それ!
行け
ハイヨー
人生初の追いはぎ
久々のワクワクだ
銃を
ありがとう
人を撃つ道具
何か ちっさい
君の銃から生まれた?
これで脅せる?
代わろうか? 経験も知識もない上に
銃も小さい
心配ない 僕に任せて
いよいよだね
伝説の始まりだ
“3”で襲う
1 2...
次を狙う 意外と速いね
よし 来たぞ
学習したから 今度は“2”で襲う
いいから 邪魔しないで見てて
チビ銃 使いたい
止まれ!
手綱を!
強盗だ!
何者だ 何を積んでる?
答えないと顔を食う
魔術師のクレイグだ
荷物は魔術っぽい物だけ
荷台を開けろ
何これ 現金は?
魔術師は看護師より薄給だ
お前をデカい声で脅すぞ
全部やる 命だけは勘弁を
神様
パニック発作だ 吸入を
ひどすぎる
ディック・ターピンの デタラメ大冒険
ディック 食欲ないの?
ネズミを食うのは ちょっと
悪いな ムース
身ぐるみ はがすなんて ひどい
盗んで 身を潜めるのが 無法者よ
潜めてない 犬の散歩
どうも
やあ リンダ
親分としてのビジョンは?
“金を出せ ムリならいい”?
考えてなかったけど もう少し...
華やかに惑わすのはどうだ
相手を想像力で魅了し
メロメロにして ウィンクして去る
超イケてる
ワイルドを怒らせなきゃ––
今までどおりできた
あれは僕のミス
前は 彼が馬車の指定を でも今や...
殺される
大げさだな ネル
少し怒ってただけで もう忘れてる
〝指名手配〟
捕まえるぞ こんな気持ちは初めてだ
昔は俺に夢中
スレイク
ターピンの動きは?
最新の目撃情報です
方々で出没を ここと ここも
たまげたな
キッチリ 州の四隅に現れてる
いえ これは
地図を留めるピン
何でまた同じ色を
紛らわしい
ごもっとも
お許しを
やつを追え この手で をつかんでやる
そこでウケるな
デコボコだったね
馬の止め方は?
〝追いはぎナイト 飲酒乗馬禁止〟
追いはぎ専用の日があるの?
毎月 第2火曜日にね
各地から集まって 強盗話で盛り上がる
抽選もある
情報収集が目的だから アンテナ張って
聞くってこと
そっか
極悪の指名手配犯だらけだ
グレイソン・ギャング
〝グレイソン・ギャング〟
パイプ・ドリーマーズ
“パイプ・ドリーマーズ”
あっちのモフモフは 恐怖のパーマ
〝恐怖のパ—マ〟
同業者の前で 目立つのはやめてね
大丈夫
このカリスマ性で 犯罪者もイチコロ
見てろ
やあ キマってるね
ディック・ターピンだ 知ってるよね?
失せやがれ
これじゃ早々に皆殺しになる
ネル ネル ネル
抽選券のお金
ちょうだい お願い
みっともない
ねえ こっちこっち!
ボックス席 ゲット!
この仲間 最悪
ディック・ターピン!
イライザ
あなたの逃走劇 好評だったわ
今や読者が2人になった
「ディックの脱出」
僕は人気者?
アイドルよ
命懸けの冒険を続けてくれれば
世界で大ヒット 少なくとも村で
有名人か
さてと
ヤだ 今度は何?
君の目出し帽だよ
目の穴は2つか 長方形1つ?
余計な注目を集めないで
強盗は編み物はしない
もったいない 針仕事は いざって時に役立つ
生きてたのね!
リトル・カレン
おごる 何がいい?
そうだな
一番強いビールをジョッキで
それとポーク 超デカ盛りで
了解
ハーブティー ミントで
僕も
ポットをシェアする?
イタリアの硬いビスケットも
ただ今
あれは何だ?
追いはぎランキング
強奪品 殺人数 怖さ加減を集計する
イケてる順に並べる
ダサいのまで
僕らは?
今では49位
トップ50に入ってる
50組中
となると僕らの下の1組は?
ボンクラ・ブラザース
どーもー
アホだ
じゃ 1位は?
やつら
ヘルハウンズだ
親分の レズリー・デュヴァル
この平らな世界で最強
彼は最高よ
私のヒーロー あんたの正反対
アドバイスを仰ごう
よう レズリー!
ウソ ダメ!
マズい?
新しい親分の ディック・ターピンだ
カスだろ 知ってる
変なシャツで うろついて
どれ? フリルのやつ?
リボンがついてる方じゃない?
編み物?
何か作る?
レッグウォーマーとか すぐできるよ
ネル 何でこんな ポンコツの下で?
ポンコツ ウケる
トム・キングを殺したから
親分になった
バカ言うな
まさかトムが こんなヤワ男に
顔に1発 見舞った
顔が吹っ飛んだ
顔ごとね
吹っ飛んで 木にくっついた
一瞬 顔のある木に見えた
笑えるだろ
ネル こりゃ恥だ
うちへ来い まともな一味へ
エセックス・ギャングは まともだ
他に劣らずイカつい
ミントティーよ
ハチミツ入り ノドにいい
ありがとう
実に情けない親分だ
セコい魔術師を襲ったってな
あれはミスった
今後は もっとサマになる強盗を
大物狙いか?
セクシーで
大物ってどんな?
最大級だね
ならば次に襲うべきは “鉄壁の馬車”だな
イカれてる
その“鉄壁の馬車”って?
猿の拳大のエメラルドを 載せてるってうわさだ
猿もいろいろ
これくらい
小さい猿だな
拳の大きさだ クソボケが
なるほど
まさに我々が求めてる大物だ
セクシーな猿の拳だろ
毎晩 真夜中に カエデの木の前を通る
どんなタマか見もの
タマは立派
見ないとな
見せよう
見られるのか?
見られる
行ってこい
どのカエデ?
教会の大木
やっぱり
すぐ戻るよ
呪われた馬車らしいよ
呪われるのだけは お断りって条件で入った
唯一のNGだって 断言したのに
呪いなんてあり得ない
見るからに大丈夫そうよね
先にどうぞ
任せろ
ブツをよこせ
お願い
オネスティ 行こう
よし
今夜は遅番?
休みは取れてる?
ワオ こりゃすごい
確かに猿の拳サイズ
〝実物大〟
本当だ
ディック!
何だこれ?
ディック!
何てこった
ディック
どうなってる?
愚か者め
鉄壁の馬車を襲うとは
宝石に触れた者が御者に
ウソ!
ディック
43年も御者をやって
やっと自由の身!
お前の女房を手込めにし
お前の子供らを殴り チーズを食ってやる
ディック!
馬車を止めてくれ
諦めろ 捕らわれの身だ
鉄壁の馬車を襲うのは マヌケだけだ
あんたも襲った
だけど当時は 今ほど有名じゃなかった
今時 襲うのはマヌケ
間違いなくマヌケ
聞こえたよ
マ~ヌケ マ~ヌケ~
やあ お帰り うまくいったか?
オネスティが 宝石に触った途端 御者に
当たり前だろうが
鉄壁の馬車の鉄則だ
マヌケすぎる
またそれ
こんなチンケなギャングは 初めて見た
2番目にチンケ
今は違う
“エセックス・ギャング”
ボンクラに抜かれた
ネル このまま恥を かき続けるのか?
うちに来い
射手のマッド・ロージーが 目を負傷しちまって
使い物にならん どうだ?
私がヘルハウンズに?
私の生涯の夢
ダメだよ 目出し帽も編んでる
要らないってば
小物入れにリメイクすれば
ディックに追いはぎはムリ 早く諦めて
いけ ヘルハウンズ!
小鳥はどこ? ここだ
ヴィーガン用は?
冊子を読んだぞ
追いはぎか 最も卑しいジャンルの犯罪だ
どんなだ?
うまくいってるよ
メンバーが半分に減って
今や追いはぎランキングの どん尻
まさにどん底
細部まで話さなくても
面倒なことになってる?
呪われた馬車を襲おうとして
オネスティが御者に
まさか鉄壁の馬車?
何とマヌケなマネを
ベニー 鉄壁の馬車を襲ったそうだ
襲うのはマヌケだけだ
何で知ってるの?
皆 知ってる
鉄壁の馬車のことを?
そんなの常識だ
呪われてる
そう
呪われてる
知ってるよ
触ったら御者になる
だから もうなってる
2人を取り戻す
それか新チーム結成とか?
僕たち2人で 名前は...
マブダチ・ボーイズ
オネスティを救わなきゃ
意外と楽しんでるかも
誰かが呪いの解き方を 知ってるはず
僕らが襲った魔術師の クレイグは?
ウィグローの森の?
あのトンチキめ ありゃインチキ野郎だぞ
空中浮揚してた
ただのジャンプだ
だまされちゃいかんぞ
店へ戻って 肉親のために肉を売れ
オネスティを助けて
ネルに目出し帽を渡す
穴は2つだろうな 前から言ってる
長方形の穴は... ダサい
話はここまでだ
行こう
立派な集団
当然だ 最も卑劣で 残忍な悪党しか採用しない
親を食った男
孤児を蹴る
人におごらない
最低
だろ
奥まってて犬の散歩とか なさそう
誰か現れたら拷問して殺す
やっぱりクールね
犬はどうするの?
里親を探す 当然だろ
ですよね
で 次の強奪は ボス?
お行儀!
早まるな まだ本採用じゃないぞ
連中と競ってから決める
〝予選会〟
ギャングを抜けた
ありゃ編み物クラブだ
腕が鈍ってないか試さないと
鈍ってなんかない 私は...
鈍いの真逆
発言が鈍い
確かに鈍かった
あの連中に勝ち目は絶対...
絶対ない
広大なウィグローの森で 見つかるわけない
あそこに
いたね
きっと嫌われてる
魅了するなら僕の出番
よし
誰だ?
安心して 先日の強盗団だ
ムース
来るな
顔を食うと脅した
誰か!
焦ると またチビるよ
チビってない あれは黄色い薬
助けて!
岩に引っかかってる
布が破れるよ
よし でも逃げる前に
君のマント オシャレだけど
丈が長すぎる 直そうか?
ミシンもある
ぜひ頼むよ
なわけないだろ!
引っかけた
ふくらはぎの中ほど
これが最適の長さだ
前に留め具もつけといたよ
僕なんかより魔術師だね
お守りは上から掛ける
前は引っかかってたろ?
マジで掛ける度に 引っかかってた
着ける順番はマント お守り ツノだ
マント お守り ツノ
本当に助かった
許すよ
うれしい
悪いけど頼みがあるんだ
“魅惑のオークの木”へ ようこそ
これぞ隠れ家だ 誰にも見つからない
おはよう クレイグ
やあ リンダ
彼が御者になって
闇へと消えた
伝説の乗り物は厄介だ
調べてみる
確か本があったはず
カッコいい
魔法のようだね
「呪われた車両大全」
よし
見てみよう
“呪われた荷車” 違う
“魔法のローラースケート”
“幽霊カヌー” 違う
これだ
鉄壁の馬車
じゃ 魔術師の声でいくね
“昔 ある男爵が”
“妻に 猿の拳ほどもある エメラルドを買った”
“それを...”
ちょっといい?
美声だ
ただ気が散っちゃって
話が入ってこない
普段の声でいく
ノドを痛めそうだったし
頼むよ
よし
“昔 ある男爵が”
“妻に 猿の拳ほどもある エメラルドを買った”
“それを贈る前の晩 妻は追いはぎに殺された”
“男爵は魔法使いを雇い 宝石に呪いをかけた”
“追いはぎをワナに掛け”
“永遠に罰するために...”
背景は分かったが 御者の解放の仕方は?
ええと...
これだ
男爵はエメラルドに触れても 呪われないための––
特製ミトンを作ったそうだ
それでオネスティを救えるかも
それかエメラルドを売って 引退し
2人で暮らす
ミトンはどこ?
一族の墓地の中だ
そこは今も男爵の亡霊に 守られている
遊ぶな 電池が なかなか売ってない
勝負は4回
勝てばヘルハウンズの 正式メンバーだ
私の座だわ
死んでも渡さない
ご愁傷様
1回戦
命懸けで撃て 比喩じゃない
2回戦
俺が撃つ前に 装填して撃て
あらま
3回戦
盗んで逃げろ
敗者は? もちろん死ぬ
バイバイ ケヴィン
残るは2人か
ここだな
僕の唯一のNGの話 したよね?
ここは見るからに呪いっぽい
そうでもないよ
とても呪いっぽい
気持ち呪いっぽかった
ディック 呪いっぽさが マシマシだってば
もう嫌だ
ゾワゾワする
手伝ってくれ
男爵の私物かな
クリケット好き
旅行グッズ
ミトンはない
我が永遠の眠りを 邪魔するのは何者ぞ?
ミトンをしてる
鉄壁の馬車を作った男爵
妻を殺した悪党を 陥れるため
追いはぎは大嫌いだ
永遠の天罰を食らい
無名の墓で眠るがいい
やつらの性器が しなびて落ちますように
職業は?
追いはぎです
何だと?
“おいおい”って こいつ なまってる
そ... そうだっぺな
覚悟するがよい
待って
今 抜く
そしてを果たす
何してるの?
いつもの復讐?
当たり前だ これを果たさねば...
150年前よ いつまで引きずる気?
しつこい
違う 情熱的
追いはぎとルビーの話ばっか
わざとルビーだなんて
猿の拳大 猿が好きだろ?
一瞬だけね
君のためだ
こいつらを なぶり殺す
ムカつく
まあまあ 僕には分かる
男爵が復讐にこだわるのは––
それが彼の 愛の伝え方だからだ
男爵 夫人は復讐劇など 望んでない
過去を忘れ 今を大切にしてほしいだけ
ミトンを手放せと言うのか?
他人には素直
僕が預かれば––
あなたは前へ進める
物を拾う時 不便だし
人を怖がらせようにも––
ミトンは可愛すぎる
片っぽだけ?
ミトンは2つで1つだ 男爵も来ます?
ほら
勘弁して
ネール
遅いよ 2時間も鳴いてた
何してるの?
何の鳥?
森っぽくしてただけ
僕はミスったが
オネスティを救い 宝石を盗む作戦には––
君が必要だ
まともなギャングに入った
親分はイカれたサイコパス
私の夢だった
幸せに見えない
地顔よ
さよなら
忘れるとこだった 君の目出し帽
穴2つの方がサマになる
そう ありがと
ネル
達者でな
分かった
それじゃ
またね
バーイ
バー... 何で私まで
次の勝負だ 集まれ
はい レズリー! ボス!
最後に競うのは情報力だ
強盗は標的がキモだ
ここにカモのリストと
自作の恋愛短編も
ネタ次第で合格だ
言ってみろ
男は年のいった孤独な領主
そして女は村の乳搾り娘
領主と目が合った瞬間 娘は...
我を忘れ 燃え上がった
いいじゃないか
エロい予感
採用だ
よしっ!
ネルは?
ああ はい
えっと
男は 彼は...
屈強な墓掘り人
そして女は...
豊満な...
警備隊で
2人はいつも予定が合わず キスできない
ひどい話だ
ときめきゼロ
カモの情報は?
ええと カモですよね
それはもう
待って
猿の拳大のエメラルドは?
どうだった?
ネルは戻らないとさ
マブダチ・ボーイズ決定!
オネスティ 今 助けるよ
すっごくキマってるよ
マジか
俺がいただこう
デュヴァル3代の失敗を この俺が覆す
何て?
ひいじいさんが夫人を殺した
宝石のために
どきやがれ
おいで 宝石ちゃん
何だ?
どうなってる?
ミトンしてたのに
それは僕が編んだやつ
本物はこっち
僕のお手製を 本物と見間違うとは
マヌケすぎる
エメラルドを放せ
早まるな
キマったね
伝言 見た?
僕に内緒で伝言を?
目出し帽に縫った
針仕事は役立つ
あれをる気はない
小説 書いてな
オネスティ
元気だった?
酒が欲しい リップクリームも
「ディック対 呪われた馬車」
すごいわ ディック お見事!
売り上げ3倍 読者6人よ
出版が早い
陰で見てた
ちょっと怖い
見て 順位が更新された
〝エセックス・ギャング〟
19位だ
さすが!
トップ20入り
まだまだこれからよ
本代 払ってね
ウソ
約束の上着
ありがとう
ぬくぬくだ
他に誰か?
首つり用の タートルネックとか?
俺も欲しい
一人前の追いはぎかも
何だって?
何でもない
見つけました
エセックス・ギャング?
いえ 色違いのピンを
地図用
どいつもこいつも
スレイク 馬の用意を
はい
大事な仕事は自らやれ
この手でディックを つかむまで休まん
ウケすぎだ クリストファー
日本語字幕 神代 知子