Но!
Но! Пошли!
Но!
Мой первый разбой.
Такой же восторг, как когда я увидел свои скулы.
- Вот твой пистолет. - Спасибо.
Из него стреляют.
Ладно. Такой маленький.
Как будто твой пистолет родил мой.
Этим надо задержать дилижанс?
Может, все-таки мы пойдем первыми?
У тебя ни знаний, ни опыта. И пистолет крошечный.
Я справлюсь, Нелл. Поверь мне.
Но! Пошли!
- Ребята, за дело. - Но!
Творим историю.
Хорошо.
На счет «три». Раз, два...
Пошли! Но!
Нападем на следующий.
Они такие быстрые.
Ладно, пробуем снова.
Ценные уроки усвоены.
На этот раз на счет «два».
Нет, стой тут и не порти дело.
Наслаждайся шоу.
Я хотел опробовать пистолетик!
- Стоять! - Руки прочь от лошади!
Это ограбление!
Кто ты? Что везешь?
Говори, или я съем твое лицо!
Не делайте мне больно. Я Крейг Ведьмак.
Везу обычные колдовские атрибуты.
Правда? Открой повозку!
Что это? Где деньги?
Я же просто скромный ведьмак.
Получаю меньше, чем няни.
Говорю громкие, страшные слова. Громкие и страшные!
Берите что угодно, но не убивайте!
Ох... У меня паническая атака. Нужен ингалятор.
Мне нужен...
Это ужасно.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА
Что такое, Дик? Ты не ешь крысу.
Дело не в крысе.
А вообще – в крысе. Прости, Мус.
Это было ужасно. Мы забрали у того парня всё.
Так поступают разбойники.
Грабим и прячемся в тайном убежище.
Не такое оно и тайное. Рядом собак выгуливают.
Добрый день.
Добрый, Линда.
Так. Ты наш новый главарь. Какая у тебя стратегия?
«Отдайте нам деньги – или не отдавайте»?
Я еще не успел это обдумать,
но, кажется, нам недостает щегольства.
Отвлекающий маневр.
- Иллюзии. - Да.
Ослепить всех нашими фантазиями.
И пока они под впечатлением, ускакать, дерзко подмигивая.
Как дерзко.
Не пришлось бы искать новые методы,
если б ты не напортачил с Уайлдом.
Это была небольшая оплошность.
Он говорил, кого грабить.
Но теперь из-за тебя он хочет... Ах да. Убить нас.
Он не хочет убить нас, Нелл.
Он был тогда немного рассержен. Наверняка уже всё забыл.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДИК ТУРПИН
Он нужен мне, Кристофер.
Никого я так сильно не хотел в жизни.
Меня он так же хотел.
Слэйк, как дела с Турпином?
Эти булавки – наводки по Дику.
Многие свидетели видели его тут, тут и тут.
Любопытно.
Он умудрился отметиться во всех концах графства.
Нет, сэр. Вот эти булавки просто для закрепления карты.
Слэйк, а нельзя было взять другого цвета?
Это очень сбивает.
- Да, сэр. Простите, сэр. - Вели продолжать поиски.
Дик должен стать моим как можно скорее.
Не ребячься, Кристофер.
Ребята, вот так тряска.
Как паркуют эти штуки?
РАЗБОЙНИЧЬЯ НОЧЬ НЕ ПЕЙТЕ ВЕРХОМ
Говоришь, это мероприятие только для разбойников?
Да. Тебе понравится, Дик.
Каждый второй вторник.
Разбойники со всей округи выпивают, торгуют оружием, делятся историями.
И есть лотерея.
Помните: мы здесь, чтобы получить наводки.
Так что держите ухо востро.
- Не буквально, Онести. - Ладно.
Сколько народу.
Все самые разыскиваемые.
Банда Грейсона.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ГРЕЙСОНА
«Мечтатели за трубкой».
НАГРАДА ЗА ПОИМКУ МЕЧТАТЕЛЕЙ ЗА ТРУБКОЙ
А те дикари – «Жуткие локоны».
ОЧЕНЬ ОПАСНЫ ЖУТКИЕ ЛОКОНЫ
Дик, пожалуйста, давай не выделываться перед другими бандами. Ладно?
Спокойно, я умею общаться с опасными преступниками.
У меня выдающаяся харизма.
Зацени.
Эй, великан. Какие окорочка!
Дик Турпин, новый главарь Банды из Эссекса.
Отвали.
Надеюсь, мы доживем хоть до конца третьего дня под твоим руководством.
Нелл!
Можно мне денег на лотерею?
Пожалуйста. Умоляю.
Может, хватит нас позорить?
Ребята! Сюда!
Я нашел нам кабинку.
Ненавижу эту банду.
- Дик Турпин! - Элайза.
Твой дерзкий побег из Тайберна впечатлил моего читателя.
- Теперь у меня есть читатели. - Ого.
ДЕРЗКИЙ ПОБЕГ ДИКА
- Я нравлюсь людям? - Тебя обожают.
Рискуешь жизнью во всё более насыщенных приключениях.
Скоро напишу самый модный памфлет в мире.
Или хоть в деревне.
Я стану знаменитым.
- Ладно. - Бог мой. А это тут что?
Вяжу балаклаву, как тебе обещал.
Сейчас ключевой этап.
Одну или две прорези для глаз?
Можешь не привлекать к нам внимание?
Разбойники убивают и грабят.
А не вяжут.
Может, им пора научиться.
Иногда вязаные вещи очень пригождаются.
- Дик, ты жив! - Крошка Карен.
Я угощаю. Что принести?
Да... Четыре кружки самого крепкого эля, барменша,
- и гигантскую миску свинины. - Отлично.
Мне травяной чай. Мятный, если есть.
И мне. А вообще, может возьмем чайник?
Да. И итальянское печенье, мое любимое.
Уже несу.
А там что такое?
Это чарт разбойников.
Ценность награбленного, количество убийств, насколько банду боятся.
Банды ранжируют – от лучших до...
До не самых лучших.
- А мы какие? - С твоим появлением – 49-е.
Вошли в топ-50. Потрясающе.
Да, из 50.
Так хуже нас только одна банда?
- И какая? - Братья Дуберри.
Эй.
Придурки.
А номер один?
Они. «Адские псы».
СМЕРТЬ АДСКИЕ ПСЫ
Вот их лидер Лесли Дюваль.
Жесточайший разбойник нашего плоского мира.
Он невероятный.
Он мой супергерой.
Твоя полная противоположность.
Тогда, видимо, мне надо просить у него совета.
- Эй, Лезза! Сюда! - Нет!
Я не прав?
Дик Турпин. Новый главарь Банды из Эссекса.
Да, я знаю, кто ты, придурок.
Я видел тебя и твои нелепые рубашки.
Правда? Какую именно? С кружевами?
Или ту, что похожа на блузку. С бантом.
- Ты вяжешь? - Да, а что? Тебе что-то связать?
Например, гетры могу.
Я вяжу очень быстро.
Боже правый, Нелл. Как ты работаешь с этим членоголовым?
Членоголовый – в точку. Супер.
Вообще-то, он убил Тома Кинга. И теперь он наш главарь, и...
Вот бред.
Том Кинг не позволил бы такому сосунку убить себя.
Позволил. Я выстрелил ему в лицо.
Да-да. Он снес ему лицо.
Снес.
Снес лицо с черепа. Оно взлетело и попало на дерево.
Получилось дерево с лицом.
Только представь.
Боже, Нелл, мне за тебя стыдно.
Подойди ко мне. Переходи в подходящую банду.
У Нелл есть такая. Банда из Эссекса.
И мы такие же крутые, как все остальные здесь.
Твой мятный чай, Дик.
Я добавила капельку мёда.
- Знаю, у тебя горло болит. - Спасибо.
Боже, что ты за главарь.
Слышал новость, что ты ограбил ничтожного ведьмака Крейга.
Да. Это была ошибка.
Мы сменили стратегию.
В ограблениях больше масштаба, страсти.
- Готов играть по-крупному? - Да, масштаб и страсть.
Да? И какой масштаб?
Максимальный.
Тогда вам стоит ограбить Неуязвимую карету.
Безумие!
Может, и ограблю.
Что за Неуязвимая карета?
Говорят, в ней изумруд размером с обезьяний кулак.
А точнее? Обезьяны есть разные.
Такого размера.
Мелкая обезьяна.
Кулак, ушлёпок. Не обезьяна. Кулак.
Это логичнее. Ладно, мы в деле.
Именно о таком грабеже я и говорю.
Это огонь – грабеж «обезьяний кулак».
Она проезжает мимо большого платана каждую полночь.
Проверим, не сдрейфишь ли ты.
Мы не сдрейфим.
Вот и проверим.
- Проверим. - Точно?
- Да, точно. - Тогда валите.
- Какой именно платан? - Большой, возле церкви.
Так и знал.
Ладно, скоро увидимся, да?
Я слышал, эта карета проклята. Это же плохо?
Лучше бы нет. Я вступил в банду с одним условием – не быть проклятым.
Я явно заявил, что совсем не хочу быть проклятым.
Поверь, Мус. Она не проклятая.
Снова в точку, Дик. Тут всё совершенно спокойно.
- После тебя. - Я разберусь.
Кошелек или жизнь.
Пожалуйста.
Онести, идем.
Мило.
Длинный рабочий день?
В отпуске не был?
Ух ты. Потрясающий.
Он правда с обезьяний кулак. Смотри.
ДЛЯ СРАВНЕНИЯ
О да.
Дик. Дик! Что происходит?
Дик!
Бог мой.
Дик. Дик, что происходит?
Дурачье.
Неуязвимую карету невозможно ограбить.
Прикоснулся к изумруду – стал кучером.
Что? Дик?
Сорок три года я был кучером этой кареты, но теперь я свободен.
Буду заниматься любовью с твоей женушкой и бить твоих детей,
- и съем весь твой сыр. - Дик!
Останови карету! Надо что-то делать.
Ничего нельзя сделать.
Он в ловушке: только дурак попытается ограбить эту карету.
Так и ты же когда-то попытался.
Ну да, но тогда она была не такой известной.
А сейчас надо быть круглым дураком.
Абсолютным, скажу я вам.
Да. Ты уже говорил.
Дурак.
Ну, как всё прошло?
Не очень, вообще-то.
Онести тронул изумруд – и сам стал кучером.
Это же было ясно, чудик.
Так бывает, если грабить Неуязвимую карету.
Только дурак этого не знает.
Хватит это говорить.
Я повидал убогие банды на своем веку.
Но вы и правда самые худшие.
Мы на втором месте с конца.
Уже нет.
БРАТЬЯ ДУБЕРРИ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
Дурацкие Братья Дуберри.
Нелл, сколько еще ты будешь позволять унижать себя?
Переходи к нам. Наш лучший стрелок Безумная Роузи лишилась глаза.
Проку от нее ноль, восприятие глубины хуже некуда.
Ну же.
Я стану Адским псом?
Это всё, о чём я мечтала.
Нелл, не уходи из банды. Я тебе балаклаву не довязал.
Не нужна мне балаклава.
Из нее можно сделать поясную сумку для мелочей.
Ты не разбойник, Дик.
Осознай это побыстрее.
Вперед, «Адские псы»!
Где пташка?
Вот.
А есть веганское?
Согласно этому «памфлету», ты теперь разбойник.
Криминальная профессия самого низкого уровня.
И как тебе?
Очень неплохо. Мы молодцы.
Ну, мы потеряли половину банды, мистер Турпин.
И мы на последней строчке чарта.
Даже Дуберри опередили нас.
Это полный провал.
Да, ладно, Мус.
Не всем интересны детали.
Так ты ввязался в какую-то заварушку?
Да, в очень странную.
Хотели ограбить проклятую карету, но Онести стал кучером.
- Хотели ограбить Неуязвимую карету? - Да.
Только дурак на такое способен.
Бенни! Ты это слышишь? Он пытался ограбить Неуязвимую карету.
Только дурак на такое способен.
Откуда вы вообще о ней знаете?
Все о ней знают.
Все знают о Неуязвимой карете?
Все знают о Неуязвимой карете.
- Она проклята. - Проклята.
- Она проклята. - Да, я уже понял.
Коснувшись ее, становишься кучером.
Знаю. Это уже произошло.
Нам надо вернуть Нелл и Онести.
Или забыть о них и создать новую банду.
Только мы вдвоем.
Можем назваться «Лучшие друзья».
Нельзя бросать Онести в проклятой карете.
Почему нет? Может, ему там хорошо.
Ребята, ну подумайте. Кто-то должен знать, как снять проклятие.
А тот мелкий пухляш, которого мы ограбили?
- Крейг. Ведьмак. - Крейг?
- Из Уиглоу-Вудс? - Да.
Любитель абракадабры?
Он не ведьмак.
Он шарлатан.
Ведьмак. Я видел, он левитировал.
Он просто прыгал, Бенни.
Не поддавайся на эти фокусы, сынок.
Вернись в мясники и работай со мной... в лавке мясной.
Нет, пап. Я должен спасти Онести.
Может, тогда вернется Нелл и я отдам ей балаклаву.
Уверен, ты вяжешь ее с двумя прорезями.
Помни, что я всегда говорил: «Прорезь двойная форму теряет».
Ладно. Думаю, мы здесь закончили. Идем, Мус.
- Круто, Тоби! - В яблочко!
У вас крутейшая банда.
А как иначе.
Я набираю только самых злобных и жестоких негодяев.
Этот съел своего отца.
Эта пинает сирот.
А этот никогда не проставляется.
- Мерзавец. - Да.
И это очень надежное убежище.
Вряд ли тут собачники гуляют.
Случайных путников мы пытаем и убиваем на месте.
- Так что... - Да. Очень круто.
- Да. - А собак куда деваете?
Пристраиваем в добрые руки. Мы же не монстры.
Да. Разумеется.
Когда у нас крупное дело, босс?
Не дерзи.
Придержи коней, новенькая. Ты еще не Адский пес.
Сначала посоревнуешься с этими.
ОТКРЫТЫЕ ИСПЫТАНИЯ
Но я ушла из банды.
Это была не банда, а вязальный клуб.
Нет. Надо убедиться, что ты не слабачка.
Я не слабачка. Ясно?
Совсем наоборот.
Ага. Звучит слабовато, и...
Ладно. Звучит слабо.
Но поверь, у этих проходимцев нет шанса, они пройдут мимо.
Уиглоу-Вудс большой.
Мы его никогда не найдем.
- Вон же он, да? - О да. Это он.
Наверняка он нас ненавидит, надо применить всё обаяние.
- Я этим займусь. - Ладно.
- Кто там? - Спокойно, это мы.
Мы тебя недавно ограбили.
- Мус. - Не подходите.
Ты грубиян. Грозился съесть мое лицо.
- Помогите! - Спокойно.
А то опять надуешь в штаны.
Неправда. Это было желтое зелье.
Оно слегка пролилось. Помогите!
Ты зацепился. Давай помогу.
Ты порвешь ткань.
Всё, отцепил.
Но пока ты не убежал, я скажу: шикарный плащ.
Я в восторге.
Но длина тебе не подходит. Хочешь, укорочу?
У меня швейная машинка.
Конечно. Почему нет?
И не мечтай, стремный гот!
Опять.
Итак, я укоротил его до середины икры,
и, думаю, это идеальная длина плаща.
Еще пришил застежку спереди, чтоб он не распахивался.
А я думал, волшебник тут я.
Теперь волшебный амулет можно надевать сверху.
Раньше он цеплялся за старую застежку?
А знаешь, так и было.
Постоянно, блин.
Итак, последовательность: плащ, амулет, рога.
Плащ, волшебный амулет, рога.
Ого. Ты мне очень помог.
- Я вас прощаю. - Спасибо.
Неловко спрашивать, но можешь для нас кое-что сделать?
Это моя мастерская. Зачарованный дуб.
Ого. Вот это тайное убежище.
Никто не найдет это место.
Доброе утро, Крейг.
Приветики, Линда!
Потом он стал кучером, и карета умчала его в ночь.
Мифический транспорт опасен.
Дай я изучу вопрос.
Вроде у меня где-то была такая книга.
Место отпадное.
Бесконечная магия.
ПРОКЛЯТЫЙ ТРАНСПОРТ: ОТ А ДО Я
Ладно. Посмотрим.
«Одержимая ослиная повозка». Нет.
«Зачарованные ролики».
«Каноэ с привидениями». Нет.
Вот. «Неуязвимая карета».
Ничего, если почитаю голосом ведьмака?
«Жил-был барон,
который привез жене зеленый изумруд размером с обезьяний кулак.
- Накануне дня...» - Крейг, можно скажу?
- Голос улет. - Спасибо.
Но он немного отвлекает.
Я не воспринимаю информацию.
Ладно, буду читать нормально.
Вообще-то, от него горло болит.
- Ладно. Если можно. - Да.
«Жил-был барон, который привез жене зеленый изумруд
размером с обезьяний кулак.
Накануне дня вручения подарка
его жену убил разбойник, который искал камень».
«В ярости барон нанял колдуна, чтоб наложить проклятие на изумруд
и поймать разбойника в ловушку...»
«...и наказать его на веки вечные».
Отличная предыстория, но есть ли там что-то о том, как освободить кучера?
Тут говорится, что барон также создал пару специальных рукавиц,
чтобы можно было касаться изумруда, не попадая в ловушку.
Надо найти рукавицы.
- Вдруг они помогут спасти Онести. - Да.
Или продадим изумруд, отойдем от дел и уедем в Шропшир.
Только мы вдвоем.
И где эти рукавицы?
Рукавицы спрятаны в семейном склепе,
который охраняет призрак самого барона.
Не играй с ней. Там редкие батарейки,
их не найти.
Будет четыре испытания.
Победитель становится полноправным членом «Адских псов».
Это место мое.
Только через мой труп.
Так даже лучше.
Испытание первое. Цельтесь, будто от этого зависит ваша жизнь.
Так и есть.
Второе.
Зарядите и выстрелите...
Раньше, чем я.
Третье. Хватайте добычу и бегите. Как вы догадались, проигравший умрет.
Пока, Кевин.
И их осталось двое.
Кажется, здесь.
Дик, ты слышал о моём правиле: никаких проклятий?
Это место похоже на то, где могут проклясть.
Да ну. Не настолько.
Настолько.
Ладно. Было немножко похоже.
Дик, похоже всё больше.
Мне это не нравится, Дик.
У меня мороз по коже.
Помоги это сдвинуть.
Наверное, это вещи барона.
Он любит крикет.
Для длинных поездок.
Рукавиц нет.
Кто смеет нарушать мой вечный сон?
Дик, рукавицы.
Вы барон. Вы создали Неуязвимую карету.
Чтобы поймать в ловушку разбойника, убившего мою любимую.
Я презираю разбойников. Да падет на них вечное проклятие.
Пусть лежат в безымянных могилах, а их гениталии усохнут и отвалятся.
- А ваш род занятий? - Мы разбойники.
Что?
Нет. Он сказал: «развозники».
- Он из Ньюкасла. - Нет.
Эй. Эге-гей, едем веселей.
Приготовьтесь к смерти.
Ждите. Я возьму себя в руки – и отомщу.
Что ты делаешь?
Снова пытаешься мстить за меня?
Конечно. Я не остановлюсь, пока проклятые разбойники...
Бог мой. Прошло 150 лет. Живи дальше.
- Ты одержим. - Нет. Я страстный.
Ты только и болтаешь о разбойниках и дурацком рубине.
Это был изумруд, ты знаешь.
Размером с обезьяний кулак, ведь ты любишь обезьян.
Я это один раз сказала.
Я пытаюсь сделать тебе приятное. Ясно?
Дай мне прирезать этих людей.
Боже.
Ребята, ну же. Я вижу, в чём проблема.
Баронесса, он хочет отомстить, потому что заботится о вас.
Это его язык любви.
Барон, баронессе не нужны широкие жесты.
Нужно, чтоб вы уделяли ей больше времени и оставили прошлое позади.
Так ты говоришь, мне надо расстаться с рукавицами.
То есть его ты слышишь.
Может, отдадите их мне? И сможете двигаться дальше.
В рукавицах сложно брать что-то в руки.
И быть устрашающим.
В рукавицах это невозможно.
- Может, я дам вам одну? - Они скреплены.
Если не хотите идти с нами, это будет сложно.
Давай.
Боже мой.
Нелл.
Что так долго?
Я уже два часа тут пою.
Ты зачем здесь? И что за птицу изображал?
Просто звуки леса.
Да, я напортачил. Но я знаю, как спасти Онести
и забрать гигантский изумруд.
Вернись в банду.
Я в банде, Дик.
В настоящей, и ее возглавляет психопат-убийца,
как я всегда мечтала.
- Ты не выглядишь счастливой. - Лицо такое.
Пока, Дик.
Нелл, чуть не забыл.
Я довязал балаклаву.
Сделал две прорези: большая смотрится глупо.
Супер. Спасибо.
Нелл.
Береги себя.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Пока.
По... Не выходит.
Следующее испытание. Сюда, червяки.
Иду, босс!
Последнее испытание – информация.
Знать, кого ограбить, – уже полдела.
Сюда я записываю каждую достойную цель.
Вместе с романтическими историями.
Добавите новую – победа ваша.
Так что у вас есть?
Он был старым распутным лордом.
А она была деревенской молочницей.
Но когда он взглянул на нее,
она зарделась ярче кузнечного горна.
Мне нравится.
Жаркая завязка.
- Войдет в книгу. - Да!
Нелл?
Ладно. Да.
Он был крепким могильщиком,
а она...
...пышногрудой охранницей.
Из-за совпадающих графиков работы им не удавалось поцеловаться.
Это ужасно.
Вообще не романтично.
- Лучше дай наводку. - Да, дай подумать. Наводки.
Да. Вообще-то... Постой.
А если достану тебе изумруд с обезьяний кулак?
- Как прошло? - Плохо. Она не вернется.
Тогда у нас банда вдвоем.
Онести, спокойно. Мы тебя освободим.
- Кстати, классно выглядишь. - Да?
Я их возьму.
Добьюсь успеха там, где три поколения Дювалей терпели неудачу.
Что?
Мой прапрадедушка убил баронессу, когда искал этот... изумруд.
С дороги.
Иди сюда, моя прелесть.
Что? Что происходит?
Но я же был в рукавицах!
Они ненастоящие. Я их связал.
Настоящие – вот.
Только дурак возьмет вязаные мной рукавицы,
думая, что они настоящие.
Турпин, бросай изумруд.
Не спеши. Да.
Как же круто!
- Получила мое сообщение? - Какое?
Переписка у меня за спиной?
Я вшил его в балаклаву. Говорю же, вязаные вещи рулят.
Балаклаву всё равно носить не буду.
Иди роман дописывай.
- Онести. - Да?
- Как ты, приятель? - Мне надо выпить.
И бальзам для губ.
ДИК И ПРОКЛЯТАЯ КАРЕТА
Молодец, Дик. Было невероятно.
Продажи моего памфлета утроились. Шесть читателей.
- Быстро ты его напечатала! - Я наблюдала за тобой из-за кустов.
- Звучит жутко. - Смотрите.
Разбойничий чарт обновляют.
Девятнадцатые!
- Молодец, Дик! - Топ-20!
Отлично.
Это только начало, Дик.
- Кстати, их надо оплатить. - Что?
Вот твой кардиган, Слэшер.
Спасибо, Дик. Какой уютный.
Кому-то еще связать?
Водолазку для повешения? Чтоб веревка не натирала.
- Да, мне нужна. - И мне.
Ладно. Может, ты всё же разбойник, Дик.
- Прости, что? - Совсем ничего.
Сэр! Сэр, я их нашла.
- Банду из Эссекса? Их схватили? - Нет.
Теперь булавки для карты разного цвета.
Господь всемогущий.
- Слэйк, приготовь лошадь. - Да.
Если хочешь, чтоб работа была выполнена, делай ее сам.
Не остановлюсь, пока Дик не будет плотно сидеть у меня.
Вовсе не смешно, Кристофер.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская