. Lépj rajta túl, haver!
- Megszállott vagy. - Nem. Szenvedélyes vagyok.
Megállás nélkül útonállókról meg arról a hülye rubinról dumálsz.
Smaragd volt, ahogy tudod.
Akkora, mint egy majomököl, mert szereted a majmokat.
Ezt csak egyszer mondtam.
Nézd, próbálok neked kedveskedni! Érted?
Kérlek, hagyj, hogy lemészárolhassam őket!
Az Isten szerelmére!
Srácok, ne már! Látom, mi zajlik itt.
Báróné, csak azért akar megszállottan megbosszulni, mert törődik veled.
Ez a szeretetnyelve.
És báró, a báróné nem nagy, tetszetős gesztusokra vágyik.
Csak annyit akar, hogy ott legyél neki, és hagyd hátra a múltat.
Szóval azt mondod, hogy vegyem le a kesztyűt.
Akkor bezzeg felfogod, ha ő mondja.
Inkább add ide nekem a kesztyűt! És akkor végre továbbléphetsz.
Mondjuk, nehéz úgy megfogni dolgokat, hogy rajtam van.
Meg, ugye, próbálnék rémisztő lenni.
Kesztyűben vagyok. Ebben sose fog menni.
- Mi lenne, ha csak a felét adnám oda? - A kettő egy pár.
Szóval, hacsak nem akarsz velünk jönni, akkor nehéz ügy lesz.
Add már!
Ó, Jesszusom!
Nell!
Mi tartott ennyi ideig?
Már két órája ezt csinálom.
Mit keresel itt, Dick? Ez milyen madár akart lenni?
Csak ilyen általános erdőhangi.
Nézd, tudom, hogy elszúrtam, Nell, de van egy tervem Franco megmentésére
és a majomökölnyi smaragd megszerzésére!
De muszáj visszajönnöd a bandába.
Most is egy bandában vagyok.
Egy rendes bandában, aminek a vezére egy őrült, vérszomjas pszichopata,
vagyis pont az, amire mindig is vágytam.
- Nem tűnsz túl boldognak. - Ilyen az arcom.
Viszlát, Dick!
Hé, Nell! Majdnem elfelejtettem.
Befejeztem a maszkos sapidat.
Végül a lyuk mellett döntöttem.
A rés röhejesen nézett ki.
Ja. Köszi!
Nell!
Vigyázz magadra, jó?
Oké.
- Szia! - Szia!
Szia!
Sz... Ja, én nem fogom csinálni.
Következő kihívás! Gyertek, pondrók!
Jövök, Leslie! Vagyis főnök!
A végső próba az információ.
A szakma fele az, hogy tudjuk, kit raboljunk ki.
Minden jó rablási fülest beírok ide.
Meg csomó romantikus történetet, amiket megírok.
Aki a könyvbe valót mond, bejutott.
Halljuk, mit tudtok!
Idősebb, megközelíthetetlen uraság volt...
...a lány pedig a falu fejőleánya.
De amikor az uraság a lányra pillantott, egek,
a lány forróbban égett, mint a kovács kemencéje.
Ez tetszik.
Fülledt bevezetés.
- Bekerül a könyvbe. - Ez az!
Nell?
Oké. Igen.
A férfi erős sírásó,
a lány pedig...
hát, bögyös biztonsági őr.
És a beosztásuk folyton ütközött, úgyhogy sosem tudtak csókolózni.
Hát, ez szörnyű.
Egyáltalán nem romantikus.
- Ajánlom, jó fülest tudj a rabláshoz! - Ja, hadd gondolkodjak!
Igen. Én igazából... Várj!
Mi lenne, ha megszerezném a majomökölnyi smaragdot?
- Hogy ment? - Nem jól. Nem jön vissza.
A Legjobb Bari Fiúk lesz!
Franco, ne félj! Mindjárt leszedünk onnan.
- Egyébként nagyon jól nézel ki. - Igen?
Ide azt a kesztyűt!
Mindjárt sikert aratok ott, ahol háromgenerációnyi Duval elbukott.
Mi?
A dédapám ölte meg a bárónét, mikor kereste... ezt a smaragdot.
El az utamból!
Gyere ide, kis szépségem!
Mi? Mi történik?
Dehát rajtam volt a kesztyű!
Az nem az igazi. Azt a kesztyűt én kötöttem.
Ez a szépség az igazi kesztyű.
Csak egy félkegyelmű venné fel azt a kesztyűt, amit én kötöttem,
abban a hitben, hogy az az igazi.
Hé, Turpin, dobd el a smaragdot!
Ne olyan hevesen!
Ez az eddigi legmenőbb tettem.
- Jó, megkaptad az üzimet? - Milyen üzit?
Ti a hátam mögött üzengettek?
Ez az, amit bevarrtam a maszkos sapiba.
Ugye, ha valaki jól bánik a tűvel...
Ettől még nem fogom hordani azt a sapit, érted?
Fejezd be a szerelmes regényedet!
- Franco! - Igen?
- Hogy vagy, haver? - Kéne egy ital.
És egy kis ajakír.
DICK LEGYŐZI AZ ELÁTKOZOTT KOCSIT
Szép munka, Dick! Elképesztő volt.
Megtripláztam a füzetkék eladását. Hat olvasóm van.
Hú! Hogy tudtad ilyen gyorsan kiadni?
A bokrok közül figyeltelek.
- Kicsit para. - Nézzétek!
Frissítik az útonállói ponttáblát.
Tizenkilenc!
- Szép volt, Dick! - A legjobb 20!
Rendben. Elfogadom.
Ez még csak a kezdet, Dick.
- Ezeket amúgy ki kell majd fizetnetek. - Mi?
Itt a kardigánod, Kaszab.
Köszi, Dick! De fini puha!
Kér még valaki valamit?
Bő garbót akasztásra? Nem dörzsöl ki a kötél.
- Igen, én kérek! - Olyat én is kérek!
Jó, oké. Talán mégis útonálló vagy, Dick.
- Bocs, mit mondtál? - Az égvilágon semmit.
Uram! Uram, megtaláltam őket.
- Az Essexi Bandát? Elfogtátok őket? - Nem, uram!
Az eltérő színű rajszögeket a térképre.
Az Isten szerelmére!
- Slukk, készítsék elő a lovamat! - Igenis.
Ha fontos a dolog, jobb, ha magunk intézzük!
Nem nyugszom addig, míg keményen meg nem szorongatom ezt a kígyót.
Ez nem ilyen vicces, Christopher.
A feliratot fordította: Binder Natália