1 00:00:06,507 --> 00:00:08,258 No, no! 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,391 No! Greičiau! 3 00:00:17,518 --> 00:00:18,560 No, no! 4 00:00:23,607 --> 00:00:25,359 Pirmasis mano apiplėšimas. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,778 Paskutinįsyk taip džiūgavau atradęs savo skruostikaulius. 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,613 - Tavo ginklas, Dikai. - Ačiū. 7 00:00:29,613 --> 00:00:30,906 Juo šaudyk žmones. 8 00:00:30,906 --> 00:00:32,448 Gerai. Koks mažiukas, tiesa? 9 00:00:32,448 --> 00:00:34,826 Atrodytų, jog tavo ginklas pagimdė manąjį. 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,620 Tai juo stabdau diližaną, taip? 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 Tikrai nenori, kad pakeistume tave? 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,875 Juk neturi nei patirties, nei žinių, ir dar ginklas mažiukas. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,211 Viskas gerai, Nel. Patikėk, susitvarkysiu. 14 00:00:47,923 --> 00:00:49,967 Gerai. Bičiuliai, štai. 15 00:00:49,967 --> 00:00:51,301 Mes kuriam istoriją. 16 00:00:51,301 --> 00:00:52,219 Gerai. 17 00:00:52,219 --> 00:00:55,472 Pulsim man ištarus „trys“. Vienas, du... 18 00:01:00,269 --> 00:01:01,603 Pulsim kitą. 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 Greitai lekia, tiesa? 20 00:01:09,236 --> 00:01:10,988 Bičiuliai, prie darbo. 21 00:01:10,988 --> 00:01:12,614 Vertinga pamoka išmokta. 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,324 Šįsyk pulsim man ištarus „du“. 23 00:01:14,324 --> 00:01:16,577 Ne, tu lik čia, pasistenk nieko nesugadint 24 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 ir pasimėgaut reginiu. 25 00:01:19,246 --> 00:01:20,664 O kada panaudosiu savo ginkliuką? 26 00:01:21,915 --> 00:01:23,458 - Nė iš vietos! - Šalin rankas nuo arklio! 27 00:01:23,458 --> 00:01:24,710 Tai apiplėšimas! 28 00:01:28,088 --> 00:01:30,507 Kas toks? Ką veži? 29 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 Sakyk, antraip suėsiu tau veidą! 30 00:01:32,467 --> 00:01:35,012 Prašau, nieko man nedarykite. Aš Kregas. Raganius Kregas. 31 00:01:35,012 --> 00:01:37,806 Vežu įvairius raganiškus daiktus. 32 00:01:37,806 --> 00:01:39,433 Taip? Atidaryk karietą! 33 00:01:43,312 --> 00:01:44,605 Kas čia? Kur tavo pinigai? 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,398 Sakiau jums, aš tik paprastas raganius. 35 00:01:46,398 --> 00:01:47,900 Mums moka mažiau nei slaugėms. 36 00:01:47,900 --> 00:01:50,903 Aš kalbu garsiai ir baisiai. Garsiai ir baisiai! 37 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Maldauju! Imkit ką norit, tik nežudykit manęs. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,782 O Dieve, man panikos priepuolis. Kur mano inhaliatorius? 39 00:01:55,782 --> 00:01:57,284 Man reik... 40 00:02:03,665 --> 00:02:04,833 Koks siaubas. 41 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 IEŠKOMA ESEKSO GAUJA 42 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Kas tau, Dikai? Nė nepalietei žiurkės. 43 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 Čia ne žiurkė, Onesti. 44 00:02:36,156 --> 00:02:38,325 Žiurkė, žinoma. Atleisk, Briedi. 45 00:02:39,034 --> 00:02:42,496 Siaubas. Apšvarinom tą žmogų visą. 46 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Taip, nes toks nusikaltėlių darbas. 47 00:02:44,164 --> 00:02:46,500 Apiplėšinėjame žmones, paskui slepiamės slėptuvėse. 48 00:02:46,500 --> 00:02:49,336 Kokia čia slėptuvė? Štai, aplink šunis vedžioja. 49 00:02:49,336 --> 00:02:50,379 Laba diena. 50 00:02:50,379 --> 00:02:51,547 Laba diena, Linda. 51 00:02:53,465 --> 00:02:56,343 Dikai, kokia tavo, kaip naujo vado, vizija? 52 00:02:56,343 --> 00:02:58,846 „Atiduokit visus pinigus, bet jei ne, nieko tokio“? 53 00:02:58,846 --> 00:03:00,556 Neturėjau progos apie tai pagalvoti, 54 00:03:00,556 --> 00:03:03,392 bet, manau, galėtume imtis kokių įmantrybių. 55 00:03:03,392 --> 00:03:05,018 Klaidinimų. 56 00:03:05,018 --> 00:03:06,186 - Neįprastų iliuzijų. - Taip. 57 00:03:06,186 --> 00:03:08,605 Savo galinga vaizduote galėtume apžavėti žmones. 58 00:03:08,605 --> 00:03:10,023 Ir kol jie neatsipeikėjo, 59 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 įžūliai mirktelėtume ir nujotume sau. 60 00:03:12,568 --> 00:03:14,278 Kaip įžūlu. 61 00:03:14,278 --> 00:03:16,488 Nereiktų dabar išsigalvoti naujų būdų, 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,657 jei nebūtum susimovęs su Džonatanu Vaildu. 63 00:03:19,616 --> 00:03:21,410 Taip, mažumėlę neapsižiūrėjau. 64 00:03:21,410 --> 00:03:23,161 Jis nurodydavo mums, kokias karietas plėšti. 65 00:03:23,161 --> 00:03:26,290 O dabar per tave jis nori... O, taip. Nudėti mus. 66 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 Nenori jis mūsų nudėti, Nel. 67 00:03:28,083 --> 00:03:31,545 Tuomet pasikarščiavo. Dabar greičiausiai jau bus pamiršęs. 68 00:03:32,754 --> 00:03:33,839 IEŠKOMAS GYVAS AR MIRĘS DIKAS TERPINAS 69 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 Aš jo noriu, Kristoferi. 70 00:03:36,341 --> 00:03:38,969 Jokio kito vyro nesu taip norėjęs gyvenime. 71 00:03:38,969 --> 00:03:40,637 Anksčiau jis manęs taip norėjo. 72 00:03:40,637 --> 00:03:43,891 Sleik, kaip Terpino paieškos? 73 00:03:44,516 --> 00:03:46,643 Štai čia vietos, kur matė Diką, pone. 74 00:03:47,519 --> 00:03:50,856 Pasak daugybės liudininkų, jie matė jį čia, čia ir čia. 75 00:03:50,856 --> 00:03:52,191 Nuostabu. 76 00:03:52,191 --> 00:03:55,277 Jam pavyko pabuvoti visuose keturiuose grafystės kraštuose. 77 00:03:56,361 --> 00:03:59,740 Ne, pone. Šie segtukai laiko žemėlapį. 78 00:04:00,699 --> 00:04:03,160 Jėzau, Sleik, negalėjai prisegt kitos spalvos segtukais? 79 00:04:03,160 --> 00:04:04,411 Susipainiojau. 80 00:04:04,411 --> 00:04:07,831 - Taip, pone. Atsiprašau, pone. - Liepk vyrams ieškot toliau. 81 00:04:07,831 --> 00:04:11,084 Kad kuo greičiau tas Dikas būtų mano rankose. 82 00:04:11,877 --> 00:04:13,921 Suauk, Kristoferi. 83 00:04:20,677 --> 00:04:22,471 Bičiuliai. Duobėtas buvo kelias. 84 00:04:22,471 --> 00:04:24,014 Kaip statom šiuos padarus? 85 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 {\an8}KELIŲ PLĖŠIKŲ VAKARAS IŠGĖRĘ NESĖSKITE ANT ARKLIO 86 00:04:26,141 --> 00:04:29,061 {\an8}Sakai, čia vyksta vakarėliai vien kelių plėšikams? 87 00:04:29,061 --> 00:04:30,646 Taip. Tau patiks, Dikai. 88 00:04:30,646 --> 00:04:32,231 Rengiami kas antrą antradienį. 89 00:04:32,231 --> 00:04:36,360 Plėšikai čia suguža išgert, apsimainyt ginklais ir pasidalint istorijomis. 90 00:04:36,360 --> 00:04:37,778 Dar būna loterija. 91 00:04:37,778 --> 00:04:40,572 Nepamirškit, turim sužinot, ką plėšti. 92 00:04:40,572 --> 00:04:42,908 Tad ištempkime ausis. 93 00:04:42,908 --> 00:04:45,077 - Ne tiesiogine prasme, Onesti. - Gerai. 94 00:04:49,498 --> 00:04:51,124 Na ir publika. 95 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 Susirinko visi ieškomi. 96 00:04:53,001 --> 00:04:54,461 Greisono gauja. 97 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 {\an8}LABIAUSIAI IEŠKOMA GREISONO GAUJA 98 00:04:57,714 --> 00:04:59,091 Pypkių svajokliai. 99 00:04:59,091 --> 00:05:00,884 PREMIJA UŽ PYPKIŲ SVAJOKLIUS 100 00:05:02,386 --> 00:05:06,390 Ir tie gyvuliai, Baisieji garbaniai. 101 00:05:06,390 --> 00:05:07,933 {\an8}PAVOJINGIEJI BAISIEJI GARBANIAI 102 00:05:09,226 --> 00:05:13,272 Dikai, nedaryk mums gėdos kitų gaujų akivaizdoje. Gerai? 103 00:05:13,272 --> 00:05:16,275 Būk rami, Nel. Moku kalbėt su užkietėjusiais nusikaltėliais. 104 00:05:16,275 --> 00:05:18,068 Savo charizma visus apžaviu. 105 00:05:18,068 --> 00:05:18,986 Žiūrėkit. 106 00:05:19,987 --> 00:05:22,364 Sveikas, dički. Gražios kojinės. 107 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 Dikas Terpinas, naujas Esekso gaujos vadas. Turbūt esi girdėjęs. 108 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 Dink man iš akių. 109 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Būtų gerai, jei mūsų neišžudytų 110 00:05:32,040 --> 00:05:33,876 trečią tavo vadovavimo dieną. 111 00:05:33,876 --> 00:05:35,294 Nel, Nel! 112 00:05:35,294 --> 00:05:37,045 Duok pinigų loterijos bilietams, prašau. 113 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 Labai prašau. Maldauju. 114 00:05:38,755 --> 00:05:40,757 Atleiskit, bet nedarykit gėdos, liaukitės. 115 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Bičiuliai! Čionai! 116 00:05:43,468 --> 00:05:44,720 Radau mums staliuką. 117 00:05:45,762 --> 00:05:47,139 Dieve, nekenčiu šios gaujos. 118 00:05:48,056 --> 00:05:49,892 - Dikai Terpinai! - Elaiza. 119 00:05:49,892 --> 00:05:53,145 Tavo narsus pabėgimas iš Taiberno patiko mano skaitytojui. 120 00:05:53,145 --> 00:05:56,315 Taip patiko, jog skaitytojų daugėja. 121 00:05:56,315 --> 00:05:57,399 NARSUS DIKO PABĖGIMAS 122 00:05:57,399 --> 00:05:59,568 - Aš patinku žmonėms? - Jie tave dievina. 123 00:05:59,568 --> 00:06:02,779 Tu toliau rizikuok gyvybe su veiksmų kupinais nuotykiais, 124 00:06:02,779 --> 00:06:05,157 ir mūsų brošiūra greit taps populiariausia pasaulyje. 125 00:06:05,157 --> 00:06:06,491 Ar bent jau mūsų kaime. 126 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 Aš būsiu įžymus. 127 00:06:11,205 --> 00:06:13,540 - Gerai. - O Dieve, kas čia dabar? 128 00:06:14,291 --> 00:06:16,376 Mezgu tau žadėtą balaklavą. 129 00:06:16,376 --> 00:06:17,961 Priėjau svarbiausią dalį. 130 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Nori dviejų plyšių akims ar vieno pailgo? 131 00:06:19,546 --> 00:06:22,508 Aš noriu, kad neatkreiptum į mus visų dėmesio. 132 00:06:22,508 --> 00:06:24,301 Kelių plėšikai žudo ir plėšia. 133 00:06:24,301 --> 00:06:25,385 Jie nemezga. 134 00:06:25,385 --> 00:06:27,012 O gal derėtų. 135 00:06:27,012 --> 00:06:29,765 Nes mezgimas kartais labai praverčia. 136 00:06:29,765 --> 00:06:32,809 - Dikai, tu gyvas! - Maža Karen. 137 00:06:32,809 --> 00:06:34,394 Pirmu užsakymu vaišinu. Ko norėtumėt? 138 00:06:35,020 --> 00:06:38,649 Taip... Keturis bokalus stipriausio alaus, prašyčiau, kekšę 139 00:06:38,649 --> 00:06:43,111 - ir didžiulį, gilų dubenį kumpio. - Puiku. 140 00:06:43,111 --> 00:06:45,364 Man tik žolelių arbatos. Mėtų, jei turi. 141 00:06:45,364 --> 00:06:47,908 Man irgi. Gal vieną arbatinuką? 142 00:06:47,908 --> 00:06:50,327 Ir vieną tų kietų itališkų sausainių, kuriuos mėgstu. 143 00:06:50,327 --> 00:06:51,828 Tuojau. 144 00:06:51,828 --> 00:06:53,163 Kas ten? 145 00:06:53,914 --> 00:06:55,541 Ten gaujų reitingas. 146 00:06:55,541 --> 00:07:00,212 Suskaičiuoja gaujų priplėštą grobį, aukas ir baisumo faktorių. 147 00:07:00,212 --> 00:07:02,756 Ir pagal tai išrikiuoja gaujas nuo geriausios iki... 148 00:07:03,632 --> 00:07:04,925 ne tokios geros. 149 00:07:04,925 --> 00:07:07,427 - Kurioje vietoje mes? - Tau perėmus vadovavimą, 49-oje. 150 00:07:07,427 --> 00:07:09,680 Patekome į 50-uką. Nuostabu. 151 00:07:09,680 --> 00:07:11,139 Iš viso 50 vietų. 152 00:07:11,849 --> 00:07:13,892 Ką, tik viena gauja žemiau mūsų? 153 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 - Kuri? - Broliai Dūberiai. 154 00:07:17,312 --> 00:07:18,564 Sveiki. 155 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Idiotai. 156 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 O kas pirmoje? 157 00:07:24,778 --> 00:07:28,407 {\an8}Jie. Pragaro skalikai. 158 00:07:28,407 --> 00:07:29,491 {\an8}MIRTIS PRAGARO SKALIKAI 159 00:07:31,618 --> 00:07:34,371 Anas jų vadas. Leslis Diuvalis. 160 00:07:35,289 --> 00:07:37,374 Kiečiausiais kelių plėšikas visame pasaulyje. 161 00:07:37,374 --> 00:07:39,209 Jis, žinok, nepaprastas. 162 00:07:39,209 --> 00:07:40,669 Jis - mano kelių plėšiko idealas. 163 00:07:40,669 --> 00:07:42,421 Jis - tavo priešingybė. 164 00:07:42,421 --> 00:07:45,132 Tokiu atveju paprašysiu jo patarimo. 165 00:07:45,132 --> 00:07:47,342 - Ei, Leza! Čionai! - Ne, Dikai, nereikia! 166 00:07:48,427 --> 00:07:49,720 Klaida? 167 00:07:54,308 --> 00:07:56,685 Sveikas. Dikas Terpinas. Naujas Esekso gaujos vadas. 168 00:07:56,685 --> 00:07:58,520 Taip, žinau, kas tu toks, pimpi. 169 00:07:58,520 --> 00:08:01,106 Mačiau tave besistaipant su keistais marškiniais. 170 00:08:01,106 --> 00:08:03,150 Rimtai? Su kuriais? Kur su raukinukais ir klostėmis? 171 00:08:03,150 --> 00:08:05,360 O gal jis kalba apie tą nuostabią palaidinę. 172 00:08:05,360 --> 00:08:06,320 Kur su kaspinu po kaklu. 173 00:08:06,320 --> 00:08:09,072 - Tu mezgi? - Taip, o ką? Nori, numegsiu ką? 174 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Gal šiltas blauzdines? 175 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Aš greit mezgu. 176 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 Vargšele Nel, 177 00:08:13,952 --> 00:08:16,038 ką tu veiki su tuo varpa? 178 00:08:16,914 --> 00:08:18,332 Varpa, geras. Juokinga. 179 00:08:18,832 --> 00:08:20,209 Jis nudėjo Tomą Kingą. 180 00:08:20,209 --> 00:08:23,295 Taigi, jis kaip ir mūsų vadas dabar, ir... 181 00:08:23,295 --> 00:08:24,963 Tauškalai. 182 00:08:24,963 --> 00:08:28,467 Tomas Kingas nebūtų leidęs, kad jį nudėtų toks mulkis. 183 00:08:28,467 --> 00:08:30,677 O vis tik tai nutiko. Nušoviau jį į veidą. 184 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 Taip. Jis nunešė jam veidą. 185 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 Nunešiau. 186 00:08:33,639 --> 00:08:34,932 Tiesiai nuo kaukolės. 187 00:08:34,932 --> 00:08:36,642 Nuskrido oru ir pakibo ant medžio. 188 00:08:36,642 --> 00:08:39,895 Medis atrodė lyg su veidu. 189 00:08:40,437 --> 00:08:41,563 Įsivaizduokit. 190 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Jėzau, Nel, man gėda už tave. 191 00:08:43,774 --> 00:08:46,902 Pereik pas mane. Prisijunk prie normalios gaujos. 192 00:08:46,902 --> 00:08:49,738 Nel turi normalią gaują. Esekso. 193 00:08:49,738 --> 00:08:52,616 Niekuo nenusileidžiam visoms čia esančioms gaujoms. 194 00:08:53,325 --> 00:08:54,826 Tavo mėtų arbata, Dikai. 195 00:08:54,826 --> 00:08:56,453 Įdėjau lašelį medaus. 196 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 - Žinau, tau peršti gerklę. - Ačiū, Maža Karen. 197 00:09:00,082 --> 00:09:02,751 Kristau, na ir apgailėtinas tu vadas. 198 00:09:02,751 --> 00:09:06,213 Girdėjau, apiplėšėt vargšą raganių Kregą. 199 00:09:06,213 --> 00:09:07,589 Taip. Tai buvo klaida. 200 00:09:07,589 --> 00:09:09,007 Dabar turim platesnę viziją. 201 00:09:09,007 --> 00:09:11,343 Didesni, seksualesni apiplėšimai. 202 00:09:11,343 --> 00:09:14,179 - Pasiruošęs dideliam? - Taip. Dideliam, seksualiam. 203 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Taip? Ar labai dideliam? 204 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 Pačiam didžiausiam. 205 00:09:17,474 --> 00:09:22,646 Tai kodėl jums neapiplėšus Neapiplėšiamą karietą? 206 00:09:25,816 --> 00:09:26,942 Turi būt beprotis. 207 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 O kodėl ne? 208 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 Kas yra toji Neapiplėšiama karieta? 209 00:09:29,903 --> 00:09:35,367 Sako, ji gabena beždžionės kumščio dydžio smaragdą. 210 00:09:35,367 --> 00:09:37,244 Ir koks tai dydis? Beždžionių būna įvairių. 211 00:09:37,244 --> 00:09:38,620 Maždaug toks. 212 00:09:38,620 --> 00:09:40,247 Gana maža beždžionė. 213 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 Kumštis, kvaiša. Ne beždžionė. Kumštis. 214 00:09:43,292 --> 00:09:45,335 Tada aišku. Gerai, mes sutinkam. 215 00:09:45,335 --> 00:09:47,963 Apie tokį apiplėšimą ir kalbu. 216 00:09:47,963 --> 00:09:50,257 Superseksualų, didelio beždžionės kumščio apiplėšimą. 217 00:09:51,466 --> 00:09:55,012 Ji kas vidurnaktį pravažiuoja pro sikomoro medį. 218 00:09:55,721 --> 00:09:57,764 Pažiūrėsim, ar jūsų kiaušai pakankamai kieti. 219 00:09:57,764 --> 00:09:59,016 Mūsų kiaušai kieti. 220 00:09:59,016 --> 00:10:00,350 Tai ir pamatysim. 221 00:10:00,350 --> 00:10:02,436 - Pamatysim. - Tiesa? 222 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 - Taip, pamatysim. - Tai pirmyn. 223 00:10:08,650 --> 00:10:11,320 - Kuris tas sikomoro medis? - Didelis, vešlus prie bažnyčios. 224 00:10:11,320 --> 00:10:12,487 Žinau. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,114 Gerai, tai iki greito, taip? 226 00:10:17,409 --> 00:10:20,329 Girdėjau, ta karieta prakeikta. Tai nėr gerai, tiesa? 227 00:10:20,329 --> 00:10:24,750 Labai nenorėčiau. Stodamas į gaują, prašiau tik vieno: nebūti prakeiktam. 228 00:10:24,750 --> 00:10:28,337 Labai aiškiai sakiau, kaip visai nenorėjau būt prakeiktas. 229 00:10:28,337 --> 00:10:30,297 Patikėk, Briedi, ji nebus prakeikta, tiesa? 230 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 Ir vėl tavo tiesa, Dikai. Karieta kaip karieta. 231 00:10:49,274 --> 00:10:51,193 - Po tavęs. - Aš tuoj. 232 00:10:51,193 --> 00:10:52,903 Stot ir viską atiduot. 233 00:10:54,530 --> 00:10:55,531 Prašau? 234 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Onesti, eime. 235 00:11:03,622 --> 00:11:04,623 Smagu. 236 00:11:07,292 --> 00:11:09,753 Tai ką, ilga pamaina? 237 00:11:11,922 --> 00:11:13,340 Šiemet pavyko išlėkt atostogų? 238 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 Nuostabus. 239 00:11:20,639 --> 00:11:23,016 Ir tikrai beždžionės kumščio dydžio. 240 00:11:23,016 --> 00:11:23,934 {\an8}PALYGINIMUI 241 00:11:23,934 --> 00:11:25,018 {\an8}O taip. 242 00:11:40,534 --> 00:11:43,704 Dikai! Kas čia vyksta? 243 00:11:43,704 --> 00:11:45,664 Dikai! 244 00:11:51,378 --> 00:11:52,796 Dieve mano. 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,548 Dikai, kas vyksta? 246 00:11:57,968 --> 00:11:58,969 Kvailiai. 247 00:11:58,969 --> 00:12:02,014 Niekas neplėšia Neapiplėšiamos karietos. 248 00:12:02,014 --> 00:12:04,850 Vos palietęs smaragdą, tampi vadeliotoju. 249 00:12:04,850 --> 00:12:06,768 Ką? Dikai? 250 00:12:06,768 --> 00:12:11,190 Keturiasdešimt trejus metus vadeliojau šią karietą, dabar esu laisvas. 251 00:12:11,190 --> 00:12:16,445 Laisvas mylėtis su tavo gražia žmona, krėst į kailį tavo vaikams 252 00:12:16,445 --> 00:12:19,948 - ir suvalgyt visą tavo sūrį. - Dikai! 253 00:12:27,581 --> 00:12:29,708 Stok! Sulaikyk karietą! Daryk ką nors. 254 00:12:29,708 --> 00:12:31,793 Nieko nebepadarysi. 255 00:12:31,793 --> 00:12:36,965 Jis spąstuos, nes tik silpnaprotis drįsta plėšti Neapiplėšiamą karietą. 256 00:12:37,716 --> 00:12:39,510 Bet ir tu bandei ją kažkada apiplėšt. 257 00:12:40,093 --> 00:12:44,181 Taip, bet mano laikais tai nebuvo toks žinomas dalykas. 258 00:12:44,181 --> 00:12:47,017 Turi būt silpnaprotis, kad liestum smaragdą dabar. 259 00:12:47,017 --> 00:12:49,228 Visiškas silpnaprotis, sakau. 260 00:12:49,228 --> 00:12:50,687 Gerai. Tu kartojiesi. 261 00:12:51,939 --> 00:12:55,776 Silpnaprotis. Silpnaprotis. 262 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 Ir kaip sekėsi? 263 00:13:02,950 --> 00:13:04,493 Ne itin, sakyčiau. 264 00:13:04,493 --> 00:13:07,120 Vos tik Onestis palietė smaragdą, virto vadeliotoju. 265 00:13:07,120 --> 00:13:09,081 Žinoma, avigalvi. 266 00:13:09,081 --> 00:13:11,542 Taip jau būna, kai mėgini apiplėšti Neapiplėšiamą karietą. 267 00:13:11,542 --> 00:13:13,502 Tik silpnaprotis to nežino. 268 00:13:13,502 --> 00:13:14,837 Ir ko jie visi kartoja tą patį? 269 00:13:14,837 --> 00:13:17,214 Esu matęs nemažai nevykusių gaujų. 270 00:13:17,214 --> 00:13:18,924 Bet jūs, gauja, esat blogiausi. 271 00:13:18,924 --> 00:13:20,551 Antri blogiausi, šiaip jau. 272 00:13:20,551 --> 00:13:21,760 Jau nebe. 273 00:13:22,636 --> 00:13:23,971 BROLIAI DŪBERIAI ESEKSO GAUJA 274 00:13:26,473 --> 00:13:28,475 Liurbiai Broliai Dūberiai. 275 00:13:28,475 --> 00:13:32,396 Nel, kiek dar leisiesi žeminama? 276 00:13:32,396 --> 00:13:36,358 Pereik pas mus. Mūsų šaulė Pamišusi Rožė prarado akį. 277 00:13:36,358 --> 00:13:39,236 Tapo nieko verta. Visai nesigaudo aplinkoje. 278 00:13:39,236 --> 00:13:40,195 Eikš. 279 00:13:40,195 --> 00:13:42,489 Aš? Pragaro skalikė? 280 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 Tai mano svajonių viršūnė, šiaip jau. 281 00:13:44,366 --> 00:13:47,953 Nel, negali dabar palikti mūsų. Aš nebaigiau tavo balaklavos. 282 00:13:47,953 --> 00:13:49,413 Nenoriu tos tavo balaklavos. 283 00:13:50,622 --> 00:13:52,541 Gal jis iš jos padarys juosmens rankinę 284 00:13:52,541 --> 00:13:53,792 smulkmenoms susidėti. 285 00:13:53,792 --> 00:13:55,586 Tu nesi kelių plėšikas, Dikai. 286 00:13:55,586 --> 00:13:57,212 Ir kuo greičiau tai priimsi, tuo geriau. 287 00:14:00,799 --> 00:14:02,050 Sveiki, skalikai! 288 00:14:04,094 --> 00:14:05,220 Kur tas paukštelis? 289 00:14:05,220 --> 00:14:06,305 Štai jis. 290 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Ar yra ko veganiško? 291 00:14:17,316 --> 00:14:22,154 {\an8}Tai ką, pasak šios „brošūros“, tu dabar kelių plėšikas. 292 00:14:22,154 --> 00:14:24,740 Žemiausia iš visų nusikaltėlių profesijų. 293 00:14:24,740 --> 00:14:26,241 Kaip sekasi? 294 00:14:26,241 --> 00:14:28,202 Gana neblogai, šiaip jau. Nuostabiai. 295 00:14:28,202 --> 00:14:31,163 Praradome pusę gaujos, pone Terpinai. 296 00:14:31,163 --> 00:14:33,165 Atsidūrėm kelių plėšikų reitingo apačioje. 297 00:14:33,165 --> 00:14:35,042 Mus lenkia net Broliai Dūberiai. 298 00:14:35,042 --> 00:14:36,752 Tai visiškos šakės. 299 00:14:36,752 --> 00:14:37,878 Baik, Briedi. 300 00:14:37,878 --> 00:14:39,546 Žmonėms neįdomios detalės, tiesa? 301 00:14:39,546 --> 00:14:42,174 Tai jau prisidirbot? 302 00:14:42,174 --> 00:14:43,550 Taip, ir labai keistai. 303 00:14:43,550 --> 00:14:47,012 Bandėm apiplėšt vieną prakeiktą karietą, ir Onestis virto jos vadeliotoju. 304 00:14:47,012 --> 00:14:50,015 - Bandėt apiplėšti Neapiplėšiamą karietą? - Taip. 305 00:14:50,015 --> 00:14:53,060 Tik silpnaprotis drįstų plėšti Neapiplėšiamą karietą. 306 00:14:53,060 --> 00:14:56,688 Beni! Girdi? Jis bandė apiplėšti Neapiplėšiamą karietą. 307 00:14:56,688 --> 00:14:59,525 Tik silpnaprotis drįstų plėšti Neapiplėšiamą karietą. 308 00:14:59,525 --> 00:15:01,568 Iš kur jūs žinot apie Neapiplėšiamą karietą? 309 00:15:01,568 --> 00:15:03,237 Visi žino apie Neapiplėšiamą karietą. 310 00:15:03,237 --> 00:15:05,572 Ar visi žino apie Neapiplėšiamą karietą? 311 00:15:05,572 --> 00:15:07,491 Taip, visi žino apie Neapiplėšiamą karietą. 312 00:15:07,491 --> 00:15:09,117 - Ji prakeikta. - Ji prakeikta. 313 00:15:09,117 --> 00:15:11,203 - Ji prakeikta. - Taip, žinau, kad prakeikta. 314 00:15:11,203 --> 00:15:13,288 Vos tik prie jos prisilietęs, tampi vadeliotoju. 315 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Taip, žinau. Taip ir buvo. 316 00:15:15,415 --> 00:15:17,334 Dabar mums reikia susigrąžinti Nel ir Onestį. 317 00:15:17,334 --> 00:15:20,003 Arba paliekam juos ir įkuriam naują gaują. 318 00:15:20,003 --> 00:15:21,255 Tik mudviejų. 319 00:15:21,255 --> 00:15:24,675 Pasivadintume Du geriausi draugai. 320 00:15:24,675 --> 00:15:27,261 Negalim palikti Onesčio toje karietoje. 321 00:15:27,261 --> 00:15:29,721 Kodėl ne? Gal jam patinka? 322 00:15:34,059 --> 00:15:37,688 Nagi, galvokit. Turi būt kas nors, žinantis, kaip panaikinti šį prakeiksmą. 323 00:15:37,688 --> 00:15:40,148 Gal tas storulis, panašus į žiurkėną, kurį apiplėšėme? 324 00:15:40,148 --> 00:15:42,276 - Kregas. Raganius. - Kregas? 325 00:15:42,276 --> 00:15:43,694 - Iš Viglou miško? - Taip. 326 00:15:43,694 --> 00:15:45,279 Tas, kuris visokiais burtais užsiiminėja? 327 00:15:45,279 --> 00:15:46,738 Joks jis ne raganius. 328 00:15:46,738 --> 00:15:48,073 Šarlatanas. 329 00:15:48,073 --> 00:15:49,992 Jis raganius. Mačiau jį levituojant. 330 00:15:49,992 --> 00:15:51,702 Jis šokinėjo, Beni. 331 00:15:51,702 --> 00:15:54,371 Klausyk, baik tas nesąmones, sūnau. 332 00:15:54,371 --> 00:15:58,292 Sugrįžk pas mane ir imkis mė... sos. 333 00:15:58,292 --> 00:16:00,460 Ne, tėti. Privalau išgelbėt Onestį. 334 00:16:00,460 --> 00:16:03,380 Tada gal Nel sugrįš, ir aš atiduosiu jai balaklavą. 335 00:16:03,380 --> 00:16:05,716 Tikiuosi, akių plyšius darei du apvalius, o ne vieną pailgą? 336 00:16:05,716 --> 00:16:10,429 Pameni, sakydavau, kad pailgas daiktas formos neišlaiko. 337 00:16:11,138 --> 00:16:13,849 Gerai. Manau, mums metas. Eime, Briedi. 338 00:16:19,188 --> 00:16:21,273 - Geras, Tobi! - Dešimtukas! 339 00:16:21,273 --> 00:16:22,816 Puikią gaują čia subūrei. 340 00:16:22,816 --> 00:16:24,318 Kitaip ir būt negali. 341 00:16:24,318 --> 00:16:27,863 Samdau tik pikčiausius ir nuožmiausius niekšus. 342 00:16:28,363 --> 00:16:29,865 Jis suėdė savo tėvą. 343 00:16:29,865 --> 00:16:31,491 Ji spardo našlaičius. 344 00:16:31,491 --> 00:16:33,410 O šitas niekada nevaišina. 345 00:16:33,410 --> 00:16:34,828 - Atmata. - Taip. 346 00:16:34,828 --> 00:16:36,914 O jūsų slėptuvė tokia slapta. 347 00:16:36,914 --> 00:16:38,790 Lažinuosi, aplink niekas nevedžioja šunų. 348 00:16:38,790 --> 00:16:41,710 Jei kas atranda šią vietą, iškart jį nukankinam. 349 00:16:41,710 --> 00:16:44,296 - Taigi... - Taip. Geras, geras. 350 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 O ką darot su šunimis? 351 00:16:47,758 --> 00:16:50,302 Paimam globon. Mes ne pabaisos. 352 00:16:50,302 --> 00:16:51,637 Taip. Žinoma. 353 00:16:52,596 --> 00:16:54,848 Tai kada eisim plėšti, bose? 354 00:16:54,848 --> 00:16:56,016 Išdykėlė. 355 00:16:56,016 --> 00:16:59,186 Stabdyk arklius, naujoke. Tu dar ne Pragaro skalikė. 356 00:16:59,770 --> 00:17:02,189 Į Pamišusios Rožės vietą - konkursas. 357 00:17:02,189 --> 00:17:03,106 ATRANKA 358 00:17:03,106 --> 00:17:04,650 Bet jau išėjau iš savo gaujos. 359 00:17:04,650 --> 00:17:07,152 Tai buvo ne gauja, Nel, o mezgimo būrelis. 360 00:17:07,778 --> 00:17:10,989 Ne. Turiu įsitikinti, ar nesi aptingusi. 361 00:17:10,989 --> 00:17:12,657 Aš nesu aptingusi, girdi? 362 00:17:12,657 --> 00:17:15,077 Aš priešingai nei aptingusi. 363 00:17:15,077 --> 00:17:16,703 Taip. Tai skambėjo gana tingiai. 364 00:17:16,703 --> 00:17:17,954 Gerai. Sutinku, galbūt. 365 00:17:17,954 --> 00:17:23,794 Bet patikėk, šie šansai neturi jokio šanso. 366 00:17:32,386 --> 00:17:34,137 Viglou miškas - didžiulis. 367 00:17:34,137 --> 00:17:35,973 Mes jo nerasim. 368 00:17:36,682 --> 00:17:38,767 - Ten jis, tiesa? - Taip. Jis. 369 00:17:42,604 --> 00:17:46,024 Taigi. Jis greičiausiai mūsų nekenčia, tad turim jam sulįst subinėn. 370 00:17:46,024 --> 00:17:48,277 - To imsiuos aš. - Gerai. 371 00:17:49,736 --> 00:17:51,530 - Kas ten? - Nebijok, čia tik mes. 372 00:17:51,530 --> 00:17:53,073 Mes tave neseniai apiplėšėme. 373 00:17:53,073 --> 00:17:54,658 - Briedi. - Nesiartink. 374 00:17:54,658 --> 00:17:56,869 Tu mane kratei. Žadėjai suėst mano veidą. 375 00:17:59,079 --> 00:18:00,497 - Padėkite! - Nusiramink. 376 00:18:00,497 --> 00:18:02,082 Nes ir vėl apsišlapinsi. 377 00:18:02,082 --> 00:18:04,001 Aš neapsišlapinau. Ten buvo geltonas antpilas. 378 00:18:04,001 --> 00:18:06,003 Jis išsipylė. Gelbėkit! 379 00:18:06,003 --> 00:18:08,380 Užkliuvai už akmens. Leisk, padėsiu. 380 00:18:09,047 --> 00:18:10,591 Suplėšysi apsiaustą. 381 00:18:12,301 --> 00:18:13,635 Viskas, laisvas. 382 00:18:13,635 --> 00:18:16,471 Bet kol nepasprukai, leisk pagirti tavo apsiaustą. 383 00:18:16,471 --> 00:18:17,890 Man jis žiauriai patinka. 384 00:18:17,890 --> 00:18:20,601 Bet jis tau per ilgas. Leisk, aš tau jį palenksiu. 385 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Turiu siuvamąją. 386 00:18:24,938 --> 00:18:26,190 Taip. Kodėl ne? 387 00:18:27,024 --> 00:18:28,775 Pasvajok, nenormalus gote! 388 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 Ir vėl. 389 00:18:35,782 --> 00:18:38,035 Taigi, palenkiau jį tau iki pusės blauzdų, 390 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 manau, tai optimalus ilgis apsiaustui. 391 00:18:40,412 --> 00:18:43,582 Dar prisiuvau sagtį prieky, kad laikytųsi ir nenuslystų. 392 00:18:43,582 --> 00:18:46,251 O aš maniau, kad čia aš raganius. 393 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Dabar laisvai gali segėti amuletą ant viršaus. 394 00:18:49,546 --> 00:18:51,882 Lažinuosi, jis užkliūdavo už senos surūdijusios sąsagos. 395 00:18:51,882 --> 00:18:54,051 Žinai? Jis išties užkliūdavo už sąsagos. 396 00:18:54,051 --> 00:18:55,385 Nuolat, kad jį kur. 397 00:18:55,385 --> 00:18:59,681 Taigi, pirma sekis apsiaustą, tada kabink amuletą, o tada - ragus. 398 00:18:59,681 --> 00:19:02,142 Apsiaustas, stebuklingas amuletas, ragai. 399 00:19:02,142 --> 00:19:03,977 Tu man labai padėjai. 400 00:19:03,977 --> 00:19:06,021 - Jums atleista. - Ačiū, bičiuli. 401 00:19:06,021 --> 00:19:09,191 Man labai nepatogu, bet turiu paprašyti tavęs paslaugos. 402 00:19:12,319 --> 00:19:15,072 Čia mano dirbtuvės, Užkerėtas ąžuolas. 403 00:19:15,989 --> 00:19:19,660 Štai kur slėptuvė. 404 00:19:19,660 --> 00:19:21,703 Jos niekas neras. 405 00:19:21,703 --> 00:19:23,497 Labas rytas, Kregai. 406 00:19:23,497 --> 00:19:24,957 Sveika, Linda! 407 00:19:30,629 --> 00:19:34,258 Tada jis virto vadeliotoju ir pranyko tamsoje. 408 00:19:34,258 --> 00:19:36,510 Tos mitinės karietos - vienas vargas. 409 00:19:37,052 --> 00:19:38,679 Gal ką rasiu. 410 00:19:38,679 --> 00:19:41,056 Kažkur čia turėjau vieną knygą. 411 00:19:41,056 --> 00:19:43,183 Kieta buveinė. 412 00:19:44,518 --> 00:19:46,061 Magija nesibaigia. 413 00:19:47,020 --> 00:19:48,480 {\an8}PRAKEIKTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS 414 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 Štai. Pažiūrėkime. 415 00:19:51,608 --> 00:19:53,986 „Apsėstas asilo vežimas“. Ne. 416 00:19:53,986 --> 00:19:55,779 „Užburta riedlentė“. 417 00:19:55,779 --> 00:19:57,656 „Vaiduoklių kanoja“. Ne. 418 00:19:58,574 --> 00:20:00,659 Štai. Neapiplėšiama karieta. 419 00:20:02,327 --> 00:20:05,163 Gerai. Skaitysiu raganiaus balsu, jei jūs nieko prieš. 420 00:20:09,626 --> 00:20:11,336 „Kartą gyveno baronas, 421 00:20:11,336 --> 00:20:16,091 kuris savo žmonai nupirko beždžionės kumščio dydžio smaragdą. 422 00:20:16,091 --> 00:20:18,427 - Tą vakarą...“ - Kregai, galiu tave nutraukti? 423 00:20:18,427 --> 00:20:20,345 - Taip? Ačiū. - Puikus balsas. 424 00:20:20,345 --> 00:20:22,598 Tik jis mane truputį trikdo. 425 00:20:22,598 --> 00:20:24,725 Negaliu suvokti informacijos. 426 00:20:24,725 --> 00:20:26,518 Taip. Atleisk, skaitysiu normaliu balsu. 427 00:20:26,518 --> 00:20:28,770 Po teisybei, nuo jo gerklę peršti. 428 00:20:28,770 --> 00:20:30,772 - Gerai būtų. - Gerai. 429 00:20:31,440 --> 00:20:34,902 „Kartą gyveno baronas, kuris nupirko savo žmonai 430 00:20:34,902 --> 00:20:37,196 beždžionės kumščio dydžio smaragdą. 431 00:20:37,196 --> 00:20:39,239 Tą vakarą, kai jis ketino jai jį padovanoti, 432 00:20:39,239 --> 00:20:42,201 ją užmušė kelių plėšikas, sužinojęs apie brangakmenį.“ 433 00:20:43,744 --> 00:20:47,998 „Įsiutęs baronas pasamdė burtininką, kuris prakeikė smaragdą, 434 00:20:47,998 --> 00:20:50,417 kad tas kelių plėšikas amžiams 435 00:20:51,084 --> 00:20:53,462 liktų įkalintas karietoje.“ 436 00:20:53,462 --> 00:20:57,716 Nuostabi istorija, bet ar ten rašoma apie vadeliotojo išlaisvinimą? 437 00:21:00,594 --> 00:21:04,932 Čia rašo, kad baronas sukūrė ypatingų kumštinių pirštinių porą, 438 00:21:04,932 --> 00:21:09,228 kurias apsimovęs gali liesti smaragdą, ir nieko nebus. 439 00:21:09,228 --> 00:21:10,604 Mums reikia tų pirštinių. 440 00:21:10,604 --> 00:21:12,898 - Su jomis galbūt išgelbėsim Onestį. - Taip. 441 00:21:12,898 --> 00:21:15,901 Arba parduosim smaragdą ir ramiai apsigyvensim Šropšyre. 442 00:21:15,901 --> 00:21:17,152 Tik mudu. 443 00:21:17,986 --> 00:21:19,196 Kregai, kur tos pirštinės? 444 00:21:19,196 --> 00:21:21,907 Pirštinės palaidotos šeimos kriptoje, 445 00:21:21,907 --> 00:21:25,786 kurią saugo paties barono vaiduoklis. 446 00:21:27,120 --> 00:21:29,248 Nežaisk su ja, bičiuli. Jos baterijos keistos, 447 00:21:29,248 --> 00:21:30,999 tokių sunku gauti. 448 00:21:33,001 --> 00:21:34,711 Bus keturios rungtys. 449 00:21:34,711 --> 00:21:40,342 Kas laimės, tas taps pilnateisiu Pragaro skalikų gaujos nariu. 450 00:21:41,593 --> 00:21:42,636 Ši vieta - mano. 451 00:21:43,136 --> 00:21:45,055 Tik per pūvantį negyvą mano lavoną. 452 00:21:45,597 --> 00:21:46,723 Dar geriau. 453 00:21:47,641 --> 00:21:51,144 Pirma rungtis. Taikykitės lyg nuo to priklausytų jūsų gyvybė. 454 00:21:51,144 --> 00:21:52,229 Nes taip ir bus. 455 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Antra rungtis. 456 00:22:03,907 --> 00:22:05,367 Užtaisykite savo ginklą ir iššaukite 457 00:22:05,367 --> 00:22:07,202 pirma manęs. 458 00:22:18,630 --> 00:22:20,507 Trečia rungtis. Čiupkit grobį ir bėkit. 459 00:22:20,507 --> 00:22:23,135 Paskutinis, atspėjot, miršta. 460 00:22:27,723 --> 00:22:29,224 Viso, Kevinai. 461 00:22:32,394 --> 00:22:34,104 Ir liko dvi. 462 00:22:39,318 --> 00:22:40,402 Tikriausiai čia. 463 00:22:40,903 --> 00:22:44,072 Dikai, juk žinai mano „priešprakeiksminę“ taisyklę, taip? 464 00:22:44,072 --> 00:22:47,326 Nes ši vieta atrodo „prakeiksminga“. 465 00:22:47,326 --> 00:22:49,077 Liaukis, nėra ji tokia „prakeiksminga“. 466 00:22:51,496 --> 00:22:55,542 Labai „prakeiksminga“. 467 00:22:57,085 --> 00:22:59,254 Taip. Truputį „prakeiksminga“. 468 00:23:06,678 --> 00:23:10,849 Dikai. Čia darosi vis labiau „prakeiksminga“. 469 00:23:12,476 --> 00:23:14,061 Man tai nepatinka, Dikai. 470 00:23:14,061 --> 00:23:15,687 Man darosi baisu. 471 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Nagi, padėk jį nustumti. 472 00:23:20,108 --> 00:23:21,902 Čia, regis, barono daiktai. 473 00:23:24,905 --> 00:23:25,906 Jis mėgsta kriketą. 474 00:23:27,991 --> 00:23:29,326 Ilgoms kelionėms. 475 00:23:31,078 --> 00:23:32,079 O pirštinių nėra. 476 00:23:34,623 --> 00:23:39,711 Kas drįso trukdyt mano amžiną miegą? 477 00:23:40,337 --> 00:23:42,756 Dikai, pirštinės. 478 00:23:42,756 --> 00:23:46,134 Jūs - tas baronas, pagaminęs Neapiplėšiamą karietą. 479 00:23:46,134 --> 00:23:49,888 Kad įkalinčiau niekšą, užmušusį mano mylimąją. 480 00:23:49,888 --> 00:23:55,102 Niekinu kelių plėšikus. Lai jie būna prakeikti amžiams. 481 00:23:55,102 --> 00:24:02,025 Lai jų kapai būna nežinomi, ir jų genitalijos nudžiūsta. 482 00:24:02,693 --> 00:24:04,736 - O kas jūs? - Mes kelių plėšikai. 483 00:24:05,779 --> 00:24:06,613 Ką? 484 00:24:06,613 --> 00:24:09,032 Ne. Jis pasakė: „Ponuli, labukas“. 485 00:24:09,032 --> 00:24:11,326 - Jis iš Niukaslo. - Ne. 486 00:24:11,910 --> 00:24:13,829 Tep, tep, širduk. 487 00:24:13,829 --> 00:24:15,789 Pasiruoškit mirti. 488 00:24:23,964 --> 00:24:28,969 Palaukit. Tuoj sugriebsiu ir imsiuos keršto. 489 00:24:29,720 --> 00:24:31,096 Ką čia darai, Džeraldai? 490 00:24:31,638 --> 00:24:33,307 Vėl keršiji už mane? 491 00:24:33,307 --> 00:24:36,560 Žinoma. Nesiliausiu, kol tie prakeikti kelių plėšikai... 492 00:24:36,560 --> 00:24:39,897 Brangus Dieve. 150 metų praėjo. Paleisk, žmogau. 493 00:24:39,897 --> 00:24:42,065 - Tu apsėstas. - Aš ne apsėstas. Aš aistringas. 494 00:24:42,065 --> 00:24:45,152 Tik ir tauški apie kelių plėšikus ir tą kvailą rubiną. 495 00:24:45,152 --> 00:24:47,738 Smaragdą, juk pati žinai. 496 00:24:47,738 --> 00:24:50,616 Beždžionės kumščio dydžio, nes tau patinka beždžionės. 497 00:24:50,616 --> 00:24:51,909 Tik kartą tai pasakiau. 498 00:24:51,909 --> 00:24:54,119 Juk dėl tavęs stengiuos, nesupranti? 499 00:24:54,119 --> 00:24:56,079 Leisk man tiesiog nužudyti juos. 500 00:24:56,079 --> 00:24:57,581 Dėl Dievo meilės. 501 00:24:57,581 --> 00:25:00,000 Klausykite, man viskas aišku. 502 00:25:00,584 --> 00:25:05,631 Baroniene, jis apsėstas keršto už jus, nes jus myli. 503 00:25:05,631 --> 00:25:07,549 Tokia jo meilės kalba. 504 00:25:07,549 --> 00:25:11,970 Barone, baronienei nereikia kilnių gestų. 505 00:25:11,970 --> 00:25:16,558 Ji nori, kad būtumėte šalia ir pamirštumėte praeitį. 506 00:25:16,558 --> 00:25:20,354 Nori pasakyt, kad man nebereik pirštinių? 507 00:25:20,354 --> 00:25:21,897 Jį tu išgirdai. 508 00:25:21,897 --> 00:25:26,276 Gal atiduokit pirštines man, o pats pamirškite šį etapą. 509 00:25:27,444 --> 00:25:29,738 Su jomis sunku sugriebt daiktus. 510 00:25:29,738 --> 00:25:32,115 Tuo pat metu keliant siaubą. 511 00:25:33,325 --> 00:25:35,577 Su kumštinėm pirštinėm tai neįmanoma. 512 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 - Gal atiduosiu tik vieną? - Jos - pora. 513 00:25:38,997 --> 00:25:41,792 Jei neisite su mumis kartu, bus sudėtinga. 514 00:25:45,295 --> 00:25:46,672 Nagi. 515 00:26:06,650 --> 00:26:07,818 Ak, varge. 516 00:26:10,237 --> 00:26:11,572 Nel. 517 00:26:12,322 --> 00:26:13,407 Ko taip ilgai? 518 00:26:13,407 --> 00:26:15,284 Burkuoju jau dvi valandas. 519 00:26:15,284 --> 00:26:17,703 Ką čia veiki, Dikai? Ir kokį čia paukštį mėgdžioji? 520 00:26:17,703 --> 00:26:19,329 Tai tiesiog miško garsai. 521 00:26:20,414 --> 00:26:23,750 Žinau, susimoviau, Nel, bet turiu planą išlaisvint Onestį 522 00:26:23,750 --> 00:26:25,794 ir gauti tą beždžionės kumščio dydžio smaragdą. 523 00:26:26,545 --> 00:26:27,713 Bet mūsų gaujai reikia tavęs. 524 00:26:27,713 --> 00:26:29,214 Aš jau esu gaujoj, Dikai. 525 00:26:29,214 --> 00:26:32,426 Normalioj gaujoj, kurios vadas - kvanktelėjęs psichopatas žudikas. 526 00:26:32,426 --> 00:26:34,720 Troškau šito visą gyvenimą. 527 00:26:34,720 --> 00:26:37,347 - Neatrodai labai laiminga. - Mano veidas toks. 528 00:26:39,474 --> 00:26:40,475 Viso, Dikai. 529 00:26:40,475 --> 00:26:42,936 Ei, Nel. Vos nepamiršau. 530 00:26:42,936 --> 00:26:44,354 Baigiau tavo balaklavą. 531 00:26:45,772 --> 00:26:47,107 Išmezgiau dvi apvalias skyles. 532 00:26:47,107 --> 00:26:48,525 Viena pailga atrodė absurdiškai. 533 00:26:48,525 --> 00:26:50,277 Taip. Ačiū. 534 00:26:50,986 --> 00:26:52,279 Nel. 535 00:26:52,279 --> 00:26:54,072 Pasisaugok, gerai? 536 00:26:54,615 --> 00:26:55,449 Gerai. 537 00:26:56,617 --> 00:26:58,076 - Viso. - Viso. 538 00:26:58,076 --> 00:26:59,119 Viso. 539 00:26:59,119 --> 00:27:01,705 Aš nemoku. 540 00:27:06,502 --> 00:27:09,505 Kita rungtis. Šen, tundros. 541 00:27:09,505 --> 00:27:11,423 Ateinu, Lesli! Tiksliau, bose! 542 00:27:11,423 --> 00:27:14,885 Paskutinė rungtis - informacija. 543 00:27:15,761 --> 00:27:18,138 Žinoti, ką apiplėšti - pusė darbo. 544 00:27:18,138 --> 00:27:21,225 Kiekvieną gerą auką užsirašau čia. 545 00:27:21,225 --> 00:27:23,560 Taip pat čia rašau savo kūrybos istorijas apie meilę. 546 00:27:24,269 --> 00:27:25,979 Sugalvokit gerą, būsit priimtos. 547 00:27:27,397 --> 00:27:28,649 Nagi, pasakok. 548 00:27:30,150 --> 00:27:33,654 Jis buvo senas ir baisus lordas, 549 00:27:33,654 --> 00:27:37,199 ji - kaimo melžėja. 550 00:27:37,199 --> 00:27:40,536 Bet kai jis į ją žiūrėdavo, dievuliau, 551 00:27:41,662 --> 00:27:43,830 ji užsiliepsnodavo it kalvio žaizdras. 552 00:27:44,540 --> 00:27:46,291 Man patinka. 553 00:27:46,291 --> 00:27:48,752 Erotinė įžanga. 554 00:27:50,254 --> 00:27:51,922 - Ji pateks į knygą. - Taip! 555 00:27:58,428 --> 00:27:59,429 Nel? 556 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Gerai. Taip. 557 00:28:03,392 --> 00:28:08,730 Jis stiprus duobkasys, 558 00:28:09,356 --> 00:28:11,900 o ji... 559 00:28:13,026 --> 00:28:16,530 krūtinga kapinių sargė. 560 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 Ir niekaip nesutampa jų pamainos, todėl jie niekaip nepasibučiuoja. 561 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Siaubinga. 562 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 Visai neromantiška. 563 00:28:30,419 --> 00:28:33,881 - Verčiau sugalvok, ką apiplėšti. - Taip, tuoj pagalvosiu. Apiplėšti. 564 00:28:34,715 --> 00:28:37,050 Taip. Aš šiaip... Pala. 565 00:28:38,635 --> 00:28:41,096 Kas, jei gaučiau tau tą beždžionės kumščio dydžio smaragdą? 566 00:28:50,856 --> 00:28:53,483 - Ir kaip? - Nekaip. Ji negrįžta. 567 00:28:53,984 --> 00:28:55,444 Lieka Du geriausi draugai. 568 00:29:07,748 --> 00:29:09,917 Onesti, nesijaudink. Mes tave išvaduosim. 569 00:29:11,335 --> 00:29:14,046 - Beje, atrodai puikiai. - Taip? 570 00:29:23,805 --> 00:29:25,974 Aš jas paimsiu. 571 00:29:32,147 --> 00:29:35,859 Pagaliau man pavyks padaryt tai, ko nepadarė kelios Diuvalių kartos. 572 00:29:35,859 --> 00:29:36,944 Ką? 573 00:29:36,944 --> 00:29:42,449 Mano prosenelis užmušė baronienę dėl to... smaragdo. 574 00:29:43,325 --> 00:29:44,576 Iš kelio. 575 00:29:45,160 --> 00:29:47,412 Ateik čia, mano gražuoliuk. 576 00:29:59,216 --> 00:30:01,969 Ką? Kas vyksta? 577 00:30:09,852 --> 00:30:11,103 Bet aš mūvėjau pirštines. 578 00:30:11,103 --> 00:30:13,981 Tos pirštinės - netikros. Pats jas numezgiau. 579 00:30:13,981 --> 00:30:16,149 Šitos gražuolės - tikrosios pirštinės. 580 00:30:16,149 --> 00:30:19,903 Tik silpnaprotis čiuptų mano megztas pirštines 581 00:30:19,903 --> 00:30:21,488 manydamas, kad jos tikros. 582 00:30:27,661 --> 00:30:29,371 Ei, Terpinai. Mesk smaragdą. 583 00:30:31,248 --> 00:30:33,083 Kur skubi? 584 00:30:35,127 --> 00:30:36,587 Tai kiečiausias mano poelgis. 585 00:30:36,587 --> 00:30:38,463 - Perskaitei mano raštelį? - Kokį raštelį? 586 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 Jūs slapčia nuo manęs susirašinėjot? 587 00:30:40,299 --> 00:30:42,301 Įsiuvau jį į balaklavą. 588 00:30:42,301 --> 00:30:43,886 Sakiau, kad mezgimas pravers. 589 00:30:43,886 --> 00:30:45,971 Bet tos balaklavos aš nemūvėsiu, girdi? 590 00:30:46,930 --> 00:30:48,307 Eik rašyt romaną apie meilę. 591 00:30:48,307 --> 00:30:49,808 - Onesti. - Ką? 592 00:30:50,726 --> 00:30:52,686 - Kaip tu, bičiuli? - Man reik išgert. 593 00:30:53,562 --> 00:30:54,563 Ir lūpų balzamo. 594 00:30:58,358 --> 00:30:59,359 DIKAS ĮVEIKIA PRAKEIKTĄ KARIETĄ 595 00:30:59,359 --> 00:31:01,820 Šaunuolis, Dikai. Nepakartojama. 596 00:31:01,820 --> 00:31:04,823 Patrigubinau brošiūros pardavimus. Jau turiu šešis skaitytojus. 597 00:31:04,823 --> 00:31:06,658 Kaip tau pavyko taip greit? 598 00:31:06,658 --> 00:31:08,243 Stebėjau tave iš po krūmų. 599 00:31:08,243 --> 00:31:10,704 - Šiurpoka. - Žiūrėkit. 600 00:31:10,704 --> 00:31:13,123 Kelių plėšikų reitingo lentelė. 601 00:31:15,751 --> 00:31:16,752 Devyniolikti! 602 00:31:17,544 --> 00:31:19,254 - Geras, Dikai! - Top 20! 603 00:31:19,254 --> 00:31:20,964 Gerai. Sutinku. 604 00:31:20,964 --> 00:31:22,591 Tai tik pradžia, Dikai. 605 00:31:24,635 --> 00:31:27,054 - Už jas reikia mokėti, beje. - Ką? 606 00:31:30,724 --> 00:31:32,309 Štai tavo megztukas, Kertuk. 607 00:31:32,309 --> 00:31:35,270 Ačiū, Dikai. Koks mielas. 608 00:31:36,146 --> 00:31:37,689 Kas dar ko nori? 609 00:31:37,689 --> 00:31:40,526 Gal kam džemperį storu kaklu kartuvėms? Kad virvė netrintų. 610 00:31:40,526 --> 00:31:42,778 - Taip, man reikia. - Aš irgi paimsiu vieną! 611 00:31:44,655 --> 00:31:47,199 Gerai jau. Gal tu ir esi kelių plėšikas, Dikai. 612 00:31:47,199 --> 00:31:49,576 - Atleisk, ką sakei? - Visai nieko. 613 00:31:58,502 --> 00:32:00,170 Pone, radau. 614 00:32:00,170 --> 00:32:02,548 - Esekso gaują? Sulaikei juos? - Ne, pone. 615 00:32:02,548 --> 00:32:05,050 Kitos spalvos smeigtukus žemėlapiui. 616 00:32:05,050 --> 00:32:06,593 Dėl Dievo meilės. 617 00:32:07,135 --> 00:32:10,389 - Sleik, kinkyk man arklius. - Taip. 618 00:32:11,098 --> 00:32:14,142 Viską reik daryt pačiam. 619 00:32:14,142 --> 00:32:17,688 Nenuleisiu rankų, kol tvirtai nesugriebsiu to Diko. 620 00:32:18,522 --> 00:32:20,399 Visai nejuokinga, Kristoferi. 621 00:33:02,566 --> 00:33:04,568 Išvertė Egidija Namavičė