Cepat!
Perampokan jalan raya pertamaku.
Aku tak pernah sesenang ini sejak kutemukan tulang pipiku.
- Ini senjatamu, Dick. - Terima kasih.
Itu untuk menembak orang.
Baik. Wah, itu cukup kecil, bukan?
Seperti senjatamu melahirkan senjataku.
Jadi, aku merampok kereta kuda dengan ini, ya?
Sebenarnya, apa kau yakin tak mau kami mulai dahulu?
Mengingat kau tak berpengalaman atau berpengetahuan dan senjatamu kecil.
Aku akan baik-baik saja, Nell. Percayalah, aku bisa.
Cepat!
- Baik. Ini dia. - Cepat!
Ini peristiwa bersejarah.
Baik.
Kita menyerang dalam hitungan ketiga. Satu, dua...
Cepat!
Kita akan serang yang berikutnya.
Mereka bergerak cepat, bukan?
Baik, kita melakukan lagi.
Pelajaran bernilai telah didapat.
Kali ini, kita menyerang pada hitungan kedua.
Tidak, kau tetap di sini dan jangan merusak apa pun,
dan nikmati acaranya.
Kapan aku bisa menggunakan senjata kecilku?
- Jangan bergerak! - Lepaskan kudanya!
Ini perampokan!
Siapa kau? Apa yang kaubawa?
Katakan atau kumakan wajahmu!
Jangan sakiti aku. Namaku Craig. Craig si Penyihir.
Aku cuma membawa barang biasa untuk penyihir.
Ya? Buka gerobaknya!
Apa ini? Di mana uangmu?
Sudah kukatakan, aku cuma penyihir rendahan.
Kami diupah lebih murah dari perawat.
Kukatakan ucapan keras, seram. Ucapan keras, seram!
Tolong! Ambillah sesukamu. Jangan bunuh aku.
Astaga, aku mengalami serangan panik. Aku perlu inhaler.
Aku perlu...
Ini buruk sekali.
DICARI GENG ESSEX
Ada apa, Dick? Kau hampir tak makan tikusmu.
Bukan karena tikusnya, Honesty.
Maksudku, jelas karena tikusnya. Maaf, Moose.
Itu buruk sekali. Kita ambil semua barang orang itu.
Ya, itulah tindakan pelanggar hukum.
Kita merampok orang lalu bersembunyi di persembunyian rahasia.
Itu bahkan tak terlalu rahasia. Ada penuntun anjing di sana.
Selamat siang.
Siang, Linda.
Baik. Kau pemimpin baru, Dick. Jadi, apa visimu?
"Berikan semua uangmu, tetapi jangan cemas jika tidak?"
Aku belum sempat memikirkannya,
tetapi kurasa kita bisa gunakan lebih banyak gaya.
Salah pengarahan.
- Ilusi aneh. - Ya.
Kita bisa membuat orang kagum dengan imajinasi kita yang kuat.
Dan selagi mereka kagum,
kabur naik kuda dengan kedipan sok.
Sok sekali.
Kita tak harus mengarang cara baru untuk melakukan hal-hal
jika kau tak buat masalah dengan Jonathan Wilde.
Ya, itu kesalahan kecil dariku.
Dia biasa beri tahu kereta yang harus dirampok.
Tetapi kini, karenamu, dia ingin... Ya. Membunuh kita.
Dia tak mau membunuh kita, Nell.
Dia agak marah saat itu. Mungkin dia melupakan kita.
DICARI HIDUP ATAU MATI DICK TURPIN
Aku mau dia, Christopher.
Aku tak pernah sangat menginginkan pria dalam hidupku.
Dahulu dia menginginkanku seperti itu.
Slake, bagaimana perkembangan soal Turpin?
Ini penglihatan kami yang terbaru atas Dick, Pak.
Berbagai saksi menyatakan melihatnya di sini, di sini, dan di sini.
Mengagumkan.
Dia berhasil muncul di semua empat penjuru county.
Tidak, Pak. Pin itu hanya untuk menahan peta.
Astaga, Slake, kau tak bisa gunakan pin dengan warna lain?
Itu sungguh membingungkan.
- Ya, Pak. Maaf, Pak. - Suruh orang-orang untuk terus mencari.
Aku mau Dick ini di tanganku secepatnya.
Dewasalah, Christopher.
Wah. Jalanannya tak rata.
Bagaimana memarkir ini?
MALAM PENYAMUN JANGAN MINUM SAMBIL BERKENDARA
Jadi katamu ada malam para penyamun hanya untuk penyamun?
Ya. Kau akan suka, Dick.
Diadakan tiap Selasa kedua.
Para penyamun berkumpul untuk minum, jual beli senjata, berbagi kisah.
Juga, ada undian.
Ingatlah kita di sini untuk mendapat sasaran perampokan.
Jadi, telinga tetap tajam.
- Bukan secara harfiah, Honesty. - Baik.
Hasilnya hebat.
Semua penjahat yang dicari ada di sini.
Geng Grayson.
PALING DICARI GENG GRAYSON
Pemimpi Hampa.
HADIAH PEMIMPI HAMPA
Dan mereka adalah Kribo Seram.
BERBAHAYA KRIBO SERAM
Dick, jangan menonjolkan diri kita di depan geng lain. Ya?
Jangan cemaskan aku, Nell. Aku tahu cara bicara kepada penjahat tulen.
Aku punya karisma yang nyata.
Lihat ini.
Hei, Pria Besar. Stokingmu bagus.
Dick Turpin, pemimpin baru Geng Essex. Mungkin sudah dengar tentangku.
Menyingkirlah.
Benar, akan bagus jika kau tak membuat kita mati
hingga setidaknya hari ketiga kepemimpinanmu.
Nell!
Aku boleh minta uang untuk tiket undian?
Tolong. Aku memohon.
Maaf, apa semua orang bisa berhenti jadi memalukan?
Teman-teman! Di sini!
Aku dapat meja untuk kita.
Astaga, aku benci geng ini.
- Dick Turpin! - Eliza.
Pelarianmu yang berani dari Tyburn sangat berhasil dengan pembacaku.
- Sebenarnya, kini aku punya pembaca. - Wah.
PELARIAN DICK YANG BERANI
- Jadi orang menyukaiku? - Mereka sangat menyukaimu.
Kau terus membahayakan jiwamu dengan petualangan yang penuh aksi,
dan akan segera ada pamflet paling laris di dunia.
Atau setidaknya di desa ini.
Aku akan terkenal.
- Baiklah. - Astaga. Apa yang terjadi sekarang?
Aku membuatkan balaclava yang kujanjikan untukmu.
Aku dalam tahap penting.
Mau dua lubang mata atau satu yang lebar?
Aku ingin kau tak menarik perhatian kepada kita, ya?
Para penyamun membunuh dan merampok.
Mereka tak merajut.
Mungkin mereka harus belajar.
Karena jahit-menjahit kadang bisa berguna.
- Dick, kau masih hidup! - Karen Kecil.
Putaran ini kutraktir. Kalian mau minum apa?
Ya. Empat tangki bir terkuat, Pelayan Bar,
- dan semangkuk besar babi. - Bagus.
Aku akan minum teh herbal saja. Peppermint jika ada.
Sama. Sebenarnya, apa kita bisa, bisa berbagi poci?
Ya. Dan salah satu biskuit Italia keras yang kusukai.
Segera tiba.
Apa itu di sana?
Itu tabel penyamun.
Mereka menghitung rampasan geng, jumlah korban dan faktor seram.
Ya, lalu mereka memberi peringkat dari geng terbaik hingga,
geng yang tak terlalu terbaik.
- Posisi kita di mana? - Sejak kau ambil alih, ke-49.
Kita berhasil masuk 50 teratas. Luar biasa.
Ya, dari jumlah 50.
Apa, jadi hanya ada satu geng di bawah kita?
- Siapa itu? - Dooberry Bersaudara.
Hei.
Orang bodoh.
Siapa yang nomor satu?
Mereka. Anjing Neraka.
MATI ANJING NERAKA
Dan itu pemimpin mereka, Leslie Duval.
Dia penyamun tertangguh di seluruh dunia.
Maksudku, dia luar biasa.
Dia pahlawan penyamunku.
Dia kebalikan darimu.
Kalau begitu, mungkin aku harus minta saran darinya.
- Hei, Lezza! Di sini! - Tidak, Dick, jangan!
Salah bertindak?
Hai. Dick Turpin. Pemimpin baru Geng Essex.
Ya, aku tahu siapa kau, Bajingan.
Aku pernah melihatmu berlenggang dengan kemeja lucumu.
Sungguh? Yang mana? Rumbai ruche?
Atau maksudnya yang seperti blus indah itu.
Yang ada pita bancinya.
- Kau merajut? - Ya, kenapa? Kau mau sesuatu?
Mungkin aku bisa membuatkanmu penghangat kaki.
Aku bisa cepat menjahit.
Nell yang tercinta.
Kenapa kau bekerja untuk kulup seperti ini?
Kulup bagus sekali. Aku suka.
Dia membunuh Tom King.
Jadi, dia pemimpin kami saat ini, dan...
Konyol.
Tom King tak akan membiarkan dirinya dibunuh oleh pengecut sepertinya.
Sebenarnya dia begitu. Kutembak wajahnya.
Ya. Dia menembak wajahnya.
Langsung.
Tepat di tengkoraknya.
Terlontar di udara, mendarat di pohon.
Pada satu saat, tampaknya pohon itu ada wajahnya.
Bayangkan itu.
Astaga, Nell, aku malu untukmu.
Temuilah aku. Ayo bekerja untuk geng yang layak.
Nell anggota geng yang layak. Geng Essex.
Dan kami sama tangguhnya seperti geng mana pun di sini.
Ini teh peppermint untukmu, Dick.
Kutaruh sedikit madu di sana.
- Aku tahu tenggorokanmu gatal. - Terima kasih, Karen Kecil.
Astaga, pemimpinmu sangat menyedihkan.
Terakhir kudengar, kalian merampok penyihir rendahan bernama Craig.
Ya, itu kesalahan.
Kini kami punya visi baru.
Perampokan lebih besar, lebih menarik.
- Kau siap untuk perampokan besar, ya? - Ya. Yang besar dan menarik.
Ya? Sebesar apa?
Sebesar mungkin.
Jadi, kenapa kau tak merampok Kereta Tak Bisa Dirampok?
Kau harus jadi gila.
Mungkin akan begitu.
Apa itu Kereta Tak Bisa Dirampok?
Katanya membawa zamrud seukuran tinju kera.
Sebesar apa itu? Kera ada berbagai ukuran.
Itu sebesar ini.
Keranya? Itu cukup kecil.
Tinjunya, Bodoh. Bukan keranya. Tinjunya.
Itu lebih masuk akal. Baik, kami setuju.
Itulah perampokan yang kumaksudkan.
Perampokan tinju kera besar yang menarik.
Kereta itu melewati pohon sycamore tiap tengah malam.
Mari lihat apa kalian berani merampoknya.
Kami berani.
Baik, kita lihat saja.
- Kita lihat saja. - Benarkah?
- Ya, benar. - Jadi, pergilah.
- Yang mana pohon sycamore itu? - Yang besar, berkilau dekat gereja.
Aku sudah tahu itu.
Baik, sampai nanti, ya?
Kudengar kereta itu dikutuk. Itu buruk, bukan?
Sebaiknya tidak. Aku punya satu permintaan saat ikut geng ini. Untuk tidak dikutuk.
Aku jelas sekali tentang tak mau dikutuk.
Percayalah, Moose. Itu tak akan terkutuk, ya?
Benar lagi, Dick. Tampaknya baik-baik saja.
- Silakan. - Aku bisa.
Berdiri dan berikan.
Tolong?
Honesty, ayo.
Bagus.
Jadi, giliran kerjamu panjang?
Berhasil berlibur tahun ini?
Wah. Itu luar biasa.
Dan memang sebesar tinju kera. Lihat.
ACUAN UKURAN
Ya.
Dick! Ada apa?
Dick!
Astaga.
Dick, ada apa?
Bodoh.
Tak ada yang bisa merampok Kereta Tak Bisa Dirampok.
Jika menyentuh zamrud, kau akan menjadi kusirnya.
Apa? Dick?
Empat puluh tiga tahun aku menjadi kusir kereta itu, tetapi kini aku bebas.
Bebas bercinta dengan istri cantikmu dan memukuli anak-anakmu
- dan makan semua kejumu. - Dick!
Hentikan! Hentikan keretanya! Kau harus bertindak.
Kau tak bisa apa-apa.
Dia terjebak, cuma orang bodoh coba rampok Kereta Tak Bisa Dirampok.
Tentu kau pernah merampoknya.
Ya, tetapi itu belum terlalu terkenal saat kulakukan.
Untuk menyentuhnya sekarang, kau pasti bodoh.
Benar-benar bodoh, menurutku.
Baik. Kau sudah katakan itu.
Bodoh.
Bagaimana tadi?
Tak terlalu bagus, sebenarnya.
Setelah Honesty menyentuh zamrud, dia menjadi kusir.
Tentu saja, Bodoh.
Itulah yang terjadi bila merampok Kereta Tak Bisa Dirampok.
Hanya orang bodoh yang tak tahu itu.
Bisa berhenti katakan itu?
Aku pernah melihat geng jalan raya yang mencurigakan.
Tetapi kalian memang yang terburuk.
Kedua yang terburuk.
Tidak lagi.
DOOBERRY BERSAUDARA GENG ESSEX
Dooberry Bersaudara sialan.
Nell, berapa kali kau akan membiarkan dirimu dipermalukan?
Bergabunglah. Penembak jitu kami Rosie Gila kehilangan satu mata.
Kini dia tak berguna, sudut pandang jauhnya buruk.
Ayolah.
Aku? Anggota Anjing Neraka?
Hanya itu yang kuinginkan.
Nell, kau tak bisa tinggalkan geng. Aku belum selesaikan balaclava-mu.
Aku tak mau balaclava.
Mungkin dia bisa mengubahnya jadi tas kecil
untuk semua pernak-pernikmu.
Kau bukan penyamun, Dick.
Makin cepat kau menyadari itu, makin baik.
Ayo, Anjing Neraka!
Di mana burung kecilnya?
Itu dia.
Apa ada opsi vegan?
Jadi, menurut "pamplet" ini, kini kau penyamun.
Profesi kejahatan yang paling hina.
Bagaimana itu?
Cukup lancar, sebenarnya. Kami berhasil.
Kami kehilangan separuh geng kami, Pak Turpin.
Dan kami ada di dasar tabel penyamun.
Bahkan Dooberry Bersaudara melampaui kami.
Itu sungguh kacau.
Ya, baik, Moose.
Orang tak harus tahu perinciannya, bukan?
Jadi, kau terlibat dalam semacam malapetaka?
Ya, itu sungguh aneh.
Kami berusaha merampok kereta terkutuk lalu Honesty menjadi kusir.
- Kau mau rampok Kereta Tak Bisa Dirampok? - Ya.
Hanya orang bodoh yang coba merampok Kereta Tak Bisa Dirampok.
Benny! Kau dengar ini? Dia cuma coba merampok Kereta Tak Bisa Dirampok.
Hanya orang bodoh yang coba merampok Kereta Tak Bisa Dirampok.
Bagaimana kalian tahu soal Kereta Tak Bisa Dirampok?
Semua orang tahu soal Kereta Tak Bisa Dirampok.
Apa semua orang tahu soal Kereta Tak Bisa Dirampok?
Ya, semua orang tahu soal Kereta Tak Bisa Dirampok.
- Itu terkutuk. - Itu terkutuk.
- Ya, aku tahu itu terkutuk.
Begitu disentuh, kau menjadi kusirnya.
Ya, aku tahu. Itu sudah terjadi.
Kami harus mengembalikan Nell dan Honesty.
Atau membiarkan mereka dan membentuk geng baru.
Hanya kita berdua.
Kita bisa sebut diri kita Pemuda Sahabat.
Kita tak bisa tinggalkan Honesty terjebak di kereta terkutuk.
Kenapa tidak? Mungkin dia menikmatinya.
Ayolah. Pikirkan. Pasti ada seseorang yang tahu cara membatalkan kutukan.
Bagaimana dengan hamster gendut kecil yang kita rampok itu?
- Craig. Si penyihir. - Craig?
- Dari Hutan Wiglow? - Ya.
Yang suka semua "omong kosong" itu?
Dia bukan penyihir.
Dia penipu.
Dia penyihir. Aku pernah melihatnya melayang.
Dia melompat, Benny.
Jangan percaya dengan semua "omong keropong" ini, Nak.
Kembalilah ke toko daging dan bekerja untukku... dagingku.
Tidak, Ayah. Aku harus menyelamatkan Honesty.
Jadi mungkin Nell akan bergabung dan bisa kuberikan balaclava-nya.
Aku yakin kau buat dua lubang, Nak, bukan satu lubang lebar.
Ingat selalu ucapanku. Satu lubang tak akan menjaga bentuknya.
Baik. Kurasa kita selesai di sini. Ayo pergi, Moose.
- Hei! Bagus, Toby! - Tepat!
Gengmu mengesankan.
Ya, memang seharusnya begitu.
Aku cuma merekrut begundal paling kejam dan keji.
Dia makan ayahnya sendiri.
Dia menendang anak yatim.
Dan yang ini, tak pernah mentraktir.
- Bajingan. - Ya.
Tempat persembunyian ini sangat tersembunyi.
Pasti hampir tak ada penuntut anjing di sini.
Siapa pun yang temukan tempat ini, kami siksa dan langsung kami bunuh.
- Jadi... - Ya. Bagus.
- Ya. - Anjingnya diapakan?
Kami beri rumah baru. Kami bukan monster.
Ya. Tentu.
Kapan perampokan besar pertama kita, Bos?
Nakal.
Tenanglah, Anak Baru. Kau belum jadi anggota Anjing Neraka.
Kau harus bersaing dengan mereka jika mau posisi Rosie Gila.
UJIAN TERBUKA
Tetapi aku keluar dari geng lamaku.
Itu bukan geng, Nell. Itu klub merajut.
Tidak. Aku harus pastikan kau tak karatan.
Aku tak karatan. Ya?
Aku kebalikan dari karatan.
Benar. Itu memang terdengar karatan, jadi...
Baiklah. Itu cukup karatan.
Percayalah, para pengambil peluang ini tak berpeluang.
Hutan Wiglow itu besar.
Mustahil kita bisa menemukannya.
- Itu dia di sana, bukan? - Ya. Itu orangnya.
Baik. Pria ini mungkin membenci kita, jadi kita harus sangat memikatnya.
- Biar kuurus ini. - Baiklah.
- Siapa itu? - Tenang, cuma kami.
Orang yang merampokmu tadi.
- Moose. - Jauhi aku.
Kalian memukuliku. Kalian berkata akan melahap wajahku.
- Tolong! - Tenanglah.
Kau akan mengompol lagi.
Aku tak mengompol. Itu ramuan kuning.
Itu cuma kebocoran kecil. Tolong!
Kau tersangkut di batu. Biar kubantu itu.
Kau akan merobek bahannya.
Baik, sudah lepas.
Tetapi sebelum kau kabur, bisa kukatakan, aku suka jubah itu.
Aku penggemar jubah itu.
Tetapi panjangnya tak cocok untukmu. Kau mau kupendekkan itu?
Aku membawa mesin jahit.
Ya. Tentu. Kenapa tidak?
Dalam mimpimu, Gotik Aneh!
Terulang lagi.
Jadi, kupendekkan jubahmu hingga tengah betismu,
yang menurutku itu panjang jubah optimal.
Aku juga menambah gesper baru di depan agar tak terbuka.
Wah. Dan kukira aku yang seharusnya jadi penyihir.
Kini jimat ajaibmu bisa ditaruh di depan.
Pasti dahulu itu tersangkut di gesper karatan tua itu.
Tahukah kau? Itu memang tersangkut di gesper.
Sudah saatnya.
Jadi, urutannya, jubah dahulu, jimat, lalu tanduk.
Jubah, jimat ajaib, tanduk.
Wah. Kau sungguh membantuku.
- Semua dimaafkan. - Terima kasih.
Aku benci bertanya, tetapi apa kau bisa membalas bantuanku?
Selamat datang di sanggarku, Ek Ajaib.
Wah. Ini baru tempat persembunyian rahasia.
Tak ada yang menemukan tempat ini.
Pagi, Craig.
Hai, Linda!
Lalu dia menjadi kusir, dan pergi memasuki malam.
Kendaraan mistis itu ancaman.
Biar kulihat yang bisa kucari.
Kurasa aku punya buku di sekitar sini.
Tempat ini keren sekali.
Keajaiban tak berakhir.
A-Z TENTANG KENDARAAN TRANSPORTASI TERKUTUK
Baik. Ayo kita lihat.
"Kereta Keledai Kerasukan." Bukan.
"Sepatu Roda Ajaib."
"Kanoe Berhantu." Bukan.
Ini dia. Kereta Tak Bisa Dirampok.
Baik. Aku akan lakukan suara penyihirku, jika kalian tak keberatan.
"Pada dahulu kala ada baron
yang membelikan istrinya zamrud hijau seukuran tinju kera.
- Malam sebelum"... - Craig, bisa kuhentikan sebentar?
- Ya? Terima kasih. - Aku suka suara itu.
Hanya saja, menurutku agak mengalihkan perhatian.
Aku tak memahami informasinya.
Ya. Maaf, aku akan membacanya dengan suara normal.
Sebenarnya juga membuat tenggorokanku sakit.
- Baik. Jika kau bisa. - Baik.
"Pada dahulu kala ada baron yang membelikan istrinya zamrud hijau
seukuran tinju kera.
Malam sebelum dia memberikannya,
istrinya dibunuh oleh penyamun yang mencari batu itu."
"Murka, baron menyewa penyihir untuk mengutuk zamrud itu
untuk menjebak penyamun pelakunya"...
"dan menghukumnya selamanya."
Kisah latar ini hebat, tetapi apa menyebut sesuatu tentang membebaskan kusirnya?
Tertulis di sini baron juga membuat sepasang sarung tangan istimewa
untuk bisa menyentuh zamrud tanpa terjebak jadi kusir.
Kita harus dapatkan sarung tangan itu.
- Itu mungkin kunci menyelamatkan Honesty. - Ya.
Atau kita jual zamrudnya dan pensiun ke Shropshire.
Hanya kita berdua.
Craig, di mana sarung tangan ini?
Sarung tangan itu dikubur di makam keluarga,
dijaga oleh hantu baron itu sendiri.
Jangan main-main dengan itu. Itu pakai baterai aneh
yang sulit didapat.
Ada empat ujian.
Pemenangnya menjadi anggota penuh Anjing Neraka.
Posisi itu milikku.
Lampaui mayatku dahulu.
Lebih baik.
Ujian pertama. Bidik bagai jiwa kalian tergantung darinya.
Karena memang begitu.
Ujian kedua.
Isi dan tembakkan senjata kalian...
sebelum kutembak senjataku.
Ujian ketiga. Ambil rampasan dan pergi.
Yang kalah, kalian sudah tebak, mati.
Selamat jalan, Kevin.
Lalu ada dua.
Pasti ini tempatnya.
Dick, kau sudah dengar soal aturanku yang tak mau dikutuk, bukan?
Hanya saja tempat ini tampak sangat bersuasana terkutuk.
Ayolah. Tak terlalu bersuasana terkutuk.
Sangat bersuasana terkutuk.
Baik, ya. Itu agak bersuasana terkutuk.
Dick. Ini makin bersuasana terkutuk.
Aku tak suka ini, Dick.
Membuatku merinding.
Ayo. Bantu aku membuka ini.
Ini pasti barang baron.
Dia suka cricket.
Untuk perjalanan panjang.
Tetapi tak ada sarung tangan.
Siapa yang berani mengganggu tidur abadiku?
Dick, sarung tangannya.
Kau baron. Kau membuat Kereta Tak Bisa Dirampok.
Untuk menangkap bajingan penyamun yang membunuh istriku.
Aku benci para penyamun. Semoga mereka tetap terkutuk dengan abadi.
Semoga kuburan mereka tak ditandai dan kelamin mereka mengerut dan jatuh.
- Apa pekerjaan kalian? - Kami penyamun.
Apa?
Tidak. Katanya, "Pelamun."
- Dia dari Newcastle. - Tidak.
Ya, ya. Benar.
Bersiaplah untuk mati.
Tunggu. Aku pegang ini, lalu aku akan membalas dendam.
Sedang apa kau, Gerald?
Kau mau membalaskan dendamku lagi?
Tentu. Aku tak akan beristirahat hingga para penyamun terkutuk itu...
Ya ampun. Sudah 150 tahun. Lanjutkanlah hidupmu.
- Kau terobsesi. - Aku tak terobsesi. Aku berminat.
Kau hanya membicarakan para penyamun dan, batu delima bodoh itu.
Itu zamrud dan kau tahu itu.
Seukuran tinju kera karena kau suka kera.
Kataku aku suka kera satu kali.
Aku coba melakukan hal yang baik untukmu. Paham?
Apa kau bisa biarkan kubantai mereka?
Astaga.
Ayolah. Aku tahu yang terjadi di sini.
Baroness, dia hanya terobsesi membalaskan dendammu karena dia peduli.
Itu bahasa cintanya.
Dan Baron, baroness tak mau hadiah mewahmu.
Dia cuma ingin kau lebih hadir dan melupakan masa lalu.
Jadi, maksudmu aku harus melepaskan sarung tangan ini.
Jadi kau paham bila dia yang katakan.
Kenapa kau tak beri sarung tangannya kepadaku? Lalu kau bisa lanjutkan hidup.
Kurasa sulit mengambil barang sambil memakainya.
Juga berusaha menakutkan.
Aku pakai sarung tangan. Itu mustahil.
- Jika cuma kuberi satu bagaimana? - Itu terikat.
Jadi, kecuali kau mau ikut kami, mungkin akan sulit.
Berikanlah.
Astaga.
Nell.
Kenapa kau lama sekali?
Sudah melakukan itu selama dua jam.
Kenapa kau di sini, Dick? Itu seharusnya burung apa?
Cuma untuk suasana hutan umum.
Aku tahu aku buat kesalahan, Nell, tetapi aku punya rencana selamatkan Honesty
dan mendapatkan zamrud seukuran tinju kera itu.
Tetapi kau harus kembali ke geng.
Aku sudah masuk geng, Dick.
Geng yang layak dipimpin psikopat pembunuh gila,
yang selalu kuinginkan.
- Kau tak tampak sangat senang. - Wajahku memang begini.
Sampai jumpa, Dick.
Hei, Nell. Aku hampir lupa.
Kuselesaikan balaclava-mu.
Maksudku dengan dua lubang mata.
Satu lubang tampak konyol.
Benar. Terima kasih.
Nell.
Jaga dirimu, ya?
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sa... Ya, aku tak mau begitu.
Tantangan berikut. Kemarilah, Keroco.
Baik, Leslie! Maksudku, Bos!
Ujian akhir adalah informasi.
Separuh permainan ini adalah tahu siapa yang dirampok.
Tiap sasaran rampokan yang bagus, kutulis di sini.
Bersama koleksi kisah romantis yang sedang kugarap.
Kalian tambahkan dan kalian masuk.
Mari dengar apa informasi kalian.
Dia bangsawan tua yang mustahil dipacari
dan gadis itu pemerah susu desa.
Tetapi saat pria itu melihatnya, astaga,
gadis itu lebih membara daripada bara tukang besi.
Aku suka itu.
Dasar pemikiran yang seksi.
- Akan masuk ke buku. - Ya!
Nell?
Baik. Ya.
Dia penggali kubur yang kuat,
dan gadis itu...
penjaga keamanan yang montok.
Dan jadwal mereka terus bentrok hingga mereka tak pernah bisa berciuman.
Itu buruk sekali.
Sama sekali tak romantis.
- Sebaiknya sasaran rampokanmu bagus. - Ya, biar kupikirkan.
Ya. Aku sebenarnya... Tunggu.
Bagaimana jika kuberikan zamrud seukuran tinju kera?
- Bagaimana itu? - Tak bagus. Dia tak akan kembali.
Berarti kita jadi Pemuda Sahabat.
Honesty, jangan cemas. Kami akan membebaskanmu.
- Kau tampak hebat. - Ya?
Aku akan ambil itu.
Aku akan berhasil ketika tiga generasi keluarga Duval gagal.
Apa?
Kakek buyutku membunuh baroness saat mencari zamrud ini.
Menyingkirlah.
Kemarilah kau, Cantik.
Apa? Apa yang terjadi?
Tetapi aku memakai sarung tangan.
Itu bukan sarung tangan asli. Aku merajutnya.
Si cantik inilah sarung tangan aslinya.
Hanya orang bodoh yang mengambil sarung tangan yang kurajut itu,
mengira itu yang asli.
Hei, Turpin, taruh zamrudnya.
Tak secepat itu.
Itu hal terkeren yang pernah kulakukan.
- Jadi, kau dapat pesannya? - Pesan apa?
Kalian bertukar pesan tanpa sepengetahuanku?
Yang kujahit di dalam balaclava.
Sudah kukatakan, jahit-menjahit bisa berguna.
Aku tetap tak mau pakai balaclava itu, ya?
Selesaikan novel romantismu.
- Honesty. - Ya?
- Apa kabarmu, Kawan? - Aku perlu minum.
Dan salep bibir.
DICK MENGALAHKAN KERETA TERKUTUK
Bagus, Dick. Itu luar biasa.
Aku melipattigakan penjualan pamfletku. Kini pembacaku enam orang.
Wah. Bagaimana kau menerbitkannya begitu cepat?
Aku mengamatimu dari semak.
- Agak seram. - Lihat.
Tabel penyamun diperbarui.
Sembilan belas!
- Bagus, Dick! - 20 teratas!
Baik. Aku terima.
Ini baru awalnya, Dick.
- Kau harus bayar itu. - Apa?
Ini cardiganmu, Slasher.
Terima kasih, Dick. Nyaman sekali.
Ada lagi yang mau sesuatu?
Kerah tinggi untuk tiang gantungan? Agar tak berbekas dari tambang.
- Ya. Aku mau itu. - Aku juga mau!
Baiklah. Mungkin kau memang penyamun, Dick.
- Maaf, apa? - Tak penting.
Pak, aku menemukannya.
- Geng Essex? Kau temukan mereka? - Bukan, Pak.
Pin dengan warna berbeda untuk di peta.
Ya ampun.
- Slake, siapkan kudaku. - Ya.
Jika ada tugas yang layak dilakukan, lakukan sendiri.
Aku tak akan beristirahat hingga kucengkeram Dick erat-erat.
Itu sungguh tak lucu, Christopher.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto