1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
Nū! Nū!
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
Nū! Nū!
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,560
Nū! Nū!
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Mana pirmā lielceļa laupīšana.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
Satraukums kā tad,
kad atklāju savus vaigu kaulus!
6
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
- Tavs šaujamais, Dik.
- Paldies.
7
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
Ar to šauj cilvēkus.
8
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
Labi. Maziņš gan, ne?
9
00:00:32,448 --> 00:00:34,826
Izskatās, ka tavs šaujamais
manējo dzemdējis.
10
00:00:34,826 --> 00:00:38,956
- Man pasta rati jāapstādina ar šo, jā?
- Tu tiešām negribi, lai sākam mēs?
11
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
Tu esi nepieredzējis,
bez zināšanām un ar mazu ieroci.
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
Viss būs labi, Nella. Man sanāks.
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
Nū! Nū!
14
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
- Tā. Draugi, nu tad jāsāk.
- Nū!
15
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Mēs radām vēsturi!
16
00:00:51,301 --> 00:00:52,219
Labi.
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
Uzbrūkam uz trīs. Viens, divi...
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
Nū! Nū!
19
00:01:00,269 --> 00:01:02,896
Aplaupīsim nākamos.
Viņi ir diezgan strauji, ne?
20
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Tā, draugi, atpakaļ pie darba!
21
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
Ir gūta vērtīga mācība.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
Šoreiz uzbrūkam uz divi!
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Nē. Tu paliec te un mēģini neko nesabojāt,
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
un baudi izrādi.
25
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
Kad varēšu likt lietā mazo šaujamo?
26
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
- Nekustēties!
- Rokas nost no zirga!
27
00:01:23,458 --> 00:01:24,710
Šī ir laupīšana!
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
Kas tu esi? Ko tu ved?
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Saki, vai apēdīšu tavu seju!
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
Lūdzu, nedariet pāri!
Mani sauc Kreigs! Burvis Kreigs.
31
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
Un es vedu parastas burvju mantas.
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
Ak tā? Atver ratus!
33
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Kas tas? Kur ir tava nauda?
34
00:01:44,605 --> 00:01:47,900
Es jau teicu - esmu necils burvis.
Mums maksā mazāk nekā medmāsām.
35
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
Es saku skaļus, biedējošus vārdus.
Skaļi, biedējoši vārdi!
36
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
Ņemiet, ko gribat,
tikai nenogaliniet mani!
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
Ak dievs, man sākas panikas lēkme.
Vajag inhalatoru.
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
Vajag...
39
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Drausmīgi.
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
MEKLĒ
ESEKSAS BANDU
41
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Kas noticis, Dik?
Tu nemaz neēd savu žurku.
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Ne jau žurka ir vainīga.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Nu, protams, ka žurka. Piedod, Alni.
44
00:02:39,034 --> 00:02:42,496
Bet tas bija briesmīgi!
Mēs viņam atņēmām pilnīgi visu.
45
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Jā, tā noziedznieki dara.
46
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Mēs laupām
un tad slēpjamies slepenajā slēptuvē.
47
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
Nav nemaz tik slepena.
Re, kur staidzina suni.
48
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Labdien!
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,547
Labdien, Linda!
50
00:02:53,465 --> 00:02:56,343
Tu esi mūsu jaunais vadonis, Dik.
Kāda ir tava vīzija?
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
"Atdodiet visu naudu,
bet, ja nesanāk, nekas"?
52
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
Man nav bijis laika padomāt,
53
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
bet šķiet,
ka mums vajadzētu vairāk pašpārliecības.
54
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
Viltības.
55
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
- Neparastu ilūziju.
- Jā!
56
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
Mēs cilvēkus varētu apburt
ar savu vareno iztēli.
57
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Un, kamēr viņi apburti stāv,
nekaunīgi piemiegt ar aci un aizjāt.
58
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Tik nekaunīgi!
59
00:03:14,278 --> 00:03:18,657
Mums nebūtu jādomā jauns rīcības plāns,
ja tu nebūtu saķēries ar Džonatanu Vaildu.
60
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
Jā, tā no manas puses bija neliela kļūda.
61
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
Agrāk viņš teica, kurus ratus aplaupīt,
62
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
bet tagad tevis dēļ viņš grib...
Ā, jā. Nogalināt mūs.
63
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
Ne jau nogalināt, Nella.
64
00:03:28,083 --> 00:03:31,545
Tobrīd viņš bija sadusmojies.
Gan jau tagad ir mūs aizmirsis.
65
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
MEKLĒ DZĪVU VAI MIRUŠU
DIKU TĒRPINU
66
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Es viņu gribu, Kristofer!
67
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Savu mūžu tā neesmu gribējis
nevienu vīrieti.
68
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
Agrāk viņš tā gribēja mani.
69
00:03:40,637 --> 00:03:43,891
Sleika! Cik tālu mēs esam ar Tērpinu?
70
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Lūk, vietas, kur Diks nesen manīts, kungs.
71
00:03:47,519 --> 00:03:50,856
Vairāki liecinieki
viņu redzējuši te, te un te.
72
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
Apbrīnojami.
73
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
Pamanījies parādīties
visos četros grāfistes stūros.
74
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
Nē, kungs.
Ar tām spraudītēm piesprausta karte.
75
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
Jēziņ! Nevarēji paņemt
citas krāsas spraudītes?
76
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
Tas ļoti mulsina.
77
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
- Jā, kungs. Piedodiet, kungs.
- Saki, lai vīri turpina meklēt.
78
00:04:07,831 --> 00:04:11,084
Es šo Diku
pēc iespējas ātrāk gribu dabūt rokā.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
Kļūsti pieaudzis, Kristofer!
80
00:04:20,677 --> 00:04:24,014
Draugi, grūts gan ceļš. Kā šos noparko?
81
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
{\an8}LIELCEĻA LAUPĪTĀJU VAKARS
NEJĀJ DZĒRUMĀ!
82
00:04:26,141 --> 00:04:29,061
{\an8}Tiešām vakars tikai lielceļa laupītājiem?
83
00:04:29,061 --> 00:04:32,231
Jā. Tev patiks, Dik.
Tas notiek katru otro otrdienu.
84
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
Sabrauc lielceļa laupītāji, lai dzertu,
apmainītos ar ieročiem un stāstiem.
85
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
Un vēl ir loterija!
86
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Atceries: mums vajadzīgi laupīšanas mērķi.
87
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
Tāpēc saspicēsim ausis.
88
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
- Ne jau tiešā nozīmē, Goduli.
- Labi.
89
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
Kas par publiku!
90
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
Ieradušies visi meklētākie.
91
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
Greisona banda.
92
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
{\an8}VISMEKLĒTĀKIE
GREISONA BANDA
93
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
Sapņotāji.
94
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
ATLĪDZĪBA
SAPŅOTĀJI
95
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
Un tie dzīvnieki ir Šaušalīgie ilgviļņi.
96
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
{\an8}BĪSTAMI
ŠAUŠALĪGIE ILGVIĻŅI
97
00:05:09,226 --> 00:05:13,272
Dik, pacenties
citu bandu priekšā mūs neapkaunot, labi?
98
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
Par mani neuztraucies.
Es māku runāt ar rūdītiem noziedzniekiem.
99
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
Man ir taustāma harisma.
100
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
Paskatieties!
101
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
Sveiks, milzi! Smukas garās zeķes.
102
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
Diks Tērpins, jaunais Eseksas bandas
vadonis. Noteikti esi dzirdējis.
103
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Vācies no manām acīm!
104
00:05:30,455 --> 00:05:33,876
Būtu jauki, ja tu mūs neiedzītu nāvē
līdz savai trešajai vadības dienai.
105
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Nella, Nella, Nella!
106
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Iedosi naudu loterijas biļetēm?
107
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Lūdzu, lūdzu! Es tevi lūdzu!
108
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
Jūs varat uzvesties tā, lai nav kauns?
109
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Draugi! Nāciet!
110
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
Dabūju mums ložu!
111
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
Neciešu šo bandu!
112
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
- Diks Tērpins!
- Elaiza!
113
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
Par jūsu pārdrošo bēgšanu no Taibērnas
mans lasītājs bija sajūsmā.
114
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
Tik lielā, ka nu man ir lasītāji.
115
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
DIKA PĀRDROŠĀ BĒGŠANA
116
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
- Es cilvēkiem patīku?
- Viņi jūs dievina!
117
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
Turpiniet vien riskēt ar savu dzīvību
dažādos piedzīvojumos,
118
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
un drīz mums būs
labāk pirktā brošūra pasaulē!
119
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
Vai vismaz ciemā.
120
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
Es būšu slavens!
121
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
- Tā.
- Ak dievs, kas tagad notiek?
122
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
Es strādāju pie tās maskas, ko apsolīju.
123
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
Šis ir izšķirīgs brīdis.
Tu gribi divus acu caurumus vai spraugu?
124
00:06:19,546 --> 00:06:22,508
Es gribu,
lai beidz mums piesaistīt uzmanību, labi?
125
00:06:22,508 --> 00:06:25,385
Lielceļa laupītāji slepkavo un laupa.
Viņi neada.
126
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
Varbūt lai iemācās.
127
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Jo reizēm
prasme rīkoties ar adatām var noderēt.
128
00:06:29,765 --> 00:06:32,809
- Dik, tu esi dzīvs!
- Mazā Karena!
129
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Šo riņķi es uzsaucu. Ko atnest?
130
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
Jā... Četras krūzes tava stiprākā alus,
lūdzu, krogusmeita,
131
00:06:38,649 --> 00:06:43,111
- un lielu, milzīgu bļodu ar cūkgaļu.
- Labi.
132
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
Man droši vien zāļu tēju.
Piparmētru, ja ir.
133
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
To pašu.
Patiesībā varbūt kanniņu uz diviem?
134
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Jā. Un vienu cieto itāļu cepumu,
kas man garšo.
135
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
Tūlīt būs!
136
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
Kas ir tas tur?
137
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
Tā ir lielceļa laupītāju tabula.
138
00:06:55,541 --> 00:07:00,212
Tur sasummē katras bandas laupījumus,
slepkavības un biedēšanas faktoru.
139
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
Jā, un tad sarindo no labākās bandas līdz...
140
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
ne tik labākai bandai.
141
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- Kādā vietā esam mēs?
- Kopš tavas vadības - 49.
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,680
Esam tikuši top 50! Fantastiski!
143
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
Jā, no 50.
144
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
Kā, tad zem mums ir tikai viena banda?
145
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
- Kas?
- Brāļi Dūberiji.
146
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
Ei!
147
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Idioti.
148
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
Kuri ir pirmie?
149
00:07:24,778 --> 00:07:28,407
{\an8}Viņi. Elles suņi.
150
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
{\an8}NĀVE
ELLES SUŅI
151
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
Tas ir viņu vadonis Lezlijs Divāls.
152
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
Skarbākais laupītājs
visā plakanajā pasaulē.
153
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Viņš ir satriecošs.
154
00:07:39,209 --> 00:07:42,421
Mans laupītāju varonis.
Viņš būtībā ir tavs pretstats.
155
00:07:42,421 --> 00:07:45,132
Nu tad jau jāpalūdz viņam padoms!
156
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
- Ei, Lez! Nāc te!
- Nē, Dik!
157
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Kļūda?
158
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
Sveiks. Diks Tērpins.
Jaunais Eseksas bandas vadonis.
159
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Jā, es zinu, kas esi, ķēms.
160
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
Esmu redzējis tevi
smieklīgos kreklos lēkājam apkārt.
161
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
Tiešām? Kurā? Ar kruzuļainajiem volāniem?
162
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Vai varbūt tajā skaistajā,
kas velk uz blūzi.
163
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
Ar banti priekšā.
164
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
- Tu adi?
- Jā, kas ir? Gribi kaut ko pasūtīt?
165
00:08:09,072 --> 00:08:12,159
Es ātri varētu uzraut kāju sildītājus.
Ar adatām esmu izveicīgs.
166
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Vai dieniņ, Nella!
167
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
Kāpēc tu strādā pie tāda pautujēča?
168
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
Pautujēcis - labs. Man patīk.
169
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Vispār viņš nogalināja Tomu Kingu.
170
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
Tā ka viņš tagad ir
tāds kā mūsu vadonis, un...
171
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Muļķības!
172
00:08:24,963 --> 00:08:28,467
Toms Kings neļautu,
lai viņu nogalina tāds pajoliņš.
173
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
Viņš atļāva gan. Iešāvu viņam tieši sejā.
174
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Jā, jā. Nošāva to seju vispār nost.
175
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Pavisam nost.
176
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
Nost no galvaskausa.
Aizlidoja pa gaisu, uzkrita uz koka.
177
00:08:36,642 --> 00:08:39,895
Vienubrīd izskatījās, ka kokam ir seja.
178
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
Iedomājies?
179
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Jēziņ, Nella, man ir kauns tavā vietā.
180
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
Atnāc pie manis!
Nāc strādāt kārtīgā bandā!
181
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
Nella jau ir kārtīgā bandā. Eseksas bandā.
182
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
Un mēs esam tikpat skarbi
kā jebkura no šīm bandām.
183
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Tava piparmētru tēja, Dik.
184
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Ar lāsīti medus.
185
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- Zinu, ka tev sāp kakls.
- Paldies, Mazā Karena.
186
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Jēziņ, cik tu esi nožēlojams vadonis!
187
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
Dzirdēju, tu esot aplaupījis sīku burvi,
vārdā Kreigs.
188
00:09:06,213 --> 00:09:09,007
Jā, tā bija kļūda.
Tagad mums ir jauna vīzija.
189
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Lielākas, seksīgākas laupīšanas.
190
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
- Tu esi gatavs lielajai, ko?
- Jā. Lielajai, seksīgajai.
191
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Jā? Cik lielai?
192
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Cik lielai vien iespējams.
193
00:09:17,474 --> 00:09:22,646
Tad varbūt aplaupi Neaplaupāmo karieti!
194
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
Tur jābūt trakam!
195
00:09:27,568 --> 00:09:28,569
Varbūt aplaupīšu.
196
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Kas ir Neaplaupāmā kariete?
197
00:09:29,903 --> 00:09:35,367
Runā, ka tajā esot smaragds
pērtiķa dūres lielumā.
198
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
Cik liels tas ir? Pērtiķi ir dažādi.
199
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
Apmēram tik.
200
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
Pērtiķis? Maziņš.
201
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
Dūre, tu nejēga! Ne jau pērtiķis. Dūre.
202
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
Daudz loģiskāk. Labi, esam ar mieru.
203
00:09:45,335 --> 00:09:47,963
Tieši tāda laupīšana, par kādu runāju.
204
00:09:47,963 --> 00:09:50,257
Superseksīgas, lielas
pērtiķu dūru laupīšanas.
205
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
Katru pusnakti
tā brauc garām gar lielo kļavu.
206
00:09:55,721 --> 00:09:57,764
Paskatīsimies,
vai jums ir dūša to aplaupīt.
207
00:09:57,764 --> 00:09:59,016
Dūša mums ir.
208
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
To mēs vēl redzēsim.
209
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
- Mēs redzēsim.
- Vai tiešām?
210
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
- Jā, redzēsim gan.
- Nu tad ejiet!
211
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
- Kura īsti ir tā kļava?
- Tā lielā, spožā pie baznīcas.
212
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Es zināju.
213
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Labi. Pēc brīža tiekamies, jā?
214
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
Es dzirdēju, ka kariete esot nolādēta.
Tas ir slikti, ne?
215
00:10:20,329 --> 00:10:24,750
Es ceru, ka nebūs. Stājoties bandā,
man bija viena prasība: netikt nolādētam.
216
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
Es ļoti skaidri pateicu,
cik ļoti negribu būt nolādēts.
217
00:10:28,337 --> 00:10:30,297
Tici man, tā nebūs nolādēta, vai ne?
218
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
Atkal vārds vietā, Dik.
Tā izskatās pilnīgi parasta.
219
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
- Pēc tevis.
- Es izdarīšu.
220
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Stāvi un dod šurp!
221
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Lūdzu.
222
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Goduli, ejam!
223
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Forši!
224
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
Nu? Gara maiņa?
225
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
Atvaļinājumā šogad esi bijis?
226
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
Oho! Neticami!
227
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Un tiešām pērtiķa dūres lielumā. Re!
228
00:11:23,016 --> 00:11:23,934
{\an8}PĀRDOD
229
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
{\an8}O jā.
230
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Dik. Dik! Kas notiek?
231
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
Dik!
232
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Ak dievs!
233
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
Dik! Dik, kas notiek?
234
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Muļķi!
235
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Neviens neaplaupa Neaplaupāmo karieti!
236
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Kas pieskaras smaragdam,
kļūst par kučieri.
237
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
Ko? Dik?
238
00:12:06,768 --> 00:12:11,190
Es vadīju karieti 43 gadus,
bet tagad esmu brīvs!
239
00:12:11,190 --> 00:12:16,445
Es varēšu mīlēties ar tavu smuko sievu,
sist tavus bērnus
240
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
- un apēst visu tavu sieru!
- Dik!
241
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
Apturi karieti! Tev kaut kas ir jādara.
242
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Tur neko nevar darīt.
243
00:12:31,793 --> 00:12:36,965
Viņš ir lamatās! Tikai plānprātiņš mēģinās
aplaupīt Neaplaupāmo karieti.
244
00:12:37,716 --> 00:12:39,510
Bet tu taču to kādreiz aplaupīji.
245
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
Nu jā, bet tolaik
tas visiem vēl nebija zināms.
246
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
Lai tagad tam pieskartos,
ir jābūt plānprātiņam!
247
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Pilnīgam plānprātiņam, es saku!
248
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
Labi, to tu jau teici.
249
00:12:51,939 --> 00:12:55,776
Plānprātiņam! Plānprātiņam! Plānprātiņam!
250
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Kā jums tas beidzās?
251
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Vispār ne pārāk.
252
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Tiklīdz Godulis pieskārās smaragdam,
viņš kļuva par kučieri.
253
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
Nu protams, nejēga!
254
00:13:09,081 --> 00:13:11,542
Tā notiek,
kad aplaupa Neaplaupāmo karieti.
255
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
To nezināt var tikai plānprātiņš.
256
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
Vai to varētu vairs neteikt?
257
00:13:14,837 --> 00:13:17,214
Es esmu redzējis
visādas štruntīgas bandas.
258
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Bet jūs tiešām esat vissliktākie.
259
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
Vispār otrie sliktākie.
260
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Vairs ne.
261
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
BRĀĻI DŪBERIJI
ESEKSAS BANDA
262
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Sasodītie brāļi Dūberiji!
263
00:13:28,475 --> 00:13:32,396
Nella, cik reižu tu ļausi sevi pazemot?
264
00:13:32,396 --> 00:13:36,358
Pievienojies mums! Mūsu labākā šāvēja
Trakā Rozija ir palikusi bez acs.
265
00:13:36,358 --> 00:13:39,236
Tagad nekam vairs neder -
dziļumu nejūt vispār.
266
00:13:39,236 --> 00:13:40,195
Nu saņemies!
267
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
Es? "Elles suns"?
268
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Visu mūžu to esmu vēlējusies!
269
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
Nella, tu nevari pamest bandu!
Es vēl neesmu pabeidzis tavu masku.
270
00:13:47,953 --> 00:13:49,413
Es negribu masku!
271
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Varbūt viņš
to var pārtaisīt par jostas somu
272
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
visiem taviem štruntiem.
273
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
Tu neesi laupītājs, Dik.
274
00:13:55,586 --> 00:13:57,212
Jo ātrāk to pieņemsi, jo labāk.
275
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
Sarauj, Elles suņi!
276
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
Kur putniņš?
277
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
Reku!
278
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Ir arī ēdiens vegāniem?
279
00:14:17,316 --> 00:14:22,154
{\an8}Nu, pēc šīs "brošūras" sanāk,
ka tu tagad esi lielceļa laupītājs.
280
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
Zemākais no visiem noziedzniekiem.
281
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
Kā tad iet?
282
00:14:26,241 --> 00:14:28,202
Vispār iet tīri labi. Kā smērēts.
283
00:14:28,202 --> 00:14:33,165
Pusi bandas esam zaudējuši, Tērpina kungs.
Un laupītāju sarakstā esam apakšā.
284
00:14:33,165 --> 00:14:36,752
Mums priekšā ir pat brāļi Dūberiji.
Viss ir galīgā grīstē.
285
00:14:36,752 --> 00:14:39,546
Jā, labi, Alni.
Sīkumi visiem nav jāzina, jā?
286
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
Tātad esi iekūlies
kaut kādā pamatīgā ķezā?
287
00:14:42,174 --> 00:14:43,550
Jā, bija ļoti jocīgi.
288
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
Mēģinājām aplaupīt nolādētu karieti,
un Godulis kļuva par tās kučieri.
289
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- Mēģinājāt aplaupīt Neaplaupāmo karieti?
- Jā.
290
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
Tikai plānprātiņš
mēģinātu aplaupīt Neaplaupāmo karieti.
291
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
Benij! Tu dzirdi? Viņš mēģināja
aplaupīt Neaplaupāmo karieti.
292
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
Tikai plānprātiņš
mēģinātu aplaupīt Neaplaupāmo karieti.
293
00:14:59,525 --> 00:15:01,568
Kā jūs vispār par to karieti zināt?
294
00:15:01,568 --> 00:15:03,237
Visi zina par Neaplaupāmo karieti.
295
00:15:03,237 --> 00:15:07,491
- Vai tiešām visi?
- Jā. Visi zina par Neaplaupāmo karieti.
296
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
- Tā ir nolādēta.
- Tā ir nolādēta.
297
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
- Tā ir nolādēta.
- Jā, es zinu, ka nolādēta.
298
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
Tiklīdz pieskaras smaragdam,
kļūsti par kučieri.
299
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
Jā, zinu. Tas jau notika.
300
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
Mums Nella un Godulis ir jāatgūst.
301
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
Vai arī mēs viņus pametam
un nodibinām jaunu bandu.
302
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
Tikai mēs divatā.
303
00:15:21,255 --> 00:15:24,675
Mēs sevi varētu saukt par, nezinu,
Labākajiem draudziņiem.
304
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
Mēs nevaram atstāt Goduli
nolādētā karietē.
305
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
Kāpēc ne? Varbūt viņam tur patīk.
306
00:15:34,059 --> 00:15:37,688
Nu, puiši, domājiet! Ir jābūt kādam,
kas zina, kā noņemt lāstu.
307
00:15:37,688 --> 00:15:40,148
Varbūt tas mazais, tuklais puisis,
ko aplaupījām?
308
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
- Kreigs. Burvis.
- Kreigs?
309
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
- No Viglovas meža?
- Jā.
310
00:15:43,694 --> 00:15:48,073
Tas, kam patīk tā pesteļošana?
Viņš nav nekāds burvis. Viņš ir šarlatāns.
311
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
Ir gan burvis. Es redzēju, kā viņš lido.
312
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
Viņš lēca, Benij!
313
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Klau, neiekrīti uz to zavatniecību, dēls.
314
00:15:54,371 --> 00:15:58,292
Atgriezies pie miesniekiem
un strādā pie manis... ar gaļu.
315
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
Nē, tēt. Man ir jāglābj Godulis.
316
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
Tad varbūt atgriezīsies Nella
un es varēšu atdot viņas masku.
317
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
Ceru, ka izvēlējies acu caurumus,
nevis vienu spraugu.
318
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
Atceries, kā es saku?
Sprauga formu nesaglabās, raugi!
319
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
Labi. Domāju, ka esam beiguši. Ejam, Alni!
320
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
- Labais, Tobij!
- Tieši mērķī!
321
00:16:21,273 --> 00:16:22,816
Tev gan varena banda.
322
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Jā. Tāda, kādai jābūt.
323
00:16:24,318 --> 00:16:27,863
Es pieņemu
tikai lielākos bezgožus un neliešus.
324
00:16:28,363 --> 00:16:29,865
Viņš apēda savu tēvu.
325
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Viņa sper bāreņiem.
326
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Un šis? Viņš nekad neizmaksā.
327
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
- Nelietis!
- Jā.
328
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Un šī paslēptuve ir tik ļoti paslēpta!
Deru, ka te noteikti suņus nestaidzina.
329
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Katru, kurš šo vietu atrod,
mēs spīdzinām un nogalinām.
330
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
- Tā ka...
- Jā. Forši, forši, forši.
331
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
- Jā.
- Un ko darāt ar suņiem?
332
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
Atrodam viņiem jaunas mājas.
Neesam jau briesmoņi.
333
00:16:50,302 --> 00:16:51,637
Jā. Protams.
334
00:16:52,596 --> 00:16:54,848
Nu? Kad ir mūsu pirmā laupīšana, bos?
335
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
Nerātne!
336
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
Lēnāk, jauniņā. Tu vēl neesi "elles suns".
337
00:16:59,770 --> 00:17:02,189
Ja gribi Trakās Rozijas vietu,
būs jāsacenšas ar tiem.
338
00:17:02,189 --> 00:17:03,106
PĀRBAUDĪJUMI
339
00:17:03,106 --> 00:17:07,152
- Bet es no vecās bandas aizgāju!
- Tā nebija banda, bet adīšanas pulciņš.
340
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
Nē, nē. Man jābūt drošam,
ka neesi ierūsējusi.
341
00:17:10,989 --> 00:17:12,657
Es neesmu ierūsējusi.
342
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
Es esmu, zin, kaut kas pilnīgi pretējs.
343
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
- Izklausījies kā ierūsējusi.
- Labi, tā bija.
344
00:17:17,954 --> 00:17:23,794
Bet tici man - lai viņi necer,
jo viņiem nav nekādu cerību.
345
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
Viglovas mežs ir milzīgs.
346
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
Mēs viņu nemūžam neatradīsim.
347
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- Tas ir viņš, ne?
- Jā. Viņš gan.
348
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
Tā. Viņš mūs noteikti ienīst,
tāpēc viņš būs smagi jānošarmē.
349
00:17:46,024 --> 00:17:48,277
- Ļauj visu darīt man.
- Labi.
350
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
- Kas tur nāk?
- Neuztraucies! Mēs.
351
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
Tie, kas tevi pirmīt aplaupīja.
352
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
- Alni!
- Netuvojieties!
353
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
Jūs mani piekāvāt!
Teicāt, ka aprīsiet manu seju!
354
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
- Palīgā!
- Nomierinies. Tu atkal apčurāsies.
355
00:18:02,082 --> 00:18:06,003
Es neapčurājos! Tā bija dzeltenā dzira.
Drusku izlija. Palīgā!
356
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
Tu esi aizķēries aiz akmens.
Es atkabināšu.
357
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
Tu saplēsīsi audumu.
358
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
Labi. Nu esi brīvs.
359
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
Bet vai drīkstu pateikt,
ka dievinu šo apmetni?
360
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
Esmu liels apmetņa fans.
361
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
Bet tev tas nav pareizā garumā.
Ļausi atšūt?
362
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
Man ir līdzi šujmašīna.
363
00:18:24,938 --> 00:18:26,190
Jā, protams, kāpēc ne.
364
00:18:27,024 --> 00:18:28,775
Sapņo vien, ērmīgais got!
365
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Atkal tas pats!
366
00:18:35,782 --> 00:18:40,412
Lūk, es to ieņēmu tev līdz puslielam,
kas, manuprāt, ir labākais apmetņa garums.
367
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Un priekšā piešuvu jaunu sprādzi,
lai netaisās vaļā.
368
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
Oho! Un man likās, ka es esmu burvis!
369
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Tagad tu burvju amuletu
vari likt pa virsu.
370
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
Vecajā aizdarē tas noteikti bieži ieķērās.
371
00:18:51,882 --> 00:18:54,051
Zini? Tas tiešām aizdarē ķērās!
372
00:18:54,051 --> 00:18:55,385
Visu sasodīto laiku!
373
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
Tātad secība ir šāda: vispirms apmetnis,
tad amulets un tad - ragi.
374
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
Apmetnis, burvju amulets, ragi.
375
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
Oho! Tu tiešām man izlīdzēji.
376
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
- Viss piedots.
- Paldies, draugs.
377
00:19:06,021 --> 00:19:09,191
Negribas jau lūgt,
bet vai tu varētu izlīdzēt arī mums?
378
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
Laipni lūdzu manā darbnīcā -
Apburtajā ozolā.
379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
Oho! Lūk, tā ir slepena slēptuve.
380
00:19:19,660 --> 00:19:21,703
Šo gan neviens neatradīs.
381
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Labrīt, Kreig!
382
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
Sveika, Linda!
383
00:19:30,629 --> 00:19:34,258
Un tad viņš kļuva par kučieri
un izzuda tumsā.
384
00:19:34,258 --> 00:19:36,510
Negals ar tiem mītiskajiem braucamajiem!
385
00:19:37,052 --> 00:19:38,679
Paskatīšos, ko varu atrast.
386
00:19:38,679 --> 00:19:41,056
Liekas, ka kaut kur viena grāmata bija.
387
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
Tik kolosāla vieta!
388
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
Burvestība nebeidzas!
389
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
{\an8}NOLĀDĒTIE TRANSPORTLĪDZEKĻI
NO A LĪDZ Z
390
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
Tā. Palūkosimies!
391
00:19:51,608 --> 00:19:53,986
Apsēstie ēzeļa rati - nē.
392
00:19:53,986 --> 00:19:55,779
Apburtā skrituļslida.
393
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
Apsēstā kanoe. Nē.
394
00:19:58,574 --> 00:20:00,659
Re, kur ir! Neaplaupāmā kariete.
395
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Labi. Runāšu burvja balsī,
ja jums nav nekas pretī.
396
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
"Reiz dzīvoja barons,
397
00:20:11,336 --> 00:20:16,091
kurš savai sievai nopirka zaļu smaragdu
pērtiķa dūres lielumā.
398
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
- Naktī, pirms..."
- Kreig, drīkstu pārtraukt?
399
00:20:18,427 --> 00:20:20,345
- Jā? Paldies.
- Burvīga balss.
400
00:20:20,345 --> 00:20:24,725
Vienkārši nedaudz novērš uzmanību.
Es īsti neuztveru nekādu informāciju.
401
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
Jā, piedod. Lasīšu parastajā balsī.
402
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
Vispār man jau sāka sāpēt rīkle.
403
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
- Labi. Lūdzu.
- Labi.
404
00:20:31,440 --> 00:20:34,902
"Reiz dzīvoja barons, kurš savai sievai
nopirka zaļu smaragdu
405
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
pērtiķa dūres lielumā.
406
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
Naktī, pirms viņš
to viņai paspēja uzdāvināt,
407
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
sievu nogalināja lielceļa laupītājs,
kas akmeni meklēja."
408
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
"Dusmās barons nolīga burvi,
kas smaragdu nolādēja,
409
00:20:47,998 --> 00:20:50,417
lai vainīgo laupītāju notvertu
410
00:20:51,084 --> 00:20:53,462
un nosodītu viņu uz visu mūžību."
411
00:20:53,462 --> 00:20:57,716
Lieliska priekšvēsture, bet vai tur
ir teikts, kā atbrīvot kučieri?
412
00:21:00,594 --> 00:21:04,932
Te teikts, ka vēl barons
pagatavoja īpašus dūraiņus,
413
00:21:04,932 --> 00:21:09,228
lai varētu smaragdam pieskarties
un pats neiekristu lamatās.
414
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
Mums tie dūraiņi jādabū!
415
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
- Tie var būt Goduļa brīvības atslēga.
- Jā.
416
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Vai arī mēs smaragdu pārdodam
un mūžu pavadām Šropšīrā.
417
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
Tikai mēs divi vien.
418
00:21:17,986 --> 00:21:21,907
- Kreig, kur tie dūraiņi ir?
- Apglabāti dzimtas kapenēs,
419
00:21:21,907 --> 00:21:25,786
kur tos sargā paša barona rēgs.
420
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Ar to nespēlējies, draugs.
Tai ir jocīgas baterijas, ko grūti dabūt.
421
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Ir četri pārbaudījumi.
422
00:21:34,711 --> 00:21:40,342
Uzvarētājs kļūs
par pilntiesīgu Elles suņu locekli.
423
00:21:41,593 --> 00:21:42,636
Tā vieta ir mana.
424
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
Tikai pār manu pūstošo līķi.
425
00:21:45,597 --> 00:21:46,723
Vēl labāk.
426
00:21:47,641 --> 00:21:51,144
Pirmais pārbaudījums.
Tēmējiet tā, it kā glābtu sev dzīvību.
427
00:21:51,144 --> 00:21:52,229
Jo tā arī ir.
428
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Otrais.
429
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Pielādējiet un izšaujiet,
430
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
pirms izšaušu es.
431
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
Trešais. Sagrābiet laupījumu un skrieniet.
432
00:22:20,507 --> 00:22:23,135
Zaudētājs - uzminējāt - mirs!
433
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
Atā, Kevin!
434
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
Un tad palika tikai divas.
435
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
Šī būs tā vieta.
436
00:22:40,903 --> 00:22:44,072
Dik, tu dzirdēji manu prasību
netikt nolādētam, vai ne?
437
00:22:44,072 --> 00:22:47,326
Vienkārši šī vieta izskatās ļoti lāstīga.
438
00:22:47,326 --> 00:22:49,077
Beidz, nav jau tik lāstīga.
439
00:22:51,496 --> 00:22:55,542
Ļoti lāstīga.
440
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
Labi, jā, tas bija maķenīt lāstīgi.
441
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Dik! Kļūst aizvien lāstīgāk un lāstīgāk.
442
00:23:12,476 --> 00:23:14,061
Man tas nepatīk, Dik.
443
00:23:14,061 --> 00:23:15,687
Man metas bail.
444
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
Nāc, palīdzi noņemt.
445
00:23:20,108 --> 00:23:21,902
Tās laikam ir barona mantas.
446
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
Viņam patīk krikets.
447
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
Ilgiem ceļojumiem.
448
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Bet dūraiņu nav.
449
00:23:34,623 --> 00:23:39,711
Kurš uzdrošinās traucēt manu mūžīgo miegu?
450
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
Dik, dūraiņi.
451
00:23:42,756 --> 00:23:46,134
Jūs esat tas barons,
kurš radīja Neaplaupāmo karieti.
452
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
Lai notvertu to draņķa laupītāju,
kas nogalināja manu mīļoto.
453
00:23:49,888 --> 00:23:55,102
Es nicinu lielceļa laupītājus.
Lai viņi nolādēti līdz pasaules galam!
454
00:23:55,102 --> 00:24:02,025
Lai neviens nezina viņu kapavietu un
viņu ģenitālijas sačokurojas un nokrīt!
455
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
- Kāds ir jūsu amats?
- Esam laupītāji.
456
00:24:05,779 --> 00:24:06,613
Ko?
457
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Nē, viņš teica "labrīt".
458
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
- Viņš ir no Ņūkāslas, zin.
- Nē.
459
00:24:11,910 --> 00:24:13,829
Jā, jā. Jā gan, mīlīt.
460
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
Gatavojieties mirt!
461
00:24:23,964 --> 00:24:28,969
Pag! Es satveršu un tad atriebšos.
462
00:24:29,720 --> 00:24:31,096
Ko tu dari, Džerald?
463
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
Tu atkal mēģini mani atriebt?
464
00:24:33,307 --> 00:24:36,560
Protams! Es nelikšos mierā,
kamēr tie nolādētie laupītāji nebūs...
465
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
Mīļais dievs! Pagājuši jau 150 gadi.
Liecies mierā!
466
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
- Tu esi apsēsts.
- Nē, es esmu aizrautīgs.
467
00:24:42,065 --> 00:24:45,152
Tu to vien dari kā runā par laupītājiem
un to stulbo rubīnu.
468
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
Tas bija smaragds, un tu to zini.
469
00:24:47,738 --> 00:24:50,616
Pērtiķa dūres lielumā,
jo tu dievini pērtiķus.
470
00:24:50,616 --> 00:24:51,909
Vienreiz pateicu, ka patīk.
471
00:24:51,909 --> 00:24:56,079
Es cenšos izdarīt kaut ko tev patīkamu.
Vai ļausi man šos vīrus noslaktēt?
472
00:24:56,079 --> 00:24:57,581
Dieva dēļ!
473
00:24:57,581 --> 00:25:00,000
Draugi, nu beidziet.
Es saprotu, kas te notiek.
474
00:25:00,584 --> 00:25:05,631
Baronese, viņš jūs grib atriebt
tikai tāpēc, ka jūs mīl.
475
00:25:05,631 --> 00:25:07,549
Tā ir viņa mīlas valoda.
476
00:25:07,549 --> 00:25:11,970
Un, baron, baronese negrib
nekādus lielus žestus.
477
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
Viņa grib, lai jūs būtu klātesošāks
un aizmirstu par pagātni.
478
00:25:16,558 --> 00:25:20,354
Tātad jūs sakāt,
ka man jāatvadās no dūraiņiem?
479
00:25:20,354 --> 00:25:21,897
Kad viņš pasaka, tad tev pielec.
480
00:25:21,897 --> 00:25:26,276
Atdodiet dūraiņus man,
un tad beidzot varēsiet dzīvot tālāk.
481
00:25:27,444 --> 00:25:29,738
Vispār jau ar tiem
ir grūti kaut ko satvert.
482
00:25:29,738 --> 00:25:32,115
Un arī būt biedējošam.
483
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
Man taču rokās ir dūraiņi.
Tas nav iespējams.
484
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
- Varbūt atdošu vienu?
- Tie taču ir sasaistīti.
485
00:25:38,997 --> 00:25:41,792
Tāpēc, ja vien negribat nākt līdzi,
tas būs pagrūti.
486
00:25:45,295 --> 00:25:46,672
Saņemies!
487
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
Ak dievs!
488
00:26:10,237 --> 00:26:11,572
Nella.
489
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
Kur tu tik ilgi?
490
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
Es to daru jau kādas divas stundas.
491
00:26:15,284 --> 00:26:17,703
Ko tu te dari, Dik?
Kas par putnu tas bija domāts?
492
00:26:17,703 --> 00:26:19,329
Neprecizēta meža atmosfēra.
493
00:26:20,414 --> 00:26:23,750
Es saprotu, ka kļūdījos, Nella,
bet man ir plāns, kā izglābt Goduli
494
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
un dabūt smaragdu pērtiķa dūres lielumā.
495
00:26:26,545 --> 00:26:27,713
Bet tev jānāk atpakaļ bandā.
496
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
Es jau esmu bandā, Dik.
497
00:26:29,214 --> 00:26:32,426
Kārtīgā bandā, kuru vada
nenormāls, slepkavniecisks psihopāts,
498
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
un to es visu mūžu esmu vēlējusies.
499
00:26:34,720 --> 00:26:37,347
- Tu neizskaties diez ko laimīga.
- Man ir tāda seja.
500
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Paliec sveiks, Dik.
501
00:26:40,475 --> 00:26:42,936
Ei, Nella! Gandrīz aizmirsu.
502
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
Es pabeidzu tavu masku.
503
00:26:45,772 --> 00:26:48,525
Beigās taisīju ar diviem caurumiem.
Sprauga izskatījās stulbi.
504
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Nuja. Paldies.
505
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
Nella.
506
00:26:52,279 --> 00:26:54,072
Sargi sevi, jā?
507
00:26:54,615 --> 00:26:55,449
Labi.
508
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
- Atā.
- Atā.
509
00:26:58,076 --> 00:26:59,119
Atā.
510
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
At... Jā, to es nedarīšu.
511
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
Nākamais pārbaudījums! Šurp, pamesli!
512
00:27:09,505 --> 00:27:11,423
Nāku, Lezlij! Tas ir, bos!
513
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
Pēdējais pārbaudījums ir informācija.
514
00:27:15,761 --> 00:27:18,138
Puse panākumu
atkarīgi no zināšanām par to, ko aplaupīt.
515
00:27:18,138 --> 00:27:21,225
Katru labu mērķi es ierakstu šeit.
516
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
Kopā ar pašsacerētiem
romantiskiem stāstiem.
517
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
Ja to papildināsiet, tiksiet uzņemtas.
518
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
Paklausīsimies, ko spējat.
519
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
Viņš bija pavecāks neaizskarams lords,
520
00:27:33,654 --> 00:27:37,199
un viņa - ciema slaucēja.
521
00:27:37,199 --> 00:27:40,536
Bet, kad viņš uz viņu paskatījās, -
ak dievs!
522
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
Viņa sāka kvēlot karstāk par kalēja ēzi.
523
00:27:44,540 --> 00:27:46,291
Tas man patīk!
524
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
Pikants uzstādījums.
525
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
- Es rakstu iekšā!
- Jā!
526
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Nella?
527
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Labi. Jā.
528
00:28:03,392 --> 00:28:08,730
Viņš ir spēcīgs kapracis,
529
00:28:09,356 --> 00:28:11,900
un viņa ir...
530
00:28:13,026 --> 00:28:16,530
nu, kupla sardze.
531
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
Un viņiem vienmēr pārklājas grafiki,
tāpēc viņi netiek pie skūpsta.
532
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
Tas ir briesmīgi.
Tur nav nekā romantiska.
533
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
- Cerams, ka zini labu laupīšanas mērķi.
- Jā, ļauj padomāt.
534
00:28:34,715 --> 00:28:37,050
Jā. Es vispār... Paga, paga, paga!
535
00:28:38,635 --> 00:28:41,096
Ja nu es tev dabūtu
smaragdu pērtiķa dūres lielumā?
536
00:28:50,856 --> 00:28:53,483
- Kā gāja?
- Labi negāja. Viņa neatgriezīsies.
537
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
Tātad būs Labākie draudziņi!
538
00:29:07,748 --> 00:29:09,917
Goduli, neuztraucies.
Mēs tevi dabūsim nost.
539
00:29:11,335 --> 00:29:14,046
- Starp citu, tu izskaties lieliski.
- Jā?
540
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
Tos ņemšu es.
541
00:29:32,147 --> 00:29:35,859
Es gūšu panākumus tur, kur trīs
Divālu paaudzes cietušas neveiksmi.
542
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
Ko?
543
00:29:36,944 --> 00:29:42,449
Mans vecvectēvs nogalināja baronesi,
meklēdams šo... smaragdu.
544
00:29:43,325 --> 00:29:44,576
Nost no ceļa!
545
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
Nāc šurp, skaistulīt!
546
00:29:59,216 --> 00:30:01,969
Ko? Kas notiek?
547
00:30:09,852 --> 00:30:11,103
Bet man taču bija rokās dūraiņi.
548
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Tie nav īstie. Es tos uzadīju.
549
00:30:13,981 --> 00:30:16,149
Īstie dūraiņi ir šie skaistulīši.
550
00:30:16,149 --> 00:30:19,903
Tikai plānprātiņš paņemtu dūraiņus,
kurus uzadīju es,
551
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
un domātu, ka tie ir īstie!
552
00:30:27,661 --> 00:30:29,371
Eu, Tērpin! Met nost smaragdu!
553
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
Ne tik strauji!
554
00:30:35,127 --> 00:30:36,587
Kolosālākais, ko esmu paveikusi!
555
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
- Tātad tu saņēmi manu ziņu?
- Kādu ziņu?
556
00:30:38,463 --> 00:30:42,301
- Jūs man aiz muguras apmaināties ar ziņām?
- To, ko biju iešuvis maskā.
557
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
Es teicu, ka šī prasme noderēs.
558
00:30:43,886 --> 00:30:45,971
Bet masku es vienalga nevilkšu, labi?
559
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
Ej un pabeidz savu romānu!
560
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
- Goduli!
- Jā?
561
00:30:50,726 --> 00:30:52,686
- Kā iet, draugs?
- Man vajag iedzert.
562
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
Un lūpu balzamu.
563
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
DIKS PIEVEIC NOLĀDĒTU KARIETI
564
00:30:59,359 --> 00:31:01,820
Malacis, Dik! Tas bija neticami!
565
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
Mans brošūru tirgus ir trīskāršojies.
Man ir seši lasītāji.
566
00:31:04,823 --> 00:31:06,658
Oho! Kā jūs tik ātri uzrakstījāt?
567
00:31:06,658 --> 00:31:08,243
Es lūrēju no krūmiem.
568
00:31:08,243 --> 00:31:10,704
- Nedaudz biedējoši.
- Skat!
569
00:31:10,704 --> 00:31:13,123
Viņi atjaunina laupītāju tabulu.
570
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
Deviņpadsmitie!
571
00:31:17,544 --> 00:31:19,254
- Forši, Dik!
- Top 20!
572
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
Labi. Man der.
573
00:31:20,964 --> 00:31:22,591
Tas ir tikai sākums, Dik.
574
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
- Jums par tām būs jāsamaksā.
- Ko?
575
00:31:30,724 --> 00:31:32,309
Te būs tava jaciņa, Griezēj.
576
00:31:32,309 --> 00:31:35,270
Paldies, Dik. Tik mīksta!
577
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
Vēl kāds kaut ko grib?
578
00:31:37,689 --> 00:31:40,526
Biezu bītleni pakāršanai?
Lai virve nenoberž kaklu.
579
00:31:40,526 --> 00:31:42,778
- Jā, labprāt.
- Man vienu!
580
00:31:44,655 --> 00:31:47,199
Nu labi.
Varbūt tu esi lielceļa laupītājs, Dik.
581
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
- Atvaino, ko teici?
- Pilnīgi neko.
582
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
Kungs! Kungs, es atradu!
583
00:32:00,170 --> 00:32:02,548
- Eseksas bandu? Ir rokā?
- Nē, kungs.
584
00:32:02,548 --> 00:32:05,050
Citas krāsas spraudītes kartei.
585
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
Dieva dēļ!
586
00:32:07,135 --> 00:32:10,389
- Sleika! Sagatavo manu zirgu.
- Jā.
587
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
Ja darbs ir svarīgs, tas jādara pašam.
588
00:32:14,142 --> 00:32:17,688
Es nelikšos mierā,
kamēr tas Diks nebūs manā dūrē.
589
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
Tiešām nav nemaz tik smieklīgi!
590
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
Tulkojis Imants Pakalnietis