Cepat!
Rompakan pertama saya.
Saya tak pernah begini teruja selepas temui tulang pipi sendiri.
- Ini pistol awak, Dick. - Terima kasih.
Gunanya untuk tembak orang.
Okey. Agak kecil, bukan?
Nampak seperti pistol awak lahirkan pistol saya.
Jadi saya serang kereta kuda dengan pistol ini?
Awak pasti awak tak mahu kami ketuai rompakan ini?
Sebab awak tiada pengalaman, pengetahuan dan ada pistol kecil.
Saya okey, Nell. Percayalah, saya boleh.
Cepat!
- Okey. Ini masanya. - Cepat!
Sejarah sedang tercipta.
Okey.
Kita serang dalam kiraan tiga. Satu, dua...
Cepat!
Kita akan dapat yang seterusnya.
Mereka pantas, bukan?
Okey, kita mula kembali.
Saya dah belajar pengajaran bernilai.
Kali ini, kita serang selepas kiraan dua.
Tak, awak tunggu sini, cuba tak rosakkan apa-apa
dan nikmatinya.
Bila saya boleh guna pistol kecil saya?
- Jangan bergerak! - Lepaskan kuda!
Ini rompakan!
Siapa awak? Apa awak bawa?
Beritahu atau saya makan muka awak!
Jangan cederakan saya. Saya Craig Si Ahli Sihir.
Saya cuma bawa barang ahli sihir yang biasa.
Ya? Buka pedati itu!
Apa ini? Mana duit awak?
Saya dah cakap, saya cuma ahli sihir biasa.
Gaji kami lebih rendah daripada jururawat.
Saya cakap perkataan yang kuat dan menakutkan!
Tolong! Ambil saja yang kamu mahu. Cuma jangan bunuh saya.
Ya Tuhan, saya kena serangan panik. Saya perlukan alat penyedut saya.
Saya perlukan...
Ini teruk.
DIKEHENDAKI GENG ESSEX
Kenapa, Dick? Awak tak makan tikus awak.
Bukan sebab tikus, Honesty.
Memang sebab tikus. Maaf, Moose.
Cuma tadi memang teruk. Kita ambil semua barang lelaki tadi.
Ya, itulah yang penjenayah buat.
Kita rompak orang dan kemudian menyorok di tempat rahsia kita.
Ini bukan tempat rahsia. Ada pembawa anjing berjalan di sana.
Selamat tengah hari.
Selamat tengah hari, Linda.
Okey. Awak ketua baharu, Dick. Apa idea awak?
"Beri kami semua duit awak, tapi tak apa kalau tak beri"?
Saya belum sempat fikir tentang itu,
tapi kita boleh buat dengan lebih bergaya.
Mengalih perhatian.
- Ilusi pelik. - Ya.
Kita boleh mempesonakan orang dengan imaginasi hebat kita.
Semasa mereka terpesona,
kita lari naik kuda sambil mengenyit mata.
Sangat nakal.
Kita tak perlu fikirkan cara baharu
kalau awak tak cari masalah dengan Jonathan Wilde.
Ya, saya dah buat silap kecil.
Dulu dia beritahu kereta kuda yang boleh dirompak.
Sekarang, sebab awak, dia mahu... Ya. Bunuh kita.
Dia tak mahu bunuh kita, Nell.
Dia agak marah pada waktu itu. Mungkin dia dah lupa tentang kita.
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI DICK TURPIN
Ayah mahu dia, Christopher.
Ayah sangat mahukan dia.
Dulu dia mahukan saya begitu.
Slake, apa perkembangan kita tentang Turpin?
Ini semua penampakan terbaharu Dick, tuan.
Ada beberapa saksi nampak dia di semua tempat ini.
Menakjubkan.
Dia berjaya pergi ke empat sudut negara ini.
Tak, tuan. Empat paku itu cuma untuk tahan peta.
Tolonglah, Slake, awak tak boleh guna paku warna lain?
Ini sangat mengelirukan.
- Ya, maaf, tuan. - Suruh mereka terus cari.
Saya mahu Dick dalam tangan saya secepat mungkin.
Tolonglah, Christopher.
Perjalanan tadi sangat tak rata.
Bagaimana mahu letak kuda ini?
MALAM PENYAMUN JANGAN MINUM DAN TUNGGANG
Jadi ada malam penyamun hanya untuk penyamun?
Ya. Awak pasti suka, Dick.
Ia setiap Selasa kedua.
Penyamun dari semua tempat datang minum, tukar senjata dan kongsi kisah rompakan.
Serta ada rafel.
Ingat, kita di sini untuk dapatkan sasaran rompakan.
Jadi pastikan kita pasang telinga.
- Bukan secara harfiah, Honesty. - Okey.
Ramai orang.
Semua yang paling dikehendaki ada di sini.
Geng Grayson.
PALING DIKEHENDAKI GENG GRAYSON
Pengelamun Paip.
GANJARAN PENGELAMUN PAIP
Mereka pula Keriting Gerun.
BAHAYA KERITING GERUN
Dick, tolong jangan menonjolkan diri depan geng lain, okey?
Jangan risau tentang saya, Nell. Saya tahu cara bercakap dengan penjenayah.
Saya sangat berkarisma.
Lihatlah.
Hei, si besar. Stoking yang hebat.
Dick Turpin, ketua baharu Geng Essex. Kamu mungkin pernah dengar nama saya.
Pergi dari sini.
Ya, jangan buat kita terbunuh
sebelum hari ketiga awak berkuasa.
Nell!
Boleh beri saya duit untuk tiket rafel?
Tolonglah. Saya merayu.
Boleh kamu semua berhenti jadi sangat memalukan?
Semua! Sini!
Saya dapat meja untuk kita.
Saya benci geng ini.
- Dick Turpin! - Eliza.
Pembaca saya sangat suka pelarian berani awak dari Tyburn.
Sehingga saya ada ramai pembaca.
PELARIAN BERANI DICK
- Orang suka saya? - Mereka sangat suka awak.
Kalau awak terus risikokan nyawa dengan lebih banyak pengembaraan penuh aksi,
kita akan ada risalah paling laku di dunia.
Atau setidaknya, di kampung ini.
Saya akan jadi terkenal.
- Okey. - Ya Tuhan. Apa awak sedang buat?
Saya sedang siapkan topeng kepala awak yang saya dah janji.
Saya di tahap penting.
Awak mahu lubang mata atau slot?
Saya nak awak jangan menarik perhatian orang.
Penyamun membunuh dan merompak.
Mereka tak mengait.
Mungkin mereka patut belajar.
Sebab kadangkala kraf jarum boleh jadi berguna.
- Dick, awak masih hidup! - Si Kecil Karen.
Saya belanja minuman kamu. Apa kamu mahu?
Ya... Empat ale paling kuat, pelayan bar,
- dan semangkuk besar daging khinzir. - Baiklah.
Saya hanya mahu teh herba. Kalau boleh pudina.
Saya juga. Kita mahu berkongsi seteko?
Ya. Serta biskut keras Itali yang saya suka.
Saya akan bawa.
Ada apa di sana?
Itu carta penyamun.
Mereka jumlahkan barang curi, jumlah pembunuhan dan faktor menakutkan geng.
Ya, kemudian mereka senaraikan dari geng terbaik ke...
geng tak begitu terbaik.
- Apa kedudukan kita? - Sejak awak ambil alih, 49.
Kita dalam 50 teratas. Menakjubkan.
Ya, hanya ada 50.
Apa? Jadi hanya ada satu geng lain di bawah kita?
- Siapa? - Dooberry Bersaudara.
Hei.
Si dungu.
Siapa di tempat pertama?
Mereka. Hellhounds.
KEMATIAN HELLHOUNDS
Itu ketua mereka, Leslie Duval.
Dia penyamun paling kuat di seluruh dunia.
Dia menakjubkan.
Dia penyamun idola saya.
Dia sangat berbeza dengan awak.
Kalau begitu, saya patut minta nasihat daripada dia.
- Hei, Lezza! Sini! - Tak, jangan, Dick!
Salah?
Hai. Dick Turpin. Ketua baharu Geng Essex.
Ya, saya kenal awak, si tak guna.
Saya nampak awak terlompat-lompat dalam pakaian kelakar.
Betul? Mana satu? Yang ada ropol?
Atau mungkin dia maksudkan gaun yang cantik itu.
Gaun yang ada reben.
- Awak mengait? - Ya, kenapa? Awak mahu apa-apa?
Saya boleh buatkan awak sarung kaki.
Saya boleh mengait cepat.
Aduhai, Nell.
Kenapa awak bekerja dengan si dungu begini?
Ejekan yang sangat bagus. Saya suka.
Dia sebenarnya bunuh Tom King.
Jadi, dia ketua kami sekarang dan...
Mengarut.
Tom King takkan biarkan dirinya dibunuh si dungu begini.
Dia dah pun terbunuh. Saya tembak mukanya.
Ya. Dia tembak sampai mukanya tercabut.
Tercabut.
Tercabut dari tengkoraknya.
Pergi ke udara, kena pokok.
Nampak seperti pokok ada muka.
Bayangkan.
Aduhai, Nell, saya rasa malu untuk awak.
Mari jumpa saya. Mari kerja dengan geng sebenar.
Nell dalam geng sebenar. Geng Essex.
Kami sama kuat dengan geng lain di sini.
Ini teh pudina awak, Dick.
Saya letak sedikit madu.
- Saya tahu tekak awak tak selesa. - Terima kasih, Si Kecil Karen.
Awak ketua yang amat menyedihkan.
Kali terakhir saya dengar awak rompak ahli sihir biasa bernama Craig.
Ya. Kami dah buat silap.
Sekarang kami ada matlamat baharu.
Rompakan lebih besar dan seksi.
- Awak dah sedia untuk rompakan besar? - Ya. Besar dan seksi.
Ya? Besar bagaimana?
Paling besar yang ada.
Jadi kenapa tak rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
Orang tak waras saja sanggup.
Mungkin saya akan rompak.
Apa itu Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
Orang cakap ia ada zamrud sebesar penumbuk monyet.
Sebesar mana? Monyet ada banyak saiz.
Lebih kurang sebesar ini.
Monyet itu? Itu agak kecil.
Penumbuk, si dungu. Bukan monyet. Penumbuknya.
Itu masuk akal. Okey, kami setuju.
Rompakan begitu yang saya maksudkan.
Rompakan penumbuk monyet yang besar dan sangat seksi.
Ia lalu pokok sycamore besar setiap tengah malam.
Mari lihat kalau awak berani rompaknya.
Kami berani.
Kita akan lihat nanti.
- Kita akan lihat. - Betul?
- Ya, betul. - Jadi pergilah.
- Pokok sycamore yang mana? - Pokok yang besar tepi gereja.
Saya dah agak.
Okey, jumpa awak kejap lagi, okey?
Saya dengar kereta kuda ini disumpah. Itu tak bagus, bukan?
Harap-harap tak. Saya ada satu permintaan semasa sertai geng ini iaitu tak disumpah.
Saya sangat jelas yang saya tak mahu disumpah.
Percayalah, Moose. Ia bukan disumpah.
Awak betul lagi, Dick. Nampak sangat okey.
- Awak dulu. - Saya boleh.
Berhenti dan beri duit.
Tolonglah?
Honesty, mari pergi.
Bagus.
Lama bekerja?
Dapat cuti tahun ini?
Menakjubkan.
Memang sebesar penumbuk monyet. Lihat.
UNTUK MENGUKUR
Ya.
Dick! Apa berlaku?
Dick!
Ya Tuhan.
Apa dah jadi, Dick?
Dungu.
Tiada orang rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Kamu sentuh zamrud itu, kamu jadi pemandu.
Apa? Dick?
Saya dah memandunya selama 43 tahun, tapi sekarang saya bebas.
Bebas untuk berasmara dengan isteri kamu dan tumbuk anak-anak kamu
- serta makan semua keju kamu. - Dick!
Hentikan kereta kuda itu! Awak kena buat sesuatu.
Kamu tak boleh buat apa-apa.
Dia terperangkap, hanya si dungu rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Sudah tentu awak pernah rompaknya.
Ya, tapi ia masih belum diketahui semasa saya merompaknya.
Hanya si dungu sentuhnya sekarang.
Orang yang sangat dungu.
Baiklah. Awak dah cakap tadi.
Si dungu.
Bagaimana?
Tak bagus.
Honesty jadi pemandu sebaik saja sentuh zamrud itu.
Sudah tentu.
Itu yang berlaku apabila rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Hanya si dungu yang tak tahu.
Boleh berhenti cakap begitu?
Saya pernah jumpa geng penyamun yang teruk.
Namun, kamu paling teruk.
Kedua paling teruk.
Tidak lagi.
DOOBERRY BERSAUDARA GENG ESSEX
Dooberry Bersaudara tak guna.
Nell, berapa kali awak mahu biarkan diri awak dimalukan?
Sertai kami. Penembak terbaik kami, Mad Rosie, hilang satu mata.
Dia dah tak berguna, persepsi kedalamannya teruk.
Ayuh.
Saya? Jadi ahli Hellhound?
Itu memang yang saya mahukan.
Nell, awak tak boleh pergi. Saya belum siapkan topeng kepala awak.
Saya tak mahu topeng kepala.
Mungkin dia boleh jadikannya beg kecil
untuk barang-barang kecil awak.
Awak bukan penyamun, Dick.
Lebih cepat awak terimanya, lebih baik.
Ayuh, Hellhounds!
Mana burung kecil itu?
Sini.
Ada pilihan vegan?
Menurut "risalah" ini, sekarang kamu penyamun.
Kerjaya penjenayah paling hina.
Bagaimana keadaannya?
Ia berjalan lancar. Kami hebat.
Kami kehilangan separuh geng, En. Turpin.
Kami di bawah sekali dalam carta penyamun.
Dooberry Bersaudara lebih tinggi daripada kami.
Ia sangat teruk.
Ya, baiklah, Moose.
Mereka tak perlu tahu semua sekali, bukan?
Jadi kamu terbabit dalam masalah?
Ya, ia sangat pelik.
Kami cuba rompak kereta kuda yang disumpah dan tiba-tiba Honesty jadi pemandunya.
- Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak? - Ya.
Hanya si dungu akan cuba rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Benny! Awak dengar? Dia cuba rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Hanya si dungu akan cuba rompak Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Bagaimana kamu berdua tahu tentang kereta kuda itu?
Semua orang tahu tentangnya.
Semua orang tahu tentang Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak?
Ya, semua orang tahu tentang kereta kuda itu.
- Ia disumpah. - Ia disumpah.
- Ya, saya tahu ia disumpah.
Sebaik saja sentuhnya, orang itu jadi pemandunya.
Ya, saya tahu. Ia dah berlaku.
Kita perlu dapatkan Nell dan Honesty semula.
Atau tinggalkan saja mereka dan buat geng baharu.
Hanya kita berdua.
Kita boleh panggilnya Geng Kawan Baik.
Kita tak boleh biarkan Honesty terperangkap di kereta kuda disumpah.
Kenapa? Mungkin dia suka.
Tolonglah. Fikir. Mesti ada orang tahu cara untuk hilangkan sumpahan itu.
Bagaimana dengan lelaki tembam yang kita rompak?
- Craig. Si ahli sihir. - Craig?
- Dari Hutan Wiglow? - Ya.
Lelaki yang suka benda mengarut itu?
Dia bukan ahli sihir.
Dia penipu.
Dia ahli sihir. Saya pernah nampak dia terapung.
Dia melompat, Benny.
Jangan terbabit dalam hal mengarut itu.
Kembali ke kedai daging ini dan kerja untuk ayah...
Tidak, ayah. Saya kena selamatkan Honesty.
Kemudian mungkin Nell akan kembali dan saya boleh beri topeng kepalanya.
Ayah pasti kamu akan pilih lubang mata dan bukan slot.
Ingat yang ayah selalu cakap, slot takkan kekalkan bentuknya.
Okey. Rasanya kita dah selesai di sini. Ayuh, Moose.
- Hei! Bagus, Toby! - Tepat!
Awak ada geng yang bagus.
Ya, memang patut begitu.
Saya hanya ambil penjahat paling kejam dan ganas.
Dia makan bapanya sendiri.
Dia tendang anak yatim.
Dia pula, tak pernah belanja minuman.
- Tak guna. - Ya.
Tempat tersorok ini sangat tersorok.
Pasti tak ada pembawa anjing berjalan di sini.
Kami akan seksa dan terus bunuh orang yang jumpa tempat ini.
- Jadi... - Ya. Hebat.
- Ya. - Apa awak buat dengan anjing itu?
Kami carikan rumah baharu. Kami bukan teruk.
Ya. Sudah tentu.
Bila rompakan besar pertama kita, bos?
Nakal.
Sabar, budak baharu. Awak belum jadi ahli Hellhound.
Awak perlu lawan mereka kalau mahu tempat Mad Rosie.
UJIAN TERBUKA
Saya dah keluar geng lama.
Itu bukan geng, Nell. Itu kelab mengait.
Tidak. Saya perlu pastikan awak masih mahir.
Saya masih mahir. Okey?
Saya sangat mahir.
Ya. Itu kedengaran tak begitu mahir, jadi...
Okey, baiklah. Itu agak tak mahir.
Percayalah, mereka takkan ada peluang.
Hutan Wiglow besar.
Tak mungkin kita akan jumpa dia.
- Itu dia, bukan? - Ya. Itu dia.
Okey. Dia mungkin benci kita, jadi kita perlu memukau dia.
- Biar saya uruskan. - Okey.
- Siapa di sana? - Jangan risau, kami saja.
Kami yang rompak awak sebelum ini.
- Moose. - Jangan dekati saya.
Awak serang saya. Awak cakap nak makan muka saya.
- Tolong! - Bertenang.
Nanti awak buang air kecil lagi.
Saya tak buang air kecil. Itu posyen kuning.
Ia cuma bocor sedikit. Tolong!
Awak tersekat di batu. Biar saya tolong cabutkan.
Awak akan buat kain itu koyak.
Okey, dah lepas.
Sebelum awak lari, saya nak cakap yang mantel awak cantik.
Saya sangat sukakannya.
Cuma kepanjangannya tak sesuai untuk awak. Awak mahu saya pendekkan?
Saya bawa mesin jahit.
Ya. Apa salahnya?
Jangan haraplah, si goth pelik!
Jadi lagi.
Saya pendekkan sehingga separuh betis awak,
saya rasa itu kepanjangan terbaik mantel.
Saya juga tambah kancing baharu di depan supaya ia tak terbuka.
Saya sangka saya ahli sihir.
Awak boleh letak tangkal magis awak di atasnya.
Ia pasti pernah tersekat pada kancing lama yang berkarat.
Awak memang betul.
Selalu jadi begitu.
Susunannya ialah mantel dulu, kemudian tangkal dan tanduk.
Mantel, tangkal magis, tanduk.
Ini memang membantu saya.
- Saya maafkan kamu. - Terima kasih.
Saya tak mahu tanya, tapi boleh awak balas budi saya?
Selamat datang ke bengkel saya, Oak Ajaib.
Ini tempat rahsia sebenar.
Tiada orang temui tempat ini.
Selamat pagi, Craig.
Hai, Linda!
Kemudian dia jadi pemandu dan kereta kuda itu pergi dari sana.
Kenderaan mistik memang menyusahkan.
Biar saya cuba cari maklumat.
Rasanya saya ada buku di sini.
Tempat ini sangat hebat.
Magis tak berakhir.
MAKLUMAT LENGKAP KENDERAAN DISUMPAH
Baiklah. Mari lihat.
"Pedati Keldai Yang Dirasuk." Bukan.
"Kasut Roda Ajaib."
"Sampan Berhantu." Bukan.
Ini dia. Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Baiklah. Saya akan guna suara ahli sihir, kalau kamu tak kisah.
"Dulu ada seorang baron
yang belikan isterinya zamrud hijau sebesar saiz penumbuk monyet.
- Pada malam sebelum"... - Craig, boleh saya menyampuk?
- Ya? Terima kasih. - Saya suka suara itu.
Cuma saya rasa ia agak mengganggu.
Saya tak dapat fahami maklumat itu.
Ya. Maaf, saya akan guna suara biasa.
Sebenarnya ia menyakitkan tekak saya.
- Okey. Kalau boleh. - Okey.
"Dulu ada seorang baron yang belikan isterinya zamrud hijau
sebesar saiz penumbuk monyet.
Pada malam sebelum dia beri kepadanya,
dia dibunuh oleh penyamun yang mahukan batu itu."
"Baron yang marah mengupah ahli sihir untuk sumpah zamrud itu
supaya perangkap penyamun itu"...
"dan hukum dia selama-lamanya."
Itu kisah yang bagus, tapi ada cakap apa-apa tentang bebaskan pemandu?
Baron itu juga buat sarung tangan khas
yang buat kita boleh sentuh zamrud itu tanpa diperangkap.
Kita perlukan sarung tangan itu.
- Ia mungkin boleh bebaskan Honesty. - Ya.
Atau kita jual zamrud itu dan bersara di Shropshire.
Hanya kita berdua.
Craig, mana sarung tangan itu?
Sarung tangan itu ditanam dalam makam keluarga,
dikawal oleh hantu baron itu sendiri.
Jangan main dengannya. Ia ada bateri pelik
yang susah nak ditemui.
Ada empat ujian.
Pemenang jadi ahli Hellhounds sepenuhnya.
Ia milik saya.
Langkah mayat saya.
Lebih bagus.
Ujian pertama. Sasarkan seperti nyawa awak bergantung kepadanya.
Sebab memang betul.
Ujian kedua.
Isi dan tembak pistol kamu...
sebelum saya tembak pistol saya.
Ujian ketiga. Ambil harta dan lari.
Orang yang kalah, tepat sekali, mati.
Selamat tinggal, Kevin.
Tinggal dua orang saja.
Mesti ini tempatnya.
Dick, awak dengar tentang peraturan saya tak mahu kena sumpahan, bukan?
Tempat ini nampak penuh sumpahan.
Tolonglah. Ia tak begitu teruk.
Penuh sumpahan.
Okey, ya. Itu nampak ada sedikit sumpahan.
Dick. Ia nampak semakin penuh sumpahan.
Saya tak suka ini, Dick.
Ini menakutkan saya.
Ayuh. Tolong saya bukakannya.
Ini mesti barang baron.
Dia suka kriket.
Bagi perjalanan jauh.
Tak ada sarung tangan.
Siapa berani ganggu masa tidur abadi saya?
Dick, sarung tangan itu.
Awak baron yang bina Kereta Kuda Tak Boleh Dirompak.
Untuk perangkap penyamun tak guna yang bunuh isteri saya.
Saya benci penyamun. Semoga mereka sentiasa diseksa.
Semoga kubur mereka tak bertanda, kemaluan mereka mengering dan tercabut.
- Kamu siapa? - Kami penyamun.
Apa?
Tak. Loghatnya pekat.
- Dia dari Newcastle. - Tidak.
Betul.
Bersedia untuk mati.
Kejap. Saya akan pegang ini dan kemudian balas dendam.
Apa yang awak buat, Gerald?
Awak cuba balas dendam saya lagi?
Sudah tentu. Saya takkan berhenti selagi penyamun tak guna itu...
Ya Tuhan. Dah 150 tahun. Lupakanlah.
- Awak taasub. - Saya tak taasub. Saya bersemangat.
Awak cuma cakap tentang penyamun dan delima itu.
Ia zamrud, awak pun tahu.
Sama saiz penumbuk monyet sebab awak suka monyet.
Saya pernah cakap sekali saja.
Saya cuba buat sesuatu yang baik untuk awak, okey?
Boleh biarkan saja saya bunuh mereka?
Tolonglah.
Tolonglah, kamu berdua. Saya tahu apa yang berlaku.
Baroness, dia hanya taasub nak balas dendam untuk awak sebab dia sayang.
Itu cara dia tunjuk kasih sayang.
Baron, baroness tak mahu awak tunjuk dengan gaya yang mewah.
Dia hanya mahu awak ada untuk dia dan lupakan kisah lalu.
Maksud awak, saya patut lepaskan sarung tangan ini.
Awak faham apabila dia yang cakap.
Beri sarung tangan itu pada saya. Supaya awak boleh lupakannya.
Susah untuk ambil barang jika pakainya.
Serta cuba jadi menakutkan.
Pakai sarung tangan. Ia tak mungkin.
- Bagaimana kalau saya cuma beri satu? - Ia sepasang.
Kecuali awak mahu ikut kami, itu pasti agak susah.
Beri saja.
Ya Tuhan.
Nell.
Kenapa lambat sangat?
Saya dah buat begitu selama dua jam.
Apa awak buat di sini, Dick? Awak buat bunyi burung apa?
Bunyi umum suasana hutan.
Saya tahu saya salah, Nell, tapi saya ada rancangan selamatkan Honesty
dan dapatkan zamrud sebesar penumbuk monyet.
Cuma awak perlu kembali pada kami.
Saya dah ada geng, Dick.
Geng yang lebih bagus dan diketuai lelaki tak waras yang suka membunuh,
itu yang saya mahu sejak dulu.
- Awak tak nampak begitu gembira. - Muka saya memang begini.
Selamat tinggal, Dick.
Hei, Nell. Saya hampir lupa.
Saya dah siapkan topeng kepala awak.
Akhirnya saya pilih lubang mata.
Slot nampak pelik.
Baiklah. Terima kasih.
Nell.
Jaga diri, okey?
Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya takkan buat begitu.
Cabaran seterusnya. Mari sini.
Saya datang, Leslie! Bos!
Ujian terakhir ialah maklumat.
Antara yang paling penting ialah tahu siapa boleh dirompak.
Saya tulis di sini semua sasaran yang bagus.
Bersama koleksi kisah romantik yang saya sedang hasilkan.
Awak beri bahan, awak diterima.
Cakap idea awak.
Dia ketua lebih tua yang tak boleh didekati
dan dia pula gadis kampung.
Namun, apabila dia memandangnya, aduhai,
dia sangat menawan hatinya.
Saya suka.
Babak mengghairahkan.
- Saya akan masukkannya. - Ya!
Nell?
Okey. Ya.
Lelaki itu penggali kubur yang kuat
dan dia pula...
pengawal keselamatan yang menggiurkan.
Jadual mereka selalu bertindan jadi mereka tak pernah bercium.
Itu teruk.
Langsung tak romantik.
- Fikirkan sasaran rompakan yang bagus. - Ya, biar saya fikir.
Ya. Sebenarnya saya... Kejap.
Bagaimana kalau saya dapatkan zamrud sebesar penumbuk monyet?
- Bagaimana? - Tak bagus. Dia tak kembali.
Kita akan jadi Geng Kawan Baik.
Honesty, jangan risau. Kami akan bebaskan awak.
- Selain itu, awak nampak bagus. - Ya?
Saya akan ambil itu.
Saya akan berjaya dapatkan harta yang tiga generasi Duval dah gagal.
Apa?
Moyang saya bunuh baroness mencari zamrud ini.
Berambus.
Mari sini, si cantik.
Apa berlaku?
Saya pakai sarung tangan.
Itu bukan sarung tangan sebenar. Itu yang saya kait.
Ini sarung tangan sebenar.
Hanya si dungu akan ambil sarung tangan yang saya kait
dan fikir itu sarung tangan sebenar.
Hei, Turpin, letak zamrud itu.
Tunggu dulu. Ya.
Itu perkara paling hebat saya pernah buat.
- Jadi awak dapat pesanan saya? - Pesanan apa?
Kamu bertukar pesanan di belakang saya?
Pesanan yang saya jahit pada topeng kepala itu.
Saya dah cakap kraf jarum berguna.
Saya tetap takkan pakainya, okey?
Pergi siapkan novel cinta awak.
- Honesty. - Ya?
- Apa khabar? - Saya perlukan minuman.
Serta pelembap bibir.
DICK TAWAN KERETA KUDA DISUMPAH
Syabas, Dick. Itu menakjubkan.
Jualan risalah saya berganda tiga kali. Saya ada enam pembaca.
Bagaimana awak boleh hasilkan begitu cepat?
Saya perhatikan awak dari semak.
- Agak menyeramkan. - Lihat.
Mereka kemas kini carta penyamun.
Sembilan belas!
- Bagus, Dick! - Dua puluh teratas!
Baiklah. Saya terima.
Ini baru permulaan, Dick.
- Kamu perlu bayarnya. - Apa?
Ini kardigan awak, Slasher.
Terima kasih, Dick. Sangat lembut.
Ada sesiapa lagi mahu apa-apa?
Baju leher polo tebal untuk hukum gantung? Halang kesan tali.
- Ya, saya mahu. - Saya mahu satu!
Okey, baiklah. Mungkin awak memang penyamun, Dick.
- Maaf, apa? - Tiada apa-apa.
Saya dah jumpa, tuan.
- Geng Essex? Awak dah jumpa mereka? - Tak, tuan.
Paku warna berbeza untuk peta.
Ya Tuhan.
- Slake, sediakan kuda saya. - Baik.
Kalau ia tugas penting, baik buat sendiri.
Saya takkan berhenti selagi tak dapat genggam Dick dalam tangan saya.
Itu tak kelakar, Christopher.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman